13 jan 2014 yashomani

41-2102-9002'651-WN-RM'HM .ON .geR latsoP

72521'30'NIHHAM .ON I.N.R

ÀããºãŒã‚ ã¨ãã½ Šã‡† ããÊããÌ ñã¶Šã‡ãºäã òã½ èãã¹îã¾ ,¡âãŒÀãã¢ ,ÀãÖãºäã ,ã¦ÀîãÔ Ãƒãºâìã½

ãŠã‡ òãÀãºãŒ
ãã¶Ãƒãã‚

ã•ãÀãÖã½ ãã• ã¦Àã¼ ãÖÀãÌª ãã½ããÌÔ
è
ñ è

ni.topsgolb.1inamohsay.www : ta su tisiv
moc.oohay@1inamohsay : liamE

èãÀããÌã¦äã.èãã¹.ñãã‚ :Šã‡ªãã¹âãÔ
8 .âã¶ ã•ñã¹

eâek reeJreey
Renev âekeMfeeeD
seel ,eeuecfe
âsek âekeMfeeeD
jeh jeeJjfeeh
eeuecn


2 .Á : ã¾Êîã½

âeke$ejeeeÛ
f f
eele$eJfeeh
jeeD
w
eelemjecem


ãã¶Ãã©ãÆã¹

ýýãñÖ ãÔãã¼ãã‚ ãŠã‡ ã¦ãäãâãÍ ,ãñÔ ã¥ÀãÞãã‚ªãÔ Šãñ‡ ãÃ½ã£ ýñãÖ ÀããÔâãÔ èããŒìãÔ ãºãÔ ,èãÀñã½ ã¦ãÀ ã¶ªäã ãã¶ãÌãã¼ âsek re}epeyfe
á
ýñãÖ ãÔããÌ òã½ ÀãÜ Šã‡ñã¾¦Æã¹ ,ãŠã‡ ª¶ã¶ãã‚ ãŒìãÔ ã¦äãâããÍ ýñãÖ Àããº½Àããº ÀãÖãÌã¾Ì ,ãŠã‡ ãÊèããÍ ã½ã¾âãÔ ã¾¦ãÔ sevešeI eceo
ýñãÖ Àã®„ ãŠã‡ ÀããÔâãÔ ,ñãÔ Àãã¦ÔãÌäã Šñã‡ Ãã½ã£
ýýñãÖ ãÔããÌÍãÌäã ãŠã‡ ÀããÔâãÔ ,èãã¼ãÔ Àã¹ èãã¥ããÌ ÀèããÌ
jeh
ýãã½¦ãã½Àã¹ ñÖ Àîª ñãÌñãÖ ,Šã‡ñããÍ Àõãã‚ ã¾ã¼ ãØñãÀ ýýñãÖ ÀããÞâãÔ ãŠã‡ ã¾¥ìã¹ Àõãã‚ ,ñãÖ ãØãã¾¦Àäãã¹ ãŠã‡ ã¹ãã¹ elfereevepej
ýýãã½¦ãã‚ èãŠã‡ ã¦ãØã• ãºãÔ ,ñãÌñãÖ Ãã¥îã¹Àäãã¹ ñãÔ ã¦äãñãã¾• ýñãÖ ãÍãã¶ ãŠã‡ ã½ã¦ã¶ãã—ã‚ ,ñãÔ ã¦äãñãã¾• áªãÔ èãŠã‡ ã¶ãã—

8 - ŸÓðã¹

4102 rejeJevep 02 em 41 ,Feyec 34- âekbeD 11 : ãÓãÌ
s
& gb
Ã

re
se
,evei eoeec ec eekeei essevi{eÌbs{ÌeyyešeesYâekeceeâeok ereeLpeereemheuâSk
r s sb
s
evoeevo jeh }eekejepâek
r s
eCjeâek âsek re[emyfeem jeh }epre[ âekfe
elfeÇeh 71.01 jeh }epre[ eÙecem emF
~wn enj sen ešeeI eâek seÙeh® jšre}
Sev emepfe jeâekjem
jâek eceâek jeh s}g&eÙc@eâeH
}wÇeheD 1 nek ,wn renj
~wn eelâekem sen teie} sem
reepevSreeh sel}eÛ âsekemF
esbeceo âesk erepevSerem jeweD
sem }wÇeheD 1 reeY bsec
~wn eelâekem sen eâeHeepF
sev re}Fseec semwek
enâek ren seläeHn s}Úehfe
eâek j[b}feemfe s}eek re[emyfeem âekfe eeL
ekeelmÇeh &Fseâek eâek sevjâek 21 ešseâek
)...jeh 2 ‰=eh e<seM( ~wn brenev

obekfejeD ~ eekseei
reecoeeD eceeD reâek }eekrejepâsek
esv}eeYebm eellem esbc er}oef âesk er&šeeh
ê
eehepeeY seOeem reehhgeÛ sem oeey âsek
jeosekeo âsek oeh ecSreeh âsek
seâek jeekekfej sev reoseec õbsjev
eveeygep jâeks} bsnvG jeey re}neh
bsejeeMF-bsejeeMF evâekfes} ,re}seeK
jeeÛeÇh âesk esbekeevegÛ eeYemeveeOekef ~esbc
-jeey reoseec benep evejweo âsek
}seey e}ecn jeh emsÇeibeâek jeey
esvesbnvG jeey emF evâekef} ,esL nj
s
s

sevjâek eleeD®geM sem reê}ofe
}o âekelfereevepej Sev s}eek
eâek seveOeem eeveeMevfe jeh
~eeÙâekfe e}emwâeH
er}j elepefeseÙeeD esbc eekesei
w
obekfejeD seel ev sev reoseec bsec
eeÙ}fe eceev eâek }eekrejepâsek
&rešeeh reecoeeD eceeD ev jweeD
reâek eehepeeY evâekfes} ~eâek
}eekem jeh eeleÙreevemekMekfe
sevbsenvG jâeks} seâek seve"G
~eeÙ}ef esbeLen [eÌeD esâek eheeD
s

seâek reâek[Ìeu âekeceev ee<reevec sememepfe
seeO sem njel rejgey reevelF sev âsek[Ìeu
eueelehmeD jeÙeev esâek erâek[eÌu âekef eeue[
1 seeJ benep ,e[Ìeh eevejâek aeeleY Wec
sem geÙl=ec jweeD eveJreep âekel sevrenec
Wec eibemäekfe@eey âekfe Wo eeley ~renj reel[Ìeu
eemsS sem WeeÙâekfe[Ìeu reeueeJ seveuseK
jeI semevG âekfe wn eelsen jeneJeÙJ ejgey
reoeeu ,wn eeleep eeÙejâek eceâek eâek
sem Weâek[Ìeu eJ eeveevey eeveeK ,eÚseeh
oefeeD eeveeJšâek ,eeveeiebc eeueeh erepeeY
emG eceâek neÙ ~wn eeleueÛ eceâek
Qec âekfe wn eeleep eeÙejâek Wec elfeeLmfejfeeh
seveuseK Wec &eeOehm eueveMsevjšbF Wncgel
emF ,eeibto eveMseeceØ sncgel ,eeibtepseY

jweeD âsek[Ìeu jâekso eveYseeueØ eâek jeâekeØ
~wn enj sen eCe<seeM eâek WeeÙâekfe[Ìeu
Wec jeI âsek nbemfe elbeJemep sev ee<reevec
,eeÙoef jâek eevec esm esvjâek eÚeseh -eroeeu
reevleh reâek elbeJemep jâeksen æâge› sememepfe
eeJ[eÌYef esm jemäeke@ey e<®egh esâek ee<erevec esv
âekfe eeÙfe jâek ejeeM&F seâekemG jweeD eeÙofe
seâek ee<reevec eh®eJmeuâeH ,sešreeh eyteK sem
eušehmefe@n jeÙeev esmG âekef ereieu jeec erevelF
.âeHS reâek eevšeI emF ~e[Ìeh eeveÛbgneh
eveMšm emeuefegh jeiev eelecem .jeeD .FeeD
s
&
eKrejeel seo reâekemepfe ,wn reâekgeÛ sen Wec
eÛbgneh re[Ìey gelâbekfe ~wn reâekgeÛ [Ìeh reeY
seâek Weemâsek semsS jeh eco âsek semweh jweeD
nbemfe elbeJemep reâekeceO reâek seveep eeK

eehhjreek .ecS ree$bec eceÙ}fese^šseh : &Feybgec
s}eek re[emyfeem jeâekjem âekfe enâek sev re}Fseec
9 ešseâek eeve}eem eâek j[b}feemfe reepreeh}S
sevjâek 21 jâeke{Ìey sem
~wn renj jâek jeeÛekfe jeh
reeY neÙ sevbsenvG ,ren eLeem
jeâekjem âekef Sei Soef elâeskebm
reâek reepreeh}S jweeD }epre[
re[Ìey elMgecâekS bsec bsejo
~wn reelâekem jâek rejelse{Ìey
âekfe wn eevnâek eâek bsee$tem
eceo âsek }epre[ jeâekjem
elfeÇeh seÙeh® evreel sem seo
j[}efemef elefeÇh eceo âesk erepereh}S jeweD jšer}
b
~wn reelâekem e{Ìey seÙeh® 001 sem 57
wn eevnâek eâek bseeÙevfeehbâek }sel rejeâekjem

reneeMeeveel Wec reeueJofebeâek eCjâekeOfeeeØ euseK eÙreõâWek
eeÙeKefegc âesk eCjâekeOefeeØ euesK ereueJoefebâek
reeY sevWenvG gelâbekfe ,reeL reâek sem jâekje[beY
erâekemG jâekeeD eWc eMeseieeD âesk jeeÛe°eüY
~Sâekfe Renev ooec &Fseâek
eyep Wec reâekweeÛ emeufegeh eÙecem emG
jâek[âÌekeh eueey eâek ereßeÙep esel Fei emâesk
&
reeY ejeec sev eljweeD reâek nbemfe .reey .âsek
Wec eJeeÛey eÛreey âsek emeufegeh semepfe ,eeL
rejeâekeveep reemsS ,eeL eeÙei reeY eeÙeeÛey
,nbemfe elbeJemep ~reo sev WeeÛÛey âsek beneJ
re[ÌeeueKfe sem eleMno reâek nbemfe .reey .âsek
~Qn snj eeh euseeK Renev nbgec seÛÛey
ee<eevec eâek[eu S{eeh eläeHn eueieD(
r r Ì
fÌ s
s
.jeeD .&FeeD .âeHS eJ eveelmeo reâek
)~reevenâek reâek

jeâekeØ reemF âekfeWeeÙäek ,Qn seljâek eeÙâekfe
reeueeJ seveuseK Wec âekšfeseueLS emâsek reâek
âsek reeßeÙep reâek[eu âekâseHeeueeY eeunfeec
esel eLeem âesk ereßeÙep ~eeL eeDn ereY eLeem
g
âekfe eeL eeDgn jeneJeÙJ ejgey e[Ìey eevelF
eÛeueeu sev eÛseâek nbemfe .reey .âsek semG
neJ âekfe Sâekfe eÙlâ=ekâgek semsS semsS jâekso
jweeD wn e[Ìey reeY sem teheey ecejeemeeD
Seufe âsek eCjâekeOfeeeØ euseK eÙreeljeeY
,eÛbgneh re[Ìey reâekevG gelâbekfe ,wn âekbeuâek
emeufegeh jeiev eelecem eCjeâek âsek eveO
eleÙeâekeMef ereveheD erâek[eÌu neÙ eWc eveMšm
s
reeY epeeD jweeD &Feeh ejâek Renev &epo
reeßeÙep reâek[Ìeu neÙ ~wn renj âekšeY
eÙecem emG seâek eveeÙKeeÙJ sjteh seveheD

rejeeJelfe .reeh .seeD
jeiev eelecem &eJteh reeueJofebeâek- Feyec
& gb
eÙreõâWek eleLmfe emeeh âsek reâekweeÛ emeufegeh
elebJemep eÛesâek eiebmeäkefe@ey eWc eCjâekeOefeeØ euesK
ren reevleh reâekevG jeh sevnj ev âsek nbemfe
euseK seâek WeeÛÛey jweeD Qn reeleep evey eÛseâek
reâek[Ìeu-eâek[Ìeu Wecemepfe ,Qn reeleeueKfe
eveep âsek reâek[Ìeu jâekejâek eibemäekfe@eey reâek
~eeÙei eeÙâekfe [ÌeeJeueKfe sem
âsek rejeâekeveep reeuecfe sem Wee$tem emeufegeh
seâek 3102 jeybeJev 9 sem 8 jeemgeveD
eWeÛÛey Úâegk nebmef elebJemep eÛesâek eiebmäekefe@ey
reâekevG ,seL Sei jneey jâekseu seâek
eiebmäekefe@ey esv erevleh erâekevG eWc elefeLmefehegveD
,eeÙoef ejâek eWc erâek[eÌu-eâek[eu euesK eâek

ãŠã‡ òãÀãºãŒ
ãã¶Ãƒãã‚
ã•ãÀãÖã½ ãã• ã¦Àã¼ ãÖÀãÌª ãã½ããÌÔ
è
ñ è



2 .Á : ã¾Êîã½

âeke$ejeeeÛ
f f
eele$eJfeeh
jeeD
w
eelemjecem


âsek re}epeyfe
sevešeI eceo
jeh
elfereevepej

8 - ŸÓðã¹

4102 rejeJevep 02 em 41 ,Feyec 34- âekbeD 11 : ãÓãÌ
s
& gb
Ã

re
se
,evei eoeec ec eekeei essevi{eÌbs{ÌeyyešeesYâekeceeâeok ereeLpeereemheuâSk
r s sb
s
evoeevo jeh }eekejepâek
r s

reneeMeeveel Wec reeueJofebeâek eCjâekeOfeeeØ euseK eÙreõâWek

2
2
2
2
2

ãÊŠã¹ãÍäããÀ Šã‡Öäããã¦¹ããÔ
Wec sevevey âsek XeeÙeâek ~seiWen elheeØ euâeH seugep-seuecfe seâekeheeD neelhem emF : e<sec
jeh WeeDeevepseeÙ reeObeybem eMseJevfe reepbteh ~eeis[Ìeh eevjâek eeveceem eâek WeeuâekMfegec
eMâgekbeD reeY jeh eòfe=eJeØ reâek seve"G eceKfeseep ~SnfeeeÛ eevjâek Renev eueceD âekSeâekS
~wn eelâekeÙMeJeeD reâek seveeieu
~wn eelâekem [Ìeh eevjâek eeveceem eâek WeevePeuG Úâgek sem eh¤ âekeufeeâekleel : e<=eJ
eveeLmbem eòeJfe reemâekfe ofeeÙ ~wn eelâekeÙMeJeeD reâek seveKj Seevey seâek eceÙbem beJS &eÙweO
seâekeheeD Wec eeMofe emF seel Qn snj jâek emeeÙeØ eâek sevjâek elheeØ eC+e$ sem âekQey eeÙ
~wn reelâekem euecfe eeleuâeHem
reemâekfe ~eeiSeeD ev&eleJjfeeh oeKgem Wec WeeÙelfeeLmfe eveec&eleJ reâekeheeD : e v g e L e c f e
emeeÙeØ Sei Sâekfe Wec e$se# âek&eLfeeeD ~wn eelâekem sen eMseJeØ Wec eevepseeÙ elÚÛfeF
geMeMfe eeÙ neeJeJfe -semwep &eÙeâek eYgeM reemâekfe Wec jeeJjfeeh ~seiWjâek eveoeØ eeleuâeHem
~wn eeveJeeYbem &eCteh reâek sevsen ecvep
reemâekfe ~seiWjâek eveoeØ eeleuâeHem emeeÙeØ Sei Sâekfe Wec e$se# âek&eLfeeeD : â & e k â e k
,oeoeÙeep-evreecep ~wn eeveJeeYbem &eCteh reâek seveeD Wec jeneJeÙJ âsek eevepseeÙ reelnec
~wn eelâekem eep eeÙâekfe el&epfeeD eYeeu sem eÙâe›eJfe-eÙâe› âsek ofeeeD evneeJ
jseeD âekS benep ~eeisjâek eveoeØ euâeH eleßfeecfe seâekeheeD neelhem neÙ : nbemfe
,reeiWen el&ecfeevfe beeÙelfeeLmfe euâtekseevec jweeD seiWeuecfe jemeJeD âsek sev{Ìey seieeD seâekeheeD
~reeisen reeY reeveeMsjeh reâek XeeÙeâek âsek &eLeÙJ jseeD rejemto ReneJ
eÙvepeYeeu ~wn eeveJeeYbem &eCteh reâek sevevey âsek &eÙeâek Sgn seÛseem reemâekfe : e e Ù v â e k
eveoeØ eeleuâeHem emeeÙeØ Sei Sâekfe Wec e$se# âek&eLfeeeD ~reeiWen el&ecfeevfe beeÙelfeeLmfe
~Qn selâekem jâek eÙâe› eâek ofeeeD evneeJ ,oeoeÙeep-evreecep ~seiWjâek
eâek sevevey âsek &eÙeâek ev"feâek reemâekfe ~reeisen æfe=eJ Wec ecâe›ejeh âsekeheeD : eeugel
eMeeuel reâek jeeiepsej sem eceÙOeec âsek eeleifeseeÙelfeeØ ,ee#rejeh ofeeÙ ~eeisen &e<n jeeheD
~wn eeveJeeYbem &eCteh reâek seveuecfe eeleuâeHem seâekeheeD Wec eeMofe emF seel Qn Wec
reemâekfe ~wn eÚÛeD elgney neelhem sem °feÂ reâek Weeheeuâek&eÙeâek âekæfeweey : â e k e § f e = e J
beeÙFeev"feâek seâekeheeD Wec &eJteh jâekseu seâekemepfe wn eeveJeeYbem reâek sevevey âsek &eÙeâek semsS
~Wen renj sen eoweh
evâekfeseu eeiso euâeH sÚÛeD seâekeheeD neelhem neÙ jâekeeuecfe euâgek seel bteÙ : geveO
~wn eelâekeÙMeJeeD elbeelevfe reâek seveKj eCe$beÙevfe jeh eòfe=eJeØ reâek seve"G eceKfeseep
eevseu jâek &eMeceJfe -jeeÛeJfe eLeem âsek WeâekelbeÛfeeYgeM-e$ecfe Wec elfeeLmfe reâek eÙeMbem
~wn eelnj âekeÙeoeYeeu
Wec rejneÛâek-&šseâek eeueceec &Fseâek jâekseu seâek oeoeÙeep-evreecep ofeeÙ : jâekec
eÙieeY ~wn eeveJeeYbem &eCteh reâek s evsen eÙel Wec e#eh âsekeheeD âsekemG seel wn evreeOejeeÛeJfe
eMsoeJfe ofeeÙ ~wn eeveJeeYbem reâek sevevey âsek &eÙeâek ev"feâek reemâekfe reeY sem eiseeÙnem âsek
~reeiseuecfe eeleuâeHem seâekeheeD ,bSe{Ìey emeeÙeØ Wec eeMofe emF seel Qn âekgÚÛF reâek seveep
sÚÛeD elgney seâekeheeD neelhem neÙ sem °feÂ reâek eÙeemeJeÙJ ,rejâekweev : e Y â b g e k
eeleuâeHem Wec eeMofe emF seel Qn Wec eMeeuel reâek jeeiepsej ofeeÙ ~eeisjâek eveoeØ euâeH
eMseJevfe reepbteh jeh ofeeeD evneeJ ,oeoeÙeep-evreecep ~wn eeveJeeYbem &eCteh reâek seveuecfe
~wn enj evey reeY eiseeÙ eâek
seep wn reelâekem sen elheeØ eeveÛtem &eCteheJlnec &Fseâek ejeÉ eceÙOeec jeeÛbem : e v r e e c
Sei Seufe eÙvepelfeeLmfe ~reeisjâek eveoeØ reeY reelteyepec reâeHeâek seâekeheeD jâekeueÛ seieeD
~seiWen æemfe âekeÙenem Wec sevso eceeCjfeeh reeceeijto eÙ&eCevfe

èãÀããÌã¦äã ã•ãÀãÓäãÉã¨ .âã¹
èãã¨ÔããÍìã¦ÔããÌ âãÌ† ãÓäãã¦äãñãã¾•
70282422390 : ŠÃã‡ã¹âãÔ
18695362-220'18695142390
ããÌãóãÔãÌ ,ÀãØã¶ .ãèã¹ .ãèãÌ .ãÔ† ,06'3-.ãè¡
35-ƒãºãìâ½ ,).ã¹( ãèÀãñ£ãâ‚ ,ã¡ãÖ½
Ã

gro.ahtsnasjarihsir@ofni: liamE
gro.ahtsnasjarihsir.www
ni.ihsircidev.www

ã¥ÀããÌã¶äã ãÓñãª ìã¦ÔããÌ
ã¼ãÍý†ÖãããÞ ãã¶ÀŠã‡ ãÖã¶ ¡ãŠã¹¡ãã¦ ã½ ã¶ãŠã‡ã½ ã¦ã½ãã¶ã ,Šã‡ãÔ ãÖ Šã‡ã¦ ãÖã•
ì
ä è
é
ñü ñü ò
Ã ä ä ñ ñ
â
ãÊãØâã½ ,æ ,Šã‡ã¦ÔäãããÌÔ ,öÖ ñã¦Šã‡ãÔ ÀŠã‡ èãã¼ ã¥ããÌã¶äã ãÓñãª ìã¦ÔããÌ ãÀã´ òãÖ¶ãÞäã
ã¦ãÞäã„ ñãÔ òãÖ¶ãÞäã ã¼ìãÍ ªäããã¾¦ƒ ãÔãŠã‰ ,ÀãŠã‡öãã‚ ,681 ,ÀãÜèãœÞã½ ,ãÍãÊŠã‡
ãØñãã¾ã¹„ Šñã‡ òãÖ¶ãÞäã ã¼ìãÍ ýõÖ ãã¦Šã‡ãÔ ãã• ãã¾ãÊäã ã¼ããÊ ã¼ìãÍ ÀŠã‡ããØãÊ Àã¹ ã¶ãã©Ô
ãã¶ñãÊ ÀŠã‡ ã¾ÍãÌã‚ ã¥ÀŠã‡®äãìãÍ,ãã¶ÃãÞã‚ ãã•îã¹ ã¦äãâãã¼ èããÊã¼ èãŠã‡ã¶„ ÃãÌîã¹ ñãÔ
...òã½ Šã‡âã‚ ñãÊãØã‚ ãÓñãÍ ,ããØñãÖ ã¼ããÊ Šã‡ã¤äãã‚ ñãŠã‡ã¹ãã‚ ñãÔãÔƒ ý†ÖäãããÞ

4102 ejeJevep 02 em 41 ,Feyec
r
s
& gb

eelemjecem jeweD eele$eJefeh âeke$efjefeeÛ

eeJeOeJfe jweeD elbeD sâek eeLeØ-reelem
eveuseobeeD Seufe sâek neeJ&eJfeevgeh
,Sâekfe emeeÙeØ âekeLeD jâekeeueÛ
seveheD rejeev eh¤eJmeuâeH sâekemepfe
Wec sevjâek elheeØ seâek eJjweei evreeÛeeØ
~wn &Fgn euâeHem âekel on reâeHeâek
seleKso seâek WeeÙelfeeLmfejfeeh reâek epeeD
âekeOfeeD jweeD seâek rejeev Sgn
Weeiseeu semsS ~eeisen eevevey reeueeMâeòfeeM
âek¤eieep reeY seâek epeecem elfeeØ sâek
sâek ev[]reehlG rejeev ~eeisen eevnj
jweeD eljfeeJl Wec Weeueceec semsS
~SnfeeeÛ eeveep eeÙofe [bo eceljse"âek
jeeJjfeeh jweeD &eÙeeÛeeD ,eelehfe-eeleec
ee#eMfe âekelfewev seâek bseeÛÛey eiseeu sâek
,eembnfeeD ,eÙlem WecevG sememepfe ,Wo
sem WeeCg&eigo ,ecseØ ,eeC®âek ,eeÙo
seJ ,Wen eVehlG eCgûem jweeD eOsejeJfe
~WeKreem eevjâek eveeccem eâek bse[]ey
jweeD eele$eJfeeh âeke$fejfeeeÛ Wec epeecem
evreeÛeeØ sâek rejeev jâekeeu eelemjecem
j â e k e l e h f e e e Lm e v g e h e c n s e â e k e J j w e e i
~Qn selâekem

reeh¤epeecem e<®geh jweeD rejeev
ren sâek Weevseo ~Qn seÙnfeeh seo sâek eLj
eelelbeJreep Wec jeembem sem eÙmepbeceem
eâekemG ~wn eelso &Feevgem elreeibem eâek
eoem Wec elfe=âekmbem eÙreeljeeY eveeieMeÙ
eecnfeec reâek rejeev ~wn enj eelsen sem
,emeeÙJoseJ ,gevec eveei eâek
WeeÙe<fe+e$ ofeeeD jeMejeeh ,eÙäekueJe%eeÙ
gelbjeh ,wn eeÙâekfe Wec WeeLbÇei seveheD sev
ã•ãÀãÖã½ ãã• ã¦Àã¼ ãÖÀãÌª ãã½ããÌÔ ~Qn bSeelnfebem-oseJ elseeŒeutec eâekemF
è
ñ è
,reeJOeem ,°eMfeeJfeelfeeD rejeev reâek oseJ
,reeleJeMeâekeØ ,reeleJeureeM ,ÇeceveJfe
,reeÙeceæeß ,reeÙeceMeâekeØ ,reeÙeceeIsec
~Qn e‰evfe&eceO ,e‰evfeelÇeJ ,reeÙecseehel
âekfe wn eeÙei enâek Wec oseJi+e$
sem eh¤ele#eD ,eevreoeD ,eel[febeKeD
eÙeMelfeeD ,reeueeJ sevjâek eCe<seeheCjeY
,ree<goeJfe ecgel beec reeCgeieÙJofe rejeeÙh
rejeâekeCeeÙvâekevep jweeD eeleoeKgem
bsee$geh âeògeÙ sem WeeCgeieÙJofe ecgel ,sen
WeeCgeieceòG el&eeLeD seeDeeD eLeem sâek
elfe=ecmgevec ~sejâek eoweh eveelbem âeògeÙ sem
epeecem emepfe âekfe wn eeÙei enâek Wec

eveec ,jeâeklem eleÛfeG eâek rejeev Wec
beneJ ,wn reeleep reâek e‰elfeeØ jweeD
reeueeJ WeeCgei eceòG jweeD eiseeY eÙJofe
~wn reelsen eveelvem
eveeccem sâek rejeev Wec bseeŒeeM ofeeoseJ
gelbjeh ,Qn re[]eh rejeY bSeeLeei âekseveD Wec
jâeke<seMeJfe ,Wec eOQeeÛeâekeÛ reâek eelâekelfeweeY
rejeev oeey sâek eueâek evemeeM reeMsoeJfe
õbeÛjeÕ&F ~wn &FeeD šeJejeife Wec eeMo reâek
reeleJmjem obeveeÙo &e<fenec ,jeieemeeÅeJfe
WeeÙeJfesemepeecem ofeeeD seugâeHeeyelfeseeÙp jweeD
,eOsejeJfe eâek neeJeJfe-eueey ,ee#eMfe-reeŒ sev

eeÙeeley jeiev eeÙemfeweei seâek jeiev ecejreeß

~eeÙofe jeelG seâek jevwey elâekfebeD jeiev beneÙ eyep âekeveY reâekemF ~eeÙâekfe eceâek eâek
eleLmfe ehg[beeY âekfe wn eyeueljweei
reeieu seâek WeeD&eelâek&eÙeâek âsek euoeibjepey âsek
ereyeVoeeuecef-S-oF euâek eWc jeiev ecejereß WeeÙeifebjepey ~e"G euweeK evteK eâekevG seel
g
&
sev Weeveeceuemgec âsek beneÙ Wec eÙ#euehG âsek eeÙemfeweei sev emeufegeh oeey âsek ehse#elmn âsek
erjeJevep 21 ,jeeJeJefj ~eeL eeÙeeieu jevewy
âeòG Sei Seeieu ejeÉ Weeveeceuemgec seâek
eeÙemfeweei seâek jeiev ecejreeß jeh jevwey
~eeL eeÙei eeÙâekfe eceâek eâek seveKeufe jeiev eÙej âeksekekfe ekeÛfeem eceÙ}fese^šseh ,jeOG
WeeueeJ euo eibjepey eyep âekeveY reâekemF eleÛMefevefegm neÙ eÙ}ee$ebc eâekevG âekef enâek esv
~e"G euweeK evteK eâekevG seel reeieu seâek reemwep reemreepevSseeD âekfe wn eelneeÛ eevjâek
seâek bseeÙevfeehbâek âekoeehlG emwei jweeD }sel
reâek }jwey elfeÇeh j}@e[ 56 ecâek sem ecâek
S}fe âsekemF ~Seep eeÙâekfe eveeleigeY sem jo
emeeh âsek }[bece$febec eÙ}ee$bec eceÙ}fese^šseh
âekfe wn ey}eljweei ~wn enj eep s} ekeelmÇeh
seâek bseeÙevfeehbâek âekoeehlG emwei jweeD }sel
reâek }jwey elfeÇeh j}@e[ 54.04 reeYeD
~wn enj eep eeÙâekfe eveeleigeY sem jo
eâek seve{Ìey eÙutec S}fe âsek bseâekoeehlG
eâek re[emyfeem jeh jeâekjem âekfe wn ey}elec
}eekem' ,enâek sev eÙej ~eeiSeep {Ìey ePseey
evweâek seâek ePseey Sgn s{Ìey âekfe wn neÙ
jeh &emecteÙpbâek seâek jelbeD eeÙäek ~eeiSe"G
e&eÛeÛ jeh bseehuâekekfe âsekemF ~eeiSeep e}e[
eÚteh neÙ sem eÙej eyep '~wn renj eep reâek
âekfe wn neÙ ey}elec eâekemF eeÙäek âekfe eeÙei
evreel-seo elMgecâekS bsec eceo âsek }epre[
jweeD reeiSeep reâek rejelse{Ìey reâek seÙeh®
reâek æfe=ek Úâgek reeY bsec bsejo reâek reepreeh}S
eeveKso neÙ bsecn' ,enâek sevbsenvG seel reeiSeep
jeâekjem âekfe eelâekem eeley brenev bwec epeeD ~wn
'~reeis} e}emwâeH eeÙäek

Wec jeiev ecejreeß âsek ehg[beeY ,&Feybgec
ecejreeß jeh jevwey âsek reeyeVgoeeuecfe-S-o&F
eKesuuG eâek jeiev eeÙemefewei neiep âesk jeiev
sevjâek reelmec sev Weeveeceuemgec âsek beneÙ jâek

...eceo eLeem âesk esv{eÌy ešesâek eâek erepereheuS

ÀãÔãÌã‚ ãÀÖã¶ìãÔ

,ãÊ¡ùãã½ ,Àã¹ÊñÖ ñã¾Ãƒãã½Šã‡ -'005
†ÖäãããÞ ÀãŠã‡ããÊŠã‡ ñãÞÞãº
83798966-8011450229:ñãã½

)...e<seM eâek 1 ‰=eh(

âeksšse^šseh bsec e[Sseev jšsÇei sev re}Fseec
sögec emF âekfe enâek bsec ev}seccem 4102
reâek bse}eceec âek&eLfeeeD e}emwâeH ecelfebeD jeh
~eeiSeep eeÙâekfe ejeÉ elfeecfeem eÙre}[bece$febec
}gnej bsec bsejeyeK sevbwec' ,eeÙeeley sevbsenvG
eâek seve{Ìey eecreem reepreeh}S ejeÉ reeObeei
seveep Se"G e#ecem âsek ree$beceveeOÇeh eögec
âekel reeYeD sePgec ~wn e{Ìeh bsec sjeey âsek
jseeD reâek ree$beceveeOÇeh eeÙ e#eÙOeehG emsÇeibeâek
'~wn re}ecfe brenev reeCehhšfe &Fseâek sem
[Ìsejâek 51 âekfe enâek sev re}Fseec
2.98 sem bsec bseeDeâeòseeYehG reepreeh}S
eoeeÙp bsec }eem âekS eâeòseeYehG eleMelfeÇeh
eiseeÙehG eâek j[b}feemfe 9 eoeeÙp sem
esbj[}efemef ern eleMelefeÇh 01 }ekâesk ~n esljâek
b
wb
âeòjefelefeD jâek oerjeK jeh eÙuetc jeepeey esâek
ešseâek jeieD ~bwn seljâek ejteh elj™ep
eyrejâek seel wn eeleep eeÙâekfe 21 jâeke{Ìey
er[emyefem eâeòeseYehG erepereh}S eleMelefeÇh 79
~seibSeep eeD bsec sjeÙeo âsek reepreeh}S s}eek
jeâekjem sem sevjâek 21 jâeke{Ìey ešseâek
008,5 sem seÙeh® [Ìsejâek 003,3 jeh
er[emyefem eveOF âeòjefelefeD eâek esÙeh® [esÌjâek
&b
~eeiSeep eeD ePseey

3
3
3
3
3

r
s
& gb

Seue âek eveeÛey eâek jemâeHeD ,eeuecfe Renev âekeMfeeeD eâek reeJreey
f s s
s
ejâekey eâek eufeey reemejeheÛ
eeuecn jeh jeeJjeeh âek âekeMeeeD eel
f s
f s

61 WnvG sev eleueoeD jeh sevjâek eMseh Wec
epseY Wec re[šmâek reâek sejteÙy âekel rejeJevep
eueneuâeHfe âekfe eeÙeeley sevWenvG ~wn eeÙofe
reâek eleey emF ejeÉ sejteÙy emäekšfeseâekjeev
emeeh âsek eveOjeJ âekfe wn renj eep reâek eÛbeep
emeeh âsekevF evreâekseâek &Fei reâek oecejey sem
reeÛsey seâek reemâekfe evâekfeseâek neÙ ?reeL WeeÙäek
eâekemF ren ogeK seJ eeÙ reeL reeueeJseveep
evâekfeseâek elhep ?seL seueeJsevjâek eveJsem
?reeL &Fei reorejeK benâek jweeD sememâekfe
reâek reemejeheÛ jweeD &[eeire[@eey âsek eveOjeJ
evF ?wn eâekecfeteY eeÙäek Wec seueceec emF
~reeiSeep reâek eleâekreâeknel reâek WeeueeJem
Wec &šseâek seâek Weevreel evF eyep euâek ReneJ
jemjfeeh eleueoeD eyel eeÙei eeÙâekfe eMseh
~eeL eleLmfeehG reeY jeeJjfeeh eâekevF Wec
elfebeeM reevleh reâek [se"ej &eceO reemejeheÛ
Sgn seljâek elreeÛeleey sem eeÙ[fereec sev reeJso
emF eâek emi^[ elfeeh eâekemG âekfe enâek
~eelâekem jâek Renev eeObeOeKjseei njel

sevsen eyejeK eceev eâek &ecâeH ,&Feybgec
Seufe âsek seveeÛey seâek jemâeHeD seveheD jweeD
ejâekey eâek eufeey seâek reemejeheÛ eyrejei âekS
emäekšefesâekjeev ehesjeeD eemS ~eeÙei eeÙoef eevey
s
seueceec âsek reeioecejey evreâekseâek ejeÉ sejteÙy
’eeujeyfe eMeÙ‘ Sei Sâekfe jeeläeHjeife Wec
reevleh reâek reemejeheÛ âekS elj&eÙeâek Wec ehge«
~wn eeÙeeieu sev
eieeYeJfe jâekeÙeeD seuneh evofe seo
reâek rejeeceeheÚ Wec eušsen ’epeel‘ ejeÉ
emFeeJ âsek ehge« ’eeujeyfe eMeÙ‘ eyel &Fei
âek"eeh elebveD âe&HG eveOjeJ elebveD š[eremesØ
W
Seeh evreâekseâek ecee« 4 s{Ìeem sem ec¤ âsek
seâek sejteÙy euse^šâbek emäekšfeseâekjeev jeh seveep
âsek eveOjeJ elbeveD ~eeÙei eeÙâekfe eleÛfetem
,jâekseueeh ehreeuofe &[eeire[@eey âsekevG eLeem
jeeläeHjeife reeY seâek [se"ej &eceO reemejeheÛ
euse^šâbek emäekšfeseâekjeev ~eeÙei eeÙeufe jâek
jeeÙšefâek elnefesj jšäekjeÙe[ euevesep âesk esjetÙy
s
&šseâek s[reeu@en WnvG euâek âekfe eeÙeeley sev

MO IRAH
DNA ERUTCNUPUCCA ,ERUSSERPUCCA
YKIER ,AGOY ,KOJ-US ,YPAREHT TENGAM

ITRUS .D .M
.uccA taD .uccA .D .M
,.gdlB erawaH ,gniw C ,91.oN pohS ,ycnegeR ahtsarpardnI
.401 004 - iabmuM ,)W( noageroG ,nadiaM inokirT
44558 49689 : .boM
.m.p 00.8 ot .m .p 00.5 .evE .m .a 00.21 ot .m .a 03.9 .roM

...bSeeveceâekeYgeM âek&ofeen

eWeDeevše&Io ereueeJesvesn eWc eÙpej ,Feyebg c
g
&
reâek Weeiseeu eKeeu 05.1 eueem jn Wec
eKeeu 05.4 jweeD wn reeleep sen elweec
seâek WeeDeevš&eIgo ~Qn selsen eueÙeeI eiseeu
seveeueÛ evneeJ ele#fejgem Seufe âsek seveueš
eve£eeD eâek sevjâek eveueeh eâek eceÙevfe eJ
eeuepfe‘ eJ rejeâekeOfeeeuepfe jneM &Feybgec
jeKseMõbeÛ e#eÙOeD âsek ’elfeecfeem eelmej
re[beP rejn euâek sev âekseeD ~reâek sev âekseeD
~eeÙâekfe eYbjeeYgeM eâek ev@eeLâ&ek@eeJ jâekeeKofe
Seufe âsek elfe=eieepevep ee#jgem eelmej eÙpej

&Feybgec eÙeu&eeÙeâek evneJjfeeh âekeMfesoeeØ euâek
emeeh âsek šb[eÙe^š eušsen sem jseeD reâek
evrejec sem šbFeeh evecrejev jeh eLeehšâgeH
sev WeeÙ&eLfeeeÅeJfe âsek euâtekm âekel eJFe^[
~eeL eeÙâekfe elepfeseeÙeeD seâek ev@eeLâsek@eeJ
sev âekseeD rejeâekeOfeeeuepfe Wec ecâe›&eÙeâek âeòG
~reeu ee%elfeeØ reâek seveeueÛ evneeJ ele#fejgem
âeògeÙeeD evneJjfeeh âeòjfeelfeeD jeh âsekweec emF
evneJjfeeh âekeMfesoeeØ ,sægeyeŒnem eMreelem
,reeveeuseei rešâsek )eÙOec &Feybgec( rejeâekeOfeeD
evneJjfeeh eeJeeueD âsek ofeeeD eemseo evreelevfe
rejeâekeOfeeD âsek eieeYeJfe ee#eMfe eJ eieeYeJfe
~seL eleLmfeehG

eeuâekevfe eieeY sem âsekweec âekreâeHeM ren selsen
reeveheD seel seuneh sev eugoyeD âekfeeyep
oeey ~ešreeh jâekecep seâek eceveyeM reevleh
eMeeuel reâek âekeMfeeeD âsek eceveyeM Wec
jâeHfe seleieeY âekel sepey 11 ~eeieu sevjâek
,eugoyeD Wec eMeeuel reâek âekreâeHeM snj
âeòeJ emG ~eeÙei eÛbgneh jeI âsek âekreâeHeM
eugoyeD ~eeL Renev otepweec Wec jeI âekreâeHeM
eeveepjâeH otepweec Wec jeI âsek âekreâeHeM sev
eKseM evreögevFseec eceuemeD ,eKseM oseJeep
eeuecn sem jeh@eeÛ jeh eKseM rejsevgem jweeD

Weevreel eueÙeeI sem eh¤ jreeYbei ~eeÙofe jâek
eeYeeY eleLmfe )ece§feeh( eõbeey seâek Weel[Ìfereeh
eueKfeeo Seufe âsek jeeÛehG Wec eueelehmeD
eleuen reâek eeveepjâeH benep wn eeÙei eeÙejâek
seueceec emF ReneJ ~wn &Fgn reevey âekevepeelbeÛfe
ejeeO reâek eJfeboeeY sev emeufegeh re[ÌeeJjseK Wec
eeÙKbem eOejeheD elnel âsek 623 ,703
jeeläeHjeief esâek euoyeD âeskjâek e&po 41/41
g
sev eÙeueeÙeeÙv seâek eugoyeD ~wn eeÙeufe jâek
Wec elemejnfe âekeÙfeeeÙv âekel rejeJevep 81
~wn eeÙofe epseY

eKeeu {Ìs[ Qn seljec eueem jn sem eevš&eIgo

Wec eÙeueeÛweeM âekevfeep&eJeem ,&Feybgec
eLeem âsek âekeMfeeeD seveheD seâek reeJreey
SeeueKewey jâekeKo eWc eeLmeJeD âekevepeòefeheeD
s
esâek erevleh ereveheD esel esuneh esv jneweM
âekeMefeeD âeskemG eWc oeey jeweD ešereh jâekecep
jeeÙeLefn esm oejF âesk esveeKemef âekeyem esâek
s
eyep eWc jeI ~eeÛneh eep jeI âeskemG jâekesu
gb
esel eeuecef eRnev âekeMefeeD eâek ereJerey erâekemG
ern jeh eWeueeJjeeJjefeh âeskemG eWc šneeueKewey
~eeÙoef jâek eeuecn
eõebey jeegmeveD âesk erjeâekeveep eOyeuehG
jeiev ¤nsev eleLmfe jeiev jeÕsevee% )&eJteh(
eceeuâek euoyeD esueeJesvnj eWc eršecefâek eueeÛ
g
reevleh reeveheD seâek )33( eKseM eeuuGselâeH
âsek )eceev eeDgn eeuoey( )22( eceveyeM
jeeÛ eveyrejâekel ~eeL nsobem jeh e$jfeeÛ
reâek eceveyeM jeeleeieu eugoyeD sem sevrenec
~eeL Sgn seKj jepev jeh WeeÙeOfeeJfeelfeei
eceveyeM reeuâekevfe Wec jseeY seâek jeeJevfeeM
eÙeueeÛweeM sem soejF âsek sevjâek eÚreeh eâek
Wec eÙeueeÛweeM sev eugoyeD seÛbgneh emeeh âsek
âsek âekreâeHeM âekeMfeeeD âsekemG seâek eceveyeM
~eeÙeuef eKo eWc eleuen âekevepeòefeheeD eLeem
s
emeeYeeD eâek seveep re[Ìâekeh rejseeÛ reeveheD

reeisen se^šsec reeuneh
’se^šsec &Feybgec‘
reevehâbek embeÙeeujfe jeKfeeeD ,&Feybgec
âsek eÙpej ~wn renj eep sevjelG reelmec reâek
jeievehG Feyegbc esv eCenJeÛ epejereJLe=h ecSerem
&
evemeeÕeeD esâek eveeK eceremev ere$ebcâekeueeh âesk
’se^šsec &Feybgec‘ se^šsec reeuneh âekfe eeÙofe
âekel jehseâekšeeI-rejseObeD-eeJxeemeJ ~reeisen
eheeÛehgeÛ eCjâekeceev eâek se^šsec reeueeJsev[Ìweo
reevehâbek embeÙeeujfe reâek reeveeybeD euevfeeD sem
reeuneh semF ~eeÙâekfe ’se^šsec embeÙeeujfe‘ sev
&FeeDrešjeeD seâek 3102 ,&Fec 2 jeey
jeieepG sev reeueieuei euevfeeD &eelâek&eÙeâek
ereueieuei ~erâek eiebec erâek esvjâek FeeJjeâek jâek
& &
evemeeMeØ Ser[jeeDecSecS jeh eleÙeâekeMef erâek
evâekfeseu Sofe eMsoeeD âsek &FeeJ&jeâek sev
seeiseeu eâek embeÙeeujfe sev ehge« reeveeybeD
oeey âsekemF ~eeÙâekfe eevec sem sevešn
eOsejeJfe sev eevsemeJeMfe jweeD &FeeDreehjeeD
ree$becâekeueeh âsek jeievehG &Feybgec ~eeÙâekfe
sem ecSreem seâek jeeJevfeeM sev eveeK ecreemev
eceev eâek ’se^šsec &Feybgec‘ jâek eleey reeOreem
°ehm sev ecSreem ~eeÙofe jseep jeh sevso
’se^šsec &Feybgec‘ se^šsec reeuneh âekfe eeÙâekfe
jeemegveD âesk eveeK eceremev ere$ebcâekeueeh ~ereiesn
&Feybgec‘ jweeD reeisen eveeM reâek &Feybgec se^šsec
sevWenvG ~reeisen eveeÛneh reâekemF ’se^šsec
WeeÙjfeeâekeOfeeD evG âsek Sre[jeeDecSecS
seep renâek eleey reâek sevjâek &FeeJ&jeâek jeh
âsek reevehâbek reemâekfe eÙeepey reâek jeâekjem
~seL Sgn sšgep Wec elnfe

beJS elfebeâe›bem jâekec
jeh oeeuecfe-S-o&F

!eÚÛseYgeM âek&ofeen

4
4
4
4
4

eh™eÇeh eâek e$eheeCe<seeI &eMoeeD

ern eLeem âesk emeâekekef âeke&LefeeD erneecelef elefeÇh
~SnefeeÛ erevesn ee#erecem ereY erâek Feeinec
& b
esbc jeY eMo nek âekef SnefeeÛ esâek jeâekjem
s
jeweD elefebeM eÛerey âesk esbeÙeoegcem e>veYefekef
jeeÛeš<eÇY ~jâek eleÛMefevefegm esâek eÙmepebceem
s
emes" ekeYebmjn S}ef âesk esvjâek ecleK esâek
ev esâek jeâekjem Fev ~Seep Se"G ecoâek
& b
jeweD elefebeM esm esbeÙemefes[eÌh esveheD }ekâesk
âekuefey ,SnefeeÛ eevjâek eceÙeâek eieseÙnem
ekMekef jeh jeeOeeD âesk eveeccem jehmjeh esmG
eceÙeâek eslMjef eLeem âesk esbeMo eÙveD âesk
s
esk âekef SnefeeÛ esâek esbjeâekjem ~SnefeeÛ esvjâek
esbKj eveeÙO eâek esbeDeÚÛF erâek esbeies} eceeD
jenekeÙk eâek eeleveecem eLeem âeskevG jeweD
~jâek eleÛMefevefegm
sb
eevekeeY emF eleKef}efG esbc eveeOekefebm
ê
ereYem âekef SnefeeÛ eeveep eeKj }eeÙeK eâek
eLeem âesk ee#jegm e&Ceth erâek evekerep esveheD esâek
âekef SnefeeÛ esâek jeâekjem ~}ecef eroeepeeD
s
erâek esveâekney esâek esbeies} esbc ekeevegÛ nek
neÙ ~jâek eoeek eâek evemeeMegm eÙeepey
s
jeâekjem âekef SnefeeÛ eeveep eeÙâekef eleÛMefevefegm
esn jeh jeeOeeD âesk eceâek jelnesy eeljeLmef erâek
eÛebep jeweD esbe$ebÙ[e< âekeleferevepej âekef ev
d
~jeh jeeOeeD âesk eieseÙeh®o âesk esbeÙemefesbpS
g
elnef âesk esbeies} eceeD ereioetpewec erâek jeâekjem
elnefevef âekef ev ,esn S}ef âesk esvjâek eceâek esbc
ekle=lesv ereY Fesâek ~S}ef âesk e&lefeth erâek jeLeekm
&
sb
ereveheD âekef ev n eelesn eljefeeOeeD jeh eieeÙl
w
eMo ~S}ef âesk esvjâek eâeHeepF esbc esbeÙâeòefeM
s
SnefeeÛ esâek esbeies} }eek esvjâek ekle=lesv eâek
s
âesk esvjâek šegpâekS esâek esbeies} esb[esÌjâek esk âekef
esvjâek eletyepec esâek eeLmekeÙke&LeD ern eLeem
jeeÙewl esâek esveâekegÛ elecerâek ereY Fesâek S}ef âesk
&
esv esbeÙevefeevesm eele$eblekm jeâekjeKefeeD ~nj
sb
evekerep eeveheD âesk ee#esheD eremâekef eeveyef
esbcn âekefeel eeL eeÙâekef evee&yâegk S}eferemF
~âeskem }ecef âeòefegc esm eelemeo ereMoekef
s
esveheD esk âekef SnefeeÛ esâek esb}o âekeleferevepej
eOyef}ehG erâek esboeek Sei Sâekef esbc esbe$eheeCe<eseI
eelevep šesehjef ee#erecem neec elefeÇh jâek} esâek
&
s
el}ei eevnâek neÙ esbc elebD ~esbKj e#ecem âesk
âesk ™egM jeâekjem oefeÙ âekef eeiesn erbnev
esvjâek ejeth esâek esboeek esveheD esbc esbevoef 563
o eâeHerelmF esmG esel n erelnj eceâekeev esbc
s
w
~SnefeeÛ eevo
s
NejeeJele .eeh .eeDr
f r s

eieÇhebm âekef eeL erneÙ eCjeâek eâek esveeD
eMâegkebD eâek esb}o eceek jeh jeâekjem
~eeL eeÙei esn ecleK
erâek esb}o eceek ereY eheeD jeieD
eâekemG esbc er}oef âekef erel}eÛ jeh eleferev
ê
nek esel n erbnev ern jeeOeevep Fesâek
w
&
epnec âesk ev"ei âesk }o âekeleferevepej
ekeevegÛ esbc er}oef jelereY âesk }eem âekS
ê
~ereleeh jâek erbnev emneem eâek esv[}
Ì
eeveyef esv eheeD âekef n neÙ FeeÛÛem
w
&
e[eÌy Sâekef neekjeh erâek elerep-jen
~FeeKoef eleccnef erâek esveKo eevehem
&
s
esv eheeD oeey âesk esvelerep ekeevegÛ
âesk }o âekeleferevepej eÙveD eremâekef
erbnev e}emâweH eâek eveOeby"ei eLeem
~eeÙ}ef
eueJej &elfereâek-

-jewel esvejegh ~n eâek er{erÌeh Fev nek ~n erbnev
w
&
w
eeÙ}efen ~n erbnev }eek esv}eÛ jeh emG âeskerjel
wb
s
esbc eveeLmepej }neh esm esbekeevegÛ eeYemeveeOekef
s
,ereL eršebey elejewK jâek}egK esv jeâekjem emeÇsiebâek
eeleh esmemF ~Fei jen ekeevegÛ ereY jâeHef evâekef}
&
s
eâekäekemef ešeseK eâek erjeseKeläeHegc âekef n eel}eÛ
w
~n erbnev e}eek esv}eÛ eyeD
w
âekef emeemneD emF âesk esbeDeeleoelec eekegÙ
âesk esvjâek jeâekeem esâek esbevehem âeskevG jeâekjem
esbeÙNšefeeh âekeleferevepej esv ,ereijâek eceâek S}ef
s
eceeCjefeh jeweD esveevey eevepeseÙ esm jemef Sev esâek
s
esmemF ~n eeÙâekef eljefeÇsh esâek esvjâek }emefen
w
eÙereljeeY âekef ereiesn eele&Ketc eevjâek jeâekvF
esveheD ereMegK jeweD oebmeh erâek esbâekekeeYeYefeD
esvnj esbc esbâeke}F eCereceeÇi ~n eleceferem âekel [eek
w
&
evereÛ âekef n n esleveep eyeD ereY je#jevef }eek
wb wb
s
epnec esâek esbeies} âekeOefeD esm [esÌjâek emer}eeÛ esv
e}eâekevef jneey esm eeKj ereyerjei esbc âekeMo everel
s
esel n eleey erâek eMo jeecn âekel ebnep ~n
w
s s
w
esbc ee&ÛeÛ jeweD jeeÛekef emF ereY er{erÌeh eveece&lek
âesk eCe$ebÙevef eMâegkjevef eeÙäek âekef n }etieMec
b
w
erjeecn emeâekekef âeke&LefeeD }emefen esm eceÙOeec
âekeOefeD erbnâek esm eÙuetc âesk eroeepeeD eleiâeòefeÙk
âekef eeleep eeÙeeley erbnev neÙ ebneÙ ~n e&Cetheklnec
w
ereveheD S}ef âesk æefe=cem âeke&LefeeD eies} esbc evereÛ
eroeepeeD erâek âeòefeÙkeYefeD eekeLeD ee&ÙeÛevekerep
~n eMekekef esâek esvjâek eelewePecem esm âekel
wb
âesk er&šeeh eremâekef esâek eelevep esbc e&Yoebm emF
SnefeeÛ eeveKo }neh esm esvjâek eveoelec S}ef
s s
esbevoef 001 ereceeieeD eâek er&šeeh eleOefebyebm âekef
neÙ eeke}eD âeskemF ?n eeÙäek ecâe›e&Ùeâek eâek
w
ereceeieeD eeÙäek âekef SnefeeÛ eeveep eeKo ereY
s
,esbâek[eÌm ,esbeÙFeâekF eijefeÛäekâweHegÙvewc jeâekjem
b
,esbeveMšm er}epeyef ,esbñeDFeekn ,esbneeijoeby
s
&
,ep}e@âek ,}âtekm ,eelÚÛekm ,ereveeh âesk esvereh
s
sem eceÙOeec âsek ofeeeD eÙ}eeÙdoekfeekMekfe
esmG jeweD esveevey eletyepec esâek eeLmekeÙke&LeD
erjeâekekeeYeÇh esbc esvešew} jeh erjšeh erâek emeâekekef
ereY neÙ S}ef âesk }eem âekS }eieD ~ereiesn
s
eeÙKebm erevelâekef âekef SnefeeÛ eevjâek eleÛMefevefegm
eCee&cevef eâek esbâek[eÌm jšereces}âekef esvelâekef jeweD esbc
esvelâekef esbc e$es# emâekef njel eremF ~eeiSeep eeÙâekef
ereY neÙ ?eeiSeep eeÙâekef evepe=m eâek jeeiepesj
eelevep âekef SnefeeÛ eeveep eeÙâekef eleÛMefevefegm
esâek esbeyerjei jeweD {eÌy ev ePesey eâek emäekš jeh
s
w
S}ef âeskemF ~[eÌh erev}esP ev jeec erâek Feeinec
s
& b

âekeleferevepej eceecel ~n jeh jemef ekeevegÛ eceeD
wb
šegp esbc esvjâek jeeÙewl e$eheeCe<eseI eemS }o
s
eceâek emF ~âeskem e}oef šesek nvG esep n Sei
sb
wb
esbeÙemefesbpS jekesMesh }o âekeleferevepej esm elney esbc
g
âesk esbeCe#e&skem e>veYefekef esep ,n nj } ooec erâek
wb s s
jâek jeeÙewl e$eheeCe<eseI eevekeeY} jeh jeeOeeD
g
esbc eOebyebm emF er&šeeh eÙerš<ej âekS ~n ernj
^
wb
~n ernj jâek e&Mecekef esm esbeDee&lâeke&Ùeâek eceeD
w
Úâegk S}ef âesk esv{eÌh epyev erâek eelevep esvemG
eei} esbc eceâek emF ereY esâek esbnetcem âekepefeeceem
âekeleferevepej el[efebh eceecel esÙ ,n jnefeep ~n eeKj
w
w
~esiSejâek eleiekeD esm eÙej ereveheD esâek esb}o
b
âekeleferevepej jeh jeeOeeD âesk jšesehjef evF
sb
esm esvjelG esbc ekeevegÛ eelesv e&<ereM âesk esb}o
ecelefebD esâek epeskeelmo e&Cetheklnec esmeyem }neh
s
esm }o âekeleferevepej eremâekef ejesc ~esio eh™
sb
e$eheeCe<eseI e&MoeeD âekS ereY jâeHef ~n erbnev eOebyebm
w
eelneeÛ eeveKj jeeÛekef esveheD ewbc jâek} esâek
s
âekeleferevepej âekel eyeD esm oeey âesk eroeepeeD ~n
tb
Sâekef jeeÙewl e$eheeCe<eseI ereY esvelepef esv esb}o
âesk elejewK -n eklel eletYjeeOeeD âekS esbcevG n
w
wb
jeh ~eevjâek eCeeÙuâek eâek esbeleÛefebk jeh }ey
esbc ekelmeek ~n enj }oey eÙecem eyeD
w
jenehG esâek esbjšesek esbc eleferevepej er&eOehmelefeÇh
Fesemj esbc esbjenehG evF ~n er{eÌyellefe=keÇh erâek esvo
&
w
s
}âekefFeem ,ehe@šeh} ,erekerš ,eveeceem eâek
w
esbep}e@âek ,esb}âtekm ,esbeÙjefâekewev jâek} esm oefeeD
s
s
âekel eCe#jeeD esbc esbeÙ}eeÙoekefekMekef jeweD
d
n e[egÌp eÙeeÙOeD eeÙev esbcemF ~n }ecefeeM
w
wb
eeLel jeâekeOfeee<seMekfe seâek bseâekeÙKbemehueD
erâek jeâekeÇh emF ~eâek esvo šÚ e<esMekef
s t
âekeleferevepej esbc elereleD jeh eco âesk esbeDeevepeseÙ
eMoeevep S}ef âesk esveevey jeâekjem esâek esb}o
s
~n e}ecef ereY
w
âekef n neÙ FeeÛÛem ereverecep âekefeb}en
w
&
esbeveYes}eÇh âesk jeâekeÇh emF erecoeeD eceeD eyeD
ele#efeMef eremâekef ~enj eeD erbnev esbc eskeâekney âesk
eleey esmemG jeweD S}efecef esm jšesek eekegÙ
eeÙäek esmG âekef eeiSeeley nek esel Sjefâek
jemekeD esmG ~SnefeeÛ eecjefei esmG ~SnefeeÛ
ereveheD nek ~SnefeeÛ eveeLm esmG ~SnefeeÛ
~n eelneeÛ eeverep evekerep eeveheD jeh jeleM
w
sb
~n eelneeÛ e&lefeth erâek esbeDee#ebâekeeD ereveheD nek
w
jeweD n âesk jewo âesk elefebâÇeò eeveÛetm eekegÙ esÙ
wb
,âek}efeseieweY Fesâek eâek ee#ebâekeeklnec erâekevG
&
ejeÙeo âeke&LefeeD eeÙ âekeleferevepej ,âekemefenelefS
s

r
s
& gb

eÙreâekoeehbem
eel}ei e}eek }ešeeI
r
r
s
s
ec }eceec âek evšekeeD âek eeveoeK e}eÙeâek jeâekjem õâek jeâekjeKeeeD
sb s
s
b
s sb
s
bs
f
eel}ei jeh jelm eemâeke ev eemâeke ememG âeke Fn eMekeke S}e âek eveveec neÙ
r
r f r f s
f & g
f
f s s
~enev elheeÙeh eevjâek jeâekeekm eâek eÛem }ekâek ec }eceec eemâeke evâeke} ,Fn
rb
&
r s
s sb s
r f fs & g
ebs eveoeK e}eÙeâek ~eelen ebr nev eveeOeecem eâek eeÙmecem em evjâek jeâekeekm FeeÛÛem
s
s
s s
r &
eeveep eâek eÙel enoeyeekep eâek ebs eie} jeoeccepe S}e âek eel}ei ebs c evšekeeD âek
r
r
r s
r
s
s f f s r
b
s
âekejel eveecevec en eoeeÙp Úâek evšekeeD eâek ebs eveoeK e}eÙeâek âekeebf s eÙäek ,SneeeÛ
s r s
r
g b
s
f
eh™ eâek }ešeeI âekS ev eeÙâe›eeh emF el}eÛ âek eemF jeeD eeÙei eeÙâeke em
s s
s
fÇ
s
s r
w
f s
eeleeD ec ePecem eeveeh en ev }eceD em ei{ enem jeh eleeev eemâeke ~eeÙ}e }
sb
s
s b r
fr r f
f s
e$eeheD eeLekem el}eÛ âekevepe nj eCjeâek em eveâek ek jeKeeeD evâeke} ,n
& s
s f s
s w s
f
fs w
emepe ebs c }eceec emF ?eeÙei eeÙoe jâek evšekeeD eâek ebs eveoeK e}eÙeâek eâek ebs eie}
f s
f
b
s s
s
eâek evejâek eÛeep em FeeDeeyeem jeeD e[eh eevo }eKo eâek šeâek eceehem njel
r s
b s
r r w
Ì s
s & s
rÇ g
ec evšekeeD âek eeveoeK e}eÙeâek âeke n eelei} eemS eel ememG e[eh elj™ep
sb
b
s sb
s
f w
s s s
r Ì
~eeL Fei eâek ec evšekeeD ecšäekehm eep2 eemep Fei eâek eeveecevec en eemek eeY
r & r sb
b
^ s r
r w & r r
r r w r
elnel âek eleeev eeDeeh }neh jeeD eeDeeD }neh eeY evšekeeD ecšäekehm eep2
s fr s
s
w s
s
r
b
^ s r
eeÙoe jâek elâekehG eâek eelneÛ em FeâeHem e[ey evejeo emF evâeke} ,Sei Sâeke
f
=
s sb s s &
r Ì
w
fs
f
n enj eep eo ee%em eâek eel}ei epnec emepe âeke enev eel eemS enâek ~eeÙei
w r
r
b r r
s f f rb s
s rb
eyeekep eâek }eekem emF ?en eceâek eleÛeeveD eeÙei eeÙâeke jâekePeyeveep nek
s
fg
f
t
n neÙ eeveKo jeeD n eelâekem eeD eveceem en eÙjeep âek eÛeep eâek FeeDeeyeem
w
s w w
s
r s f s b r
r r
eelâekem en }âeHem ebs c eveÛneh âekel nel eâek FeeÛÛem ebs c }eceec jeh emF nek âeke
r
s
s gb
r &
s
st
f
emeemneD neÙ eâek eeDeeleÙeve-eleeev âek jeâekjem õâek ,en eeY eep ?enev eeÙ n
s sb b f f r s
b s s r s rb
w
eel}ei eleLeâek eep ememG ebs c evšekeeD âek ebs eveoeK e}eÙeâek âeke SneeeÛ en eeven
r
f s s
b
s
s
f f r s
~n e[eh eeveâekeÛ eleceâek jeeYei eâek eMo eâekemG Fn
w r Ì r g
r
r b s
s r
& g
eCjeâek âek eveep en }eoyel ebs c }ešeeI âekS evšekeeD eâek ebs eveoeK e}eÙeâek
s s s r
s s
b
s
,eeÙei en eveYe-evÚe eÙMöG eâek eleeev eâekemG eâek evšekeeD eveoeK }ekâek ev
s > f > f s
fr r
r
b
s
el}eÛ âekemF jeeD eeDn elekeeeYeh njel ejey eeY eveveK eâek }eÙeâek âekueey
s
s
w
g
f Ç
r g r
s s
f
eeve"G eveemâekev eeY eâek eeOeO-eieeÙoG ,en Fn eoeh eel el}âeke eâek e}epeye
g r s sb b s d r & g w s ê f r r
f
eâek eMo oepekeey âek je[eY [ey âek }eÙeâek âeke evey emS ele}en ~e[eh
s
s t
s
b s Ì s s s
f s s s
Ì
n enj }eÛ eeleh eyeD ~e[eh eeven eMekeke S}e âek evjâek eleeÙeeD eâekemG
w
Ì s
f
f s s
-elfereev âsek eellem eÙreõbâsek eeÙäek ~eeÙei sen e}ešeeI eeY ec eleeÙeeD âekemF âeke
s r sb
s
f
âsek }eceD sem âsekrejel el}ei jeh elfereev re[Ìey reemâekfe âekfe seibsePecem neÙ eelbeÙevfe
âekfe wn ev"feâek eevnâek neÙ }en}âeHfe ?bwn seleeD seveceem eceeCjfeeh<go semwâek
âekfebseeÙäek ,brenev eeÙ reeiâsekem }ecfe eleepevfe sem elê}âekfe reâek s}eÙseâek seâek eMso
el}ei seâek bseeÙevfeehbâek evepfe âekfe wn e<seM eevjâek eÙel neÙ seâek jeâekjem õbâsek
eeÙ Seep eeÙâekfe oj bsnvG s}ecfe embsemFe} âsek eveveK e}eÙseâek sem âsekrejel
jeâekjem âekfe wn renemellfeeheeD neÙ reâek &šseâek ecreÇehgem bsec &eYobem emF ?brenev
neÙ seâek jeâekjem õbâsek ?wn renj sen bseeÙäek rejso reevelF bsec sevs} eÙNeCevfe seâek
bSeeÙmecem seep eCjeâek âsek reel}ei reâekemG âekfe SnfeeeÛ eevjâek eleÛMfeevfegem
reeY neÙ semG ,brenev ren eevelF ~s}âekevfe ÇeIreeM eveeOeecem eâekevG b&Fgn >evehlG
eeLmekeÙk reâek eveveK elhe&eÙeh âsek s}eÙseâek âekfe SnfeeeÛ eevjâek eleÛMfeevfegem
âekfe reelâekem eep reâek brenev reeKsoeveD reâekemF bsec s}eceec emF ~sevey semwâek
&Fei nj brenev ece#em bsec sevjâek eveveK eâek s}eÙseâek âsek jeY elj™ep jeâekjem
~bwn &Fei sen re[ÌeK bSeeÙmecem jreeYbei sel}eÛ âsekemF jweeD wn

reelweevgeÛ &Fev S}fe âsek eLbeheceek

eMesâÇeòeeD jeweD e<eselebmeD espehG esm
eemS jâek[esÌec esbc e#eh esveheD esâek
s
esbeies} esep eeL SnefeeÛ eevo ehuâekekef
s
~eeleeh Úesbeh etmebeD âesk esbeKebeD erâek
esv eehâekeec esbc 7991 ,esm eÙiee&Yo
g
esm esveevey ere$ebceveeOeÇh esâek egmey elefeseÙp
8002 jâeHef jeweD eeÙoef jâek jeâekvF
jejâek egCeecjeh eâekjefesceD-eljeeY esbc
eve&Lecem esm jeâekjem 1-eieÇhebm jeh
âekef n neÙ esel eÛem ~eeÙ}ef } emeheek
w
s
âesk jeâekjem eieÇhebm esbc }eâeke&Ùeâek jemo
s t
eeLel esvesn eMâegkjevef jeweD etyeâekesy
b
{eÌey erâek esb}ešeseI eh™ekmeceeCjefeh

esvesbnvG ~n eeÙoef jeY esâek neiep Fei
w
&
eâek esb}o eceek esbc er}oef âekef enâek
ê
~n enj erbnev ekeeYeÇh âekeOefeD ereYâek
w
eel"G }eekem esm eyeekep eremF
jeweD }eeieby eceÛMefeh ,ejeghe$ef âekef n
w
erjneM }o eceek jâek[esÌÚ esâek }jâesk
ekeeYeÇh esveheD esbc eljeeY eCereceeÇi jeweD
?n Seeh jâek erbnev esbeÙäek jeelmekef esbc
wb
esbeDeeÙmecem ebnep esbc eMo esmewp eljeeY
s
esb}o eceek ,n eeDn eei} jeeyebD eâek
w g
esveceem esbc eh™ âesk elâekeel âekS esâek
âeke&LefeeD nvG ~eeL SnefeeÛ eeveeD
sb
eel}âeHekef erâek esbeÙeleferev âekepefeeceem jeweD

eâekemF ~SnefeeÛ ereveep ereKj jâekeevey
âekef n ereY neÙ eCjeâek eKegceÇh âekS
w
enâek erbnev jeh jewel âeskäekeh neÙ ereYeD
eÙecem esy} eheeD âekef n eelâekem eep
b
w
erelâekem nj erâekšef esbc eleferevepej âekel
n neÙ FeeÛÛem âeskemF oetpekeey ~n
w
&
w
,esb}o eceek jeweD emeÇsiebâek esv eheeD âekef
eâekevepef ,n eeÙoef eâekšeP esâek esbeveso
w
eleÛefebk ,eyerjei âekewby šesek eleiejehjeh
b
âesk eehâekeec ~n enj e&iek joepec jeweD
w
t
emF esv elejâek eMeâekeÇh ekeÛefemenec
âekef eeÙoef erbnev eyeekep eâek }eekem
er[esÌÚ ejeÉ esb}o eceek esv eheeD eeÙäek

eelesv ereLebheceek eceecel jeweD n enj
w
~n nj eeh eMeeln esâek oegK ereY
wb s
eies} [egÌp esm ejeeOjeeÛekef ereLebheceek
s
âekef n eslâekem esn eMegK esm eÙLel emF
wb
erecoeeD eceeD esbc er}oef ereveeOepej
ê
esm esv{eÌy esieeD esâek eehepeeY esv er&šeeh
esâek esvevegm eyeD jeweD eeÙoef âekesj
elejepegi eyeD eheeD âekef n enj }ecef
w
esbâeke&Lecem jeepn 05 ereY joebD âesk
esmF ~n ernj eyeeÙeceâek esbc esv[esÌep esâek
w
eep eeveec eveemâekegv ern eâek eehepeeY
esb}o eÙveD Úâegk ereY jâeHef ~n enj
w
erjo esm eheeD âekef n eeveveec neÙ eâek
t
w

eceeD esbc er}oef esbc esbevoef âesk }en
ê
eceecel e&<âeklG eâek er&šeeh erecoeeD
eemebMeÇh eeÙ eeveÛes}eeD S}ef âesk esbeies}
ejeeOeÙKegc esbcemF ~n enj eÙe<ekef eâek
w
}ecefeeM ereY ebeÙNšefeeh ereLebheceek erâek
eelâekeÙefeoeÇhebem jeweD jeeÛeš<eÇY esep ,n
wb
eceeD âeHe}eKef âesk Fejegy erjneso erâek
&
jewi jeweD emeÇsiebâek jewi oeey âesk esbekeevegÛ
esveevey jeâekjem eveOeby"ei eehepeeY
âesk eheeD ~n eljemeeÙeÇh esbc eeMoef erâek
wb
emeÇsiebâek esbc er}oef oefeÙ esm jeeYG
ê
emF ereY eehepeeY esel Fei nj âekeÛeweY
&
erbnev evejn ecâek esm jeeYG âesk er&šeeh
w
eâek njel emepef jâek} esâek eheeD ~Fn
s
&g
nek n enj }ecef esâek esveKo neemlG
w
s
e{eÌy ereY esâek eelebÛef erâek esbeÙeLefebheceek

4
4
4
4
4

eh™eÇeh eâek e$eheeCe<seeI &eMoeeD

eÙreâekoeehbem
eel}ei e}eek }ešeeI
r
r
s
s

reelweevgeÛ &Fev S}fe âsek eLbeheceek

5
5
5
5
5

!ecSreeh eeibtevey ev eJeevgeÛ eeibÒ[Ìeu ev
Weeveemâekfe ~wn eeÙei eeÙâekfe Renev eleeÙeeD eâek
~seÛbgneh emeeh âsek Weâeknee« seOreem eueec eâek
renj jâek emeeÙeØ jeâekjem õâWek SeufeemF
seep sem Weeveemâekfe âekfe enâek sevWenvG ~wn
eWeveemâekef esâek eJmepej emG ~n elheeØ eJmepej
w
~Seep eeÙofe &epâek âsek epeeÙy eeveyfe seâek
jeâekjem õâWek ren ouep Wec eObeybem emF
âekfe enâek sevWenvG ~wn reeueeJsevseu eÙ&eCevfe
âsek elfeecfeem jeepeey eVehlG e<feâ=ek eÙpej âekfe enâek sev jeeJeh ree$bec e<feâ=ek ~Qn Wec
~wn eelâekeÙMeJeeD reâek eveOseeMbem Wec eceÙevfe e<feâ=ek reeY jeey âekS Wec eueem seo seuÚehfe
Wec evteveâek elfeecfeem jeepeey eVehlG e<feâ=ek
evteveâek ~wn eeÙâekfe eveOseeMbem sev WeeÙpej &Fâek
eueec seveheD eveemâekfe sem sevsen eveOseeMbem Wec
~seiâWekem eÛsey emeeh âsek Weâeknee« seOreem seâek eeD âsek 'eheeD' jeh sem elfegeÙenec ev sem
jeh sjnseÛ âsek reecoeeD eceeD sem seveep
~wn jn} reâek reeMgeK
eise} bsec eMso sjteh njel emepfe
seCe" bsecemG ,bwn snj [Ìgep sem eheeD
s}eek seveeD ~wn brenev sÚreeh reeY e}epfe
S}fe âsek bseeÙNšfeeeh rejemto bsec bseevofe
reelâekem jâek re[ÌeK eleyreemgec 'eheeD'
,jšäek@e[ ,jeÙevfeepfebF bsec eheeD ~wn
âekekgeÙ seK}fe s{Ìeh jweeD eise} …jfeek
âsek re}ekeyfebse[ ~bwn snj [Ìgep eoeeÙp
elgney jeemgeveD âsek s[beeh eelsev âsek eheeD
reâek eheeD seâek bseeise} bseeKe} ren ouep
~wn eevepseeÙ reâek seve}ofe eeleÙmoem

jeecâegk euereMegm ere$ebcne=i eÙerõâeWk ,Feyebg c
&
ojeM ®gei âekelfereevepej seveheD sev sobeMfe
reâek seveKso jeh oeh ree$beceveeOeØ seâek jeeJeh
sobeMfe ~reeL reâek âeòeÙJ Weevofe seuÚehfe eÚÛF
eušsen epeel euâek oeey âsek eveeÙey emF âsek
Wec eveuseccem eeleooeeJbem elepfeseeÙeeD Wec
ree$bec e<feâ=ek eÙreõâWek eJ e#eÙOeD eehbeâekej
seJ âekfe eeÙofe jâek °ehm sev jeeJeh ojeM
seiW[Ìeu Renev eJeevgeÛ eeYemâekseeu reeceeieeD
[Ìweo reâek oeh ree$beceveeOeØ seJ ren ev jweeD

ereMegK jeh jsnesÛ âesk erecoeeD eceeD esm esveep eeD âesk 'eheeD‘

erbnev elâekäekoef Fesâek esbc esevesec
&

âesk evj }eÙeš âesk }j esevesec : Feyebg c
^
s
&
erâek er[eÌy[eÌi erâek jeâekeÇh ereY eremâekef evejewo
jeâekev jemef esv Ser[jeeDecSecS esâek eleey
s
eâek }j esevesec âekef n ey}eljewei ~n eeÙoef
s
w
w
eremS esâek jeekekefj ~n enj }eÛ evj }eÙeš
s
w
^
erâekerevâekel esbc }j esevesec âekef FeeD jeyeK
s
&
sb
Ser[jeeDecSecS ,erbnek ~n FeeD eMesh elâekeäkoef
w &
Fesâek erâek jeâekeÇh ereY eremâekef âekef enâek esv
&
eheD âekewy jekeeh esvecn ~ereL erbnev elâekäekoef
~ereL erâek oeby šFe} S}ef âesk esvjâek âekesÛ
S}ef âesk esvjâek esšesc Feyegbc eceev eâek esšesc,erbnek
^ &
^
~n eceÙeâek jeh eK™ esveheD Ser[jeeDecSecS
w

reecoeeD eceeD bsec reeuuofe : &Feybgec
oeey âsek seveeD eellem reâek )eheeD( &rešeeh
seve{Ìey jeeOeevep eeveheD &rešeeh bsec eMso sjteh
sei} reeY sev[Ìgep eise} jweeD wn &Fei ei} bsec
seeDeelsev âsek ^š<ejenec otepekeey âsekemF ~bwn
'eheeD‘ bsec ^š<ejenec âekfe wn eevnâek eâek
evâekfes} ~wn brenev jeeOeevep &Fseâek eâek
,jeievemenuG ,re}ekeyfebse[ ,eCeeÙuâek
bseevofe ren Úâgek bsec jgehe}oey ,eLeevjeybeD
sev bseeise} eoeeÙp sem jeepn 51 bsec
~wn reâek eCnÇei eeleÙmoem reâek 'eheeD'
âekfe wn eevnâek eâek seeDeelsev âsek 'eheeD‘
sem &rešeeh eise} bseeKe} bsec bseevofe ren Úâgek
re[ÌeeOeeD ev âekfe wn e&eÛeÛ bsec bseeise} ~seibs[Ìgep

r
s
& gb

jeh bsešreem 01 bsec ^š<ejenec
ešeeh eoeeJepeecem eei[} ekeeveÛ
a
r
r s Ì
g
reeceeieeD ~wn renj eep reel[Ìâgekemfe &rešeeh reoeekepeecem bsec ^š<ejenec : &Feybgec
jeh 01 &âeHemfe sem bsec bsešreem 84 }âgek reâek ^š<ejenec &rešeeh bsec ekeevgeÛ eeYemâekse}
sem eleceâek emeo®gei âsek emsÇeibeâek bsec ekeevgeÛ eeYemâekse} s}Úehfe ~reeisjâek s[ÌeK jeÉreeccG
reeY jeey emF reecepeeD ecemfeeeD teyeD eKgecÇeh reehemS ^š<ejenec s}eek seveeK reeveKšeh
&rešeeh jeh 4 sem bsec bsešreem eeYemâekse} nÚ }âgek reâek &Feybgec ~seibSeecepeeD elecmâekfe
jeh bsešreem 01 âekfe wn eevnâek eâek reecepeeD teyeeD eKgecÇeh &rešeeh ~reeisjeelG jeekoreeccG
eevnâek reeY neÙ eâekevG ~bwn reelâekem }âekevfe bsšreem jweeD wn elteyepec eekeo eâek &rešeeh
}eekrejepâsek ~wn reelâekem jeelG jeekoreeccG &rešeeh reeY jeh bsešreem eoeeÙp sem 01 âekfe wn
sememF âekfe wn eevnâek eâek reecepeeD eleyeey âsek ekeeYÇeh sel{Ìey âsek &rešeeh reecoeeD eceeD âsek
seâek bseögec evepfe âekfebseeÙäek ,seibsen brenev elekfeeeYÇeh &Felâek eeleoelec âsek &rešeeh reoeekepeecem
seâek bseögec brenvG jeleoeeÙp reeY sev 'eheeD' ,wn renj }eÛ jâeks} ren sem s}neh &rešeeh
sjteh &rešeeh bsec ekeevgeÛ eeYemâekse} reeceeieeD âekfe wn eekeo eâek reecepeeD ,semwek ~wn eeÙe"G
~reeiSeeYevfe rejeoreeieeY bsec eellem jâekelreep bsšreem 08 ecâek sem ecâek bsec eMso

šmjeD jeeÛ ebs c }eceec ehjeiebw i em }[eec
s
s
s s
@
âekS evejweo âsek &rešeeh jeÙ&F teÙv el&eielbeD âsek eveMsšm em}fegeh eek&seemek : &Feybgec
eeÙâekfe šmsjeD seâek bseeise} jeeÛ sev em}fegeh oeeyejown bsec s}eceec ehsjeibwei Sgn sem }[@eec
snj }eÛ bsec oeeyejown seâek }[@eec âekS reâek &Feybgec sev bseeise} evF âekfe wn ehsejeeD ~wn
bsejeeÛ jeh seveÛbgneh oeeyejown ~eeÙe}gey benek jâekso eembeeP eâek sevjâek eceâek bsec }eÙjfereem
benek eLeem âsekemG jeh sevsen eMsensey jweeD eeÙe}ehfe jâekso eeMev bsec âekb^[fe[useâek sev
,reeL &Fei oeeyejown }[@eec elej reâek jeybemofe 13 âekfe wn ey}eljweei ~eeÙâekfe ehsjeibwei
jweeD eeÙâekfe ehsjeibwei sev bseeÙehfesejeeD evofe s}eieD jweeD elej emG eLeem âsekemG benep
sevemG bsec &Feybgec ~eeL eeÙofe epseY &Feybgec semG jâeke"wey bsec emey seâek rejekevep 2 jâeHfe
semepfe ,eeÙejâek &epo e}eceec bsec eveMsšm em}fegeh eek&seemek sem ooec reâek seeDreepevS âekS
~eeL eeÙofe jâek eCjelbeelmn seâek em}fegeh oeeyejown jâeks} jeeD&FeeäeHS sejreep sev em}fegeh
~wn rešgep bsec eÛbeep reâek s}eceec em}fegeh

eeÙln bsec re[bekeYfe reâek jeÙe}hem šb&F âsek jehseâekšeeI
eeÙln esbc er[ebkeYef erâek ®eec õnec jeÙeeêhem šF }eek esvnj esbc jehesâekšeeI : Feyec
sb
&b s
& gb
elâe=kekef esm njel erjeth ejnesÛ eâek jeÙeeêhem šF jâek}eÛâegk esm jeLleh esv esbjeeÙln ~Fei ero jâek
&b
&
jâek[esÌÚ erbnek eMe} jeeÙln ~âeskem eep erâek ev elKeeveMef erâekemG âekefeel ,eeL eeÙoef jâek
s
~wn reâek oecejey reeY jeâek eekseevF reâek ®eec sem }eLmeevšeI sev em}fegeh ~Sei sen jejâeH

âeHeem eelmej eâek esv}ecef }âeH-erepyem eepeel jeweD eslmem
ouep eelmej eâek sev}ecfe }âeH-reepyem selmem jweeD sepeel seâek bsejâek&Feybgec : &Feybgec
~seibâsekem eÛsey }eec bsec jeepeey seOreem sem elseK eveemâekfe âsek eÙpej ~eeiSeep }geK ren
bsec bseemweh ecâek reeY seâek bseeise} eceeD brenek ,eeisen eoeÙeâeH seâek bseeveemâekfe benep sememF
~eeisen eveemâekgev rejeeY j™ep seâek bse}e}o sememF ~seibs}ecfe }âeH-reepyem sÚÛeD
ojeM ree$bec e<feâ=ek eÙreõbâsek Sgn seljâek eeCe<seeI reâek 4102-ekemlG e<feâ=ek seâek jeekekfej
š<fegeh eleey emF jâeke}ecfe jgem bsec jgem sev eCenkeÛ epejreekL=eh ree$beceÙKgec jweeD jeekeh
enj }ecfe seâek bseeiseeÙdoG eoeÙeâeH eâek eeLmekeÙk&eLeD re}geK sem njel emepfe âekfe reâek
bseeveemâekfe' ,enâek sev eCenkeÛ ~SnfeeeÛ eev}ecfe reeY seâek bseeveemâekfe sem njel reemG ,wn
seveÛsey oeehlG âsekevG ~bâsekem eÛsey reeY brenâek evoeehlG eeveheD sek âekfe wn âekn reeY seâek
eeÙe}ofe oeeÙ sev jeekeh ojeM ree$bec e<feâ=ek '~sen brenev eMofebey reâek njel reemâekfe jeh
bsecemepfe ,reeL &Fe}gey âek"wey âekS bsec sjeey emF sevbsenvG s}neh }eem eÛbeeh eyrejâek âekfe
eeÙei enâek sem bseeÙpej reeYem bsec âek"wey emG ~seL }ecfeeeM eOfeevfeelfeÇeh âsek bseeÙpej reeYem
jeekeh ~bâsekem eÛsey reeY brenâek }eec eeveheD eveemâekfe âekfe ,bSeevey evteveâek eemsS sek âekfe eeL
re}eek eCe$beÙevfe âsek reehreemevS ~eeÙâekfe }eceD jeh emG sev jeâekjem jeneyfe âekfe enâek sev
&Feevey eevepseeÙ reemsS' ,enâek sev ecSreem jeh }eekem Sei sÚteh jeh šs&âekeec reemecSreehS
s}geK seOreem }eec eeveheD âsek S}feweeÛeyfe reemâekfe eeveyfe eveemâekfe bsecemepfe wn renj eep
'~s[Ìeh brenev elj™ep reâek šs&âekeec reemecSreehS reemâekfe bsnvG ~bâsekem eÛsey bsec šs&âekeec

jeh oeeuecfe-S-o&F beJS elfebeâe›bem jâekec

âekoeen
& f
!eÚÛeYeM
s g

eleÙeâekeMef ereiesn e&po ,esjâek [e@âekj epeekeeD erâek }eek esveiebec elekMjef
& s
s
seveibeec elekMjfe sem eMsoeeD Sev âekS âsek eieeYekfe eveMhjâek šfebsS seCe" : seCe"
šfebsS seCe" ~wn eeÙei sen jreeK re{Ìsš eevjâek &epo eleÙeâekeMfe âeHe}eKfe âsek bse}eek
seibeec elekMjfe âeHe}eKfe âsek reemâekfe ofeeÙ âekeyfeeelgec âsek rejeâekeveep re}ecfe sem eveMhjâek
eeÙ rejeâekeOfeeD emG seâek e&elâekeleÙeâekeMfe seel ,wn reevejâek &epo eleÙeâekeMfe reâek seveep
reâek &[@eâeksj elreeÛeleey eeÙ epeekeeD seep ~reeis[Ìeh reevjâek &[@eâeksj epeekeeD reâek rejeeÛ&ecâek
~wn &Fei reeibeec elekMjfe sem e&elâekeleÙeâekeMfe âekfe SnfeeeÛ eev[Ìeh ect}eec bsecemG ,reeiSeep
eeÙmecem seveceem âsek bse}eek sevjâek eleÙeâekeMfe reâek seveibeec elekMjfe sem eveecjâeH Sev emF
semG ,reeiSeep reâek &[@eâeksj epeekeeD seep âekfe wn eeÙei eeÙeeley ~wn &Fgn re[ÌeK eveeD
seveep seibeec elekMjfe oeey âsekemG jweeD eeiSeevey šhâe›mfe rejeâekeOfeeD em}fegeh jâekevgem
~seibsjâek &Feek&jeâek reâek seieeD rejeâekeOfeeD jâek &epo e}eceec eâek

&Feemso eMseCei

)e#eÙOeD âek@eeuy(

5
5
5
5
5

!ecSreeh eeibtevey ev eJeevgeÛ eeibÒ[Ìeu ev

jeh bsešreem 01 bsec ^š<ejenec
ešeeh eoeeJepeecem eei[} ekeeveÛ
a
r
r s Ì
g

ereMegK jeh jsnesÛ âesk erecoeeD eceeD esm esveep eeD âesk 'eheeD‘
šmjeD jeeÛ ebs c }eceec ehjeiebw i em }[eec
s
s
s s
@

erbnev elâekäekoef Fesâek esbc esevesec
&

jeh oeeuecfe-S-o&F beJS elfebeâe›bem jâekec

âekoeen
& f
!eÚÛeYeM
s g
&Feemso eMseCei

6
6
6
6
6

eMsoeØ jeòG

epeei rejeife jeh 72elnfeem bseeÙjfeeâekeOfeeD eleem eeÙâekfe sev }reâekek
emeeÙÇeh eâek neoecleeD

bseeÙjfeeeÛ&ecâek jweeD bseeÙjfeeâekeOfeeD eyeD eeveÛbgneh ev eÙ}&eeÙeâek sem eÙecem : jgehevweep
seâek jeyeK eleMfeeâekÇeh elnel âsek ec}eâek 'eÙ}e&eÙeâek eâekeheeD‘ ~eeis[eh rejeeY seâek
evekeY emeâekekef ,ššäek}âek esâek jeekâe›egM esvesbnvG ~n eeÙ}ef esm eeljereYebi esv erjeâekeOefe}epef
^s s
w
eleem bsecemepfe ~eeÙejâek eCe#rejevfe eâek eâekepfebeh elfeeLmfeehG reâek eÙ}e&eÙeâek SemSreey jweeD
jâek} esâek eveecjâeH emF âesk ecSer[ ~}ecef eleLmefehegveD erjeeÛe&câek 02 jeweD erjeâekeOefeD
s
s
õesblem er[ereh esbc evekeY emeâekekef ~enj eeÛec ehâek[n esbc esbeÙjefeeÛe&câek ek esbeÙjefeâekeOefeD jeYevoef
b Ì
elfeeLmfeehG âsek bseeieeYekfe reeYem jeh ševecfe 51 jâekepey 01 neygem sev rejeOweeÛ eLeev
ek rejeâekeOfeeD 52 âsek bseeieeYekfe emo bsecemepfe ~eeÙâekfe eCe#rejevfe eâek eâekepfebeh
~eeÙei eÛec ehâekb[Ìn bsec bseeÙjfeeeÛ&ecâek jâeks} semepfe ~s}ecfe eleLmfeehgeveD rejeeÛ&ecâek
rejeâekeOfeeD eeÙKbem âekeÙenem âsek eÙ}e&eÙeâek seeDrešemSre[ evejweo âsek eCe#rejevfe
eMâsekej ,ekoeeÙ nbemfe eLeeveYseeM ,nbemfe eheelÇeh õbsjreek ,ekelmeekreeß jeecâgek eMsepej
evneek eeLel epsejem jeecâgek eMs}eKfeeD ,ekoeeÙ nbemfe }e} teyeey ,eeßecfe jeecâgek
âekeCeibem âsek eÙ}e&eÙeâek rejeâekeOfeeemlâekfeeÛfe geMeh eÙKgec ,oeemÇeh õbsjev âek}eeÛ
jreeOgem âekeÙenem …evfeâek ,ekoeeÙ nbemfe eljtec ekeMfe jweeD seygo jeecâgek âekseeMeD
…jfeek âsek eÙ}e&eÙeâek seeDjeeDreehre[ ,ekelmeekreeß eh®ekm obeveeD ,eCfeecõbeÛ ,jeecâgek
elreepeD âekneeke$eh ,ekoeeÙ õbeÛ eMsevofe âek}eeÛ evneek ,ekoeeÙ eÙepbeveO âekeÙenem
e<feâ=ek âsek eeljfeeâeknem eÙ}e&eÙeâek eveObeyevfe âekeÙenem eevepseeÙjfeeh ,e&eceM jeecâgek
ee#sÇehcem eeKs} e}epfe ,ecej reepecej âekneeke$eh ,ekoeeÙ jeecâgek jreeOgem âeke#sek&eÙeh
eÙ}e&eÙeâek reeveeLmeeÛbeh ,epsejem jeecâgek oseevekfe âekneeke$eh âsek eÙ}e&eÙeâek rejeâekeOfeeD
eÙmlec e}epfe ,nbemfe eLeevepej âekehfe}fe …evfeâek ,eMeâekÇeh eÙep âekehfe}fe …jfeek âsek
eÙ}e&eÙeâek rejeâekeOfeeD eevepseeÙjfeeh ,}e}ep=ey eeDgÚec âsek eÙ}e&eÙeâek rejeâekeOfeeD
emeâekekfe eceÇei e}epfe ,eÙs[beeh e}reeMgem âekneeke$eh ,ecej jeâekecseeD âekevfeâsekwec âsek
e}epfe ,rejeekelfe elbeâekeekeMfe âekehfe}fe eeKs} …evfeâek âsek eÙ}e&eÙeâek eCjâekeYfeeD
~s}ecfe eleLmfeehgeveD s[ elreepgem âekehfe}fe …evfeâek âsek eÙ}e&eÙeâek emeâekekfe

ejeeÛ eâek eKe} Fe{ jâek[eel e}eel eâek jšeM
r s r
&
sÌ
esm esbeveâeko everel eleLmef eherecem âesk joefebc eLeev ebekeeÙoef :)jeheveep( jneMe}Úec
g
g w
r
sevsen rejeâekeveep reâek eevšeI ~eeÙoef jâek jeeh eveeceem eâek esÙeh® eKe} Fe{ esv esbjeseÛ
&
ehreecem âsek jofebec ~wn &Fei šgep bsec reeMjeiejgem sem ooec reâek [eÙeekäekm eie[ em}fegeh jeh
elej reâek jeek®gei ~wn eveâekgo reâek eelhgei eMsepej bekS rejeekelfe eMs}eKfeeD ,eßecfe eMs}reev
semgeI jobeD jseeÛ jâek[Ìseel e}eel eâek eveâekgo eveMâsekevfegeÙcâek &eMoeeD reâek eMs}reev bsec
,j&šekvF ,jšbÇehfe evek evF }eeD ,jšbÇehfe j}âek ,evreeMec šsšmsešseâeH reeKj bsecemepfe
~Sei } e"G jeseÛ jepFeeêyšm ek jâekreehm ,evehtâek &epeeÛrej eâek seÙeh® jeepn 5 ,re^šwey
s
s
erâek eMespej ebkS erjeekelef eM}eKefeD eelâse›ekef âesk eÙesh }elereM ek emewi Fesemj esbc }eiey
s
&
rejeeYÇeh seâek jeekâe›geM ~s}âekevfe eieeY jâekeeh šneeD jeiec semgeI jseeÛ bsec eveâekgo reâek eâeHe&jem
eÙ}eeÙKgec e}epfe oeey jnehseo seel re}ecfe rejeâekeveep seâek beeK âekn }geceêemF âeke#rejevfe
s}eel Sei s[Ìseel ~&Fei reâek ™geM }eel[Ìeh eÛbeep reâek eevšeI jâeke}gey [eÙeekäekm eie[ sem
âek® erbnek jâekecetI eellâegk oeey âesk esveIetbm esâek }elesey erâek eÙesh }elereM esKj jâekereh ebkS
~sevey sel}eÛ jâekoe} }eec jweeD seL SeeD sem re[Ìeei jseeÛ wn eevekeeYbem ~eeÙei

eepeÙeep eâek ee#jegm eeÙ}ef esbc eÙ}eeÙeeÙv ereveekero esv erehemS
âeke#reeOeD em}fegeh âekeveeÛeD bsec eheD âeke} âsek eÙ}eeÙeeÙv reeveekreo :jgehevweep
eâek eheD âeke} sevbsenvG ~eeÙei eÛec ehbâek[Ìn jeh seveÛbgneh &emseâeH eÙec âsek evelhgei reehhwn
reâek bseâeke#j reobey ~eeÙ}fe eepeÙeep eâek se&eÙeâek eleccjec snj }eÛ eeLel eeÙâekfe eCe#rejevfe
~Sofe eMs&oevfe eeMofe eleÛfeG eeLel eeÙâekfe eleÛMfeevfegem elfeeLmfeehG sem jšmepfej rejepfeen
eepeÙeep eâek eeLmekeÙk ee#jgem reâek jemjfeeh bsec eÙ}eeÙeeÙv reeveekreo sevbsenvG oeey âsekemF
sem eCe#rejevfe eveIem jâekeÛbgneh bsec jemjfeeh &emseâeH eÙec âekeveeÛeD âsekevG ~eeÙ}fe
~&Fei šeI brenev seel eevšeI &Fseâek brenâek âekfe Sei sen eªâekF rejeâekoeek ek eâeòekeOfeeD
eeÙâekfe eleâeke}gec sem jeecâgek eMâsekej epep e}epfe sevbsenvG jâek eCe#rejevfe eâek jemjfeeh
~re}eÛ ehe}e&eleek âekel jso reâeHeâek bsec eObeybem âsek ee#jgem reâek jemjfeeh eÙ}eeÙeeÙv eeLel
ek emšmfeep âsek &šseâek &Fen snj eeD jeh eLfeelfe eÙCgeh reâek teyeey ree<seelbem seâek jeekâe›geM
~&Fei reâek e&eÛeÛ reeY jâeks} seâek jeyeK reâek seveeD âsek bseeÙjfeeâekeOfeeD eÙveD

eeceein esbc erâekeweÛ em}efegh eâek esbeDee$eÚ eOyeg# esm Fešehef
b
&
eOsejekfe eâek reeveeK[ÌsÚ sev bseeDee$eÚ renj šwe} sem }tâekm :)jgehevweep( jgehe}eecep
em}fegeh jgehe}eecep sek bsec eOsejekfe âsekemF ~ešreeh jâekecep bsnvG sev bseonseeM seel eeÙâekfe
âsek &Feek&jeâek ejeÉ em}fegeh ~eeÙeeÛec eeceeibn jâekecep jweeD reeÛbgneh jeh reâekweeÛ
reâek ejweeD eps}eâek šS[fereecjšbF eveeLmbem eCe#eMfe ~&Fgn elbeeM sek jeh evemeekMeeD
-seleeD eÙ}eeÙdoekfe evofe SeeD sonseeM ren âsek ekbeei âsekevG seâek bseeDee$eÚ 21-11
bSee$eÚ seel &Fgn elâekjn eLeem âsekevG reeY seâek jeek®gei ~bwn selnj seljâek eveeMsjeh seleep
eieeD sek sememF ~ešreeh ejeec bsnvG sev bseonseeM ~&Fei jelG jeh eOsejekfe jâeksen jeKgec
jâeks} seâek eibeec reâek &Feek&jeâek beneÙ ~reeÛbgneh reâekweeÛ em}fegeh seOreem jweeD &Fei sen e}teyey
~re}e[ so reâekeceO reâek âekel ev}seobeeD jeh sevsen ev &Feek&jeâek ~eeÛec eeyejeM jseeM reâeHeâek
reâek bseonseeM sevbsenvG seel &Fei reo seâek e&eceM epelfee#fe e#eÙOeeveeL eeveÛtem reâek s}eceec
~reo jâek reobeysjseI bsec eMe}el

r
s
& gb

elweec reâek æ=ek bsec eeMo eOiofebem

æ=ek âekS elej reâek jeek®gei bsec ekbeei epbeijs}ofe âsek e$se# re}eekelseâek : {ÌeieheelÇeh
jeey jeÙevfetep : {ÌeieheelÇeh
~eeÙei eÛec ecejnseâek bsec bseevepjfeeh jeh emF ~&Fei sen elweec bsec elfeeLmfejfeeh eOiofebem reâek
eßecfe elloepej e#eÙOeD âsek eveMSemfeseemS
el}en reâek )05( evreögevFseec .seec reemeekevfe ekbeei epbeijs}ofe âsek e[bâgek re}eekelseâek
sevsen ev rejeeläeHjeife reâek bseeÙehfesejeeÙln âsek
âekemlâekfeeÛfe eÙreeveeLm semG evepjfeeh ~&Fei sen eyejeK âekeveeÛeD elej reâek jeek®gei
âsek e&eÛseec eâeòekeOfeeD jâeksen eOyge# sem
semG evepjfeeh ~eeDgn brenev jeeOgem &Fseâek bsec el}en evâekfes} ,Sei s} emeeh âsek
bsec rejneÛâek seâek jeekâe›geM sev e#eÙOeD
jâek ele<feseeI el=ec semG sev bseâekemlâekfeeÛfe jeh benep ,seÛbgneh e[bâgek reemeÛSreem jâeks}
ren semwep ~eeÙâekfe emeeÙÇeh eâek neoecleeD
evepjfeeh ~eeÙei eÛec ecejnseâek bsec bseevepjfeeh ren selevgem jeyeK reâek elweec ~eeÙofe
e}e[ }sel eâek reóecfe jehT seveheD sevemG
~Sei s}eÛ jeI jâeks} seâek ekeM eheeÛehgeÛ
&reecâek teÙFeeD}S ren eLeem âsek bseeÙeLfeeem
eevšeI ~eeÙ}fe eeÛey semG jweeD s[Ìeh [Ìweo
rejâeHel-ejâeHeD bsec rejneÛâek jâeks} seâek wn eÙlem njel rejteh neÙ evâekfes} snâek reeY Úâgek sneeÛ &Fseâek :)renseoeY( jgehevee%
snj jâek ev}seobeeD oeey âsekemF ~&Fei eÛec eMs&oevfe eMsoeeD eceecel ~wn reel}eÛ âekeOfeeD &reepec ren reâek reep eveeOÇeh bsec eeisjevec âekfe
âeHe}eKfe âsek evemeeMÇeh sev bseeDeâeòekeOfeeD reâek evšbekeeD &eÙeâek ek &[eâek eyeep jeh dšeheeveÛtem seel ev reeY oeey âsek reevekeelseÛ ek
~re}eâekevfe eme[ÌeY jâekecep eâekepfebeh reÇeieceem ek e$eh eCeecÇeh eâek &elfeteh&eÙeâek seel ev wn eâekem sen elâekfebeD reeÛtem
seâek jeekâe›geM bsec jemjfeeh šs^šäeks}âek
s}Úehfe wn enj sen eeme}geK eâekemF ~wn eeleep eeKj eleLmfeeÙk eKs}eYfeeD ren eâek
âek&ecfeâek evofe bsekeÛbeeh sem sepey emo neygem ~bsec &šseehjfe reâek š[feeeD }eMseem Sei Sejâek elnel âsek eeLmekeÙk el&elfeekjfeeh bseevofe
evofe 61 âsek eevšeI ~eeDgn ™geM eevjeO evofe wweem seâek bsejeeiepsejsey snj âekšeY bsec eMe}el reâek jeeiepsej sem jseeD jeâekjem õbâsek
reâek bseeÙehfesejeeÙln âsek elloepej reeY oeey reeObeei eeclenec eevepseeÙ ree#beâekeeklenec elfeeD S}fe âsek sevso rešbjeei reâek jeeiepsej
}eÛ reepeeyeCe<eeY jâeks} seâek rejeeläeHjeife eyeD ~wn enj eep eeÙâekfe ev}eeÛbem eâek )eeisjevec( eevepseeÙ rešbjeei jeeiepsej eÙre^š<ej
eâeòekeOfeeD eÛreey reemF âekfe reeL renj ren evofe SeeD S}fe âsek seve} eel&eMfeojeeh bsec evekeÙveeÙâe›fe âsek eevepseeÙ seel eÙeep eeKso
eevjeO eßecfe jâekeõbF e#eÙOeD âsek e&eÛseec jeh eÙecem-eÙecem brenev ren eevelF ~bwn selnj seleep Sâekfe rejeep eMs&oevfe eeMofe eceecel
eâek neoecleeD jweeD seÛbgneh jeh }eLm eyâek š[feeeD }eMseem evâekfes} wn enj eeleep eeÙejâek reeY eceâek eâek š[feeeD }eMseem
}sel âsek reóecfe ren semwep ~eeÙâekfe emeeÙÇeh reâek š[feeeD }eMseem eyeD }en}âeHfe ~eeL eeleeh }eÛ brenev eeleh eeleD &Fseâek &Fgn
eeKso sev bseeise} bsec eLen âsekevG eeyy[fe eâek eljfee&eOevfe S}fe âsek š[feeeD âekfe wn &Fei reo eeLmekeÙk neÙ jâek ev&elekjfeeh bsec eeLmekeÙk
eÛreey âsek rešeheP eevreÚ s[Ìeh [Ìweo sek seel ,eeDgn &eÙeâek eeÙäek ecreš eÙreeÙmoem eÛbeeh el"feei bsec bseeleÙeeÛbeh eceÇei &ekteh âsek eLfeelfe
âsek teÙFeeD}S ~eeÙei eeÙ}fe eeÛey bsnvG eceâek eevelâekfe seâek bseâekjeeO&[eâek ey@eep ~eeDgn &eÛeK eveO eevelâekfe jeh eceâek emâekfe
~&Fei s} sem benek bsnvG em}fegeh ren eLeem &šseehjfe jeh e$ehÇeh eljfee&eOevfe jâek eleey bsec sjeey âsek &eÙeâek sem bseeCreeceÇei jâeks} sem e}ecfe
re}eieD sev bse}reâekek jeh sevjeO oeey âsekemF
elecfeeev s}eek seveÛbgneh jeh eLfeelfe eljfee&eOevfe oeey âsekemF ~eeiSeep eeÙâekfe jeeÙwel
âekeceâe›eeD esâek ev}esoebeD elnel âesk elefereveCj
~eeiSeep e{Ìeh seâek &šseehjfe eÛreey âsek bseeCreeceÇei ek jemâeHeD eÙrejelm e}epfe
~eeÙofe elâsekbem eâek sevso eh™

eepec eâek eep eveeOeh n eel}eÛ ec eeijevec
r&
r r
Ç w r
sb s

bseeDe}nfeec oeey âsek reobeyemev

elfegelmbem reâek eveyb}evfe ,reneekjehe} bsec eCe&ecevfe reemeÛSreem

m h
Ù
e
e
fe
eeÙeš}fe jeh &eMâeH seâek nebejâfeekejeeeylÇehec&e}teemeD.e[âek)emernâeekeekkjfe ehbekeS ee,veeehDegLmebrekneDv( jeekmeÛDem&FseeâKkgeceÇeâhek :jeoeekešyâeen-e}beF reâek
j
e
}
n e e e
â H š[
e<®geh :)jgehevweep( epbeineeM
âsek eCe#rejevfe âekeÛweeD eyep eeÙei {ÌeÛ seâek jeekevfeeM ejeeh eâek seeDre[reem ~wn
enelbF reâek reneekjehe} bsec eÙ}eemlâekfeeÛfe
eleOfebeybem sevbsenvG jeh emF bre}ecfe beeÙecfeeeK &Fâek bsec eCe&ecevfe reemeÛSreem evejweo
oeey âsek reobeyemev elej reâek jeek®gei ~wn
&eMâeH reâek eÙ}eemlâekfeeÛfe seâek bseeDe}nfeec }šeD seeDre[reem ~reâek elfegelmbem reâek eveyb}evfe âeHe}eKfe âsek bseeÙjfeeâekeOfeeD
eemlâekfeeÛfe ~eeÙei eeÙofe eš}fe ren jeh e l e L m f e e e k š s e â e k j w e e D s } â e k e v f e j e h s j w e o e c e e M r e â e k j e e k e v f e e M e Ù e j j e e c â g e k
âsek bseeDe}nfeec sem Swekj emF âsek eieeYekfe beneÙ ~Sei âek® S}fe âsek seveKso eCe&ecevfe eâek õbâsek eÙLmeekm âekeÙfeeogeceem
~eeÙâekfe âeòeÙk e<sej sev bseevepjfeeh SeeD eLeem eveMsjeheeD ~bre}ecfe beeÙecfeeeK &Fâek bsec eCe&ecevfe snj eep Sejâek ejeÉ [sâeHemäekweh
,re}ecfe ev}reem jeh elÚ jweeD jeekreo ~s}ecfe s{Ìsš sepeekjo âsek jšseÙeLfe
jâeks} seâek reneekjehe} ek eelevreemeoG
eelnj bsec bseeDe&eÛeÛ eÙ}eemlâekfeeÛfe e<®geh rejeâekeOfeeD eleOfeeybem sev eÙej jeecâgek }šeD seeDre[reem ~seL âekseeÛ eÙ}eeÛweeM
jâekeš}fe jeh &eMâeH seâek }eÙeeI reeYâek ~wn oeeyeowem ejeÉ emSre[evSreem ~reâek elfegelmbem reâek eveyb}evfe âeHe}eKfe âsek
eeOekfegem reeYâek seel wn eeleep eeÙâekfe jeeÛehG n e Ù ~ e e L e [ Ì e h e h " e C e & e c e v f e e n j e e p e e Ù e j â e k b s e c õ b â s e k e Ù L m e e k m â e k e Ù f e e o g e c e e m
}âek[efesc esbc jâekäekeÛ âesk er}etmek erâek âekuegM eelbeÙeYfeeD reemeeMeOfeeD âsek eceievfe }ep sev seeDre[reem ren sem jeh âsekweec jâekeKso
&[eeiecsen jweeD elfeehbo }eÙeeI S}fe âsek
~eeÙâekfe eleMfes&oevfe seâek sevjâek ™geM seâek eceâek sjteOeD seâek
eel[Ìeh eevjâek jeepelbF sšbeI nÚ-nÚ seâek
bsec jekfeeMfe reobeyemev seâek jeek®gei eyeD ~wn
eroebyemev esv esbeÙjefeeÛe&câek âesk eieeYekef eÙLmeekm
ren jeh &eMâeH seâek bseeDe}nfeec oeey âsek seâek jeekâe›geM ~bwn Sgn sevey jeeleei} jeksel âsek [b" bsec eCjekeeleek : {ÌeieheelÇeh
eeÙeeKofe jâek eeceevjeâek eâek sevso eš}fe benep sem [b" ~eeKj Seevey jemeD eeveheD sev ev}ei evâekfes} ,re}eKfe seel ehteO
eÙeepey âsek [sey bsnvG oeey âsek reobeyemev ~wn ,wn reâekgeÛ eep eveep reâek bseeise} âekeOfeeD sem ev&epo eeOeeD bsec s}epfe âekel eyeD
~eeÙei eeÙofe e}gem ren jeh &eMâeH r e e Y j e e p e e y s e m [ b " j e O G ~ & F e i [ Ì e i e y f e e l } e n r e â e k & F â e k r e e Y s e â e k j e e k â e › g e M b r e n e k
tobeyfe reeÛbgneh bsec jekfeeMfe eCjâekeeÙObey
~wn renj eep sen ecleK eleibj reâek benek ren selsen eceeM ~bwn s[b"
eremeekevef erelekmjem ,jeIšâek eremeekevef ekoeeÙ reâek jeybemofe ~eeÙei jâek eyejeK seâek ecemweec selelreey-selelreey 3102 }eem
r e e m e e k e v f e e Ù s [ b e e h t e v e j , j g e h r e o n } e m bsecemF ~&Fei eeD bsec jeksel [b" sem eyel ~reeL &FeeD jâeks} reobeeyeobtey eceeM rejeKfeeeD
,eveÙeekem reemeekevfe eeh<geh ,eÙejemeelseK
~sei} seveeD âsekbseeP âsek eekn reâek eceÛMfeeh eyep eeDgn eyel eâeHeepF sem jeek®gei
e}âekõbeÛ ,eecâeks" re>evF reemeekevfe eeljfeem
eremeekevef erelekeõF ,e}âek jeghetijeD eremeekevef eekn reâek eceÛMfeeh reeY oeey âsek sev}eKfe ehteO ~renj eekn reneÙ reeY seâek jeekâe›geM
b
eK® âsek eieeYekfe eÙLmeekm sev ofeeeD eevjo &eÙtem benek seel seÛbgneh jeh bseelÚ seâek sevâekbsem ehteO eise} ~renj rejeeY [b" eCjeâek âsek
reeY bsec bseevepjfeeh ~&Feelep reeiepejeev jeh jweeD sev ev}ei ren seleep âsek ehteO ~eeL ekm&eÛek eâek eekn re[b" jeh bseeCjâekfe reâek
~eeL elheeÙk e<sej jâeks} seâek eK®
~eeÙofe emâek eepbâekeMfe

brenev ecâek ev}ei reeY oeey âsek ehteO

7
7
7
7
7

r
s
& gb

esišew} eLeem esm 'emvšjef eLeeveletY‘
sb
&
?eK®neeM jeeD eveec}em
w

jeh jeyeK emF âekel reeYeD âekfebe}en
wn reâek brenev reeCehhšfe &Fseâek reeY sev reemâekfe
seel wn enj eep eevgem âekel benep evâekfes}
~wn eÛem }âgekueyfe jeyeK seÙ
eÙe#eD sev re}eembeY e}re} eÙepbem
ecuâeHfe âekS jâek}ecfe eLeem âsek jeecâgek
~wn eeÙâekfe e}emwâeH eâek seveevey seâek jeyyei
eevecej ecuâeHfe šnfe }ecfeel ecuâeHfe jeyyei
bsec reobnfe eveMs&oevfe eâekemepfe wn âeksecrej eâek
seveep âsek bseecuâeHfe eÙreeljeeY eCe#feo reeY
eevecej ~bwn snj jâek eMâe›fe âekeMs&oevfe seveec
&Fgn epre}jfe bsec 2002 }eem ecuâeHfe
jeeD S eveMs&oevfe eâek ecuâeHfe jweeD reeL
bsec ecuâeHfe eevecej ~eeL eeÙâekfe sev emeo&eigec
eâekecefetY eÙKegc esv evjecemef jeweD elebâekeÙepekef
bsec âeksecrej reobnfe âsekemF eyeD ~reeL &FeeYevfe
eeYevfe eâekecfeteY eÙKgec seel jeecâgek eÙe#eD
[re} }secreâeH eLeem âsekevG evâekfes} bwn snj
&ecâeHbâek âekel reeYeD seÙ eeisen evweâek bsec }sej
~wn eeDgn brenev
[Ì>evâek jweeD teig}sel âsek ecuâeHfe eevecej
âeksecrej teig}sel bwn âsekgeÛ evey reeY âeksecrej

jweeD sev reekreepbjeÛfe bsec jseeiwš
bsec eevsemgeC<ekfe âeksecrej [Ì>evâek
eâekecfeteY eÙKgec sev ev&eOekgeC<ekfe
e}re} eÙepbem ~reeL &FeeYevfe
ecuâeHfe emF reeY sev re}eemBeY
e}emwâeH eâek seveevey bsec reobnfe seâek
bsec evnep âsekevG jweeD eeÙâekfe
emF ren jeecâgek eÙe#eD &âeHemfe
eh® âsek }sej [re} âsek ecuâeHfe
eeke}eD âsekemF ~sjeYG bsec
eÙe#eD âekfe seep jtehâek eecMjfeâek
bseecuâeHfe Úâgek eLeem âsek jeecâgek
bwn reâekgeÛ eeYevfe }sej [re} bsec
âsek ecuâeHfe eevecej reeY bsnvG
eljtemeyteK âekS bsec jeyyei âeksecrej
S}fe âsek sevjâek jeybev ecšFeeD
jeieD ~wn eeÙei eeÙâekfe eÛseÇeheD
seÙ seel bwn reeljâek ben eecMjfeâek
eyep eeisen jeey re}neh
ecuâeHfe reemâekfe jtehâek eecMjfeâek
jepÌev &}ei ecšFeeD jweeley bsec
~reeibSeeD

~wn renj sen reâek sevevreÚ rešsej reepsej
seveeD âsek em@eey eieyfe âekfe wn jeyeK
šmsen jtehâek jreeyeCj seâek evepreem s}eek
eveec}em semF âekel reeYeD ~bwn selâekem jâek
~seL snj eeD seljâek šmsen
emGen eveMäek[seÇeh âsek em@eey eieyfe
seâek jtehâek jreeyeCj S}fe âsekemF sev
-em@eey eieyfe âekfebe}en ~wn eeÙâekfe eÛseÇeheD
e}eieD sev eveec}em ren evejweo âsek 7
eeÙâekfe eve}S eâek sevjâek brenev evepreem
~eeL
emF re^šm[bF ecuâeHfe âsekemF otepekeey
eâek eevrejšwâek-jreeyeCj bsec s}eceec
~wn renj eKso jâek [Ìseep eveMäeksevâek
bsec bseeleey-bseeleey reeY eveeK eveec}em
sem eLen âsekevG âekfe bwn âsekgeÛ nâek neÙ
~&Fei re} evreÚ eâekecfesÇeh reâekevG

eÙeveYfeeD sem 'sen eÙep‘ ecuâeHfe
reeps[ ree$seveYfeeD re}eek seveKj ecoâek bsec
sevemG âekfe wn eekeelÚeh seâek neeM
&[eeire[@eey ecuâeHfe reâek eveeK eveec}em
eeÙofe jâek jeâekevF sem sevjâek eceâek bsec
âsek teÙkjšbF âekS bsec ren }en ~eeL
}ekâsek sePgec ,enâek sev reeps[ evejweo
sevbwec âekfe wn emseemâeHeD eâek eleey âekS
eceâek eLeem âsek eveec}em bsec &[eeire[@eey
~eeL eeÙofe jâek eevec sem sevjâek
sneeÛ eheeD âekfe wn eeveveec ejsec
ev sneeÛ ,bsjâek eceâek eLeem âsek eveec}em
eveec}em bsec reeiovepfe reâekeheeD ,bsjâek
emF ~wn elhe&eÙeh ren reeiotepweec reâek
sevbwec âekfe wn eelei} sePgec sem Sjfeepev
bwec ,enâek ren eLeem ~eeÙofe seeK bsnvG
bsec âeHFe} }rej ek âeHFe} }eÙrej

bsec eh™ âsek sejren âekS seâek eveec}em
btn reeveekreo reâek tê}em bwec ~btn reeleKso
bsec 'sen eÙep‘ ecuâeHfe eibecfeâekeheD jweeD
~btn renj jâek embeecsej eLeem âsek tê}em

.bwn snj eeYevfe eLeem eâek reey
reecen reâek ješm eveeK ren bseevseo
šbs[reâeHbeâek reâeHeâek &ememteÙd[seÇeh S}fe âsek
bsec 'eLeevelteY' eK®neeM âekfebseeÙäek bwn
seek S}feemF bwn âsekgeÛ jâek eceâek reeY
S}fe âsek sevjâek eceâek bsec &šeeh [bâseksem
.wn enj ei} eemsS seibsjâek brenev eev
wn eeDgn brenev [Feem[fe neÙ âekfebe}en
}sej âsek njel emâekfe seek bsec ecuâeHfe âekfe
seel seÙ reeYeD jseeD rejemto .seibsen bsec

eveMâekm[fe sem eveec}em âekfe eeleh brenev
seek jeh wn eeÛbgneh âekel }eys} emâekfe
eveMäeksevâek eibšmfe^šbF âekS sem ecuâeHfe reeY
brenev eev reeY seek S}feemF bwn seleKj
seâek '&emvšjfe eLeevelteY‘ }emjo .seibsjâek
bwn snj jâek šäeksjeÙe[ rejeekelfe eMselevfe
-seâek seâek '&rešeeh jê}eÛfe‘ ecuâeHfe seep
eueJej &elfereâek
jemteÙd[seÇeh âsekemepfe bwn âsekgeÛ jâek šäeksjeÙe[
jâek re[sj S}fe âsek sevjâek }sej bsec enj eep eeveec S}feemF .seL eveec}em
. b w n s e l â e k e m ecuâeHfe emF seâek eveec}em rejeekelfe âekfe wn

sevevey bsec jevwey seveheD e[ÌehseeÛ ekfej
bsec '&emvšjfe eLeevelteY‘ ecuâeHfe re}eek
seeÙecfewâek âekS âekS seâek eK®neeM-eveec}em
reâek sevjâek re[sj S}fe âsek sevjâek sêeh }sej
eveÛÛey eYeelecfeeD .bwn sei} bsec eMeMfeseâek
ecuâeHfe seÙ re}eek }sej [re} âsek
.wn }ekäekreem reâek ecuâeHfe 'eLeevelteY‘
eieyfe bsec ecuâeHfe emF reeY reevej&F evecseey

âsek epteÙv renj eeD sem [gek}fe@eey
ekfej jâeksececuâeHfe jeieD eib&[fe@eâekeD
bsec eMeMfeseâek reeveheD e[ÌehseeÛ
51 eieYei} seel Sgn }gâeHepsemäekem
em[bsÇâeH seo âsek [gekre}@eey oeey }eem
jweeD eveeK eveec}em reecevfeS &evš
bsec ecuâeHfe ren âekS eveeK eK®neeM
.bwn selâekem [Ìeh &FeeKofe eLeem âekS

jeh sevjâek jeâekevF [bsÇâeH&}ei s}neh sem eveec}em
reeps[ wn renj eelÚeh rešsej reepsej eyeD reevreÚ

reâek jtehâek eevrejâek seâek reeps[ ,}emeDjo
eceâek bsec '&[eeire[@eey' bsec eh™ âsek elmseo
ems^šäekS semepfe eeL e}ecfe eâekweec eâek sevjâek
~eeL eeÙofe jeâekev sev
jâeH@eeD }sej seep sePgec ,enâek sevbsenvG
~reeL brenev š<gelbem bwec sememG eeL eeÙâekfe
ecuâeHfe âekS reâek eLGeem wec eÙecem emG
jâeks} semepfe reeL renj jâek eibšfeteM reâek
šäeksepseÇeh emG bwec ~reeL ecêey@eÇeh reâek emdšs[
sevwec eepen}fe reeL reelâekem brenev âeksej seâek
e}emwâeH eâek sevjâek eceâek bsec ecuâeHfe eLGeem
ecuâeHfe ecn eyep ,enâek sev reeps[ ~eeÙâekfe
seveei âekS âsek eeÙâekfe bseeÙäek jeeÙh sevbwec
eâekreÇâeHeD eLGeem evejweo âsek eibšfeteM reâek
~ s e L s n j j â e k } & e m n j f e j w e eD seL bsec
emhsšm sjsec bsec bseeÙ[fereek sevbsenvG eyel
eeleÙiseeÙ nek bsecePgec âekfe eei} bsnvG ~seKso
seâek jeÙjfeâek eibšäekfeS bsecePgec jweeD wn
âekfebe}en ~wn eevekeeYbem reâek seve{Ìey seieeD
âekfe brenev eeÙeeley Úgâgek sePgec sevbwenvG
bwec eyep ~SnfeeeÛ eevjâek eeÙäek sePgec
bsec bseecuâeHfe eLGeem jweeD eib}fe[@eec
sevbsenvG eyel reeL reâekgeÛ jâek eibšäekfeS
eâek sevjâek eceâek bsec bseecuâeHfe reeveheD
eveec}em bwec ren eLeem ~eeÙâekfe jâeH@eeD
emeeh sjsec btnâek eevelepfe bsec sjeey âsek
âekfe wn eÙreeveKsê}G ~wn ecâek oyeM
bsejeelemfe &Fâek eveec}em bsec evGešreey
~wn âsekgeÛ jâek eÛv@e} seâek

sem eveec}em sev sejren âekS s}neh
reâekevG nek eyeD ~reevreÚ [bsÇâeH&}ei reâekevG
~wn enj }e[ eLen jeh rešsej-reepsej
eelei} ehsejeeD jeh jtehâek jreeyeCj
reâek eveeK eveec}em sevbsenvG âekfe wn enj
semevG seâek âeHwâek eevrejšwâek [bsÇâeH&}ei
reâekevG eleey eyeD ~wn eeÙ}fe evreÚ

eâek ejreec
!eibevfeF [bâseksem eâek eecMjfeâek
eseÙ[eferek oehmeoeekekfe

oehmeoeekekef âekS eâek ejerec ere$esveYefeD ereveelmâekefeeh
~n enj eueÛ eyetK jeh šesvjšF eWevoef evF eseÙ[eferek
w
b
eWc eWeCe# eijelebD eLeem âesk jevšeeh esveheD esk eWcemepef
b
&
esâek eršemeferšeWLe@eD erâekemF ejerec ~n ernj eeD jepev
Q
eRnev ereY Úâegk esel jâekesu
oegK esmF jeh ,eRnj nâek
eremjekesšâbek âeheeueKef âesk
^
eeue[ Seuef âesk esvjâek eoewh
âeketÛ eRnev esm esveeley eeÙei
esveec erâek ejerec ~n ernj
Q
sevWenvG sem eyep seel
ebec ereveheD eWc oeeyeev™en
rešjfeweÛ sem eceev âsek
âeheeueKef âeskevG ,n eeÙâekef ™egM eeveevey eušehmefe@n
w
neÙ âekef n eeJeo eâekevG ~n ereieu esveep ereÛj eWMepefeem
w
Q
jeweD n eeÙei eeÙâekef jeeÙewl esm eMepefeem âeheeueKef âeskevG
w
âekmeec âesk jelesiebc e&keth âeskevG jeweD âeskevG eWc eseÙ[eferek
eâek ejreec eyeD ~wn eeÙei eeÙeevey seeÙ[fereek jâekevneh
esvneeÛ eWjeepn âeskevG jelesiebc e&keth âeskevG âekef n eeJeo
w
!...ereY jeweD esmS !ereveeÙ ~n âekS esm eWc eWeueek
s
Q

elfeeh seveheD âekfe seep jtehâek eecMjfeâek
sem oeey âsek seveep sen âeke}el eLeem âsek
bwn &FeeD šwe} emeheek jeI seveheD bsec &Feybgec
eevjâek reemeheek bsec [gekre}@eey eyeD seek
s}neh eÙecem Úâgek âekfebe}en ~bwn reelneeÛ
bsec [gekre}@eey sev jtehâek eecMjfeâek eyep
sevjâek reemeheek sem âekMF elKeyecâek ecuâeHfe
ecuâeHfe reâekevG seel reeL reâek eMeMfeseâek reâek
âekS eyeD ~reeL &Fgn eh@eêâeH sem njel rejgey
oeey âsek sevs} âeksÇey eeyb} âekS jâeHfe jeey
e}re} eÙepbem seâek jtehâek eecMjfeâek
ecšFeeD âekS bsec ecuâeHfe reâek re}eembeY
ecuâeHfe ~wn e}ecfe eâekweec eâek sevjâek jeybev
~bwn bsec eâekecfeteY eÙKgec jeecâgek eÙe#eD bsec

8
8
8
8
8

re[ÌeOeeKseeO reâek euS&FeeDre[eÛS
eemweh wn eeleibeec sem âsekrejel eOweJeD

elgeÙdoekfe ^š<ejenec }en}âeHfe ~bwn
embeÙe}jfe sev eveMreecâek rejšs}geisj
seâek bsejo re}epeyfe reâek jeÛäek^šmeÇâeHvF
jo re}epeyfe elemweeD bsec 41-3102
-4102 ,ševfeteÙ elfeÇeh seÙeh® 89.7
ševfeteÙ elfeÇeh seÙeh® 40.7 bsec 51
seÙeh® 32.6 bsec 61-5102 jweeD

eceeD jeh &epel reâek reê}ofe ~&Feybgec
bsec &Feybgec reeKso eeKso reâek &rešeeh reecoeeD
[Ìsen reâek sevešeI eceo âsek re}epeyfe reeY
âsek jeâekjem ren reeveheD ~wn &Fei eÛec
âsek sevešeI seâek bsejo re}epeyfe âeHe}eKfe
eceh®evfe eÙepbem oembeem emsÇeibeâek S}fe
~bwn snj jâek ev&eMoÇeh
e&elâek&eÙeâek bse[Ìâekwem jâeks} seâekemF
reevehbâek re}eek sevjâek &Feeuhem re}epeyfe
~bwn s[ÌeK jneey âsek jeläeHo âsek emeÙbe}jfe
so reâekeceO reeY eevsemekeMfe s}neh sememF
jeâekjem ^š<ejenec jeieD âekfe wn reâekgeÛ
wn reeljâek brenev ecâek eceo âsek re}epeyfe
&emšbsem eveMäeks}âek âsek embeÙe}jfe seek seel
âsek eÇâeHvF jeeD ~reeiso eekjâek obey seâek
bsecevepfe ,bwn eâeòseeYehG eKe} 82 }âgek
âsek âseke}F eÙreemeekeeD eKe} 32 sem

eÙ<eJefeY eâek š<ejenec esbc esbeLen âesk esbjšesek eiebÙ [esÌjâek âekS ejeÙec âek ejeOeD
^
r g s r s b
emeufegeh Wec jeey
eeheÚ eâek

puorG yppaH

â&ekeeh eJeMfe

eljtem .epfe ,reeuse[jeey .eel ,eKejecG sepseec
epeJeelmo eveceem âsek euecfe jehseh reemeugel
s
: jâek âekehem Seue âek eiâekeey šeeuh
W & b
f s b fg s

r
s
& gb

elfereevepej jeh sevešeI eceo âsek re}epeyfe

re} eveec eleey reâek seveKj ševfeteÙ elfeÇeh
eib[ufeeyfe reâek euS&FeeDre[eÛS rešem sem reevseeu@eâek jeÙecfereeØ ).eh( &eeuâgek ,&Feybgec
b s e e l e c r e â e k r e } e p e y f e r e â e k b s e e Ù p e j s j e m t o ~wn
sevso eepyâek eâek šweuäeH seâek WeeÙFâek ~Qn snj eelÚeh epeeD seueeJsevjâek eiâbekfegey šweuäeH Wec
reâek ^š<ejenec seek seel bs}e[ jepev jeh
eeuecfe šweuäeH Wnvepfe jweeD wn renj eibeec eemweh sem âsekrejel eOweJeD euS&FeeDre[eÛS Seufe âsek
~wn reeleKofe ecâek reemeeK sem bseelecreâek
šweuäeH reeYem jâekeeD eibel sem re[ÌeOeeKseeO reâek euS&FeeDre[eÛS ~Qn elme$ sem epâsekeufe seJ
jellG ,ševfeteÙ elfeÇeh Seh® 5 bsec reê}ofe
~Qn Sgn obeyeceeu âekjeeO
99.2 bsec eveeLmepej ,30.3 bsec eMsoÇeh
jeh eceev âsek sevjâek em&eeJevgeh eâek Weeiseeu semey jeh evreecep reâek &šseehjeÙS &Feybgec
elfeÇeh ® 54.2 bsec eMsoÇeh eÙOec jweeD
5 Seufe âsek reâe›eyfe reepevfe jeh neiep reemF ~Seevey eveâekec Wejeepn sev euS&FeeDre[eÛS
~bwn bselecreâek ševfeteÙ
seveuecfe eveâekec Wec 2102 &e<eJ seâek WeeueeJsevjâek eiâbekfegey jeh beneÙ ~ËFeevey Weib[ufeeyfe
g[eev}ecfeel seâek bseeDeâeòseeYehG brenek
seâek Weeiseeu Úâgek Wec ren euen ~eeÙeeh sen Renev &eCteh eceâek seuneh âsek eÙecem evâekfeseu ~seL
93.3 bsec eMsoÇeh ÇeObeeD ,® 44.3 bsec
jweeD wn ¤geM epâsekeufe âekfe wn eleÙeâekeMfe reâek Weeiseeu seueeJsevnj beneÙ ~Sei Sofe šweuäeH
12.3 seâek bseeise} bsec elejepgei jweeD ®
jeJseeuäeH oeey âsek seveutemeJ semweh sjteh semevG Qn sevso eveâekec Wnvepfe ,wn eeDgn eceâek eeÙšfeeI
elecreâek sem eyeemnfe âsek ševfeteÙ elfeÇeh ®
~Qn snj eep seibeec semweh jeh eceev âsek eeÙjfeS âek[ jweeD [sey
bsec âekše&evâek ~wn reel[Ìeh reeveâekgeÛ
reâeHeeueKfeeoeeJ reâek reevehâbek euS&FeeDre[eÛS Wec rešemfe jtevnfeseâek seâek jeeJeJfej
}jâsek jweeD ševfeteÙ elfeÇeh .® 24.2
eceveyeM ~Sgn eªâekF âekjeeO šweuäeH We[Ìâekwem jâekeeD eibel sem aeoeie[bgei jweeD
onsey S}fe âsek re}epeyfe seâek bseeise} bsec
seep Qn snj eep seibeec semweh sem âsekrejel eOweJeD jeemgeveD âsek oeÙÙem epeepS jweeD
âsek ševfeteÙ jn . ® 9 0 . 1 e c e o e c â e k
jeh jweel eleKfeeufe âekfe Qn seleeley eurešeeh eureevgem ~wn eleuei jeh jweel reevteveâek
~bwn sel[Ìeh sevso
eceo eeÙev eÙeepey reâek ecâekj reâek âeòeJ âsek eiâbekfegey ~wn renj eÛey reevehâbek sem sevso
seâek jeeJeJfej ~wn Renev eel"wey Wec eOfejfeeh reemâekfe reâek evteveâek seep ,Qn snj eibeec
e[ÌeeJaeepâeH eâek euS&FeeDre[eÛS âekfe eeÙâekfe eÙel sev WeâekjeeOšweuäeH el[Ìfereeh
jâekseu seâek seueceec ~eeiSeep eeÙâekfe eoeD Renev reeY eemweh âekS jâek âekevfeep&eJeem seel e}neh ~bwn eCjeâek eKgecÇeh s[Ìey seo âsek
sevWenvG jeh sevjâek â&ekehbem sem eKgeceMso eu&ecevfe rejeâekeOfeeD eÙKgec âsek SjeeDemS âekeÙMekeeD âekS &[eâek jšseek âekfe wn neÙ
~reeisen &FeeJ&jeâek jeh seveeD eleÙeâekeMfe eleKfeeufe âekfe enâek e[Ìey ejemto jweeD wn eeÙei evey epsekeelmo
št} reâek eKe} 6 sem j}seJp jeh eveMsšm sek}sj eCeeÙuâek ele}en âekelfereevepej bsec bseeise} wn eCjeâek
~eelâek™eieep &FeeD S}fe âsek sev}oey seâek
}âekšfe}fe@eeh ,ev}seobeeD âsek sjeepn e>eveD
reâek sev[Ìseep seâek bseeDeekgeÙ bsec bseeÙNšfeeeh
seeDeevey jšseek seâek jeâekjem jweeD [Ìsen
~bwn eCjeâek eÙveD âsekemF eveeÙeYfeeD
seel bsjâek eleey reâek eMso sjteh jeieD
sev}e[ šseek jeey re}neh bsec jeY eMso
21 eveyrejâekel eeÙKbem reâek bsejšseek s}eek
eeYemâekse} s}Úehfe eeÙKbem neÙ ~wn [Ìsejâek
}âgek s}ecfe seâek &rešeeh reeY reemâekfe bsec ekeevgeÛ
eoeeÙp semeyem ~wn eoeeÙp reeY sem bsešseek
^š<ejenec bsec bseeMsoÇeh s}eek jšseek eibeÙ
bse[ÌâekbeeD âsek šm}fe jšseek ~wn jeh seo jeybev
reâek }eem 81 bsec ^š<ejenec âekeyfeeelgec âsek
jšseek eKe} 5 [Ìsejâek 1 seep âsek ÇecG
eiseeÙÇeh eâek jeâekeOfeeelec seveheD jeey re}neh
}âgek âsek ^š<ejenec eeÙKbem reâekevG bseibsjâek
~wn reoemreâeH 2.31 reâek bseeDeeleoelec

sevseem eâek j}tep âekS snj eeD eCeeÙuâek sem evs^š }âekse} sem }jsev : eCeeÙuâek
jeh 7-jeybev &ec@eâeHšweuh âsek eveMsšm sek}sj eCeeÙuâek eiwey ejeY sem reoâekev jweeD
jweeD eevseem eceÇei 081 bsec eiwey âsek j}tep ~eeÙei sen jejâeH jseeÛ elee%eD jâekevreÚ
~eeL eveeceem eâek eKe} 6 eyrejâek }âgek elsecem seÙeh® eKe} 1
evofe âsek jeekâe›geM )06( evwep }ecjobF j}tep âsek }jsev jeemgeveD âsek em}fegeh
sek}sj eCeeÙuâek ~seL snj eeD eCeeÙuâek jâek[Ìâekeh evs^š }âekse} sem }jsev sepey 11
~sei} sevjelG sem evs^š evwep ,reâek® re[Ìeei ren semwep jeh 7-jeybev &ec@eâeHšwêeh âsek eveMsšm
eLen âsekevG jseeÛ elee%eD âekS Sgn sele"G eoeÙeâeH eâek reâekäekgeceâekäekeO jweeD [ÌreeY reeYel
reehjeeDreep eCeeÙuâek sev evwep ~eeÙei sen jejâeH ren selâekeheP âek}eh jweeD eevreÚ eiwey sem
reekrešreemreem eâek 7-&ec@eâeHšwêeh sev reehjeeDreep ~eeÙeevgem eeÙâekeek ejeem jâekeep jeläeHo
eâekem sen brenev owâek jseeÛ elee%eD neÙ bsecemG evâekfes} ,eeÙâekfe ™geM eev}eeibeK epsšgâeH
rešeI eevšeI benep âekfe e}eÛ eeleh seel ,&Fei reâek eleâekreâeknel jâekeep jeh &ec@eâeHšwêeh ~eeL
~reeL brenev ren epbsj reâek reekrešreemreem âekel benek
seve}ei semepfe ,eeL eevseem eceÇei 081 bsec eiwey âekfe wn eevnâek eâek }ecjobF j}tep
seÙeh® eKe} 1 bsec eiwey eeke}eD âsekemF ~seL snj eeD jâeks} eCeeÙuâek nek S}fe âsek
âeHe}eKfe âsek jseeÛ elee%eD eceeM jso jeekevfeeM sev reehjeeDreep eCeeÙuâek ~seL reeY oâekev
~wn reo jâek ™geM eÛbeep jâek &epo e}eceec

eeDgn elyep jeh &šseehjeÙS
[useei eâek eKe} 42

}eek esvnj âesk }jâesk ,[eseijemeâek : Feyegbc
s
&
espey "eeD {eÌem neyegm jeekekefj esâek emKeM âekS
s
oetcnec ~eeÙei eeÙâekef šmjeD jeh šesehjeÙS Feyegbc
s
&
&
âekS emKeM neÙ eâek eceev oeeMjF oeccnesec
epesiewy ereveheD [Ú erâek esvesem eso erâek eceeÇies}âekef
sb Ì
elejereceD ~eeL enj eep } jâek eehÚ esbc er}e@š
s
g
^
Feyegbc esm 405 eeÙKebm šFeâêeH erâek evFe}jeÙS
&
oecejey esm emeeh âesk emKeM emF Sâekef [}
wb
021,44,42 ekeeY jeepeey eâek [uesei
~n eeÙei eâekebeD esÙeh®
w

eeOeJfegem evseeu
eOyeuehG

eepeeuh ec&eCfeeJm
KHB 2 ,KHB1 eljetm ,eveeLeueÛ

eÙs[beeh oseeveJfe
nemeeMeeM
b f f
nbemfe eMseuweM
5931702179 : .esec
1184660159 .es c
2084834289 .es c
.eljetm ,ejoe[esei ,euâe&kem eeCejenec ,esveceem âesk joefebc eeC<âe›efeeOej ,eremv[eremj eveuecef Feem ,4
s s
&

.eljetm ,[esj ejoes[âek-eljetm ,eeÙšefeeh ereujeJ âe&keeh eueÙeeh ,2 : )0( ereujeJ
s
s

bsec &Fec-}wÇeheD }eem emF : &Feybgec
^š<ejenec bsec ekeevgeÛ eeYemâekse} elekfeeeYbem
ekeevgeÛ jeh bsešreem eeYemâekse} 84 reâek
eÙ<ekfeeY eâek bsejeekoreeccG s}eek sev[Ì}
eibeÙ Sev eKe} 5 [Ìsejâek 1 seibsjâek eÙel
eeÙKbem re[Ìey reevelF bsec ^š<ejenec ~jšseek
eâek jeâekeOfeeelec seveheD jeey re}neh bsec
neÙ eâek jšseek eibeÙ s}eek sevjâek eiseeÙÇeh
oeoeel re[Ìey reevelF ~eeisen &[@eâeksj eeÙev
jšseek eceev eeveheD ejeÉ bsejšseek eibeÙ bsec
e$eecâekS eâek seveep Sejâek &epo bsec šm}fe
š<ejenec jeey emF âekef n neÙ elâeskebm âeHeem
^
w
eke}oey ren eleÛMfeevfe bsec elfereevepej reâek
s}eek sevsen bsec ekeevgeÛ eeYemâekse} ,eeisen
jeytšäekeD jemeD eeOreem eâek eke}oey emF
jeh bseekeevgeÛ eeYemeveeOekfe s}eek sevsen âekel
~eeis}e[ jemeD reeY
8 eieYei} eÙecem emF bsec ^š<ejenec
reâek 9002 ~bwn jšseek &[šmepfej [Ìsejâek
oeoeel neÙ bsec s}eyeâekgec âsek šm}fe jšseek
bsec eeÙKbem re[Ìey reevelF ~wn eoeeÙp elgney
sevejâek &[šmepfej seâek ogeK eâek &emšseek eibeÙ

eeleooeeJbem
[sej jenem &eJteh rejseObeD - &Feybgec
reâek üecG ecâek Wec jeey rejgeÙec eleLmfe
âsek WeeÙâekfe[Ìeu eoeeÙp sem jeeÛ jweeD
seâek emeufegeh rejseObeD jeyeK reâek sevsen
jeh jeeOeeD âsekemepfe ,reeL reeuecfe
aeoeJ reoeem sev reeJeemseei .evfe .seeh.eJ
jweeD s"wey jâekeep Wec jeey Wec
jâekeKso elâekjn reâek WeeÙâekfe[Ìeu
emeufegeh seveheD jeh jeeOeeD âsek reeleveife
beeÙâekfe[Ìeu 31 jâekeeugey seâek euo
jeâekeØ reemF ~&Fei reâek jeeläeHjeife
[eeO reeY jeh jeey jeÙreey ev&eMo&Feem
beeÙâekfe[Ìeu 31 jâekjeec
~ReeL &Fgn jeeläeHjeife

).ã•ãäÀ(ã¦ãäã½ãäãÔ ã¥ãÃã½ã¶ãäã¶ãì¹ ã•ãã½ãÔ ãâÌ† ãèã£ãñÀãÌãä ÀããÞã›ÓãÆ¼ ã¾ãèã¦Àãã¼ ãÊãŒãäã‚
noitpurroC itnA aidnI llA
yteicoS fo noitcurtsnoceR &

ÀŠã‡ Šã‡ã¹ãÔ †ãÊã Šã‡ ã¥ÀããÌã¶ã ã¾ãŠã‡ ãã£ãÀãÌã ÀããÞã›Óã¼ Šã‡ã•ããã½ããÔ
ò Ã â
ä ñ
ä Ã
è ñ ä
Æ
ä

17056549590 / 1 7 2 4 8 3 2 2 3 9 : . ñ ã ã ½ è ã À ã ã Ì ã ¦ ä ã . è ã ã ¹ . ñ ã ã ‚ 8506320159:.ñãã½ ããÑã½äã ã•ñãã¶ã½ -

ãàã¾ £ã‚ ã¾èãÈ›ÓãÀ
èãÀãã¼Æã¹ ã¦ãÀã•ìãØ

òÀŠã‡ ŠÃã‡ã¹âãÔ †ãÊäã Šñã‡ ñã¶¡üìã• òã½ ãã©ÔâãÔ †ãÊäã Šñã‡ ñã¶ã›Ö ÀããÞã›ÓÆã¼ òã½ ã•ãã½ãÔ
ni.topsgolb.noitpurrocitnaaidnilla.www : ta su tisiv

: ãÊÃƒããºñãã½ .060004-Ãƒãºâìã½ ,)ÃãÌîã¹( èãÀãÌÍñãØñãã• ,èãã¶ñããÊùãŠã‡ .èããº .ãÞ† .ã½†,ÀãØã¶ ã¾ªóããÌãÔ ,953/35 ã¾ãÊÃãã¾ãŠã‡ Šã‡Öäããã¦¹ããÔ èãªâÖäã ã¥äãã½ñããÍã¾ èãÀããÌã¦äã ãÍãŠã‡Æã¹ ã½ñãã‚ : Šã‡ªãã¹âãÔ ,Šã‡ãÍãŠã‡Æã¹ ,Šã‡³ìã½ ,Šã‡ãÊãã½
ýseygo .jeeD eMeeveJfeeD .[S/ Àã¾¾ã‚ ªããÔãÆ¹ : ÀãŠã‡ÖããÊãÔ ãèã¶ãî¶ãŠã‡ ý 360004-ƒãºãìâ½ )ãÃÌãî¹( ãÌãâãØÀãñãØ ,››Ôƒ ãÊã¾ãè›Ô¡ƒ ãÃã½ãÍ ,ã¶ãÌã¼ ãØãñã²„ ,7 .ãâ¶ ããÊããØ ,ãÔãÆñ¹ ãØ›ãäãâÆ¹ãä ãèã¶ãã½ãñãÔ : Šã‡³ãäãì½ 1724832239/1705654959
Ã
ñ
ñ
È â
â
.›ÓãÀãÖã½ ,ãñ¥ãŸ-ããÊã•ãä ,ããÆºãìâ½-ããÔãõŠã‡ ,ãñ¶ã½ããÔ Šãñ‡ ŠãÃ‡ãã¹ ããÊã½ãÍãä ,ãÔãã¹ Šãñ‡ ãÊ›ã¹ÔãäãÖ ãÊããÊãºãä ,¡ãñÀ ãñ¥ãì¹-ƒãºãìâ½ ,ÀãñãÊ‹ã¹ ¡„ããÆØ ,ãØãâÌãä-ãèãÔ ,ÀãÌãù› ã¶ãñ½ãÔÖ : ã¾ãÊãã¾ãŠã‡ ããŒããÍ 85640282 : ãÔ‹ã‡Šãõ¹ãèãÊ› )ƒãºãìâ½ ã¨ãñà ã¾ãã¾¶(
È
Ã
â
Ã
ñ Ã
èãÀããÌã¦äã .èãã¹ .ñãã‚ Àãªñã½½ã•äã †ãÊäã Šñã‡ ã¶ã¾ãÞ Šñã‡ òãÀãºãŒ ã¦Öã¦ Šñã‡ ã½ã¾ã¶äãã£äãã‚ èããºÀãã‚èãã¹ )Ãƒãºâìã½ ã¨ñãà ã¾ãã¾¶( Šã‡ã¶äãã¦õãÌã‚ ªã¹ èãã¼ãÔ

85063201590 .ñãã½ .ããÑã½äã ã•ñãã¶ã½-Šã‡ªãã¹âãÔÖãÔ

.ã¦ãÀã•ìãØ ã¦ÀîãÔ ,ãÀªã¡ñããØ ,¡ñãÀ ÀÖã¶ ãÀªã¡ñããØ ,Àªäãâã½ ã¥ÓŠðã‡ãã£ãÀ Àã¾ã¶äã ,ÀãØã¶ ã¹ãã¦Æã¹ ãã¥ãÀãÖã½ ,702 :ã¾ãÊÃãã¾ãŠã‡ ã¦ÀîãÔ

8
8
8
8
8

eÙ<eJefeY eâek š<ejenec esbc esbeLen âesk esbjšesek eiebÙ [esÌjâek âekS ejeÙec âek ejeOeD
^
r g s r s b
emeufegeh Wec jeey
eeheÚ eâek

št} reâek eKe} 6 sem j}seJp jeh eveMsšm sek}sj eCeeÙuâek

elfereevepej jeh sevešeI eceo âsek re}epeyfe

re[ÌeOeeKseeO reâek euS&FeeDre[eÛS
eemweh wn eeleibeec sem âsekrejel eOweJeD

eeDgn elyep jeh &šseehjeÙS
[useei eâek eKe} 42

puorG yppaH

â&ekeeh eJeMfe

eeOeJfegem evseeu
eOyeuehG

eepeeuh ec&eCfeeJm

).ã•ãäÀ(ã¦ãäã½ãäãÔ ã¥ãÃã½ã¶ãäã¶ãì¹ ã•ãã½ãÔ ãâÌ† ãèã£ãñÀãÌãä ÀããÞã›ÓãÆ¼ ã¾ãèã¦Àãã¼ ãÊãŒãäã‚
noitpurroC itnA aidnI llA
ÀŠã‡ Šã‡ã¹ãÔ †ãÊã Šã‡ ã¥ÀããÌã¶ã ã¾ãŠã‡ ãã£ãÀãÌã ÀããÞã›Óã¼ Šã‡ã•ããã½ããÔ
ò Ã â
ä ñ
ä Ã
è ñ ä
Æ
ä

KHB 2 ,KHB1

.eljetm ,ejoe[esei ,euâe&kem eeCejenec ,esveceem âesk joefebc eeC<âe›efeeOej ,eremv[eremj eveuecef Feem ,4
s s
&

òÀŠã‡ ŠÃã‡ã¹âãÔ †ãÊäã Šñã‡ ñã¶¡üìã• òã½ ãã©ÔâãÔ †ãÊäã Šñã‡ ñã¶ã›Ö ÀããÞã›ÓÆã¼ òã½ ã•ãã½ãÔ

.eljetm ,[esj ejoes[âek-eljetm ,eeÙšefeeh ereujeJ âe&keeh eueÙeeh ,2 : )0( ereujeJ
s
s

13 jan 2014 yashomani

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (17)

More from abhimanbharat2011

More from abhimanbharat2011 (20)

13 jan 2014 yashomani