lege elinisti akoi 6

1. λέγω Ἑλληνιστὶ
ἀκοῇ
ΕΚΤΟΝ ΜΑΘΗΜΑ

2. ὁ Φίλιππος μανθάνει
τὰ παρὰ τὴν τράπεζαν ἤθη

3. ἕστηκε <ἱστάναι (está en pie)
ἥρτηται < ἀρτᾶν (está colgado, cuelga)
ἀναβλέψας λέγει = πρῶτον μὲν ἀναβλέπει, ἔπειτα
δὲ λέγει

4. κοσμῆσαι > κοσμεῖν
ἐπι-τίθησι > (ἐπὶ τὴν τράπεζαν) ἐπι-τιθέναι
παρα-τίθησι > (παρὰ τὴν μάχαιραν) παρα-τιθέναι
ἐν μέσῃ τῇ τραπέζῃ = en medio de la mesa / ἐν μέσῳ = entre
ὑπολαβών = interrumpiendo
ἅλις λόγων = μὴ φλυάρει, ¡basta de palabras!
κεκόσμηται ἤδη < κοσμεῖν = ya está puesta (la mesa)

5. τιθέναι /τίθει /τίθησι

6. φέρε < φέρειν
ἐπί-θες < θεῖναι < τίθέναι
λαβὼν ἐπίθες = πρῶτον μὲν λαβέ, ἔπειτα δὲ ἐπίθες

7. νίψ-ον, νίψ-αι < νίζ-ειν
κάθαρ-ον, καθάρ-αι < καθαίρ-ειν

8. δεήθ-ητι / δεηθ-ῆναι / δεῖσθαι + gen.
κυνίσκος, ὀνόματι Μίτσος

9. εὐχές ἐπὶ τὴν τράπεζαν
● πρὸς ἀγαθοῦ γένοιτό σοι τὸ δεῖπνον.
● γένοιτό σοι εἰς ὄνησιν.
● γένοιτό σοι ἐπ΄ἀγαθῷ.
● ὀνήσειέ σε ὁ δεῖπνος.
● εἰς σωτηρίαν σου.
● καλῶς ἔστω σοι δειπνῶν.

10. τῶν βρομάτων ἅπτειν = tocar los alimentos

11. ἐπερείδ-ου < ἐπερείδ-εσθαι
τῇ τραπέζῃ ἐπικύκτειν

12. ἄδην = εἰς κόρον
ἐσθίειν, κατεσθίειν

13. ἀμιστὶ πίνειν
ἡ ἄμπελος = la vid, ὁ οἶνος = el vino
τὸ κάτοπτρον = el espejo

14. τὰ πορρώτατα / τὰ ἔγγιστα

15. περί τι ἀσχολάζειν ≠ ἀπό τινος σχολάζειν

16. περὶ τὰ γράμματα ἀπὸ τῶν γραμμάτων
ἀσχολοῦνται σχολάζουσιν

17. τὸ στόμα ἀπομάττειν
τὸ χειρόμακτρον

18. τὰ δηχθέντα < δάκνειν
ἀναβάπτειν

19. τοὺς δάκτυλους λείχειν
τὰ ὀστᾶ περιτρώγειν

20. τὶν ῥῖνα ἀνακαθαίρειν

21. τῇ μαχαίρᾳ τέμνειν

22. τὰς χεῖρας ἀποκαθαίρειν

23. ἅλις τοῦ φαγεῖν ἔχειν
ἐξανίστασο! < εξανίστασθαι

24. τὴν τράπεζαν αἴρειν

25. ὕμνους ἀναπέμπειν τοῖς θεοῖς