1. AFFIDAVIT
I, Rakesh Sharma, Freelancer Translator (s/o Late Sh. J.L. Sharma, Advocate), Chamber
no.353, 3rd Floor, District Courts, Ludhiana, Punjab, India, Mobile: 91+99157 09290 {e-mail:
sharmaz.india@gmail.com, URL: http://tts.imtranslator.net/2QWU}, do hereby solemnly
declare & affirm as under:
The original sale deeds detailed below: (a) Serial no.1470 dated 11.11.2011, registered with
Joint Sub Registrar, Sidhwan Bet, executed by Vendor Harbans Kaur w/o Mohinder Singh
s/o Natha Singh, r/o village Gorsian Makhan, Tehsil Jagraon, Dist. Ludhiana, in favor of
Vendee Sarabjit Kaur w/o Amarjit Singh s/o Shamsher Singh, r/o village Jassian, Tehsil &
Dist. Ludhiana, qua sale of land meas. 16 Kanal 0 Marla, situated at village Gorsian
Makhan, Tehsil Jagraon, Dist. Ludhiana; (b)Serial no.1469 dated 11.11.2011, registered with
Joint Sub Registrar, Sidhwan Bet, executed by Vendor Jagjit Singh s/o Mohinder Singh
s/o Natha Singh, r/o village Gorsian Makhan, Tehsil Jagraon, Dist. Ludhiana, at present
r/o 9, Spencer Avenue, Hayes, Middx., U.K., through his attorney Mohinder Singh s/o
Natha Singh, r/o village Gorsian Makhan, Tehsil Jagraon, Dist. Ludhiana, at present r/o 9,
Spencer Avenue, Hayes, Middx., U.K., in favor of Vendees Gurvinder Singh, Rajdeep
Singh ss/o Amarjit Singh s/o Shamsher Singh, rs/o village Jassian, Tehsil & Dist.
Ludhiana, qua sale of land meas. 62 Kanal 6 Marla, situated at village Gorsian Makhan,
Tehsil Jagraon, Dist. Ludhiana; (c) Serial no.1468 dated 11.11.2011, registered with Joint Sub
Registrar, Sidhwan Bet, executed by Vendor Jagdeep Singh s/o Mohinder Singh s/o
Natha Singh, r/o village Gorsian Makhan, Tehsil Jagraon, Dist. Ludhiana, at present r/o
239, Hyde End Road, Spencers Wood, Reading, Berkshire, RG7 1BU, U.K., through his
attorney Mohinder Singh s/o Natha Singh, r/o village Gorsian Makhan, Tehsil Jagraon,
Dist. Ludhiana, at present r/o 9, Spencer Avenue, Hayes, Middx., U.K., in favor of Vendee
Amarjit Singh s/o Shamsher Singh s/o Atma Singh, r/o village Jassian, Tehsil & Dist.
Ludhiana, qua sale of land meas. 62 Kanal 6 Marla, situated at village Gorsian Makhan,
Tehsil Jagraon, Dist. Ludhiana;
d) & Two different original Jamabandi (Record of Rights) qua land situated at village
Gorsian Makhan, Hadbast no. 68, Tehsil Jagraon, Dist. Ludhiana, both issued on 17.11.2011 by
Halqa Patwari Raj Kumar, in the names of the owners Jagjit Singh, Jagdeep Singh &
Harbans Kaur, above named, were translated by me from Source Language: Punjabi to
Target Language: English, which are the true translations & representation of the
contents of the Original documents in Punjabi to English. I know how to read, write &
speak both the Target Language & Source Language & have translated these documents
accurately to the best of my knowledge, finesse & precision.
November 19, 2011 Saturday
DEPONENT

2. Stamp paper no. 16240 Dated 19.11.11for Rs.50/-, Stamp Vendor: Sanjay Garg,
Stamp Vendor, Ludhiana, License no.174