1. organitza:
Les temptacions de
sant Antoni
!
Col·laboren:
Ajuntament d’Horta de Sant Joan
Dissabte, 18 de gener del 2014
19.00 h, plaça de l’Església, Horta de Sant Joan
Comissió de Festes
d’Horta de Sant Joan
Consell Comarcal de la Terra Alta
Fundació Lo Tossal

2. intèrprets
Història
Sant Antoni:
Carlos Lleonart
Un dimoni vestit d’advocat:
Andreu Cortés
Badal:
Carles Aguirre
Un dimoni vestit de dona:
David Farnós
Llucifer:
Rafel Campanals
Un dimoni vestit de figura negra:
Teresa Franch
Dimoni 1:
Susanna Chertó
Sant Miquel Arcàngel:
Andreu Antolí
Dimoni 2:
Laia Segarra
Dimoni 3:
Jordi Farnós
I la participació dels membres
del Grup de Diables Foc i Flama
i dels Grallers i Timbalers d'Horta
La representació de Les temptacions de sant Antoni es feia
antigament en diversos pobles de la Terra Alta i del
Matarranya durant la Festa de Sant Antoni, el dia 17 de gener.
Aquesta celebració era la festa d'hivern per excel·lència a
tota la zona, i tenia com a característica principal l'encesa de
fogueres. Les temptacions de sant Antoni, que a principis del
segle XX es van deixar de representar al nostre poble, van
impressionar el mateix Picasso, que en una de les seues
estades a Horta va veure l’obra i en va fer un quadre.
Recuperació
Imatge del cartell:
Les temptacions de sant Antoni, de Pablo Picasso
Fa dos anys, el Grup de Diables Foc i Flama vam pensar que
podíem recuperar aquesta representació, ja que tenim tot el
que fa falta per fer-ho: els vestits de dimoni, la pirotècnia, la
música (amb els grallers i timbalers del grup) i molta gent
amb ganes de recuperar tradicions i dinamitzar el nostre
poble. A més, ja teníem la imatge per al cartell: el quadre de
Picasso.
Sinopsi
Adaptació
Sant Antoni decideix fer-se ermità i retirar-se als Ports per
resar i portar una vida contemplativa, acompanyat del seu
amic Badal. Però un grup de dimonis, encapçalats per Llucifer,
no volen que el sant aconsegueixi el seu objectiu i surten de
l'infern per temptar-lo amb els plaers de la vida mundana.
Aconseguiran fer que sant Antoni caigui en la temptació?
El text de Les temptacions de sant Antoni que presentem és
una adaptació del text original a partir de fragments de l'obra
que van aparèixer en la publicació Actes de les Primeres
Jornades d'Estudi sobre la Terra Alta. Àngel Querol n'ha fet
l'adaptació i la traducció al català, ja que el text original era
en castellà.
Traducció i adaptació del text: Àngel Querol
Música de la cançó dels dimonis: Rafel Campanals