3. Ukrajinská
cyrilice
А а - A a
Б б - B b
В в - V v
Г г - H h
Ґ ґ - G g
Д д - D d
Е е - E e
Є є - JE je
Ж ж - Ž ž
З з - Z z
И и - Y y
І і - I i
Ї ї - JI ji
Й й - J j
К к - K k
Л л - L l
М м - M m
Přibližný
přepis do češtiny
Н н - N n
О о - О о
П п - P p
Р р - R r
С с - S s
Т т - T t
У у - Y y
Ф ф - F f
Х х - CH ch
Ц ц - С с
Ч ч - Č č
Ш ш - Š š
Щ щ - ŠČ
Ь ь -měkky
znak
Ю ю - JU ju
Я я - JA ja
4. Činčila pravá - jihoamerická je malý
hlodavec, který pochází z Jižní Ameriky. Tato
zvířata mají dlouhé uši, dlouhý ocas a příjemnou
hladkou kožešinu. Činčily patří mezi býložravce ,
což znamená, že se živí rostlinnou stravou. Jejich
strava je dietní a skládá se převážně ze suché
trávy, listí, ostnatých keřů, různých kořínků a
semen. Tento druh žije v domácnosti po celém
světě.
5. .
Південноамериканська
шиншила - невеликий гризун, родом з
Південної Америки. У цих тварин довгі
вуха,довгий хвіст і приємна гладка
шерсть. Шиншили - травоїдні тварини,
тобто харчуються тільки рослинною
їжею. При цьому їх раціон дієтичний і
складається в основному з сухої трави,
листя, колючих чагарників, різних коренів
та насіння. Південноамериканська
шиншила живе в домогосподарствах по
всьому світу.
6.
7. Kůň domácí je domestikované zvíře z
řádu lichokopytníků. Jeho předchůdce pocházel z
období před 60 miliony lety. Původ koně je v
Severní Americe, pak se postupem času dostali
do Asie a odtud do Evropy. Původně je lidé
používali k tahání vozů, orbě a později k jízdě.
Dnes setato společenská zvířata využívají
především ke sportu nebo k zábavě.
Сві́йський кінь — одомашнена
тваринa iз роду парнокопитних. Його
попередники з‘явилися ще 60 мільйонів років
тому в Північній Америці. З часом ці свійські
тварини поширилися до сучасної Азії.
Спочатку коней використовували для тяги
возів, плуга, а потім і для їзди вверхи.
Сьогодні ці тварини в основному
використовуються для спорту та розваги.
8.
9. Fosaje největší šelma na ostrově
Madagaskar. To znamená, že ji
nespatříme nikde jinde na světě než na
největším ostrově Afriky. Jedná se o
dobře svalnatého savce se štíhlým tělem
a ocasem, který je skoro stejně dlouhý
jako jeho tělo.Obývá výhradně zalesněné
lokality, kde loví především malé a
střední živočichy. Vice jak 50% z
celkového objemu potravy tvoří lemuři.
Aktivní je jak vedne, tak i v noci.
Фоса —вид котовидих ссавців із
родини Фаланукові. Живуть вони
лише у лісах Мадагаскару. Це означає,
що ми не побачимо їх ніде в світі, крім
на континенті Африки. Фоса -
мускулистий ссавець зі струнким
тілом і хвостом, який майже такий
же довгий, як тіло. Живе він виключно
в лісистій місцевості, де полює в
основному на дрібних і середніх
тварин. Раціон тварини, більше ніж
на 50% складається з лемурів.
Активні фоси на світанку й уночі.
10.
11. Marabu africký je velký brodivý
pták, který patří do čeledi čápovitých. Obývá
tropické a subtropické oblasti Afriky. Tento
příbuzný čápů dosahuje výšky okolo 150 cm,
rozpětí jeho křídel 3 metry. Hmotnost
dospělých jedinců se pohybuje mezi 5-9 kg.
Žije na savanách, na okrajích říčních toků,
ale i v blízkosti lidských obydlí, kde hoduje na
odpadcích. Jejich hlavní potravou jsou
zdechliny, ale loví také ryby v bažinách a
řekách, či drobné obratlovce.
Африканський марабу
великий болотний птах, що відноситься
до сімейства лелекоподібних. Мешкає в
тропічних і субтропічних районах
Африки. У висоту цей родич лелеки
досягає близько 150 см, розмах його
крил може сягати до трьох метрів.
Вага дорослого птаха коливається в
межах 5-9 кг. Живе марабу в саванах,на
берегах річок, а також біля людських
осель, де ласує відходами. Його основна
їжа - падаль, але він також полює на
рибу та дрібних хребетних на болотах
та річках.
12.
13. Výr velký - největší evropská sova. Vědecký
název-Bubo Bubo. V případě obývá skalnatá území,
nebo žije na starých stromech. Tento majestátní
pták má velké oranžové oči a žlutý mohutný
zahnutý zobák. Potrava se skládá zejména z
malých hlodavců, ale nepohrdá ani ptáky, ani
menším zajícem. Výr velký je ohrožený druh, a
proto je chráněný.
Філін - найбільша європейська сова.
Наукова назва - Bubo Bubo. У природі живе на
кам'янистій місцевості або в дуплах старих
дерев. Цей велетенський птах має великі
померанчові очі та масивний жовтий
загнутий дзьоб. Його їжа складається
переважно з дрібних гризунів, але він не
гребує ні птахами, ні зайцями. Філін
знаходиться під загрозою зникнення,
тому охороняється особливим способом.
14.
15. Agama límcová je štíhlý dlouhoocasý
ještěr z čeledi agamovití. Jižní Nová Guinea
a severovýchodní Austrálie - to jsou území, která
obývá. Obsazují zde biotopy suchého lesa a savany.
Živí se převážně hmyzem - různými housenkami,
cikádami a brouky. Na zemi chytá mravence, termity,
pavouky. Typickým rysem agamy límcové je
roztaženy límec, který používá především ve chvílích
ohrožení. Když je něčím vyrušena, obvykle co
nejrychleji prchá s rozevřeným límcem po zadních
nohach k nejbližšímu stromu.
Плащоносна ящірка — струнка,
довгохвоста ящірка з родини агамових.
Південна Нова Гвінея та північно-східна
Австралія- це території які вона населяє.
Ящірки займають тут сухі ліси та саванні
біотопи. Харчуються переважно комахами:
різними гусеницями, цикадами, жуками. На
землі ловлять мурах, термітів, павуків.
Типовою особливістю плащоносної ящірки є
розсунутий комір, який вона використовує
особливо в моменти небезпеки. Коли її
турбують, вона зазвичай біжить якомога
швидше до найближчого дерева з
відкритим коміром на задніхлапах.
16. Losos obecný (Salmo salar ) - dravá ryba z
čeledi lososovitých. Vyskytuje se v Atlantickém oceánu.
Odtud táhne na podzim k pramenům řek, kde se pak
v zimních měsících tře. Samice kládé 10000 - 40000 kusů
jiker. Doba rozmnožování: říjen-prosinec. Vytírají se v
řekách, ale podstatnou část života tráví v moři. Losos při
pobytu v moři má stříbrno-modře zbarvení těla, které je
pokryté 120-150 drobnými šupinami, a ty mohou
dosáhnout délky až 70-150cm. Díky své schopnosti
zapamatovat si typické složení řeky se dospělí lososi
vždy vracejí do řek, ve kterých se narodili.
17. Лосось Антлантичний
(також сьомга) - хижа риба з родини лососевих.
Зустрічається в Атлантичному океанi. Звідти
восени риби переходять до витоків річок, де в
зимові місяці відкладають ікру. Самка відкладає
10 000 - 40 000 яєць. Період розмноження:
жовтень - грудень. Ці риби нерестяться у річках,
але значну частину свого життя проводять у
морі. Сьомга коли знаходиться у морі, має
сріблясто-блакитне забарвлення тіла, яке
вкрите 120-150 дрібними лусками, які можуть
досягати довжини 70-150 см. Завдяки здатності
запам'ятовувати типовий склад річки, дорослі
лососі завжди повертаються y річки, в яких вони
народилися.
18. Babirusa žije na indonéských ostrovech
Sulawesi, Togian, Sula, a Buru, nikde jinde
ji nenajdete. Lze ji nalézt ve vlhkých a bažinatých
lesích a v tropických deštných pralesích. Samci mají
velké kly, které prorůstají kůží na rypáku. Je to
všežravec, živí se ovocem, listím, semeny,
ořechy, houbami, ale také larvami brouků, které
nachází v zetlelých stromech. Délka: hlava a
tělo 90-110 cm; ocas - 20-30 cm. Výška: 60-80 cm.
Babirusa je v malajštině " prasečí jelen." Její kly
připomínají jelení parohy.
19. Бабіруса живе на індонезійських
островах Сулавесі , Тогіан, Сула і Буру і
більше ніде не зустрічається. Її можна
зустріти у вологих, болотистих лісах та
вологих тропічних лісах. Самці мають
великі бивні, які проростають через
шкіру на рилі. Бабіруси всеїдні:
харчуються фруктами, листям,
насінням, горіхами, грибами, а також
личинками жуків, якіх знаходять у
старих деревах. Довжина тварини:
голова і тіло 90-110 см ; хвіст - 20- 30см.
Висота : 60-80см. Бабіруса з малайської
означає «свинячий олень». Їх бивні
нагадують оленячі роги.
20. Papuchalk severní
je malý létající vodní pták.
Rozšířený je v oblasti
severního Atlantiku. Živí se
malými druhy ryb. Zvláštní
zobák papuchalků umožňuje
držet více než 20 rybiček
najednou. Hnízdí na březích
Severní Ameriky. Svá hnízda si
staví ve skalách, kde žijí ve
velkých koloniích. Samička
snáší vždy jen jedno jediné
vajíčko.
21. Північний тупик - невеликий
літаючий водоплавний птах, поширений
y Північноатлантичномурегіоні.
Харчується птак дрібними видами риб.
Спеціальний дзьоб тупиків дозволяє
утримувати більше 20 рибок одночасно.
Гніздяться ці птахи на берегах Північної
Америки. Вони влаштовують гнізда в
скелях, селяться великими колоніями.
Самка тупіка відкладає лише одне
єдине яйце.
22.
23. Bobr evropský - největší hlodavec na
území České republiky. Žije v koloniích na březích
řek, v malých jezírkách a tůních, kde dělají svá
hnízda. Svůj domeček staví nad vodou pod
hromadou pokácených stromů, vchod dělá pod
vodou. Jeho jídelníček se skládá z bylin, kůry,
větví a různých kořenů. Bobr evropský byl vybrán
zákonem jako " zvláště "chráněný živočich.
Європейський бобер - найбільший
гризун на території Чехії. Живуть бобри
колоніями на берегах річок, у невеликих
озерах, басейнах, де в’ють гнізда. Бобер будує
свій будинок над водою під купою зрубаних
дерев, зробивши вхід під водою. Його раціон
складається з трав, кори, гілок і різних
коренів. Бобра європейського законом обрали
«особливо» охоронюваноютвариною.
24. Tinama argentinská je pták, který
se nikde kromě Jižní Ameriky nevyskytuje. Je
známo 46 druhů. Nejmenší z nich jsou velké
jako křepelky, ale větší než slepice. Tinama je
těžkopádný letec, v ohrožení dává přednost
běhu. Žije jak v lesích, tak i v otevřených
krajinách. Potravu hledají na zemi, jedí trávu,
listy, semena a různý hmyz.
Hnízda dělají ve vysokých
travách, kde samice klade okolo
5 vajec, na nichž sedí samec.
25. Вишуканий чубатий тінаму
– птах, який крім Центральної та
Північної Америки ніде більш не мешкає!
Відомо 46 видів тінаму. Найменші з них
завбільшки як перепілки, але більші за
курей. Тінама - незграбний літун, який
вважає за краще тікати, колийому
щось загрожуює. Живе як у лісах, так
і на відкритих ландшафтах. Годуюється
на землі , де харчується переважно
травою, листям, насінням та різними
комахами. Гнізда тінаму влаштовують у
високій траві, де самка відкладає
близько 5-10 яєць, які висиджує самець.
26.
27. Mustang je plemeno koně ze Severní
Ameriky. Tento druh je potomkem španělských
koní, které byli do Ameriky dovezeni
španělskými kolonizátory. Mustangyodlišuje od
ostatních plemen koní krátké statné tělo, silné a
svalnaté nohy. Výška v kohoutku je 140/160cm,
váha kolem 300/400kg. Jsou rychlí, neúnavní,
vytrvalí a odolní vůči drsnému životu v divoké
přírodě. Mustang je velmi krásné čistotné zvíře
s čistou kůží a dlouhou lesklou hřívou. Na
západě kůň mustang považován za symbol
svobody a volnoati.
Мустанг – порода коней з Північної
Америки. Цей вид є нащадком іспанських
коней, які були завезені в Америку
іспанськими колонізаторами. Мустанги
відрізняються від інших порід коней
коротким, кремезним тілом, сильними і
м‘язистими ногами. Висота 140/160 см,
вага близько 300/400 кг. Вони швидкі,
невтомні, витривалі та стійкі, звикли до
суворого життя у дикій природі. Мустанг –
красива тварина з чистою шкірою, довгою
блискучою гривою. На Заході кінь мустанг
вважається символом свободи.
28.
29. Pásovec devítipásý je druh savce z
čeledi pásovcovití. Vyskytuje se v širokém
pásu lesů a stepí od Argentiny přes Střední
Ameriku až do jižní části USA. Tento živočich
je noční zvíře vycházející za potravou
nejčastěji v noci nebo za svítání. Jídlo si
vyhledává čichem a sluchem, ty jej varují
před predátory. Pásovec je všežravec, základ
jídla tvoří hmyz: termiti, stonožky, pavouci,
mravenci atd. Někdy chytí i menší savce nebo
malé plazy. Pásovec devítipásý patří mezi
zvířata přenášející lepru.
Дев'ятиполосий броненосець
- вид ссавців з сімейства броненосців.
Зустрічається в широкій смузі лісів і
степів від Аргентини через Центральну
Америку до південної частини США.
Броненосець - нічна тварина, він
виходить на полювання переважно вночі
або на світанку. Гарний нюх та гарний
слух допомагають тварині шукати їжу,
а також попереджають про наближення
хижаків. Броненосець - всеїдна тварина,
основу його харчування складають
комахи: терміти, багатоніжки, павуки,
мурахи та ін. Іноді він ловить дрібних
ссавців або дрібних рептилій.
Броненосець відноситься до тих тварин,
що переносять проказу.
30.
31. Turako chocholatý je pestře zbarvený
pták z čeledi turakovitých. Vyskytující se v lesnatých
krajinách západní tropické Afriky. Svůj druhý
název ,,chocholatý" získal díky své zelené chocholce
na hlavě. Je téměř výhradně býložravý - jí plody,
květy, pupeny a listy. Tito ptáci jsou teritoriální, ze
svého území vyhánějí jiné ptáky: papoušky, perličky,
supí, vrány černobílé atd. Peří těchto krásných ptáků
obsahuje měď. Barvivo turacin zbarvuje peří do
červena a turakoverdin do barvy zelené.
Чубатий турако — птах яскравого
забарвлення з сімейства туракових.
Зустрічається в лісистих ландшафтах західної
тропічної Африки. Свою другу назву «чубатий»
турако отримав завдяки зеленому чубчику на
голові. Птак виключно травоїдний, харчується
фруктами, квітами, бруньками та листям.
Турако - птахи територіальні, вони женуть зі
своєї території інших пернатих: папуг, цесарок,
грифів, чорних і білих ворон і т. д.
Пір'я цих красивих птахів містить мідь.
Барвник турацин забарвлює пір'я в
червоний колір,а тураковедин –
в зелений.
32.
33. Chameleon obecný
je ještěr přizpůsoben žít na stromech. Dneska
známé asi 150 druhů. Nalezneme je v mnoha zemích
Evropy,ale nejvíce ve velké části severní Afriky.
Žijí zde na palmách, křovinách a také v hustých
lesích. K přezimování se schovají ve skalních
dutinách, kde tráví zimu bez aktivity. Jsou
chráněni, zařazeni do přílohy || , CITES.
Хамелеон звичайний — це ящірка,
яка пристосована жити на деревах. Сьогодні
відомо близько 150 видів хамелеонів. Вони
зустрічаються у багатьох країнах Европи, але
переважно у значній частині Північної Африки.
Живуть вони на пальмах, кущах, а також у
густих лісах. Щоб впасти в сплячку, вони
ховаютьсяв пустотах скель, де бездіяльно
проводять зиму. Хамелеон звичайний
охороняється, занесений до додатку ІІ CITES.
34. Orel východní je nejtěžší a největší dravý
pták světa. Dorůstá až 90-100 cm, a rozpětí křídel
19O-240 cm. Samice, která je větší než samec, může
vážit 7-9kg.Tyto obrovské ptáky obýváji východní
pobřeží Kamčatky. Na zimu se stěhují na sever
Japonska, Číny, Koreje. Spatřit ho můžeme v blízkost
ivelkých řek nebo na skalních útesech nad mořem.
Živí se malými zvířáty jako jsou třeba kachna nebo
zajíc, ale jeho hlavní potravou jsou ryby.
35. Орлан білоплечий — найважчий
та найбільший хижий птах у світі.
Досягає довжини 90-100 см, а розмах
крил може мати 190-240 см. Самка
значно більшого розміру та може
важити 6-9 кг. Мешкають ті
велитеньскі птахи на східному
узбережжі Камчатки. На зимівлю
перебираються на північ Японії, Китаю,
Кореї. Ми можемо побачити їх біля
великих річок або на скелях над морем.
Харчується дрібними тваринами,
такими як качки або зайці, але
основною їжею є риба.
36. Slon africký je největší suchozemský savec.
Vyskytuje se převážně v jižní části Afriky kromě
nejvyšších oblasti Sahary. Žije v biotopech deštné
pralesy a savany. Běžně dorůstá do výšky až 4
metrů a váhy mezi 6-7 tunami. Jeho potrava se
skládá z listí, větví stromů a keřů, ovoce a kůry.
Африканський слон - найбільший
наземний ссавець. Зустрічається в
основному в південній частині Африки, за
винятком найвищих районів Сахари.Біотоп,
тропічні ліси та савани. Зазвичай він
досягає висоти до 4 метрів і важить 6-7
тонн. Раціон слона складається з листя,
гілок дерев і кущів, плодів та кори.
37. Slon indický je největší suchozemský živočich.
Vyskytuje se v Indii,Číně, Nepálu,Vietnamu, Indonésii a
Thajsku. Dorůstávýšky 2-3 metry, délka těla je 5-6 metrů
a váha 3-6 tun. Je menší než slon africký. Jednoduše je
rozlišíme tak, že slon indický má menší uši
trojúhelníkovéh tvarunež slon africký.Oba dva druhy,
jsou společen zvířata, drží se pohromadě ve velkých
skupinách.
Індійський слон - найбільша наземна тварина.
Мешкає в Індії, Китаї, Непалі, В'єтнам Індонезії та
Таїланді. Висота індійського слона досягаэ метрів,
довжина тіла 5-6 метрів, вага 3-6 тонн. Він менший
за африканського слона. Помітна різниця м ними
полягає в тому, що індійський слон має менші
трикутної форми, ніж африканський слон.
Обидва види є товариські твари тримаються
разом великими групами.
38. Tato kniha byla
věnována ukrajinským
dětem, které musely
opustit své domovy kvůli
válce.
Я присвячую цю книгу
українським дітям, які
через війну змушені
були залишити свої
домівки.
