In the first conversation, ~밖에 meant "only". The speaker said he was given a week at most (한 이- 한 닷새밖에 안 줄 텐데) to complete multiple difficult problems. In the second conversation, ~밖에 meant "outside". The speaker said when she would come in from playing outside (밖에서 막- 막 놀다가 들어오면은), she felt too sad and pitiful for herself. So in summary, ~밖에 can mean "only" when limiting or restricting something, and "outside" when referring to a physical location. The context helps determine the intended meaning.

1. 11과 기숙사 생활
(Living in a Dormitory)
Target grammar: 11.3 NOUN밖에 + Negative:
'nothing/nobody/no ... but NOUN; only NOUN'
1

2. Listening Activity 1:
Understanding the context
Direction: First listen to a phone conversation, and answer the questions which appear on
the next slide after the audio plays.
TO listen to the audio file, go to the NEXT slide, and click on it.

3. Listening Activity 1: (questions)
Understanding the context
Direction: Answer the questions, based on what you just heard.
1. What is the conversation about?
(A) a way to lose weight (B) a story that a person lost weight
(B) TV news that reports a person's death (C) a TV program called '전설의 고향'
2. What amount of meal can you assume the old sister eats a day according the
conversation?
(A) at least five bowls (B) less than three meals
(B) only five meals (C) only three meals
3. Why does the older sister say "너 죽을래?" ?
_______________________________________________________

4. Listening Activity 1: (answer 1)
Understanding the context
Direction: Answer the questions, based on what you heard.
1. What is the conversation about?
(A) a way to lose weight (B) a story that a person lost weight
(B) TV news that reports a person's death (C) a TV program called '전설의 고향'

5. Listening Activity 1: (answer 2)
Understanding the context .
Direction: Answer the questions, based on what you heard.
1. What is the conversation about?
(A) a way to lose weight (B) a story that a person lost weight
(B) TV news that reports a person's death (C) a TV program called '전설의 고향'
2. What amount of meal can you assume the old sister eats a day according the
conversation?
(A) at least five bowls (B) less than three meals
(B) only five meals (C) only three meals

6. Listening Activity 1: (answer 3)
Understanding the context
Direction: Answer the questions, based on what you heard.
1. What is the conversation about?
(A) a way to lose weight (B) a story that a person lost weight
(B) TV news that reports a person's death (C) a TV program called '전설의 고향'
2. What amount of meal can you assume the old sister eats a day according the
conversation?
(A) at least five bowls (B) less than three meals
(B) only five meals (C) only three meals
3. Why does the older sister say "너 죽을래?" ?
Because the younger sister is teasing her.
_______________________________________________________

7. Listening Activity 2: DICTATION
Direction: Fill in the blank with what you hear.
01 언니: 나 살이 많이 빠진 거 같애~. 01 언니: It seems that I lost weight a lot.
02 동생: 언니? 02 동생: Sister?
03 언니: 그래[가지고] 03 언니: Therefore
04 동생: [진짜야?] 웬 뉴스 h? 04 동생: Rally? What kind of news h?
05 언니: 어 나 밥을 _____________. 05 언니: Right. I eat only a little meal a day.
06 동생: 어: 06 동생: I see.
07 언니: 요새는 [더위 먹어서], 07 언니: Because nowadays I suffer from the
08 동생: [_________ ]? summer heat
09 언니: 너 죽을래? 08 동생 Do you eat only five bowls per day?
10 동생: hh 이미 죽었잖아 hh 09 언니: Would you like to die?
11 언니: Hh 어 귀신이니? 10 동생: hh I have already died. hh
12 동생: 어 h. 11 언니: Hh then Are you a ghost?
13 언니: 이거 완전 전설의 고향이네. 12 동생: Yes h.
14 동생: hh 나 죽이고 나서 갔잖아 hh. 13 언니 This is perfectly 전설의 고향.
15 언니: [H] 14 동생: hh It killed me and then left.
16 동생: [H] 15 언니: [H]
16 동생: [H]
TO listen to the audio file, go to the NEXT slide, and click on it.
7

8. Listening Activity 2: DICTATION (answer)
Direction: Fill in the blank with what you hear.
01 언니: 나 살이 많이 빠진 거 같애~. 01 언니: It seems that I lost weight a lot.
02 동생: 언니? 02 동생: Sister?
03 언니: 그래[가지고] 03 언니: Therefore
04 동생: [진짜야?] 웬 뉴스 h? 04 동생: Rally? What kind of news h?
05 언니: 어 나 밥을 조금밖에 안 먹어. 05 언니: Right. I eat only a little meal a day.
06 동생: 어: 06 동생: I see.
07 언니: 요새는 [ 더위 먹어서 ], 07 언니: Because nowadays I suffer from the
08 동생: [다섯 그릇씩밖에]? summer heat
09 언니: 너 죽을래? 08 동생 Do you eat only five bowls per day?
10 동생: hh 이미 죽었잖아 hh 09 언니: Would you like to die?
11 언니: Hh 어 귀신이니? 10 동생: hh I have already died. hh
12 동생: 어 h. 11 언니: Hh then Are you a ghost?
13 언니: 이거 완전 전설의 고향이네. 12 동생: Yes h.
14 동생: hh 나 죽이고 나서 갔잖아 hh. 13 언니 This is perfectly 전설의 고향.
15 언니: [H] 14 동생: hh It killed me and then left.
16 동생: [H] 15 언니: [H]
16 동생: [H]
8

9. Listening Activity 3:
Listening for learned grammar patterns and vocabulary
Direction: Find 3 grammar patterns learned.
01 언니: 나 살이 많이 빠진 거 같애~. 01 언니: It seems that I lost weight a lot.
02 동생: 언니? 02 동생: Sister?
03 언니: 그래[가지고] 03 언니: Therefore
04 동생: [진짜야?] 웬 뉴스 h? 04 동생: Rally? What kind of news h?
05 언니: 어 나 밥을 조금밖에 안 먹어. 05 언니: Right. I eat only a little meal a day.
06 동생: 어: 06 동생: I see.
07 언니: 요새는 [더위 먹어서], 07 언니: Because nowadays I suffer from the
08 동생: [다섯 그릇씩밖에] 안 먹어? summer heat
[G11.3] 08 동생 Do you eat only five bowls per day?
09 언니: 너 죽을래? 09 언니: Would you like to die?
10 동생: hh 이미 죽었잖아 hh 10 동생: hh I have already died. hh
11 언니: Hh 어 귀신이니? 11 언니: Hh then Are you a ghost?
12 동생: 어 h. 12 동생: Yes h.
13 언니: 이거 완전 전설의 고향이네. 13 언니 This is perfectly 전설의 고향.
14 동생: hh 나 죽이고 나서 갔잖아 hh. 14 동생: hh It killed me and then left.
15 언니: [H] 15 언니: [H]
16 동생: [H] 16 동생: [H]
TO listen to the audio file, go to the NEXT slide, and click on it.

10. Listening Activity 3:
Listening for learned grammar patterns and vocabulary (answer)
Direction: Find 3 grammar patterns learned.
01 언니: 나 살이 많이 빠진 거 같애~. [G9.2] 01 언니: It seems that I lost weight a lot.
02 동생: 언니? 02 동생: Sister?
03 언니: 그래[가지고] 03 언니: Therefore
04 동생: [진짜야?] 웬 뉴스 h? 04 동생: Rally? What kind of news h?
05 언니: 어 나 밥을 조금밖에 안 먹어. [G11.3] 05 언니: Right. I eat only a little meal a day.
06 동생: 어: 06 동생: I see.
07 언니: 요새는 [더위 먹어서], [G10.4] 07 언니: Because nowadays I suffer from the
08 동생: [다섯 그릇씩밖에] 안 먹어? summer heat
[G11.3] 08 동생 Do you eat only five bowls per day?
09 언니: 너 죽을래? [G11.2] 09 언니: Would you like to die?
10 동생: hh 이미 죽었잖아 hh 10 동생: hh I have already died. hh
11 언니: Hh 어 귀신이니? 11 언니: Hh then Are you a ghost?
12 동생: 어 h. 12 동생: Yes h.
13 언니: 이거 완전 전설의 고향이네. 13 언니 This is perfectly 전설의 고향.
14 동생: hh 나 죽이고 나서 갔잖아 hh. 14 동생: hh It killed me and then left.
15 언니: [H] 15 언니: [H]
16 동생: [H] 16 동생: [H]

11. Listening Activity 4:
Listening and recognizing grammar patterns with
multiple functions
Direction: ~밖에 has two meanings according to the context. After
listening to each conversation, write down the meaning of ~밖에
Conversation 1: Two male friends are talking on the phone regarding a homework
assignment.
TO listen to the audio file, go to the NEXT slide, and click on it.
~밖에: _______________________________________________

12. Listening Activity 4:
Listening and recognizing grammar patterns with
multiple functions
Direction: ~밖에 has two meanings according to the context. After
listening to each conversation, write down the meaning of ~밖에
Conversation 1: Two male friends are talking on the phone regarding a homework
assignment.
01 상수: 오늘 참 뭐 인터넷 들어온 건 없어? 재미있는 거?
02 철민: 어, 최근 들어온 거 없어요. 그리고 저, 저 쪽에
03 교수한테 거 인제 뭐 문제 보내 준 거,
04 그거 뭐 잘 받았다고.
05 뭐 유사하게 낸다 그러더라구요.
06 상수: 어.
07 철민: 근데 인제 그것도 그래도 걱정 되더라고.
08 그거를 문제를 한 대여섯 개 보내 줬는데,
09 상수: 어.
10 철민: 어, 이건 대여섯 개, 이- 이렇게 하면 되나 보나 하고 대여섯,
11 그런 문제를 대여섯 개를 내면은 못 풀잖아. hh
12 상수: 응.
13 철민: 기간을 한 이- 한 닷새밖에 안 줄 텐데.
14 상수: 그렇지.
~밖에: only

13. Listening Activity 4 (cont.):
Listening and recognizing grammar patterns with
multiple functions
Direction: ~밖에 has two meanings according to the context. After
listening to each conversation, write down the meaning of ~밖에
Conversation 2: Two female friends are talking on the phone.
TO listen to the audio file, go to the NEXT slide, and click on it.
~밖에: _______________________________________________

14. Listening Activity 4 (cont.):
Listening and recognizing grammar patterns with
multiple functions
Direction: ~밖에 has two meanings according to the context. After
listening to each conversation, write down the meaning of ~밖에
Conversation 2: Two female friends are talking on the phone.
01 B: 진짜?
02 야 난 그래서 너가 김형섭이랑 캡 잘 돼서
03 나한테 전화를 안 하는구나 했어.
04 정말.
05 A: 절대 아니야.
06 나 정말 죽도록 울고 난리 친 거 알어?
07 애들 앞에서:=
08 B: 어
09 A: =내가 막 김형섭때문에 막 난리치는 거
10 뭐 친하지도 않은 애들한테 어떻게 그러냐?
11 B: 응.=
12 A: =그래서 밖에서 막-
13 막 놀다가=
14 B: 어
15 A: =들어오면은 너무 너무 내 자신이 슬프고 불쌍하다?=
16 =그러니 펑펑펑 울었어.
~밖에: outside

15. Listening Activity 4 (cont.):
Listening and recognizing grammar patterns with
multiple functions
Direction: ~밖에 has two meanings according to the context. After
listening to each conversation, write down the meaning of ~밖에
Conversation 3: Two female friends are talking on the phone.
TO listen to the audio file, go to the NEXT slide, and click on it.
~밖에: nothing but being sad

16. Listening Activity 4 (cont.):
Listening and recognizing grammar patterns with
multiple functions
Direction: ~밖에 has two meanings according to the context. After
listening to each conversation, write down the meaning of ~밖에
Conversation 3: Two female friends are talking on the phone.
01 A: Madison County의 다리 봤어?
02 B: 그거 못 봤어.
03 A: 봐.
04 B: h
05 A: 내일 ( ) 보려고 그랬는데 그거 재미있다며?
06 B: 켑 재미있어.
07 A: 정말 슬퍼?
08 B: 아, 끝에 슬프다고 할 수 있는데.
09 아 그냥 끝에는 슬플 수밖에 없는 내용인 거 같고
10 A: 응.
11 B: 근데 그- 거기 나오는 너구리랑 막 그게 너무 이뻐.
~밖에: nothing but being sad

17. Vocabulary/Grammar
L01 살이 빠지- (verb: to lose weight) + -ㄴ 거 같- (aux.v: seem that~) + -애 (variant of sen.
ender '-아')  살이 빠진 거 같애 It seems that I lost weight.
L03 그래가지고 therefore; thus
L04 웬 what kind of~
L05 밥-을(meal-Obj.) 조금(little) 밖에 (only) 안 먹- (not eat) + -어(sen. ender of statement)
 밥을 조금밖에 안 먹어 to eat only a little meal (Lit. not to eat a little meal)
L07 요새는 nowadays
더위(를) 먹- (to eat heat) + -어서 (conj.: because)  더위를 먹어서 because I suffer
from the summer heat
L08 다섯(five) 그릇(bowl)+-씩-(per)+ -밖에(only) 안 먹(not to eat) + -어(sen. ender of
question)  다섯 그릇씩밖에 안 먹어? Do you eat only five bowls of meal a day?
L09 죽- (to die) + -을래 (sentence ender of question meaning the speaker's own or listener's
intention)  죽을래 Will/Would you die?
17

18. Vocabulary/Grammar (Cont.)
L10 이미 (already) 죽- (to die) + -었- (past suffix) + -잖아 (sentence ender of
statement used to seek for agreement/confirmation from the listener): 이미 죽었잖아
I have already died, you know.
L11 귀신 ghost
L13 이거 variant of 이것 meaning 'this thing'
완전(히) perfectly
전설의 고향 a Korean TV show where the appearance of ghosts was its major topic
-이-(to be) + - 네 (sentence ender of statement use to express the speaker's
surprise) 이거 완전 전설의 고향이네 This is perfectly 전설의 고향.
L14 죽이- (to kill) + -고 나서- (conj.: and then) + 가- (to go; leave) + -ㅆ- (past suffix)
+
-잖아 (sentence ender of statement used to seek for agreement/confirmation from
the listener) 나(를) 죽이고 나서 갔잖아 The ghost killed me and left, you know.
Special note: The meaning of the word '어' varies according to the conversational context.
Thus, it is translated into various meanings.
18

19. Transcript
01 언니: 나 살이 많이 빠진 거 같애~.
02 동생: 언니?
03 언니: 그래[가지고]
04 동생: [진짜야?] 웬 뉴스 h?
05 언니: 어 나 밥을 조금밖에 안 먹어.
06 동생: 어:
07 언니: 요새는 [더위 먹어서],
08 동생: [다섯 그릇씩밖에] 안 먹어?
09 언니: 너 죽을래?
10 동생: hh 이미 죽었잖아 hh
11 언니: Hh 어 귀신이니?
12 동생: 어 h.
13 언니: 이거 완전 전설의 고향이네.
14 동생: hh 나 죽이고 나서 갔잖아 hh.
15 언니: [H]
16 동생: [H]
19

20. Translation
01 언니: 나 살이 많이 빠진 거 같애~.
It seems that I lost weight a lot.
02 동생: 언니?
Sister?
03 언니: 그래[가지고]
Therefore
04 동생: [진짜야?] 웬 뉴스 h?
Rally? What kind of news h?
05 언니: 어 나 밥을 조금밖에 안 먹어.
Right. I eat only a little meal a day.
06 동생: 어:
I see.
07 언니: 요새는 [더위 먹어서],
Because nowadays I suffer from the summer heat
08 동생: [다섯 그릇씩밖에] 안 먹어?
Do you eat only five bowls per day?
20

21. Translation (Cont.)
09 언니: 너 죽을래?
Would you die? Would you like to die?
10 동생: hh 이미 죽었잖아 hh
hh I have already died. hh
11 언니: Hh 어 귀신이니?
Hh then Are you a ghost?
12 동생: 어 h.
Yes h.
13 언니: 이거 완전 전설의 고향이네.
This is perfectly 전설의 고향.
14 동생: hh 나 죽이고 나서 갔잖아 hh.
hh It killed me and then left.
15 언니: [H]
16 동생: [H]
21