1. Spring Dawn by Meng Hao Ran (Chinese Poetry
Translation)
March 19, 2010 at 10:05pm
我对古文特别有兴趣。我在泰国还有机会研究汉语了。我的中文老师
是从台北来得。他教我们唐诗与颂词了。我回来美国翻译一首最喜爱
的叫［春晓］。又留在台湾的时候，我的今译在［亚洲文化］面世了
。欢迎你们来阅览一下。
Spring Dawn by Meng Hao Ran Translated by Teresa Noverr
1990
Springtime slumber –
I do not
feel the
dawn
Yet
it is
upon me
pregnant
with
birdsong
I recall
rain’s

2. gentle
cascade
upon
evening
shadows
And wonder –
how many
petals
have drifted
to the earth?
我对中华有感触的像片簿 倪蕊莎作者 (Chinese Essay)
我对中华有感触的像片簿 倪蕊莎作者
第一篇： 倪蕊莎出现
我一九八六年，上最后年的大学的时候，突然决定巴一堂中文课报名
了。第一堂课入手，大家都紧张得听教授宣称据说汉语是世界上最难
读上来的语言。 他就提醒每位学生必须要 认真得学习了。 终于，老
师巴四声示范如何发音了。他让学生们背了好几句话。我的同学们实
在大多巴这些生词读错了。他们平常巴四声分不清楚了。而且，他们
巴陌生的声音 发不出，让他们拗口的说出来了。但是， 我一开口说话
，老师停之问了我:＂你有没有说过中文？＂
＂我一点都不知＂，我回答了。他又询了＂你的父母应该在大陆当作
传教士，是不是？＂我摇头了。＂怕案叫绝！＂老师才叹了＂你的中

3. 文讲得那么好啊！＂这些字让我心动了。我怎能一个完成陌生的语言
有才艺呢？老师取我的中文名［蕊莎］对我万分合适因为我越学越开
花了。我一巴中华世界更探险了，就欢欣鼓舞了。究竟，我毕业之后,
花了三年到亚洲去留学了。
第二篇： 新年快药
我记得在台湾过了一场尤其阴冷的新年。我的学生请我到他的家去庆
祝了。我离他的街坊就下公车了。天气一边下雨了一边刮风了。我快
跑过巷弄要逃避诉多水潭之出现了。到底 朋友接我说＂恭喜发财！＂
＂新年快乐！＂我高兴的回答了。我就巴一长贺年卡送给了他。他一
看就笑了。他告诉我了：这长卡片又奇怪，又恰到好处了。＂
＂啊呀！我写得那么潦草呢？＂我像孩子几乎哭诉了叫。他要让我的
心安慰了所以说明愈加了：＂你写得清楚。你说：＇新年快药＇。＂
他就给我看看。＂你巴［乐］那个字加了一个［草字头儿］”。我自己
想［糟糕阿！我上一辈子还达不到流畅的汉语。过了三十年，有可能
巴一张贺卡写得比较标准。。］我的朋友还说了：＂没关系 了！你的
问讯真至当了因为我这两天感冒了！＂开玩笑大家觉得开心了。