Este documento habla sobre la importancia de la creatividad y la transcreación en la localización de videojuegos. Señala que a menudo hay limitaciones como plazos ajustados o restricciones de espacio, pero es importante olvidar la versión original e inyectar imaginación para que la traducción suene natural. Aconseja aprovechar errores o fallos antiguos de manera humorística y no tener miedo a alejarse del inglés cuando sea necesario.

1. Humor, creatividad y
transcreación en
localización de
videojuegos
Pablo Muñoz
@pmstrad

2. Humor, creatividad
y transcreación en
localización de
videojuegos
Pablo Muñoz
@pmstrad

5. Holi
Cliente/Profesor

6. «¿Me traduces esto?»

7. Y ves que es así:
[fnt_2]Oh! My aching head...[fnt_1] Hey, Dk! The
other kingdoms have taken all our
[col_02]bananas[col_01] [icn_1] away![kp]

9. «¿Te gusta traducir con limitaciones de espacio?»

11. (compartido por @Scheherezade_SL)
No faltan los plazos ajustados...

12. «¿Quieres que te siga
dando caña?»

13. Quizás
tendrás
ganas de
abandonar

14. De sucumbir al
Lado Oscuro

15. Pero debes buscar una
fuerza dentro de ti

17. Observa y
aprende

24. Incluso se juega con fallos antiguos (I)
Fuente: http://legendsoflocalization.com/the-legend-of-zelda/first-quest/

25. Fuente: http://legendsoflocalization.com/the-legend-of-zelda/first-quest/
Incluso se juega con fallos antiguos (II)

26. Fuente: @tony_sonico
Incluso se juega con fallos antiguos (III)

27. Simplemente... ¡Haz que sea natural!

28. Échale imaginación si hay limitaciones

29. Evita pegarte al inglés

30. Aunque a veces la traducción literal funciona (I)

31. Aunque a veces la traducción literal funciona (II)

32. Publicidad + Videojuegos = Transcreación total

33. ¡Olvidad el original para transcrear!

34. ¡Olvidad el original para transcrear!
VAMOS DE
GRANJEO,
¡PI, PI, PI!

35. ¿Y aquí?

36. Un rayo le dio, uoh, uoh, oh ♫
en todo el esternón, uoh, oh, oh ♫

37. Pero también (I):
«¿Su poder es más de 9000? ¡Mal rayo le parta!»

38. Pero también (II):
«¿Eso son rayos o centellas?»

39. Si hay audio o el juego es serio, quizás hay que tener algo más de cuidado
A favor: http://www.vandal.net/foro/mensaje/437749/post-oficial-v3-metroid-prime-3-corruption-dark-samus-must-die/29
En contra: http://zonaforo.meristation.com/topic/696227/page-73

41. Pero algunos
pensaréis que
no tenéis
creatividad

42. Que el Lado Oscuro
no mola, pero tienta

43. Pero hay
mentores,
compañeros
y amigos

44. Mi reacción cuando vi esto en 2009,
cuando no tenía tanta experiencia...

45. ¡No le hagas caso!

46. Olvida el original y saca tu creatividad poco a poco (I)

47. Olvida el original y saca tu creatividad poco a poco (II)

48. Practica para
mejorar tu
creatividad...

49. Y que la Fuerza te acompañe

50. ¡Gracias por vuestra atención! 
@pmstrad
pablomunoz.com
algomasquetraducir.com
traduversia.com