Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Introduction to OmegaT

58 views

Published on

OmegaT - the free translation memory system - an overview

Published in: Software
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Introduction to OmegaT

  1. 1. OmegaT das freie Translation-Memory-System 24/05/2014 in Zusammenarbeit mit in cooperazione con
  2. 2. 24/5/2014 2 9.00-9.20 Vorstellung OmegaT 9.20-9.40 Installation und Konfiguration 9.40-10.15 Editor, Projektmanagement 10.15-10.55 File-Management und Formatunterstützung 10.55-11.10 Pause 11.10-11.30 Terminologie und Wörterbücher 11.30-12.00 Erweiterbarkeit: Plugins, Scripts 12.00-12.30 Maschinenübersetzung 12.30-13.00 Austausch von Daten mit anderen Programmen Überblick
  3. 3. 24/5/2014 3 Was ist OmegaT ● Freies Stand-alone TEnT es braucht keine anderen Anwendungsprogramme (e.g., Microsoft Office) ● Auf allen Plattformen lauffähig mit Java 1.5 und jüngere Versionen ● kein Zwischenformat, ohne Vorbereitung (kein Import oder Konvertierung), kein “clean-up” ● sofortiges Ändern von dynamischen Projekten möglich (adding/changing/removing documents) ● keine Datenbank: alle Daten im RAM, sehr schnell, geringe Datengröße ● Automatische Propagation von Übersetzungen
  4. 4. 24/5/2014 4 Verbreitung ● Verbreitung wird nicht erhoben! http://www.translationtribulations.com/2014/01/the-2013-translation-environment-tools.html
  5. 5. 24/5/2014 5 OmegaT-Projekt ● Informelle Organisation – ohne Rechtsform ● User können beitragen (auch ohne Programmierkenntnisse) – Übersetzung – Video tutorials – Vorstellen und Verbreitung – finanzieller Beteiligung an Entwicklung Sponsoring für neue Funktionen
  6. 6. 24/5/2014 6 Verfügbarkeit: Webstart-Version ● aus dem Browser starten: Java Webstart – keine Installation – automatische Updates – ohne Plugins ● auch hier 2 Versionen: – stabile Version OmegaT 2.6 – Beta-Version OmegaT 3.1.1 ● http://omegat.sourceforge.net/webstart-dev/OmegaT.jnlp
  7. 7. 24/5/2014 7 OmegaT-Hilfe ● OmegaT Online-Hilfe mit F1 Achtung: unterschiedliche Versionen abgedeckt ● PDF-Dokumentation ● Tutorial OmegaT in 5 Minuten ● YouTube OmegaT

×