Download to read offline
More Related Content
Pereklad
- 1. Переклади Біблії українською мовою Презентаціюпідготував учень 9-Б класу Кущов Кирило
- 2. Бі́блія — сукупністьтекстів різних епох і авторів, яка сприймається всіма християнськими конфесіями як Священне Писання. Оригінальні тексти Біблії були написані трьома стародавніми мовами: давньоєврейська, арамейська, давньогрецька.
- 3. Переклади Біблії українською мовою— здійснені церковнослужителями, науковцями- мовознавцями та письменниками на різних етапах історії України переклади біблійних текстів українською мовою з інших мов. Перші переклади окремих частин та уривків Біблії народною українською мовою було здійснено в 1-й пол. 19 ст.: у 1842 році о. Маркіян Шашкевич переклав Євангеліє від Іоанна та кілька глав Євангелія від Матфея. Згодом у 1860 році уривки Біблії переклав українською й Пилип Морачевський, який однак не зміг його тоді видати, оскільки легальний друк тоді був неможливим через початок періоду заборони української мови в Російській імперії
- 4. Перший повний перекладБіблії українською з мов оригіналу розпочав у 1860 році письменник Пантелеймон Куліш, разом із науковцем Іваном Пулюєм. Старий Завіт було перекладено ними з єврейської, а Новий Завіт — за грецьким текстом. Після загибелі в пожежі першої редакції перекладу Біблії справу перекладу ними було відновлено, а після смерті П. Куліша завершити допоміг письменник Іван Нечуй-Левицький, який переклав Книгу Рути, 1-шу та 2-гу Книги Паралипоменон, Книги Езри, Неємії, Естери та Пророка Даниїла. Переклад вийшов у світ у січні 1903 року у Лондоні. Другий повний переклад Біблії українською з мов оригіналу належить греко-католицькому митрополитові Іларіону (Іванові Огієнку). В початковій редакції переклад 4 Євангелій він виконав, проживаючи в Галичині (1922—1926): у місті Винники та у Львові. Старий Завіт перекладено з гебрейського тексту Biblia Hebraica, а Новий — за грецьким текстом Novum Testamentum Graece за редакцією Ебергарда Нестлє. Повний переклад Біблії завершено влітку 1940. Переклад вийшов у світ у червні 1962 року у Лондоні.
- 5. Третій повний перекладБіблії українською з мов оригіналу належить греко-католицькому священнику Іванові Хоменку - він виданий у 1963 році у Римі. Четвертий повний переклад Біблії українською з мов оригіналу належить греко-католицькому священнику Рафаїлові Турконяку - він виданий у 2020 році у Києві. Також існує ще 6 повних перекладів Біблії українською, але вони виконані не з мов оригіналу. Загалом станом на 2020 рік існує 10 повнихперекладів Біблії українською: 4 з мов оригіналу, та 6 не з мов оригіналу.
- 6.