Purandara Dasar, kannada song, tamil translation of dasar song, aneyu karadare

1. தமிழ் மமொழி அர்த்தமுடன்
புரந்தரதாசர் கீர்த்தனை
Dr. Girija Narasimhan 1
https://www.slideshare.net/nbgirija/
யானையூ கரதரர

2. Aneyu karadare AdimUla bandante
ajAmiLanu karadare nArAyaNa bandante
ADaviyalli dhryvarAya karadare vAsudEva bandante sabhayalli
draupadi karadare shrI krSNa bandante
ninna dAsa dAsa nA karadarE enna pAlisa bEku
purandara viThalA
யானையூ கரதரர ஆதிமூல பந்துயந்ரத
அஜகணு கரதரர நாராயணு பந்துயந்ரத
அரவல்லி துருவ ராயனு கரதரர வாசுரதவ பந்துயந்ரத
சனபயலி திரரௌபதி கரதரர ஸ்ரீ கிருஷ்ணனு பந்துயந்ரத
நின்ை தசர தாசைாகிய நானு கரதரர நன்ை பாலிசிை ரபக்கு
ஸ்ரீ புரந்தர விட்டலைா

3. meaning:
யானை கூப்பிட்டால்(கரதரர) ஆதி மூலமாக வந்தாய் (பந்துயந்ரத ),
அஜகன் கூப்பிட்டால் நாராயணைாக வந்தாய் (அஜகன் தன்னுனைய வாழ்நாளில் அவன்
கைவுள் பெயனர உச்சரிக்க இல்னை என்றாலும், தன்னுனைய
மரணப்ெடுக்னகயில் வினளயாடிக்பகாண்டிருக்கும் தந்தது கனைசி மகன்
நாராயணனை அனைத்ததால், அஜாகனண விஷ்ணு தூதர்கள் வந்து அனைத்துச்
பசன்றார்கள்)
அடர்ந்த காட்டில்(அரவல்லி) துருவ ராஜன்(ராயனு) கூப்பிட்டால் வாசுரதவன் ஆக வந்தாய் (சங்கு சக்கர
கதா ெத்மம் என்ற வாசுததவன் ரூெத்தில் துருவன் குைந்னத என்ெதால் அவன்
தவம் புரிந்த தொது பமதுவாக அவனுனைய கன்ைத்னத தன்னுனைய
சங்கிைால் தைவி காட்சியளித்தார். மதுவைம் ெிருந்தாவைத்தில் யமுனை
ஆற்றில் துருவன் தவமிருந்த காடு)
சனபயில் திரரௌபதி கூப்பிட்டரபாது கிருஷ்ணைாக வந்தாய் (திபரௌெதியின் மாைத்னதக் காத்த
நிகழ்வு)
உன்னுனடய தாசைாகிய நான் கூப்பிட்டால் என்னை காப்பாற்ற (பாலிசிை)
ரவண்டும் (ரபக்கு )
என்னுனடய புரந்தர விட்டலரண