The narrow horizon vision which sees that oral surgery began with the beginning the eighteenth century is rejected by all the studies which believe that medicine is the most beautiful success in human history, began from the first man, worked hard to remove the pain of his man. By studying the history of mankind in pain relief can be seen the confluence of magical, religious with scientific practices in the construction of the history of the art of surgery. This holistic view can be argued that medicine began magically then became a scientific practice based on observation and experience, in other words, the modern surgery is not purely the result of the efforts of one civilisation, but is the cumulative product of all people at all stages of history. Muslims, like other peoples, have had their share in laying the foundations of this art to alleviate the suffering of man. Through this article, tooth extraction procedure described by Abulcasis, in his treatise “Al-Tasreef”, compared with recent procedures, based on the availability of ancient and modern references.
2. -عشر الثامن القرن
-تقو علمية ممارسة أصبح ثم والشعوذة بالسحر بدأ الطبالتجربة على م
واملالحظة
-مجيع انتاجه يف ساهمت تراكمي نتاج هي احلديثة اجلراحةمجيع ويف األمم
التاريخ مراحل
- Eighteenth century,
- Medicine began magical then became a scientific practice based on
observation and experience,
- The modern surgery is cumulative product of all people at all stages of history,
3. -الفم جراحة
-وا لليونان ونقلوها الفم جبراحة اهتمت أمة أول املصريون كانلرومان
-الشام بالد يف األسنان طب الفينيقيون مارس
-سبقتهم اليت للحضارات العلمي الرتاث العرب املسلمون درسمعارفهم إليه وأضافوا
والتجربة بالبحث إليها توصلوا اليت اجلديدة
- Oral Surgery
- The Egyptians were the first nation focused on oral surgery and passed to
Greece and Rome
- Phoenicians practiced Oral Surgery
- Arab Muslims studied the scientific heritage of civilizations before them,
and they added new knowledge that they found through research and
experiment
4. -اهلجري الرابع القرن يف ـرتهوازد ،اهلجري الثالث القرن بدايات
-ـقيشالدم حكم بن ـىسعي(225ـه/840م" )الطب يف الكبري ـاشنالك"،(ُةَشَّاُنكال:ُقاألورا أو الفروع منه َّبَعشَتَت ُلْصاألُدالفوائ فيها ُدَُّقيت َرتْفَّكالد ُلَعْجُت
والشوارد)
-الكشكري يعقوب خصص(بعد تويف940م)كتابه يف"الطب كناش"الفم ألمراض أبواب ثالثة
-"التأليف عن عجز ملن التصريف"ملدة بقي للزهراوي500لألوروبيني مرجعا عام
-وقلعها وعالجها األسنان جراحة يف الثالثني املقالة ،واألسنان الفم ألمراض الثانية مقالته
-الفم وسرطان الضفدعية بني التفريقي التشخيص.
-م كل شكل من واحلكمة وجذورها األسنان تشريح عن السادسة مقالته يف الطربي احلسن ألبو البقراطية املعاجلاتواألسنان الفم أمراض وعن نها
-The beginning of the third century and flourished in the fourth century AH
- Isa bin Hakam Damascene (225 AH / 840 AD) "Big Alkunnash in medicine",
- Jacob Akashkari (died 940 AD) Customize in his book "Kunnash of Medicine" Three chapters for oral
diseases
- "Al-Tasrif" for Zahrawi stayed for 500 years, a reference to the Europeans
- The second Chapter for oral diseases, the chapter 30 for oral surgery,
- Differential diagnosis between ranula and oral cancer
- Abu al-Hasan al-Tabari in his book “Hippocratic Treatments” discussed dental morphology and oral
diseases
5. الزهراويAL- Zahrawi /Abulcasis (936-1013)
- Al-Zahrawi was born in Al-Zahra city which is suburb of Cordoba in southern Spain, his name. Al-Zahrawi is related
to the name of this city. Moreover, his first name Abu Al-Qasim may have changed to be Abulcasis.
- He lived most of his life in Cordoba where he studied, and practiced medicine and surgery, Al-Zahrawi based his
published work upon Greek authorities. Nevertheless, Al-Zahrawi added his several personal experiences along with
almost 200 illustrations of instruments designs.
-أبوالقاسمخلفبنعباسياورالزهي األندلساملعفور
فيوبارأوـبAbulcasis.
-التحقبالعملفيمستشفىقرطبةبزمنالخليفةعبد
الرحمنالناصر,
-تكونتشخصيتهالعلميةباملتابعةالجادةحتىأصبح
علمامنأعالمالطبوباتتهرأفكاحدثاتحوليافيطقر
العالجاتالطبيةجةرلدأنهليكاديذكراسمهالمقترنا
بالطبالجراحي.
-لمتطمساأليامهرآثاوبشكلخاصموسوعتهالتصريف
ملنعجزعنالتأليفوالتيكانتاملصدري األساسلجراحي
الغربحتىنالقرالسابععشر.
6. التصريفملنعنعجزالتأليف Treatise Al-Tasreef
It includes 30 volumes, the most known one is volume XXX, devoted to surgery, which is composed of three books,
the first represents the use of cauterization, the second is on incisions and the third is on fractures. Although all issues
related to the mouth and teeth were relegated to barbers, Abulcasis covers everything related to oral-dental pathology
and oral surgery, in seven chapters, from the 28th to the 35th
-املقالةأهمهامقاالثالثونالطبيةاملوسوعةهذهتشمل30للجراحةاملخصصة.
-اجلوالبضعالشقعنوالثاني،والدواءبالنارالكياستخدامعناألول،أبوابثالثةمنتتألفالكسورعالجعنوالثالثراحي.
-،فصولسبعةيفكرس(من28إىل35)الفمجراحةواألسنانبطباملتعلقةاجلوانبملختلف،.
10. لزهراويايقول:"امللعليلاخيدعماًافكثري،لوجعالضرساعنديصححتىيلتبس أنقلعهعلىلعليلاعزمإذافينبغي،بدقلعهمن يكنملإذاحتىيظنورض
مرارااحلجامنيفعلمن لكذيناأرفقد،يضراملضرس يقلعحتىلوجعايذهبالثمفيقلعهالصحيحالضرسايفنهأ"
”Even if the patient want to remove it, you should prove to be sure that this tooth cause the
pain, the patient pain often deceives and thinks that it is in the healthy tooth then the pain
does not take off until the sick tooth to be removed, we have seen that repeatedly”.
الثانيالبند
فقط لألمل املريض وصف على االعتماد وعدم التشخيص من التثبت
ل يبادر أن قبل الطبيب الزهراوي ينصحالسن قلع
و لألمل املسببة السن من التأكد بضرورةااللتفات عدم
ك ففي فقط األمل ملكان املريض لوصفمن ثري
غ آخر مصدر من منتشرا األمل يكون احلاالتالذي ري
ا من حيذر ذلك على عالوة ،املريض حيددهيف لتسرع
ب السليمة السن تقلع ال حتى السن قلعاملريضة دل.
املختصني غري يفعله مما حيذر كما.
Zahrawi advised before tooth extraction
to be sure which tooth cause the pain and
not to pay attention to the patient's
description of the place of pain only. In
many cases, the pain spread from another
source is determined by the patient.
Conclusions: Errors during
treatment and poor
communication among
clinicians led to extraction of
the wrong teeth. This can be
avoided by greater caution on
the part of the extracting
clinician when following the
treatment plan.
“Wrong Tooth Extraction: Root
Cause Analysis,” Oren Peleg,
Navot Givot, Tali Halamish-
Shani, and Shlomo Taicher,
Quintessence International,
vol. 41, no. 10, November–
December 2010, pp. 869–72.
14. االرابعلبند
فيقولالسنقلععمليةالزهراوييصف:ق قليالَالأواللطافبالكالليبأوبإصبعكحتركهثمفيه حينئذمتكنثمتزعزعه حتىليال
الضرسجتذبثميتحركالتعقبهقد ركبتيكبنيالعليلورأسجيدامتكيناالكبارالكلبتنيتكسرهلئالاستقامةعلى
“then move it by fingers or genial forceps, firstly a little bit until be shaken, then force the
major forceps well, the patient head between your knees and may inform him so as not to
move, and then extract a tooth straightly, lest it broke, if it did not come out take one of those
machines, enter them underneath of each side gently and then move it as did the first”
علىالزهراوييؤكد:
-قلقلةضرورة(زعزعة)السن
-املريضرأستثبيت
-جيدبشكلالسنمسك
-كمستقيمبشكلالسناخراجينكسرالي
18. األسنانجذورقلع
Several options are available:
First option is to grasp a bit of buccal bone under the buccal beak of the forceps to obtain a better mechanical
advantage and grasp of the tooth root.
The second option is to use the straight elevator as a shoehorn elevator by forcing it down the periodontal
ligament space of the tooth.
The third is to proceed with bone removal over the area of the tooth. A heavy elevator, such as a Crane pick, can be
used to elevate or lever the tooth from its socket
Principles of Exodontia: Larry j. Peterson 2003
خياراتعدةتتوفر:
األولاخليار:الكالبةمبنقارباجلذراحمليطالعظممنالقليلمسكهو
الثانياخليار:السنجذررباطيفبإدخاهلااملستقيمةالرافعةاستخدامهو
الثالثاخليار:السنمنطقةفوقالعظمإلزالةاجلذركشفهو.أواملستقيمةالرافعةاستخدامثماجلذرإلخراجاملعوجة
19. “If the roots have broken and remain during extraction, you should place
cotton swabs with ghee on the position for one or two days even the roots
rise, then enter elevator (Jift) and forceps which is like bird mouth”
االسابعلبند
الزهراويعند األسنانجذورقلع
اجلذورلقلعاملتبعةاإلجراءاتالزهراويشرح:بقاذااألضراسقلععندي
انكسرقدضرس.الوالكالليباجلفتاليهتدخلفمأطرافهاتشبهيت
الطائر.
االلتقاطأوللنزعتستخدمجراحيةآلةهيالوسيطاملعجمحبسباجلفت
اجلذورلقلعكالبة
لقلاملستقيمةالرافعةع
اجلذور
اس الزهراويعليهاأطلقم
اجلفت
20. “If the root does not react using the mentioned machines, you should drill around the
root, and reflect all the meat using knife, then insert the machine which is like small
lever, this is its image, it has short end and a little thick, it cannot be saturated so as not
to be broken”
تابعالسابعللبند
الزهراويعند األسنانجذورقلع
اجلذورلقلعاملتبعةاإلجراءاتشرح الزهراوييتابع:اخلروججيبكملانحتفرأنفينبغيالكالليببهذه
صعلبةتشبهاليتاآللةتدخلثمباملبضعكلهاللحموتكشفاألصلعلىالطرفقصريةوتكونغرية
تنكسرلئالقليالغليظة،فالطرفمثلثةوهياآلالتبهذهفاستعنواالالغلظبعضيها.
21. النتيجة
Arab Islamic civilization left undeniable fingerprints in all medical specialties including oral
surgery, and had a larger role in transforming medicine of magic and superstition to scientific
ideas, and thus engage in the birth of medical schools and the rise of the current academic
medicine. Treatise "Al-Tasrif" is an example of the medical treasure left by the Arab Doctors.
Through the study of traditional texts, we can say that the description of the Zahrawi of tooth
extraction process corresponds to a very high rate with modern methods adopted in the
present era.
التخصصامجيعيفنكرانهاميكنالبصماتاالسالميةالعربيةاحلضارةتركت،الفمجراحةومنهاالطبيةت
العلاألفكارإىلواخلرافةالسحرمنالطبحتويليفاألكربالدورهلاوكانوالدةيفالدخولوبالتالي،مية
احلالياألكادمييالطبوصعودالطبيةاملدارس.وكتاب"ععجزملنالتصريفالتأليفن"يعتربللزهراوي
العرباألطباءتركهالذيالطيبالكنزعلىمثاال.االنصوصدراسةخاللمنبأنالقولميكننالرتاثية
احلديالطرقمعجداعاليةبنسبةيتطابقاألسنانقلعلعمليةالزهراويوصفعصرنايفاملعتمدةثة
احلالي.
22. Selected References
[1] Cruse JM. History of medicine: the metamorphosis of scientific medicine in the ever present past. Am J Med Sci 1999;318:171–90.
[2] Turgut M. Surgical scalpel used in the treatment of infantile hydrocephalus by Al Zahrawi (936-1013 A.D.). Child’s Nervous System 2009;25:1043–44.
[3] Nabri IA. El Zahrawi (936-1013 AD), the father of operative surgery. Annals of the Royal College of Surgeons of England 1983;65:132–34.
[4] Agerholm D. Reasons for extraction by dental practitioners in England and Wales: a comparison with 1986 and variations between regions. J Dent 2001;29:237-241
[5] McCaul LK, Jenkins WM, Kay EJ. The reasons for extraction of permanent teeth in Scotland: a 15-year follow-up study. Br Dent J 2001;190:658-62.
[6] De Jongh A. Clinical characteristics of somatization in dental practice. Br Dent J 2003;195:151-154.
[7] Misch CE, Perez HM. Atraumatic extractions: a biomechanical rationale. Dent Today 2008;27:100–101.
[8] Venkateshwar GP, Padhye MN, Khosla AR, Kakkar ST. Complications of exodontia: a retrospective study. Indian J Dent Res 2011;22:633–638.
[9] Levitt D. Atraumatic extraction and root retrieval using the periotome: a precursor to immediate placement of dental implants. Dent Today 2001;20:53–57.
[10] Findlay IA. The classification of dental elevators. Br Dent J 1960;109:219–23.
[11] Suzanne Gigandet: Al-Risāla al-Hārūniyya de Masīḥ b. Ḥakam al-Dimašqī, médecin. Délégation Française de Damas, Damas 2002. ISBN 2-901315-71-2.
[12] Al-Benna S. Albucasis, a tenth century scholar, physician and surgeon: His role in the history of plastic and reconstructive surgery. Euro J Plastic Surg 2012;35:379–
87.
[13] Abou Shady EA, Farrag HE, el-damarawy NA, Mohammed FA, Kamel AM, Massoud AA. In vitro effects of trace elements on blood clotting and platelet function. B-
-Zinc and magnesium. J Egypt Public health Assoc 1991;66(1-2):49-72.
[14]المعلوف إسكندر عيسى:والحديثة القديمة األمم عند الطب تاريخ.مصر القاهرة ،والثقافة للتعليم هنداوي مؤسسة2012.
[15]أصيبعة أبي ابن:د وتحقيق مراجعة ،األطباء تاريخ في األنباء عيون.لبنان ،بيروت ،الحياة مكتبة دار ،نزار رضا1965.
[16]حربي حسنين أحمد خالد:حكم بن عيسى.مصر االسكندرية ،والنشر الطباعة لدنيا الوفاء دار،2011.
]17[الكشكري يعقوب:شيري على تحقيق ،الطب في كناش.لبنان بيروت ،الدين عز مؤسسة1994.
[18]الطبري ربن سهل بن علي ،الطبري محمد بن أحمد الحسن ابو:كتابي من ومعالجاتها العين أمراض" :البقراطية المعالجات"و"الحكمة فردوس"،قلعه رواس محمد وتعليق وتحقيق وترتيب جمعظافر محمد ،جي
الوفائي.الرياض ،الوطنية فهد الملك مكتبة1998.