1. Sanierung der 2. generation:
SPR Technologien
ВОССТАНОВЛЕНИЕ НАПОРНЫХ
ТРУБОПРОВОДОВ ПРИ ПОМОЩИ
ТЕХНОЛОГИЙ CIPP

3. Фирма SEKISUI SPR известна разра-
боткой бестраншейных технологий
санации трубопроводов и их приме-
нением на практике во всем мире.
При этом фирма SEKISUI SPR имеет
две ключевые технологии - метод
прокладки рукава CIPP (“Cured In
Place Pipe” - затвердевающая на
месте труба) и метод навивания трубы
(SPR).
Запатентованные фирмой SEKISUI
SPR инновационные методы проклад-
ки рукава используются во всем мире,
так как дают возможность санировать
поврежденные трубы быстро и
относительно недорого без вреда для
окружающей среды. Технология
прокладки рукава SEKISUI SPR для
санации напорных трубопроводов
основывается на принципе прокладки
гибкого рукава, пропитанного уни-
кальными смолами, в санируемую
трубу при помощи инверсии. В
ТЕХНОЛОГИИ ФИРМЫ SEKISUI SPR ДЛЯ
ВОССТАНОВЛЕНИЯ (САНАЦИИ) НАПОРНЫХ
ТРУБОПРОВОДОВ
последствии рукав в трубе затверде-
вает и становится высококачествен-
ным и высокой жесткости.
При этом сочетание прокладки рукава
за небольшой промежуток времени с
малым воздействием на окружающую
среду из-за выполнения работ на
небольшом пространстве делает
бестраншейную технологию санации
труб превосходной и экономичной
альтернативой традиционному
открытому способу прокладки
трубопроводов. Многолетний опыт
фирмы в сфере разработки и произ-
водства обеспечивает высокое
качество и длительный срок службы.
Для санации напорных трубопроводов
методом прокладки рукава CIPP
фирма SEKISUI SPR предлагает две
технологии:
• NORDIPIPE™
• TUBETEX™
NORDIPIPETM
TUBETEXTM
Среда
Питьевая вода или стоки
напорной канализации
Газ или питьевая вода
Диаметр 150 мм до 1200 мм 250 мм до 1000 мм
Материал
Войлок с усилением
из стекловолокна
Полиэфирное волокно
Покрытие Полиэтилен Полиэтилен или Hytrel™

4. NORDIPIPE™
NORDIPIPE™ от фирмы SEKISUI SPR
представляет собой высококачест-
венный рукав с усилением из стекло-
волокна, который изготавливается по
заказу согласно индивидуальным
требованиям. Благодаря наличию
слоя из стекловолокна этот рукав
становится статически несущим и
может выдерживать высокое внутрен-
нее давление, а также общие внеш-
ние нагрузки. Это означает, что он
является и без старого трубопровода
статически несущим (“stand-alone
pipe”). Таким образом, санацию можно
выполнить быстро и эффективно
(напорные трубопроводы с рабочим
давлением до 40 бар). Рукав
NORDIPIPE™ специально изготавли-
вается под конкретные условия
применения. Возможна санация
участка трубопровода длиной до 500
метров одним куском.
Прокладка рукава NORDIPIPE™
Анализ проблемы: стальная труба с большими
отложениями
СТАТИЧЕСКИ НЕСУЩИЙ РУКАВ С УСИЛЕНИЕМ ИЗ СТЕКЛОВОЛОКНА
РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ NORDIPIPE™
Среда Питьевая вода или сточные воды напорной
канализации
Уровень давления До 40 бар
Виды повреждений Нарушение несущей способности,
наличие мест утечки, коррозия
Диаметр От 150 мм до 1200 мм
Толщина стенки 5,5 – 20,0 мм
Покрытие Полиэтиленовое
Длина участка санации До 500 метров
Применяемые смолы Эпоксидные
Подготовительные
работы
Очистка водой под высоким давлением,
механическая очистка
Метод прокладки Инверсия при помощи напорного барабана,
вода и пар
SEKISUI NordiTube Technologies SE – компания группы SEKISUI SPR Europa и
изготовитель рукава NORDIPIPE™ – сертифицирована по ISO 9001

5. РУКАВ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛЬНЫХ НАГРУЗОК
качества имеет первостепенное
значение. Для этого фирма SEKIUSUI
SPR постоянно поручает независи-
мым исследовательским лаборато-
риям тестирование продукции в
соответствии с нормами DIN EN 761,
DIN 53759 и ASТМ D638, D790, в
результате которого подтверждается
высокое качество рукава. Благодаря
этому, срок эксплуатации рукава
NORDIPIPE™ составляет минимум 50
лет, что убедительно.
Рукав NORDIPIPE™ сертифицирован
для питьевой воды согласно AS/N ZS
4020, BS6920, NSF 61, BNQ.
Преимущества метода NORDIPIPE™
в кратком виде:
• Иглопробивной войлочный рукав со
слоем стекловолокна
• Рукав в состоянии выдерживать
внутреннее давление и является
статически несущим
• Выдерживает давление до 40 бар
• Возможна санация участка трубопро-
вода длиной до 500 метров одним
куском с углами поворота до 90°
• Адгезия к старой трубе не требуется
• Обслуживание специалистами,
начиная с запроса и выдачи заказа
вплоть до установки
• Обслуживание строительных площа-
док опытными специалистами
• Обучение персонала
• Сертифицирован для питьевой воды:
AS/N ZS 4020, BS6920, NSF 61, BNQ
Фирма SEKIUSUI SPR имеет 20-лет-
ний опыт в сфере производства
рукава и разработанный ею рукав
NORDIPIPE™ является уникальным, в
отличие от обычных рукавов превос-
ходно может воспринимать любую
комбинацию нагрузок. Чтобы выдер-
жать экстремальные нагрузки рукав
NORDIPIPE™ идеально объединяет в
себе отдельные компоненты, такие
как: стекловолокно, иглопробивной
войлок, эпоксидную смолу и полиэти-
леновые покрытия. Таким образом, он
является выдающимся решением для
санации напорных трубопроводов.
Для обеспечения требуемых эксплуа-
тационных свойств рукава контроль
полиэтиленовое покрытие
слой стекловолокна
иглопробивной войлок, пропитанный
эпоксидной смолой
старая труба
иглопробивной войлок,
пропитанный эпоксидной
смолой, наружная пленка
полиэтиленовое покрытие
иглопробивной войлок, пропитанный эпоксидной
смолой, наружная пленка
слой стекловолокна
старая труба
NORDIPIPE™ с двумя слоями стекловолокна
полиэтиленовое покрытие
слой стекловолокна
иглопробивной войлок, пропитанный
эпоксидной смолой
старая труба
иглопробивной войлок,
пропитанный эпоксидной
смолой, наружная пленка
NORDIPIPE™ со слоем стекловолокна
толщина стенки
в мм
диаметр
150 300 450 900
0.00
10.00
20.00
30.00
40.00
50.00
60.00
70.00
80.00
90.00
600
* В зависимости от конструктивных норм данные могут варьироваться.
HDPE 100
NORDIPIPETM
HDPE 100 33%
NORDIPIPETM
9%
HDPE 45.5 бар
NORDIPIPETM
56 бар
СРАВНЕНИЕ - NORDIPIPE™ - HDPE 100 ПРИ ДАВЛЕНИИ PN 16*
уменьшение номинального
поперечного сечения
кратковременное
давление разрыва

6. Благодаря уникальному покрытию,
соединяющемуся с круглотканым
рукавом, TUBETEX™ сегодня в
состоянии решить множество про-
блем, встречающихся в области
газо- и водоснабжения. Раньше
данные проблемы требовали очень
дорогостоящих решений.
Опыт в два десятка лет и восстанов-
ленные трубопроводы общей протя-
женностью на многие километры
доказывают совершенство метода
TUBETEX™ от SEKISUI SPR. Рукав
TUBETEX™ изготавливается по
индивидуальным заказам под
конкретные условия применения.
Возможна санация участка трубопро-
вода длиной до 600 метров одним
куском.
Тщательная подготовка: очистка старой трубы
водой под высоким давлением 800 - 1600 бар
Анализ проблемы: стальная труба с сильной
коррозией
TUBETEX™
Благодаря 20-летнему опыту фирмы
SEKISUI SPR рукав TUBETEX™
неоднократно доказал свою безупреч-
ную пригодность для санации напор-
ных трубопроводов сетей газо- и
водоснабжения. TUBETEX™ является
экономичным решением для санации
напорных трубопроводов, в которых
имеют место утечки и большие
отложения.
Изначально данный вид рукава был
разработан в Японии в целях санации
трубопроводов в районах землетрясе-
ния. Уже в 1986 году фирма SEKISUI
NordiTube - компания группы SEKISUI
SPR - внедрила данную систему на
европейский рынок и с тех пор
постоянно работает над ее развитием
и усовершенствованием.
ПРОЧНОСТЬ И ГИБКОСТЬ ОДНОВРЕМЕННО

7. НЕПРЕРЫВНЫЙ УСПЕХ
Преимущества метода TUBETEX™
в кратком виде:
• Лицензионная продукция
• Склеивание со старой трубой, очень
эластично
• Сертифицирован для питьевой воды
во многих странах
• Сертифицирован для трубопроводов
до 32 бар
• Возможна санация участка трубопро-
вода длиной до 600 метров одним
куском с углами поворота до 90°
• Обслуживание специалистами,
начиная с запроса и выдачи заказа
вплоть до установки
• Обслуживание строительных площа-
док опытными специалистами
• Обучение персонала
В основе системы TUBETEX™ лежит
круглотканый, бесшовный и высоко-
прочный рукав из полиэфирного
волокна, который, в зависимости от
нагрузок, покрывается на внутренней
стороне либо полиэтиленом - для
водопроводных труб, либо материа-
лом Hytrel™ - для газовых труб. При
этом эластичная эпоксидная смола
создает первоклассное соединение
между старой трубой и рукавом. Рукав
плотно соединен со старой трубой, но
при этом он остается достаточно
эластичным, чтобы компенсировать
перемещения и удары по трубопрово-
дам. В отличие от других способов
облицовки, например, из цементного
раствора, чистого эпоксида или
битума для защиты от коррозии,
взаимодействие высокопрочного
полиэфирного волокна с эпоксидной
смолой дает долгосрочные решения.
Таким образом, метод TUBETEX™
представляет собой совершенное
решение для того, чтобы предотвра-
тить возникновение поломок и
осколочных образований в чугунных
трубопроводах и исключить образова-
ние отложений на длительный срок.
Конкретно это означает, что санация
методом TUBETEX™ останавливает
внутреннюю коррозию трубопровода,
длительно защищает от образования
отложений, создает гладкую герме-
тичную внутреннюю поверхность
трубы и поддерживает прочность
трубопровода на длительное время
почти при любом уровне давления.
полиэтиленовое покрытие
круглотканый полиэфирный рукав,
пропитанный эпоксидной смолой
эпоксидная смола
старая труба
Конструкция TUBETEX™
На нашем заводе в Бельгии рукав TUBETEX™
изготавливается любой необходимой длины на
круглоткацких станках
Держится долго:
Рукав TUBETEX™ при испытании на разрыв
РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ TUBETEX™
Среда Газ и вода
Уровень давления Для трубопроводов с давлением до 32 бар
Диаметр От 250 мм до 1000 мм
Покрытие Полиэтилен или Hytrel™
Длина участка санации До 600 метров
Применяемые смолы Эпоксидные
Подготовительные работы Очистка водой под высоким давлением
Метод прокладки Инверсия при помощи напорного барабана
Способ затвердевания Затвердевание паром
SEKISUI NordiTube Technologies SE – компания группы SEKISUI SPR Europa и
изготовитель рукава TUBETEX™ – сертифицирована по ISO 9001

8. Старая труба с новым внутренним
содержанием
Восстановление водопроводных труб
общей протяженностью около 5000 км
было поручено строительной компа-
нии Aqua Rehab, Квебек. Сначала
опытные специалисты по санации
взялись за водопроводную трубу
длиной 130 метров, расположенную
под оживленным перекрестком улиц
Монреаля “Rue Saint Jacques” и “Rue
Saint Pierre”. В вечерние часы, когда
интенсивность движения на улицах
Монреаля начинала спадать, сотруд-
ники канадской строительной
компании начинали работы по
прокладке рукава NORDIPIPE™ в
старые трубы. Уже три последующих
участка нуждающихся в санации труб
общей протяженностью около 1,6 км
были восстановлены хорошо зареко-
мендовавшим себя методом. По
завершении двухлетнего проекта все
поврежденные трубы города стали
как новые.
Практическое применение метода
NORDIPIPE™: Высокие технологии
в старой части города Монреаля
Пропитка рукава NORDIPIPE™ эпоксидной смо-
лой непосредственно на стройплощадке (2)
Пропитка рукава NORDIPIPE™ эпоксидной смо-
лой непосредственно на стройплощадке (1)
Возраст водопроводных труб в
старой части города Монреаля,
Канада, уже превышает 100 лет. В
рамках двухлетнего проекта эти
водопроводные трубы успешно были
восстановлены методом
NORDIPIPE™.
Жан-Франсуа Дюбук, инженер
Департамента инфраструктуры,
транспорта и окружающей среды
города Монреаля, столкнулся со
следующей проблемой: “Водопровод-
ные трубы под исторической частью
города Монреаля старые и нуждаются
в санации. Большинство этих труб
были проложены более ста лет назад.
Такие трубы едва ли могут соответст-
вовать современным требованиям.“
Поврежденные трубы находятся
глубоко под оживленными улицами
старой части Монреаля, на которых
расположено много исторических
зданий, магазинов и офисов. Фирма
SEKISUI SPR нашла решение для
старой части Монреаля - бестран-
шейная технология санации трубо-
проводов.

9. В финансовом плане проект также
оправдал себя для Дюбука: более
сложные строительные работы, с
которыми была бы связана “обычная“
санация трубопроводов под такими
проблемными районами города, как
Старый Монреаль, обошлись бы
властям города значительно дороже.
Около 4.000 жителей старой части
города также могут с облегчением
вздохнуть. Благодаря бестраншейной
технологии санации труб и методу
NORDIPIPE™ жители были избавлены
от строительных работ, пыли, шума и
ограничений дорожного движения.
Санация в рекордные сроки
Не только бережный метод работы, но
и небольшие затраты по времени на
санацию труб методом NORDIPIPE™
произвели впечатление на Жана-
Франсуа Дюбука. Благодаря техноло-
гии SEKISUI SPR компании Aqua
Rehab потребовалось всего лишь
менее 24 часов для полного восста-
новления одного участка трубопрово-
да протяженностью 152 метров. Это
составляет лишь незначительную
долю того времени, которое было бы
необходимо при использовании
традиционного траншейного способа.

10. САМОЕ ЛУЧШЕЕ ОБЪЕДИНЕНО В ОДНО
САМОЕ ЛУЧШЕЕ ДЛЯ ВАС - ВО ВСЕМ МИРЕ
Современная городская жизнь уже
невозможна без подземных систем
инфраструктуры. Но во всем мире
намечается тенденция возрастающего
ухудшения состояния инфраструктуры
в связи с большим возрастом трубо-
проводных систем и постоянным
увеличением нагрузок дорожного
движения. В то же время, возрастаю-
щие требования к стабильному и
экологически чистому развитию
городов являются серьезной задачей
для муниципальных властей. Фирма
SEKISUI SPR предлагает для этого
подходящие решения. Бестраншей-
ные технологии позволяют обновле-
ние трубопроводных коммуникаций
при помощи санации и улучшение
имеющейся инфраструктуры без
нарушения облика города длительны-
ми строительными мероприятиями.
Также расширение и техническое
обслуживание существующих систем
инфраструктуры возможны без
земляных работ. Бестраншейные
технологии санации гарантируют
более быстрое, более экономичное и
более экологически чистое решение
по сравнению с заменой трубопро-
водных систем.
Фирма SEKISUI SPR собрала воедино
со всего мира ведущих технических
специалистов, а также специалистов,
исполняющих работы на объектах
инфраструктуры. Таким образом,
фирма способна предложить реше-
ния, которые соответствовали бы
любым требованиям, начиная с
проектирования, и заканчивая
строительством. В этой связи фирма
SEKISUI SPR разделена на три
структурных подразделения: продажа
и поддержка, бестраншейные
технологии для решения задач в
области инфраструктуры и строитель-
ство. Конкретно это означает: обмен
опытом между отдельными специа-
листами во всем мире в целях
нахождения оптимальных решений
проблем инфраструктуры на местах.
SEKISUI SPR использует международ-
ный опыт компании SEKISUI Chemical
Corporation (Осака) в области подзем-
ных систем инфраструктуры и пред-
ставлена уже в более чем 40 странах
мира на 4 континентах.
Все услуги из одних рук.
Фирма SEKISUI SPR известна своими
превосходными решениями в области
подземной инфраструктуры во всем
мире. SEKISUI SPR предлагает выдаю-
щиеся технологии и услуги через свою
глобальную сеть по сбыту в области
наружных инженерных коммуникаций с
учетом окружающей среды. При этом
клиенты могут выгодно пользоваться
широким спектром услуг, который
разделяется на сферы: бестраншейные
технологии санации, вакуумные канали-
зационные системы и инспекцию
трубопроводов. SEKISUI SPR, располагая
строительными специалистами по
санации, новому строительству и
техническому обслуживанию подземных
систем инфраструктуры, выполняющими
работы во всем мире, может предлагать
все услуги в комплексе - из одних рук.

11. prominent
technology
Бестраншейные
технологии
для решения
задач в области
инфраструктуры
ПРОДАЖА И
ПОДДЕРЖКА
Global
connection
АЗИЯ
ЕВРОПА
АМЕРИКА
АВСТРАЛИЯ
Бестраншейные технологии
санации
Инспекция трубопроводов
Вакуумные канализационные
системы
environmental
contribution
СТРОИТЕЛЬСТВО
Санация трубопроводных
сетей
Строительство трубопроводов
Ремонт дренажных систем на
мусорных свалках
› SIVAC®
› SPR™
› SPR™ PE
› SPR™ EX
› SPRTM
ST
SPRCIPP
› NORDIPIPETM
› TUBETEXTM
› UNILINERTM
› NORDIWALLTM
› PULL-INLINER

12. MAKE YOUR CONNECTION
SEKISUI SPR SALES EUROPE
Rue Ernest Solvay 181
4000 Liège
Belgium
T +32 4349 8585
SEKISUI SPR Sales AsiA
7500A Beach Road #11-302
The Plaza,
Singapore 199590
T +65 6296 3788
SEKISUI SPR Sales AustraliA
Grand Junction Road 587
SA 5094, Gepps Cross
Australia
T +61 8 8260 8000
SEKISUI SPR SALES AmeriCa
501 N. El Camino Real
Suite #224
San Clemente, California 92672
USA
T +1 714 27 1030
info@sekisuispr.com
www.sekisuispr.com