Автор - http://www.visithelsinki.fi

1. Финляндия
П У Т Е В ОД И ТЕЛЬ
ДЛЯ ТУРИСТА

2. Хельсинки вместе с городами-
спутниками Эспоо, Вантаа и Кауниай-
Добро нен образуют столичный регион
с населением более миллиона чело- НА ЗАМЕТКУ!
пожаловать век. Но вы не заметите границ меж-
ду ними, потому что расстояния не- В терминале 2A вы можете
в Хельсинки! значительны, сообщение – отлич-
ное, сервис – реально работающий.
получить туристическую ин-
формацию по региону сразу
В этом путеводителе вы найдете все же по прибытию в аэропорт
наиболее значимые для посещения Хельсинки.
объекты.
В своей деятельности Конгрессно-
туристическое бюро города Хельсинки
следует принципам ответственности. На
Visithelsinki.fi >For You> Интернет-сайте Visithelsinki.fi в разделе «Вам
Sustainable tourism > Туризм на принципах ответственности вы
найдете информацию о фирмах, в деятельно-
сти которых туризм на устойчивой основе за-
нимает ключевое положение. На страницах
перечислены экологически безвредные фир-
мы по размещению, рестораны, торговые за-
ведения, туристические фирмы, а также объ-
екты и достопримечательности.
Туристический рекламный проспект города Хельсинки, «Хельсинки – Путеводитель для туриста», 2011.
Издатель: АО «Хельсингин Маткайлу» и Конгрессно-туристическое бюро города Хельсинки.
Дизайн и верстка: Конгрессно-туристическое бюро города Хельсинки.
Место печати: Art-Print Oy
Подходит также для лиц с ограниченной
Бумага: UPM Finesse130 г, My Gold 60 г
Фотоработы: Фотобанк города Хельсинки, Банк туристических материалов по Хельсинки, подвижностью
фотоматериалы рекламодателей. Подходит также для семей с детьми
ISBN 978-952-223-863-4 (print), 978-952-223-877-1 (web)
Бесплатный объект / Вход свободный
Материал проспекта частично представляет платное рекламное пространство.
Информация проверена осенью 2010 года. Издатель проспекта не несет ответственности за изменения
и правильность приведенных в тексте контактных данных, времени работы, цен и прочих соответствую-
щих данных.
2 2

3. ПУТЕВОДИТЕЛЬ
ДЛЯ ТУРИСТА
2011
ПОСМОТРИТЕ ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
История Хельсинки 4 Карта 34
Хельсинки и Финляндия в цифрах 4 Перечень объектов 36
ТОП-10. Посмотрите хотя бы это 6 Общественный транспорт 37
Исторический центр 8 Базовые услуги 39
Морская крепость Суоменлинна 10 Туринфо 40
Центр города и Камппи 12
Прочие интересные объекты 14
НАСЛАДИТЕСЬ
Рестораны 44
ОЩУТИТЕ Кафе 45
Экскурсии и походы 19 Бары и ночная жизнь 48
Приморский Хельсинки 21 Хорошее самочувствие и ф/культура 50
Хельсинки зимой 22
Семейные объекты 25
Архитектура 28 ПОСЕТИТЕ
Финский дизайн 30 Музеи и выставки 52
Шопинг 32 Музыка 55
Театр и кино 57
Мероприятия 2011 года 58
Окрестности 64
3

4. ХЕЛЬСИНКИ В ЦИФРАХ
ИСТОРИЯ ХЕЛЬСИНКИ
В 1550 году шведский король Густав Ваза • Хельсинки основан в 1550 году
основал в устье реки Вантаанйоки город • Столица Финляндии с 1812 года
Хельсинки в противовес Таллинну в борьбе • Численность жителей около 585 000
за торговлю на Балтике. На нынешнее место • Примерно 1,3 млн. - на территории
Хельсинки был перенесен в середине 1600-х Большого Хельсинки
годов. В 1748 году для защиты от все воз- • Финскоязычных 87,3%
раставшей угрозы со стороны России Шве- • Шведскоязычных 6 %
ция решила построить на подступах к горо- • Иноязычных 10,2 %
ду морскую крепость Свеаборг (совр. Суо- • Граждан зарубежных государств 5,7 %
менлинна). • Лютеран 67%
• Православных 2%
Вследствие русско-шведской войны Финлян- • Площадь 716 кв.км
дия была включена в состав Российской им- • Отелей 53
перии на правах автономного великого кня- • Ресторанов 1016
жества. В 1812 году Хельсинки был воз- • Музеев 71 (2009 г.)
величен до столицы автономного Великого • Вузов 7
княжества Финляндского. Отражением вла- • Специальных вузов 6
сти Императора и Великого князя стал но- • Средние температуры
вый монументальный центр в стиле «ампир». • среднегодовая +7,6˚С
самый теплый месяц - июль, +17,4˚С
С обретением Финляндией независимости в самый холодный месяц – март, + 0,2˚С
1917 году Хельсинки стал столицей молодой
республики. В 1952 году оправляющаяся от Дополнительная информация:
тягот военного времени столица была готова www.hel.fi ja www.helsinki.fi
принять Олимпийские игры, принесшие го-
роду мировую славу хорошего организатора
ФИНЛЯНДИЯ В ЦИФРАХ
и радушного хозяина.
• Обрела независимость в 1917 году
В 1995 году Финляндия вошла в ЕС. В 2000 • Площадь 338 436 кв. км
году Хельсинки был одной из 9 культурных • Население 5,3 млн.
столиц Европы. Хельсинки выпала честь вы- • С 1995 года член ЕС
ступить в 2012 году в качестве World Design • В 2002 году перешла на евро
Capital - столицы мирового дизайна.
4 4

5. 5 5

6. ТОП Парк аттракционов в
Линнанмяки
10
Самый популярный в Финляндии
парк аттракционов, где самый об-
ширный в Северной Европе выбор
аттракционов. За 60 лет в парке
побывало 53,8 млн. человек. Крики
восторга и запах сахарной ваты –
это часть летнего времяпровожде-
ния любителей высоких скоростей.
(см. стр. 27).
Морская крепость Суоменлинна
Суоменлинна – это один из семи объ-
ектов в Финляндии, внесенных в пе-
речень объектов мирового культур-
ного наследия ЮНЕСКО. Уже сама
поездка на пароме до Суоменлин-
ны – ощущение, во время можно уви-
деть и сфотографировать Хельсинки
со стороны моря. В Суоменлинне есть
что ощутить в любом возрасте: кре-
постные стены, пушки, туннели, му-
зеи, рестораны. (см. стр. 10).
Кирха на площади
Темппелиаукио (Храмовой пл.)
Скальная стена и медный купол –
это почерк архитекторов Тимо
и Туомо Суомалайненов. В свое
время к архитектуре кирхи относи-
лись противоречиво, но как только
роскошная церковь была откры-
та, критика быстро прекратилась.
(см. стр. 13).
ПОСМОТРИТЕ
ХОТЯ БЫ
Зоопарк на острове Коркеасаари
Зоопарк на острове Коркеасаари
является одним из старейших,
ЭТО!
потому что он основан в 1889 году.
Здесь собрано более 200 предста-
вителей фауны от тундры до тро-
пических джунглей. Наиважней-
шей задачей зоопарка является
защита видов, находящихся под
угрозой исчезновения.
(см. стр. 27).
6

7. Мир моря Sea Life
Успенский кафедральный собор В Доме-аквариуме совершаются
Крупнейший в Западной Европе путешествия от тропиков до
православный собор построен на холодного Балтийского моря, зна-
холме на мысе Катаянокка (Мож- комящие с сотнями видов обитате-
жевеловый мыс) и освящен в 1868 лей подводного мира от креветок
году. Церковь имеет 14 позоло- и морских звезд до акул и скатов.
ченных куполов-луковок, а внутри По крупнейшему океанскому бас-
церкви чувствуется влияние ви- сейну площадью 250 квадратных
зантийских традиций. (см. стр. 8). метров можно пройтись благодаря
прозрачному туннелю.
(см. стр. 26).
Музей современного искусства
«Киасма».
Музей переходит границы традиционно-
го художественного музея своими вы-
ставками, которые шокируют и вызыва-
ют бурные обсуждения. Уже в силу совре-
менной своей архитектуры здание впе-
чатляет и его нельзя не заметить. Урба-
нистические художественные ощущения
можно дополнить, посидев в популярном
кафе-ресторане и сделав покупки в му-
зейном магазине. (см. стр. 12).
Кафедральный собор Хельсинки Художественный музей Атенеум
Насчитывающий более 150 лет Национальная галерея Атенеум содер-
Кафедральный собор Хельсинки, жит самые обширные в нашей стране
пожалуй, самый известное стро- коллекции, среди которых наиболее
ение Финляндии и одновременно любимые шедевры финских мастеров
один из наиболее фотографируе- от Альберта Эдельфельта до Аксели
мых объектов Хельсинки. Сенат- Галлен-Каллелы и Хелены Шьерфбек.
ская площадь перед собором еже- (см. стр. 12).
годно становится эстрадой для де-
сятков городских мероприятий.
(см. стр. 8).
Естественно-научный музей
На выставке «История жизни»
можно ознакомиться с процессом
эволюции от Большого взрыва до
динозавров и от гигантских мле-
копитающих до ледниковых пери-
одов. В музее ставка сделана на
впечатляемость, которая застав-
ляет даже молодых посителей му-
зея увлечься многообразием при-
роды. (см. стр. 12).
7

8. ИСТОРИЧЕСКИЙ
ЦЕНТР
Уже в 1600-х годах на месте Сенат- 3. МУЗЕЙ ГОРОДА ХЕЛЬСИНКИ 7. ПАРК ЭСПЛАНАДЫ
ской площади размещались город- Выставка «На горизонте – Хельсинки», Парк Эспланады является для тури-
ской рынок, ратуша, кирха и кладби- открытая в музее города, повествует об стов местом прогулки, а для горожан
ще. В 1812 году Хельсинки был воз- этапах истории города за 450 лет. Музей – гостиной. Парк и расположенная там
величен до положения столицы авто- города проводит в киноцентре «Кино Эн- эстрадная площадка Эспан лава пред-
номного княжества. После этого был гель» показы кинофильмов о Хельсинки лагают отличные условия для проведе-
построен исторический центр в стиле (на финском и шведском языках, в неко- ния различных мероприятий. Програм-
ампир, расположенный вокруг Кафе- торые выходные в летнее время - также мы в основном в мае-сентябре.
дрального собора. на английском).
www.espanlava.fi
1. КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР И ул. Софианкату, 4,
тел.: +358 (0)9 3103 6630. 8. ХАВИС АМАНДА
СЕНАТСКАЯ ПЛОЩАДЬ
Открыто: 1.–16.1.2011, 9.3.–28.8.2011 и Бронзовый фонтан, спроектированный
Окружение Сентской площади пред-
28.9.2011–29.1.2012 ср., пт.-вс. 11–17, Вилле Валлгреном, был изготовлен в
ставляет собой уникальный комплекс в
чт 11–19. Париже в 1906 году и установлен в 1908
стиле неоклассицизма. На нем главен-
году на Торговой площади в Хельсинки.
ствуют четыре здания, спроектирован-
4. В доме Сёдерхолма проводятся По мнению Валлгрена, образ молодой
ных в 1822-1852 гг. Карлом-Людвигом
сменные выставки. Это старейшее ка- женщины, выходящей из Балтийского
Энгелем: Кафедральный собор, Здание
менное здание в центре города было моря, символизировал Хельсинки и его
Государственного совета, Главное зда-
рождение. Перекресток улицы Унионин-
ние университета и Национальная би- построено в 1757 году.
кату и Северной и Южной Эспланады.
блиотека. В крипте проводятся выстав-
ки и концерты. ул. Алексантеринкату, 16-18,
тел.: +358 (0)9 3103 6529. 9. ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦ
Кафедральный собор, ул. Унионинкату, Открыто ср.-вс. 11-17, с 28.10 – Здание, построенное в 1820 году по про-
29, тел.: +358 (0)9 2340 6120 ср., пт.-вс. 11-17, чт. 11-17, екту Пера Гранштедта, затем изменен-
Открыт ежедневно 9-18, закрыто 30.8-27.10.2010. ное К.Л.Энгелем в качестве резиденции
июнь-август 9-24 см. Другие выставочные помещения Императора России. В период независи-
www.helsinginseurakunnat.fi/ музея города на стр. 52 мости дворец использовался как пред-
tuomiokirkko www.helsinginkaupunginmuseo.fi ставительские покои президента респу-
блики и его резиденция. Нынешняя ре-
2. ЗДАНИЕ РАТУШИ И КВАРТАЛЫ 5. ТОРГОВАЯ ПЛОЩАДЬ зиденция расположена в Мянтюнимеми
ПРИЛЕГАЮЩИХ ЗДАНИЙ На самой известной площади Хельсин- (район Мейлахти).
Кварталы возле Ратуши, расположен- ки продаются, помимо традиционных ул. Похьойсэспланади, 1
ные с южной стороны площади, были рыночных деликатесов, также ремес-
построены в 1700-е годы, однако архи- ленные изделия и сувениры. В обогре-
тектор Карл-Людвиг Энгель обновил их 10. УСПЕНСКИЙ
ваемой палатке-кафе вы можете вы-
с той целью, чтобы они вписались в еди- пить горячего кофе даже в самые лю-
КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР
ное целое Сенатской площади. До нача- Построенный в 1868 году Успенский ка-
тые морозы.
ла 1900-х годов квартал вместе с при- федральный собор (арх. Горностаев) на
легающими районами был центром тор- Южный порт. мысу Катаянокка представляет собой
говли и светской жизни.В настоящее Открыта: пн.-пт. 6.30-18, сб. 6.30-16, крупнейший православный собор За-
время в кварталах расположены в том май-сентябрь также вс. 10-17. падной Европы. Здание с позолоченны-
числе ремесленные заведения и ресто- ми куполами является одним из наибо-
раны.Ратуша (Похьойсэспланади, 11- 6. СТАРЫЙ КРЫТЫЙ РЫНОК лее видимых свидетельств влияния Рос-
13), изначально построенная в качестве сии на финскую историю.
Старый крытый рынок на южном бе-
отеля «Сеурахуоне», в нынешнем каче-
регу уже начиная с 1889 года был ме-
стве стала выступать в 1930-е гг. В на- ул. Канавакату, 1,
стом встречи хельсинкских гурманов и
ходящейся в вестибюле Ратуши галерее тел.: +358 (0)207 220 683
Virka Galleria организуются сменные вы- местом посещения, популярным у тури-
Открыт: 1.5-30.9 пн.-пт. 9.30-16,
ставки и мероприятия, а в инфоцентре стов. Здесь же, наряду с продукцией де-
сб. 9.30-14, вс.12-15; 1.10-30.4
Virka Info жителям актуальная информа- ликатесных лавок, вы можете попробо-
пн. – закрыт, вт.-пт. 9.30-16,
ция. Центр оснащен шестью компьюте- вать лапландские «изюминки».
сб. 9.30-14, вс. 12-15
рами, Wlan-связью и различными изда- (впраздничные дни и накануне -
Южный берег.
ниями периодической печати. только во время богослужений).
Открыт: пн.-пт. 8-18, сб. 8-16.
(см. стр. 54). www.ort.fi/helsinki
Открыто: пн.-пт. 9-19, сб.-вс. 11-16. www.wanhakauppahalli.com
Вход свободный.
www.leijonakorttelit.fi, www.virka.fi
8

9. 1
1
Mariankatu
Yliopistokatu Hallituskatu
Aleksanterinkatu
Kluuvikatu
4
3
2 9
Pohjoisesplanadi
8 Kauppatori 5 10
7
Unioninkatu
Eteläesplanadi
6
2 3 4
5 6 7
8 9 10
9

10. СУОМЕНЛИННА
Суоменлинна – одна из крупнейших во всем мире морских Центр «Суоменлинна»
крепостей. В гарнизонном городке, построенном в 1700-х и В Суоменлинне есть Туринфо и музей «Суоменлинна», рас-
1800-х гг. на подступах к Хельсинки, можно уловить восточ- сказывающий об истории крепости. Оттуда же отправля-
ные и западные влияния. Это одна из популярнейших в Фин- ются и пешие экскурсии с гидом, организуемые обществом
ляндии достопримечательностей, а также городской рай- Эренсвярда. Летом экскурсия проводится ежедневно на
он Хельсинки с 850 жителями. Крепость, внесенная в пе- финском, шведском и английском языках. В зимнее время
речень памятников общемирового наследия ЮНЕСКО, вме- экскурсия с гидом проводится в выходные в 13.30 на ан-
сте с музеями и мероприятиями останется в памяти посе- глийском языке.Экскурсии по заказу проводятся и на других
тителей всех возрастов. Идиллические кафе и рестораны языках. Ежегодно в Суоменлинне проводятся десятки пер-
предлагают деликатесные впечатления. Для самых малень- воклассных музыкальных и культурных мероприятий, из-
ких членов семьи увлекательным опытом станет приключе- вестнейшими из которых являются фестивали Les Lumiéres
ние в туннеле. (посвящен эпохе Просвещения) и Kaartin Soittokunta (духо-
вая музыка), а также Летний театр Суоменлинны, Viapori
С визитом Jazz (Джаз в Свеаборге) и Viapori Winter Blues (Блюз в зим-
На посещение лучше всего отвести 2-4 часа. Ознакомление нем Свеаборге)
с крепостью – пешком, поэтому лучше всего запастись удоб-
ной обувью и непродуваемой одеждой. Суоменлинна откры-
та круглый год, а на части объектов обслуживание и в зим-
нее время.
От Торговой площади: паром 1-3 раза в час, водный трамвай
JT-Line – дважды в час в летнее время. Продолжительность
поездки 15-20 минут. Проезд на пароме можно оплатить би-
летами HSL, а также карточкой «Хельсинки». (На водных
трамваях билеты HSL не действуют).
Информация о билетах на стр. 37
НА ЗАМЕТКУ!
По карточке «Хельсинки»
бесплатный проезд на па-
роме HSL и вход почти на
все объекты Суоменлинны.
10

11. МУЗЕИ
Музей «Суоменлинна» Прочие музеи в Суоменлинне:
Музей повествует об истории Суоменлины начиная с 1700-х Музей Эренсвярда
годов и до наших дней. Демонстрируемый с интервалом в Музей игрушки
полчаса широкоформатный диапоказ уводит зрителя в пу- Подводная лодка «Весикко»
тешествие по различным увлекательным этапам 260-лет- Манеж Военного музея
ней истории Суоменлинны. Таможенный музей
Центр «Суоменлинна» открыт:
2.1.-30.4. ежедневно 10.30-16.30; 2.5.-30.9 ежеднев- Дополнительная информация, время работы,
но 10-18; 1.10-31.12 ежедневно 10.30-16.30 (закрыт 6.12, время работы гидов и цены:
24-25.12, 1.1, 22.4). тел.: +358 (0)9 684 1880,
Стоимость посещения музея «Суоменлинна»: взрослые 5 info@suomenlinna.fi, www.suomenlinna.fi
евро, учащиеся и пенсионеры – 4 евро, до 18 лет и по кар-
www.suomenlinnatours.com
точке «Хельсинки» – бесплатно.
Пешие экскурсии с гидом: 8 €, дети (7-17) - 4 €; до 7 лет и
по карточке «Хельсинки» - 0 евро, семейный билет (2+2) –
16 евро.
ЦЕНТР «СУОМЕНЛИННА»* (1), ТУРИНФО, МУЗЕЙ
«СУОМЕНЛИННА», ЭКСКРУСИИ С ГИДОМ, ДИАПОКАЗ.
Музеи, выставки и достопримечательности
1 Музей «Суоменлинна» *
2 Музей Эренсвярда
3 Музей игрушки
4 Манеж Военного музея
5 Подводная лодка «Весикко»
6 Таможенный музей
7 Галерея береговой казармы
8 Кирха *
9 Королевские ворота
10 Валы и пушки на Кустаанимекке
11 Сухой док, обзорная площадка
12 Могила Эренсвярда, Крепостной двор 29
7 23
22
Рестораны и кафе 19
13 Ресторан Walhalla и пиццерия Nikolai 18 17
8
14 Кафе Piper
15 Кафе Chapman *
16 Кафе-бар Café Bar Valimo
3 Кафе музея игрушки 32
17 Кафе Café Vanille *
16 4
18 Ресторан Klubi 20 * 3
7 Ресторан Suomenlinnan Panimo * 1
24 30
11 15
Прочее
6 12
19 Хостел Suomenlinna * 2
20 Пляж 25
21 Летний театр 26
28
16 Гостевой порт 27 21
22 Магазин*
23 Киоск* 5
14
24 Киоск в заливе Tykistölahti
25 Летний магазин б34 художественно-ремесленного
общества Viapori и музейный магазин 20
26 Керамическая мастерская Pot Viapori 33
27 Мастерские бастиона Хорлемана
31
28 Hytti ry, студия стекла 10
29 Центральный причал, место отправления парома HSL 9
30 Место отправления водных трамваев, причал в заливеTykistölahti
31 Место отправления водных трамваев, причал возле 13
Королевских ворот
32 Место отправления обслуживающего парома HSL * Открыто круглый год
33 Помещение для приема еды (wc) только летом
11

12. ЦЕНТР ГОРОДА И
РАЙОН КАМППИ
1 2 4
В центре Хельсинки – масса объектов 3. КИАСМА, МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО 5. ЕСТЕСТВЕННО-НАУЧНЫЙ МУЗЕЙ
и занятий. Расстояния между основ- ИСКУССТВА Музей делится на выставки: «Природа
ными объектами незначительны, по- Музей современного искусства «Ки- Финляндии», «Природа мира», «Исто-
этому даже за день можно увидеть асма» выходит за рамки традицион- рия жизни» и «Кости повествуют» А
многое. ного художественного музея и следит также вы сможете окунуться в глуби-
за новейшими направлениями в искус- ны Балтики, подивиться на собрания
1. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ стве. В его коллекциях имеются произ- костных останков и на величествен-
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ ведения финского и международного, ных динозавров.
Железнодорожный вокзал, считающий- особенного северо-европейского, при-
балтийского и русского искусства на- ул. Похьойнен Раутатиекату, 13,
ся основным творением Элиэля Саарине-
чиная с 1960-х годов. Представлены тел.: +358 (0)9 191 28 800.
на, является одним из наиболее извест-
также инсталляции, живопись, медиа- Открыто: вт.-ср. и пт. 9-16, чт. 9-18,
ных произведений финской архитектуры.
искусство, пространственные работы. сб.-вс. 10-16 (в июне- августе воз-
Гранитное здание олицетворяет поздний
можны изменения) Стоимость: взрос-
югенд. Вокзал был введен в эксплуата-
лые 6 евро, дети и группы по скидкам
цию в 1919 году. Туринфо и пункт про- Пл.Маннерхейминаукио, 2,
– 3 евро, по четвергам 16-18 – бес-
даж «Хельсинки Эксперт» открыт пн.-сб. тел.: +358 (0)9 1733 6501
Открыт: вт. 10-17, ср.-пт. 10-20.30, платный вход.
Привокзальная площадь – ул. Кайвокату сб.-вс. 10-18.
Здание вокзала открыто Стоимость: взрослые 8/6 евро, 6. СТЕКЛЯННЫЙ ДВОРЕЦ
ежедневно 05-01.30, www.vr.fi дети до 18 лет – бесплатно. Функциональное здание в стиле «мо-
www.kiasma.fi дерн» спроектировал архитектор Ви-
2. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ льо Ревелл. В здании, построенном в
АТЕНЕУМ 4. НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ 1930-е гг., ныне работают рестораны,
Атенеум яляется национальной галереей ФИНЛЯНДИИ кафе и медиацентр.
Финляндии. Коллекции включают фин- Постоянные выставки музея знакомят
ское искусство с 1750-х до 1960-х го- с историей финнов, начиная с доисто- Пр. Маннерхейминтие, 22-24
дов, а западное искусство – со второй рических времен и до дня сегодняш- www.lasipalatsi.fi
половины 1800-х годов до 1950-х, вклю- него. Для детей – своя функциональ-
чая многие национальные сокровища. В ная мастерская «Винтти». Роскошное 7. ЦЕНТР «КАМППИ» И
Атенеуме вы встретитесь с мастерами здание в стиле югенд спроектирова- ПЛОЩАДЬ НАРИНККАТОРИ
«золотого периода» финского искусства ла знаменитая «троица» архитекторов: Новейший городской торгово-
и модернизма от Альберта Эдельфель- Гезеллиус – Линдгрен – Сааринен, по- транспортный центр с десятками ма-
та до Аксели Галлен-Каллелы и Хелены строено в 1910 году. газинов и ресторанов и двумя ав-
Шьерфбек. тобусными терминалами и станци-
Пр. Маннерхейминтие, 34, ей метро.
ул. Кайвокату, 2, тел.: +358 (0)9 4050 9544
тел.: +358 (0)9 1733 6401 Открыт: вт.11-20, ср.-вс. 11-18. На соседней площади Наринккато-
Открыт: вт., пт. 10-18, ср.-чт. 10-20, Стоимость: взрослые 7/5 евро, дети до ри часто проводятся городские ме-
сб.-вс. 11-17. 18 лет – бесплатно, свободный вход роприятия.
Стоимость: взрослые/группы по скидкам вт. 17.30-20.00, возможны изменения. Магазины открыты: пн.-пт. 9-21,
10/8 евро или 9/7 евро, дети до 18 лет – www.kansallismuseo.fi сб. 9-18, вс. 12-18/21
бесплатно. www.ateneum.fi
12

13. 4 13
9 10
11
Ma
3 1
nn
erh
5 12
eim
int
10
ie
6
8 Kaivokatu
9 7 2
tu
n ka
Kamppi
Si mo Aleksanterinkatu
8. ЛАЙТУРИ – ВЫСТАВОЧНОЕ 10. КИРХА НА ХРАМОВОЙ 12. ГЛАВПОЧТАМТ И
ПОМЕЩЕНИЕ ГРАДОСТРОИТЕЛЬНО- ПЛОЩАДИ (ТЕМППЕЛИАУКИО) ПОЧТОВЫЙ МУЗЕЙ
ГО ИСКУССТВА Построенная внутри скалы кирха Темп- Почтовый музей демонстрирует, ис-
В современном инфоцентре рядом с пелиаукион киркко является одной из следует и архивирует материалы и
площадью Наринккатори можно озна- важнейших достопримечательностей предметы, относящиеся к более чем
комиться с градостроительным плани- Хельсинки и популярным местом про- 300-летней истории почты. В музей-
рованием в Хельсинки и меняющими ведения концертов. ном магазине очаровательный ассор-
свой облик районами. тимент писчей бумаги и подарочных
ул. Лутеринкату, 3, товаров.
Пл. Наринкка, 2, тел.: +358 0(9) 2340 5920
тел.: +358 (0)9 310 37390 Открыта: 16.5–15.9. пн.-вт., Привокзальная площадь, 5 Н,
Открыто вт.-пт. 10-18, сб. 12-16 чт.-пт. 10–20, ср. 10–18.45, тел.: +358 (0)20 451 4888
См. также стр 54 сб. 10–18, вс. 11.45–13.45 и 15.30–18; Открыто: пн.-пт. 10-18, сб.-вс. 12-17.
laituri.hel.fi 16.9.–15.5. пн. 10–17, вт. 10–12.45 Стоимость: 6/3 евро,
и 14.15–17, ср. 10–18, чт.-сб. 10–18, до 18 лет – бесплатно.
9. ДВОРЕЦ ТЕННИСА вс. 11.45–13.45 и 15.30–18 (закрыта www.postimuseo.fi
В здании, построенном в 1938 году во время проведения службы и на пе-
в стиле функционализма, под одной риод ремонта 7.1-15.5.2011). 13. БОТАНИЧЕСКИЙ САД
крышей можно посмотреть кино, про- www.helsinginseurakuntayhtyma.fi ХЕЛЬСИНКСКОГО УНИВЕРСИТЕ-
изведения искусства, задержаться в ТА, КАЙСАНИЕМИ
кафе и ресторанах. «Финнкино» раз- 11. ЗДАНИЕ ПАРЛАМЕНТА Основанный в 1829 году сад с роскош-
местило во Дворце тенниса 14-заль- 200 членов финского парламента (Эду- ными оранжереями предлагает при-
ный кинотеатр. В художественном му- скунта) заседают в здании, представ- коснуться к природе в любое вре-
зее Дворца тенниса ежегодно прово- ляюшем классицизм 1920-х гг. Публи- мя года.
дятся международные выставки. ка может присутствовать на пленар-
ных заседаниях Эдускунты со вторни- ул. Унионинкату, 44,
ул. Саломонкату, 15, ка по пятницу. тел.: +358 (0)9 1912 4455
тел.: +358 (0)9 3108 7001 Открыто: оранжереи вт.,
Открыт: вт.-вс. 11-19. Пр. Маннерхейминтие, 30, ср. и пт. 9-16, чт. 9-18,
Стоимость: взрослые 8/6 евро, тел.: +358 (0)9 432 2027 сб.-вс. 10-16; сад: пн.-вс 9-20.
до 18 лет – бесплатно, Услуги гида (финский, шведский, Стоимость: взрослые - 6 евро,
пт. – вход бесплатный 11-16. английский): сб. 11 и 12.30; льготные группы и дети – 3 евро.
www.helsingintaidemuseo. июль-август пн.-пт. 11.00 (фин., шв.) и www.luomus.fi/kaisaniemi
13.00 (англ.)
В Музее культур представлены вре-
менные этнографические выставки. Дополнительное здание парламента
(Малый Парламент), ул. Аркадианкату,
ул. Этеляйнен Раутатиекату, 8,
тел.: +358 (0)9 4050 9806 3, предлагает рабочие помещения для
Открыт: вт. 11-20, ср.-вс. 11-18. народных депутатов. Здесь работает
Стоимость: взрослые 6/4 евро, дети также инфопункт Kansalaisinfo и кафе
до 18 лет . бесплатно. Café Pikku Parlamentti.
Бесплатный вход по вт. 17-20. ул. Аркадианкату, 3
www.kulttuurienmuseo.fi www.eduskunta.fi
13

14. ПРОЧИЕ
3 4
ИНТЕРЕСНЫЕ
ОБЪЕКТЫ
ink
a tu ЗАЛИВ 3. ОЛИМПИЙСКИЙ
ing 2
Hels ТЁЁЛЁНЛАХТИ СТАДИОН ХЕЛЬСИНКИ
Парковая зона Тёёлёнлахти начинает- Начиная с 1938 года Олимпийский ста-
ся в центре Хельсинки. Вокруг залива дион был ареной сильных чувств и
проложен популярный пеший маршрут, крупных достижений. Самым значи-
а для любителей пернатых Тёёлёнлахти тельным событием в истории Олим-
Töölönlahti это сокровище. Старинные деревянные пийского стадиона Хельсинки были XV
Ma
дачи района Линнунлаулу свидетель- Олимпийски игры в 1952 году. Башня
nne
ствуют о строительных традициях го- стадиона возвышается на 72 метра и
rhe
рода. Парк Финландиапуйсто, располо- оттуда открывается роскошный вид на
imi
женный в южной части залива, будет город. Арена была построена в резуль-
ntie
1 превращен в новый своеобразный оа- тате архитектурного конкурса, победи-
зис культуры и городских мероприятий. ли в котором Юрьё Линдгрен и Тойво
Янтти, предложившие функциональное
1. ДВОРЕЦ «ФИНЛЯНДИЯ» стилевое решение с чистыми линиями.
На берегу залива Тёёлёнлахти распо-
ложено концертно-конгрессное здание, Олимпийский стадион,
спроектированное Алваром Аалто, фин- ул. Пааво Нурментие,
НА ЗАМЕТКУ! ским архитектором, пользовавшимся тел.: +358 (0)9 436 6010.
наибольшим международным успехом, Башня откроется после ремонта
Из идиллического кафе с которым вы можете ознакомиться во в октябре 2011 года.
Sininen Huvila на открытом время получасовой экскурсии с гидом.
воздухе (ул. Линнунлаулун- Работы по расширению здания будут В собраниях Музея финского спорта
тие, 11) открывается вид на выполнены весной 2011 года. почти 30 000 экспонатов и более
залив Тёёлёнлахти. Открыто 200 000 фотографий.
в летний период. Пр. Маннерхейминтие, 13 е,
тел.: +358 (0)9 402 41/коммутатор Рядом с Башней Олимпийского
Открыто: пн.-пт. 7.30-17.00 (пункт об- стадиона,
служивания). Услуги гида: для посети-
тел.: +358 (0)9 434 2250.
телей на английском языке, расписа-
Открыт: пн.-пт. 11-17, сб.-вс. 12-16.
ние и бронирование частных экскурсий:
Стоимость: взрослые 5/3 евро,
www.finlandiatalo.fi.
Стоимость: взрослые 7 евро, учащиеся, до 18 лет – бесплатно.
пенсионеры и дети (до 16 лет) – 5 евро. www.urheilumuseo.fi
экскурсии для групп – по заказу.
4. ЗИМНИЙ САД
2. НАЦИОНАЛЬНАЯ ОПЕРА В городском зимнем саду Хельсин-
ФИНЛЯНДИИ ки более 200 представителей флоры: в
Здание, построенное в начале 1990-х том числе чайные деревья в возрасте
годов, служит эстрадой для многих более 100 лет, пальмы, кактусы и цве-
оперных и балетных постановок. С На- тущие толстянковые.
циональной оперой можно ознакомить- ул. Хаммаршёльдинтие, 1
ся во время часовых экскурсий на фин- Откроется после капительного ремонта
ском языке по средам в 14.30 (уточни-
осенью 2011 года.
те время экскурсий в летний период на
домашней странице Оперы). Экскурсии
на других языках и в иное время – по
заказу, по групповым расценкам.
См. также стр. 55
ул. Хельсингинкату, 58.
Служба продаж: тел.: +358 (0)9 4030
2210 (пн.-пт. 9-18, сб.15-18, в празд-
ничные дни за 2 часа до спектакля).
Стоимость (постоянные услуги гида):
врослые 8 евро, учащиеся и дети– 5
14 евро. www.ooppera.fi

15. 15

16. 4
3
Vanhakaupunki
tie
Toukola
een
Häm
2
tie
1
Vaasan
Kustaa
Arabianranta
16

17. СТАРЫЙ ГОРОД Ботанический сад Хельсинкского ТЁЁЛЁ
университета, Кумпула ПАМЯТНИК СИБЕЛИУСУ
И «АРАБИА» Одну из популярнейших достопримеча-
Густав Ваза основал Хельсинки в устье ул. Юрянгёнтие, 2,
тельностей города – Монумент «Сибе-
реки Вантаанйоки в 1550 году. В насто- тел.: +358 (0)9 191 5154 лиус» - вы найдете в парке Сибелиу-
ящее время район стал местом встре- Открыт: 1.5-30.9 ежедневно 9-19, са в районе Така-Тёёлё. Свое нынеш-
чи науки и искусства, а также примор- в зимнее время закрыт сад закрыт. нее название парк получил в 1945 году
ской жилой зоной, куда быстро мож- Возможны изменения.. в честь 80-летия со дня рождения ком-
но добраться на трамваях 6 и 8. Инсти- Стоимость: взрослые 4 евро, дети и позитора Жана Сибелиуса. Монумент,
тут прикладного искусства привлекает льготные группы – 2 евро/чел. созданный скульптором Эйлой Хилту-
сюда студентов со всего мира. нен, был открыт в 1967 году.
В районе расположен также 130-лет- ХАКАНИЕМИ ул. Мешелининкату, 38
ний 1. завод «Арабиа», музей «Ара- На рынке в Хаканиеми продукты В район идут в т.ч. автобус №24
бии» и заводской магазин фирмы питания, цветы и ремесленные изде- и трамвай №3Т.
«Ииттала». «Арабиа» является пер- лия продаются уже на протяжении
вопоходцем в скандинавском дизай- более ста лет. В перерыве между В двух шагах от монумента Сибелиуса
не, определяющими чертами которого вам предложат национальную роман-
покупками вы можете заглянуть на
являются в том числе и упрощенная тику и вкусные плюшки с корицей. Во
чашечку кофе.
стильность и практичность. дворе кафе «Регата» (ул. Мерикан-
Открыт: пн.-сб. 6.30-15, в первое нонтие, 10) можно поджарить на гри-
Музей и галерея «Арабии»
воскресенье каждого месяца – ле колбаски и насладиться морски-
Пр. Хямеентие, 135,
ярмарка 9-16. ми видами.
тел.: +358 (0)204 39 5357
Музей открыт: Крытый рынок Хаканиеми располо- Открыто круглый год с учетом погод-
вт.-пт. 12-18, сб.-вс. 10-16 жен рядом с площадью. На верхнем ных условий.
Стоимость: взрослые 4 евро, пенсио- этаже, отличающемся многообрази-
неры, учащиеся и группы – 2 евро. ем, выбор текстиля и сувениров, на
www.arabianmuseo.fi нижнем – продовольственные и дели-
катесные лавки.
Посещения завода:
бронирование по Открыт: пн.-пт. 8-18, сб. 8-16.
тел.: +358 (0)204 39 5326 (пн.-пт. 13-16)
Услуги гида пн.-пт. 40 евро (1-10 чел.), КАЙВОПУЙСТО
группы от 10 чел. – 3,50 евро/чел. Дачный Кайвопуйсто является старей-
шим и известнейшим парком Хельсин-
2. Заводские магазины фирм «Иитта-
ки. В Кайвопуйсто расположены мно-
ла», «Финлэйсон», «Опа» и «Пентик»
гие посольства, в том числе России и
открыты: пн.-пт. 10-20, сб.-вс. 10-16.
США. Близость моря, скалы и обшир-
3. Музей техники, расположенный на ные лужайки предлагают возможность
берегу порогов Старого города (Ван- для самого различного времяпровож-
ханкаупунгинкоски) представлены до- дения. На самом высоком месте Кай-
стижения старые и современные тех- вопуйсто расположена обсерватория
нические достижения. Урса. На берегу и ближайших островах
вас ждут кафе и летние рестораны.
ул. Виикинтие, 1,
тел.: +358 (0)9 7288 440 В район идут трамваи 3В и 3Т, авто-
Открыто: 2.1-5.6.2011 вт.-пт. 9-17, бус №14 от Камппи (M) (ул. Фредри-
сб.-вс.12-16; 6.6-31.8.2011 кинкату).
вт.-пт. 11-17, сб.-вс. 12-16.
Стоимость: взрослые 6 евро,
дети (7-17 лет) – 1 евро.
www.tekniikanmuseo.fi
Выпить кофе или поесть рядом с бур-
ными порогами вы можете в рестора-
не 4.«Равинтола Хельсинге» (ул. Ви-
икинтие, 1Е) или в «Коскенранта» (ул.
Катариина Саксилайсен кату, 9).
Автобусы №68, 71, 71V и 73В
от Привокзальной площади.
17 17

18. 9
8
10
1. Продажа билетов в музей
СЕУРАСААРИ под открытым небом.
2. Кирха из Каруны.
7
3. Площадка для проведения празднеств.
4. Площадка для игры в кююккю.
1
5. Летний ресторан.
6. Нудистский пляж.
7. Древнее поселение на острове Пуккисаари.
8. Музей Урхо Кекконена в Тамминиеми
(ремонтные работы до 2011 г.).
9. Художественный музей города
2
Хельсинки в Мейлахти. 6
10. Центр народного творчества
5
«Томтебу».
11. Колыбель «Калевалы»
3
4
11
Сеурасаари является музейным островом и популярным Музей под открытым небом работает:
объектом для посещения, до которого можно добраться на 15.5-31.5 и 1.9-15.9 пн.-пт. 9-15, сб.-вс. 11-17; 1.6-31.8
автобусе за 15 минут. Здания музея под открытым небом пн.-вс. 11-17. Стоимость посещения музея под открытым
представляют финскую сельскую архитектуру 1700-1900- небом 6/5 евро, дети до 18 лет – бесплатно, бесплатный
х гг., испытавшую как западное, так и восточное влияние. вход по карточке «Хельсинки». Вход на остров свободный.
Кирха из Каруны, построенная в 1685 году, является одной
из популярнейших в Хельсинки кирх для венчания. В летнее Киоск на праздничной площадке открыт
время на Сеурасаари проводятся различные мероприятия и сб.-вс. 11-16, в праздники 11-16..
ремесленные показы, где демонстрируются традиционные Кафе-ресторан ”1952” открыт: 1.4.-31.8. 11-20 (в апреле
работы и методы. На праздничной площадке острова Сеура- только сб.-вс. с учетом погоды), 1.9.- 30.4. сб.-вс. 11-18
саари и в ближайшем центре народного творчества «Томте- (с учетом погоды). Автобус №24 от Эроттая (рядом со Швед-
бу» в летнее время демонстрируются народные танцы. ским театром).
Красивая природа острова Сеурасаари в любое время года Дополнительная информация: Фонд Сеурасаари,
привлекает любителей пеших прогулок. В конце июня на тел.: +358 (0)9 484 511 www.seurasaarisaatio.fi;
острове проводится традиционное празднование Иванова Музей под открытым небом,
дня (Юханнус) с костром. Мероприятия для семей проводят- тел.: +358 (0)9 4050 9660, www.seurasaari.fi
ся также на рождество, масленицу и пасху. Расположенная
на острове до августа 2013 года инсталляция Kalevalakehto
(Колыбель «Калевалы») предназначена для размышлений и
небольших собраний.
18

19. ЭКСКУРСИИ И ПОХОДЫ
Хельсинки – метрополия «карманного формата», с ко- АВТОБУСНЫЕ ЭКСКУРСИИ
торой без труда можно ознакомиться пешком. А еще «Аудио Сити Тур» фирмы «Хельсинки Эксперт» - аудио-
лучше – во время автобусной или водной экскурсии, на экскурсия по городу с гидом на 12 языках (английский, ита-
трамвае или же экскурсии с гидом. льянский, испанский, китайский, латынь, немецкий, рус-
ский, финский, французский, шведский, японский, хель-
САМОСТОЯТЕЛЬНО синкский сленг), сопровождаемая звуковыми эффектами и
Выгодно ознакомиться с достопримечательностями Хель- знакомящая с наиболее значительными достопримечатель-
ностями Хельсинки. Экскурсии по городу ежедневно кру-
синки можно на трамвае маршрута 3Т, по которому распо-
глый год, отправление от парка Эспланады (ул. Фабианинка-
ложены интереснейшие объекты: кирха на Храмовой площа-
ту), терминалы «Олимпиатерминаали» и терминал на Катая-
ди (Темппелиаукионкиркко), Олимпийский стадион, Нацио-
нокке. Билеты продаются в местах отправления.
нальная Опера и Сенатская площадь. Рекламный проспект
маршрута 3Т можно взять в пунктах обслуживания HSL или Стоимость: 27евро взрослые/16 евро (дети 7–16 лет) и 12
в Туринфо. С его помощью можно по ходу ознакомиться с евро (дети 2-6 лет). Владельцы взрослой карточки «Хель-
достопримечательностями. Информация о билетах HSL и це- синки» экскурсия Audio City Tour бесплатная. Билеты мож-
нах – на стр. 37. Отправление на экскурсии, например, от но приобрести предварительно в Интернет-магазине по
Торговой площади или напротив Центрального железнодо- адресу: www.helsinkiexpert.com.
рожного вокзала. Продолжительность около 1 часа. Справки и бронирование: Helsinki Expert,
www.hsl.fi тел.: +358 9 2288 1600, sales@helsinkiexpert.fi
В Туринфо и по адресу www.visithelsinki.fi вы можете взять В летний период экскурсию можно также совершить на
рекламный проспект «Пешком по Хельсинки», с помощью омнибусе «Хоп он Хоп офф» фирмы «Оупен Топ Турс» с от-
которого сможете совершить самостоятельные пешие экс- крытой верхней площадкой. Во время экскурсии 11 оста-
курсии, следуя различным тематическим маршрутам. новок, аудиосопровождение можно слушать через наушники
на нескольких языках. Сезон: май – сентябрь.
По ходу экскурсий есть на что посмотреть: архитектура,
дизайн, музеи и скульптуры. Отправление от Сенатской площади, продолжительность
Языки: финский, шведский и английский. без остановок ок. 1,5 часов.Приобретенный в автобусе би-
лет действителен 24 часа. www.opentoptours.com
НА ЗАМЕТКУ!
Летом дополнительно ор-
ганизуются различные об-
зорные экскурсии, напри-
мер, на минипоезде, рик-
ше или конной повозке.
Ticket valid
May–Sep 2011 24h
www.opentoptours.com
19

20. s.fi
ВОДНЫЕ ЭКСКУРСИИ
un line
w. s
Водные экскурсии знакомят с расположенным недалеко от го-
рода роскошным архипелагом. Венцом летнего дня станет
обед в море или идиллический круиз с ужином. Суда отходят ww
от Торговой площади регулярно. Сопровождение на 10 языках.
IHA-Lines, тел.: +358 (0)9 6874 5050,
www.ihalines.fi
Sun Lines, тел.: +358 (0)20 741 8210, www.sunlines.fi
Royal Line, тел.: +358 (0)207 118 338, www.royalline.fi
Маршрутное собщение до Суоменлинны и Пихлаясаари
JT-Line, тел.: +358 (0)9 534 806, www.jt-line.fi Морские впечатления в Хельсинки
Все судовые компании совершают также Отправляйтесь в
туристические круизы. обзорный круиз Sightseeing 2011
по красивейшему 1.–27.5. 28.5.–4.9.
морскому маршруту 5.–30.9. 10.30 15.30
Хельсинки. 11.00 11.30 16.30
13.00 12.30 17.30
Взрослые 20 €
Дети (7–16 лет) 10 € 15.00 13.30 18.30
На заметку! Семья 45 € 14.30
Отправление от Торговой
Дополнительную информацию о площади
походах в летний сезон можно
получить в Туринфо или в жур-
нале Helsinki This Week.
С финским дизайном можно
SINCE 1956
ознакомиться во время пешей +358 20 741 8210
HELSINKI BY SEA SINCE 1956
экскурсии Helsinki Design Walk.
См. стр. 30.
20

21. ПРИМОРСКИЙ ХЕЛЬСИНКИ
Близость Хельсинки к морю пред- Во время летнего сезона можно со- ГОСТЕВЫЕ ПОРТЫ
лагает бесконечное число возмож- вершить поход на остров Сёдершер, Гостевой порт в Катаянокке
ностей как летом, так и зимой.. где стоит маяк. (120 мест),
Подступы к городу украшают почти тел.: +358 0 (9) 310 64813,
100-километровая береговая линия Дополнительная информация: www.helsinkimarina.fi
и более 300 островов. www.soderskar.fi и www.royalline.fi Гостевой порт в Суоменлинне
Говорят, что Хельсинки рожден мо- (40 мест),
рем, а воспитан – портом. Хельсин- ДЕЛИКАТЕСНЫЕ УДОВОЛЬСТВИЯ НА тел.: +358 (0)9 692 6450 / +358
ки относится к числу наиболее попу- МОРЕ (0)40 510 1060, www.valimo.org
лярных круизных портов Балтийского От Кайвопуйсто и Морского порта осу-
моря.. Южный порт – один из краси- ществляется сообщение со многими Дополнительная информация:
вейших портов Европы - расположен в первоклассными островными ресто- www.hel.fi/liikunta > Veneily
самом сердце города. ранами (см. стр. 45) в период с мая
по сентябрь. Попробуйте также попу-
НА ЗАМЕТКУ!
ВИЗИТ В ШХЕРЫ лярные круизы с обедом или ужином
(см. стр. 20), отправляющиеся от Тор- Спланируйте сами свою морскую
С Хельсинки и ближайшими шхерами
говой площади. В ресторанах «Хель- прогулку и садитесь в водное такси
вы сможете легко ознакомиться
синкиМеню» (см. стр. 44) можно на- (основной сезон – май-сентябрь):
по время круиза с гидом, которые
сладиться сезонными деликатесами: Water Taxi Helsinki,
организуются в мае-сентябре от Тор-
в разгар зимы – налимом и налимьей тел.:+358 (0)400 618 946,
говой площади. Там можно сесть так-
же на суда, которые доставят до мор- икрой, в летний – окунями, сигами, www.watertaxi.fi
ской крепости Суоменлинна, а в лет- судаком, салакой и раками, а осенью Cardinal Marine Charter,
нее время - в зоопарк на Коркеасаа- – салакой и ряпушкой. Выпить кофе тел.: +358 (0)9 6842 6842,
ри или в Порвоо. Многие из ближай- на море летом можно на площади Ме- www.cardinalmarine.fi
ших островов используются как зоны ритуллинтори в конце улицы Алексан- Venetaksi M/S Pti Trou Noir,
отдыха. Например, на острове Пих- теринкату на старинном маячном суд- тел.: +358 (0)50 377 2121,
лаясаари или Уунисаари вы може- не или в кафе «Регата» по адресу ул. www.trounoir.fi
те провести солнечный день посре- Мериканнонтие, 10, что недалеко от Helsingin Venetaksi,
ди роскошного морского ландшафта монумента Сибелиусу. тел.: 050 556 6711,
(см. стр. 50). www.helsinginvenetaksi.fi
21