1. ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ
РОМАНА
«ВОЙНА И МИР»

2. СОДЕРЖАНИЕ
- ИССЛЕДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
-ТАБЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
-ОБЪЕМ ТЕКСТА
-СРЕДНЯЯ ДЛИНА СЛОВА
-СЛОВА «ВОЙНА» И «МИР»
-КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

3. ПЕРЕВОД (LEO TOLSTOY)
ОРИГИНАЛ (Л.Н.ТОЛСТОЙ)

4. ТАБЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
Оригинал
объем текста
средняя длина слова
частота употребления имени
Пьера
частота употребления имени
Андрей
частота употребления слова
Война
частота употребления слова
Мир
Перевод
564204
464525
5,3
4,6
2184
1964
801
1156
78
1290
419
134

5. ОБЪЕМ ТЕКСТОВ
Объем текстов (в словах)
600000
500000
400000
300000
200000
100000
0
Оригинал
Перевод
Объем оригинального
текста меньше объема
перевода, так как, в
английском используются
артикли, и кроме
этого, если в русском одно
слово, которое передает
какое-то значение, в
английском может
употребятся с двумя
словами, что дает
дополнительный объем
тексту.

6. СРЕДНЯЯ ДЛИНА СЛОВА
Средняя длина слова
5.4
5.2
5
4.8
4.6
4.4
4.2
Оригинал
Перевод

7. СЛОВА «ВОЙНА» И «МИР»
1400
1200
1000
800
Series1
600
Series2
400
200
0
Оригинал
Перевод

8. БЛАГОДАРЮ ЗА ВНИМАНИЕ!
Докладчик:
Сардалова Жаила Шокиржоновна
Должность:
Студентка группы 2 «Г»
E-mail:
jamilka94r@mil.ru