3. О произведении
«Преступление и наказание» — роман Ф. М. Достоевского.
Сюжет разворачивается вокруг главного героя, Родиона Раскольникова, в голове
которого созревает теория преступления.
Оригинал
(на русском языке)
Перевод
(на испанском языке)
4. Табличные данные
Ф. М. Достоевский "Преступление и
наказание" Оригинал Перевод
Средняя длина слова 5,28 4,866167
Количество слов 173354 207064
Знаки без пробелов 915832 1007608
Предложений всего 16609 18074
Средняя длина предложений 10,44 11,45646
Преступление 86 84
Наказание 31 6
5. Объем текстов
Объем оригинального
текста отличается от
перевода за счет
необходимых
переводческих
трансформаций.
Возможно членение
теста для более
комфортного
восприятия, или же
пояснение слов-реалий
6. Средняя длина
слова
Среднее значение
длины слова в русском
языке больше, чем в
испанском, так как
способы
словообразования в эти
языках различны.
В русском языке
используются суффиксы,
приставки и окончания,
в то время как в
испанском - лишь
окончания.
7. Слова «преступление» и
«наказание»
Слова «наказание» чаще
употребляется в тексте
оригинала. Скорее
всего, причина в том,
что в испанском языке
существует больше
синонимов данного
слова
Слово «наказание»
употребляется
примерно одинаково в
обоих текстах
