La voz perifrástica activa indica intención o inminencia y se construye con el participio de futuro activo en nominativo más el verbo "sum", mientras que la voz perifrástica pasiva indica obligación y se construye con el participio de futuro pasivo en nominativo más el verbo "sum", añadiendo el agente en dativo sin preposición.

1. VOZ PERIFRÁSTICA
ACTIVA
 Indica intención, inminencia
 Esquema:
 Traducción:
PASIVA
 Indica obligación
 ¡¡¡¡¡ATENCIÓN!!!!!: COMPLEMENTO AGENTE EN DATIVO SIN PREPOSICIÓN
 Esquema:
 Traducción:
Participio de futuro activo (Nominativo) + SUM
AMATURUS SUM
HABER QUE
TENER QUE
IR A
INFINITIVO PRESENTE ACTIVO
HE DE AMAR / TENGO QUE AMAR / VOY A AMAR
Participio de futuro pasivo (Nominativo) + SUM
AMANDUS SUM
HABER QUE
TENER QUE
IR A
INFINITIVO PRESENTE PASIVO
HE DE SER AMADO / TENGO QUE SER AMADO / VOY A SER AMADO