A 2013. szeptember 2-i nyílt napon elhangzó előadás diái a http://support.mozilla.org/ anyagainak fordításáról.

1. Mozilla súgófordítás 1x1
Kelemen Gábor
<kelemeng kukac ubuntu pont com>, 2013
Ez az előadás:
https://www.slideshare.net/kelemengabor

3. Motivációk
● Nyelvismeret elmélyítése
● Fordítási rutin szerzése
● Eszközök, módszerek megismerése

4. www.flickr.com/photos/firefox_community

5. Mit fordíthattok?
● Support.mozilla.org (SUMO)
– „Adj valamit”
● Nem vagyok a főnököd.
– Firefox
– Firefox 4 Android
– Firefox OS

6. Hogyan fordíts?
● Cél: mintha eleve a célnyelven írták volna
a szöveget
● Helyesírás (MHSZ)
● Stílus (szokásos, magázós, -ás/-és)
● Nézd meg a szoftvert!
● „Azért odaírok valamit” - Inkább ne.
● Helyesírás-elleőrzés: Firefoxban

7. Lényeges!
● Hülyeséget leírni tilos!
Kételkedjünk!
Nézzünk utána!
Kérdezzünk!

8. Háttérinfók?
● Fordítás-HOGYAN
● Helyesírási szabályzat
● http://transvision.mozfr.org/ - Mozillás!
● Openscope.org szótár
● MS szótár (adatbázis)
● http://open-tran.eu/ (adatbázis)

9. Gyakori hibák
● Teljes hasonulás-al kapcsolatban
● Mondatközi Nagybetűkkel Kapcsolatban
● „Firefox OS egy mobil operációs rendszer”
● „A %s-ről”; %s=Ubuntu; → „A Ubuntu-ről”?
● Nyelvújítás: hon, használó teremtése stb.
● <b>Something</b> → <b>Valami</b> →
Valami – A markup változatlan marad!

10. Kommunikáció
● Levelezőlista:
● https://groups.google.com/group/mozhun
– Hosszabb leírásnál érdemes bejelenteni, hogy
ne legyen keresztmunka

11. Hol látszik?

12. Első lépések
● https://support.mozilla.org → Regisztráció
● Kezdés: Contributor tools → Tudásbázis
vezérlőpultja
https://support.mozilla.org/hu/localization
● Fontosabb kategóriák:
– Top 20
– Sablonok

13. Vezérlőpult

14. 1. sor 2. sor 3. sor 4. sor
0
2
4
6
8
10
12
1. oszlop
2. oszlop
3. oszlop

18. Szintaxis