This document provides tips for caring for and repairing carbon fiber bicycle frames. It lists 15 tips, such as avoiding modifications to the original frame design, protecting the chainstay from scratches, using the correct diameter seatpost and avoiding over-tightening components. It also describes the repair process, noting that each repair requires a custom mold and can take many hours due to the need to avoid further compromising the frame structure.
19. TXtPLFD SHOD )DFXOGDGH GH (QJHQKDULD 2VZDOGR UX] HP 6mR 3DXOR *HPLJQDQL GH DQRV DFXPXOD DQRV
GH H[SHULrQFLD FRPR JHUHQWH UHJLRQDO GD iUHD GH SROtPHURV GD 5K{QH3RXODQF R JLJDQWH JUXSR IUDQFrV
SURSULHWiULR GD 5KRGLD HQWUH RXWUDV HPSUHVDV GR VHWRU SHWURTXtPLFR
)RL QD 5K{QH3RXOHQF TXH R HQJHQKHLUR *HPLJQDQL FRQKHFHX DV TXDOLGDGHV GR VLOLFRQH HP XPD pSRFD TXH R
SURGXWR QmR KDYLD FKHJDGR DR %UDVLO 2 VLOLFRQH Vy FRPHoRX D VHU IDEULFDGR QR 3DtV QR ILQDO GD GpFDGD GH
20. RP R FRQKHFLPHQWR WHFQROyJLFR DGTXLULGR QD 5K{QH3RXODQF -XOLR *HPLJQDQL GHVHQYROYHX XP OXEULILFDQWH
HVSHFLDO SDUD HVWHLUDV DSDUHOKRV GH JLQiVWLFD H ELFLFOHWDV HUJRPpWULFDV HP H GHVGH HQWmR D 0*
4XtPLFD p OtGHU QHVVH VHJPHQWR GH ILWQHVV (QWUH VHXV FOLHQWHV HVWmR HPSUHVDV GH JUDQGH SRUWH FRPR DORL
6XQGRZQ /LRQ 5LJKHWWR 0RYHPHQW $WKOHWLF :D 7RWDO +HDOWK R]GD 0XOWLIOH[ DSDUHOKRV GH JLQiVWLFD
21. DOpP
GD FDGHLD IUDQFHVD GH ORMDV GH HTXLSDPHQWRV HVSRUWLYRV 'HFDWKORQ
7(12/2*,$ 20 48$/,'$'(
2 yOHR 3Uy %LNH p R SULPHLUR GR 3DtV D XWLOL]DU VLOLFRQH LPSRUWDGR HP VXD EDVH H R SULPHLUR
WDPEpP D FRPELQDU XP OXEULILFDQWH FRP VLOLFRQH H 37)( QR PHVPR SURGXWR
³7RGD D PDWpULDSULPD TXH XWLOL]DPRV WHP RULJHP FHUWLILFDGD 6y XVDPRV RV PHOKRUHV
SURGXWRV GR PHUFDGR´ JDUDQWH *HPLJQDQL ³1RVVR OXEULILFDQWH WHP D ILQDOLGDGH GH SURWHJHU H
HVWHQGHU D YLGD ~WLO GDV UHODo}HV GDV ELFLFOHWDV TXH VmR EHP FDUDV GHSHQGHQGR GR PRGHOR´
FRPSOHWD
$ TXDOLGDGH GR yOHR 3Uy %LNH p IiFLO GH VHU FRPSURYDGD %DVWD
ROKDU D IRWR DR ODGR SDUD QRWDU TXH HP PO GR SURGXWR
PO VmR FRPSRVWRV SRU VLOLFRQH 9HMD D SDUWH EUDQFD
QR IXQGR GR YLGUR R UHVWDQWH p yOHR VLQWpWLFR GD EDVH
22. (
p SRU LVVR PHVPR TXH R yOHR 3Uy %LNH GHYH VHU EHP DJLWDGR DQWHV GH XVDU
e MXVWDPHQWH R VLOLFRQH TXH JDUDQWH R DOWR SRGHU GH OXEULFLGDGH GR 3Uy %LNH 2
SURGXWR DOpP GH HOLPLQDU D XPLGDGH OXEULILFD PXLWR PDLV SRLV WHP FDGHLD
SROLPpULFD ODUJD R TXH HTXLYDOH D GL]HU TXH WHP XP PDLRU Q~PHUR GH PROpFXODV
TXH VLJQLILFD PDLV OXEULILFDomR
$OpP GR VLOLFRQH D EDVH GH yOHR VLQWpWLFR UHFHEH DLQGD DGLWLYRV DQWLJRWHMDPHQWR
DQWLR[LGDQWH H DQWLGHVJDVWDQWH
2 SURGXWR HVWi HP WHVWH QD )UDQoD ,WiOLD H (VSDQKD QD
HTXLSH *DV *DV GH 0RWRFURVV
1R %UDVLO R SLORWR GH PRWR -XFD %DOD GLVSXWRX D ~OWLPD HGLomR GR 5DOL GRV 6HUW}HV FRP R
yOHR 3Uy %LNH HP VXD PRWRFLFOHWD
2XWUD YDQWDJHP GRV OXEULILFDQWHV 3Uy %LNH p TXH HOHV QmR VmR LQIODPiYHLV H QHP
H[SORVLYRV FRPR RV LPSRUWDGRV ³,VVR IDFLOLWD R GHVSDFKR SRU DYLmR $WHQGHPRV
UDSLGDPHQWH QRVVRV FOLHQWHV SRU FRQWD GLVVR´ FRPSOHWD *HPLJQDQL
2 SUHoR WDPEpP p EDVWDQWH DWUDWLYR 2V OXEULILFDQWHV 3Uy %LNH FKHJDP D VHU PDLV
EDUDWRV TXH VHXV FRQFRUUHQWHV H WrP GXUDomR SURORQJDGD GH OXEULILFDomR
)$0Ë/,$ 203/(7$
352'872 217(Ò'2 35(d2 68*(5,'2
ÏOHR 3Uy %LNH PO 5
ÏOHR 3Uy %LNH FRP 37)( PO 5
ÏOHR 3Uy %LNH
PO 5
ÏOHR 3Uy %LNH FRP 37)( PO 5
;DPSX QHXWUR PO 5
30. GD 6SHFLDOL]HG (SLF SDUD VHX SHVR
2 %UDLQ DPRUWHFHGRU WUDVHLUR GHVHQYROYLGR SHOD 6SHFLDOL]HG
HP SDUFHULD FRP D )R[ p XP GRV PDLV DYDQoDGRV GD
DWXDOLGDGH H RIHUHFH P~OWLSODV UHJXODJHQV TXH IDFLOLWDP D
EDVWDQWH D YLGD GR SLORWR H DXPHQWDP R FRQIRUWR D
SLORWDJHP H D VHJXUDQoD
(QWUHWDQWR VHX XVR GHYH VHU SUHFHGLGR GH UHJXODJHQV
HVSHFtILFDV SDUD FDGD FLFOLVWD SDUD TXH R IXQFLRQDPHQWR VHMD
SHUIHLWR
$-867( '$ 0(','$ '2 6$*
2 WHUPR 6$* HP LQJOrV VLJQLILFD DIXQGDU FHGHU GHVFHU 1D SUiWLFD R WHUPR 6$* p XVDGR SDUD GHVFUHYHU R
TXDQWR D VXVSHQVmR DIXQGD TXDQGR R FLFOLVWD HVWi VREUH D ELFLFOHWD
9(-$ 3$662 $ 3$662 202 6( )$= 2 $-867(
DOLEUH R DPRUWHFHGRU SHOD YiOYXOD GH DU GH DFRUGR
FRP R SHVR GR FLFOLVWD $ WDEHOD DEDL[R WUD] XPD UHODomR
HQWUH R SHVR GR FLFOLVWD H D SUHVVmR D VHU XWLOL]DGD QR
DPRUWHFHGRU
'HVOL]H R DQHO ³2 5LQJ´ LQGLFDGRU GH FXUVR DQHO GH
ERUUDFKD
31. ORFDOL]DGR QD SDUWH H[WHUQD GD KDVWH GR
DPRUWHFHGRU DWp HQFRVWDU QR UDVSDGRU GH ERUUDFKD
FRQIRUPH D ILJXUD DEDL[R
32. GD FkPDUD GH DU
2 FLFOLVWD GHYH HVWDU YHVWLGR FRP R VHX HTXLSDPHQWR
FRPSOHWR LQFOXVLYH IHUUDPHQWDV QR EROVR H RXWUDV FRLVDV
TXH FRVWXPD SHGDODU LQFOXVLYH FRP D PRFKLOD GH
KLGUDWDomR DEDVWHFLGD VH IRUR FDVR RORTXH D ELNH
SDUDOHOD D XPD SDUHGH GH PDQHLUD TXH YRFr SRVVD VHQWDU
QR VHOLP H DSRLDU DV PmRV QR JXLGmR FRPR VH HVWLYHVVH SHGDODQGR 8VH R VHX MRHOKR SDUD DSRLDUVH QD SDUHGH
H GHL[H VHX SHVR DJLU VREUH D ELNH SRU VHJXQGRV H GHVoD GD ELNH
0HoD D GLVWkQFLD GR GHVORFDPHQWR GR DQHO GH ERUUDFKD
$ PHGLGD LQLFLDO UHFRPHQGDGD p GH PP $GLFLRQH RX UHWLUH SUHVVmR GH HP OLEUDV DWp FKHJDU QHVVD
PHGLGD
$-867( '2 5(72512
2 DMXVWH GR UHWRUQR GR DPRUWHFHGRU FRQWUROD D YHORFLGDGH GD H[WHQVmR GR DPRUWHFHGRU TXDQGR HOH VH HVWLFD
QRYDPHQWH GHSRLV TXH IRL FRPSULPLGR SHORV REVWiFXORV GR WHUUHQR
2 ERWmR YHUPHOKR SUy[LPR j YiOYXOD GH DU TXDQGR JLUDGR QR VHQWLGR KRUiULR GLPLQXL D YHORFLGDGH GR UHWRUQR H
QR VHQWLGR DQWLKRUiULR DXPHQWD (OH SHUPLWH XPD YDULDomR DPSOD GH DMXVWH FRQIRUPH D SUHVVmR XWLOL]DGD QR
DPRUWHFHGRU H GH DFRUGR FRP R FRPSRUWDPHQWR GHVHMDGR QR WHUUHQR D VHU SHUFRUULGR
8P UHWRUQR PXLWR UiSLGR YDL ID]HU FRP TXH D VXVSHQVmR TXLTXH SDUD FLPD TXDQGR VH HVWHQGH DSyV WUDQVSRU
XP REVWiFXOR H YDL SUHMXGLFDU R FRQWUROH GD ELNH -i XP UHWRUQR PXLWR OHQWR QmR GHL[DUi TXH D URGD DFRPSDQKH
DV LUUHJXODULGDGHV GR WHUUHQR SRLV R DPRUWHFHGRU QmR FRQVHJXLUi HVWHQGHU D WHPSR SDUD WUDQVSRU XP REVWiFXOR
DSyV VHU FRPSULPLGR ,VVR p HVSHFLDOPHQWH QRWDGR HP REVWiFXORV VXFHVVLYRV
$ UHJXODJHP GR UHWRUQR
*LUH R ERWmR YHUPHOKR QR VHQWLGR KRUiULR DWp R ILP 9RFr LUi VHQWLU FOLTXHV TXDQGR JLUDU R ERWmR
3DUD DMXVWDU FRQIRUPH LQGLFDGR QD WDEHOD JLUH R ERWmR QR VHQWLGR DQWLKRUiULR FRQWDQGR RV FOLTXHV
FRQIRUPH D UHFRPHQGDomR
34. $-867( '2 %5$,1 )$'(
$OJXQV PRGHORV GH ELNHV SRVVXHP XP DMXVWH DGLFLRQDO FKDPDGR GH ,4
PRGHORV H
35. TXH p IHLWR SRU PHLR GH XPD DODYDQFD D]XO ORFDOL]DGD
HPEDL[R GD YiOYXOD GR %UDLQ (VVH DMXVWH UHJXOD D VHQVLELOLGDGH GD YiOYXOD GH
WUDYDPHQWR
*LUDQGR D DODYDQFD QR VHQWLGR DQWLKRUiULR ILUPHU
36. @ D FDUJD QHFHVViULD
SDUD GHVWUDYDU R DPRUWHFHGRU p PDLRU 1R VHQWLGR KRUiULR VRIWHU
37. @ R
DPRUWHFHGRU GHVWUDYD FRP PDLV
IDFLOLGDGH
2V PRGHORV (SLF SRVVXHP XP UHFXUVR VLPLODU PDV FRP XP UHVXOWDGR
GR DMXVWH XP SRXFR GLIHUHQWH (QTXDQWR QRV PRGHORV H R
DPRUWHFHGRU VHPSUH WUDYD WRWDOPHQWH LQGHSHQGHQWHPHQWH GR DMXVWH QRV
PRGHORV (SLF D UHJXODJHP PDLV PDFLD QmR GHL[D R DPRUWHFHGRU
WUDYDU (OH WRUQD D FRPSUHVVmR EDVWDQWH GXUD HP YH] GH WUDYDU H VROWD FRP
PXLWR PDLV IDFLOLGDGH PHQRV VRODYDQFRV
9(5,),$d2 '2 $-867( 1$ 3('$/$'$
'XUDQWH RX GHSRLV GH XPD SHGDODGD PHoD R GHVORFDPHQWR GR DQHO GH
ERUUDFKD (VVD GLVWkQFLD GHYH VHU GH PP TXH p R FXUVR WRWDO GR
DPRUWHFHGRU (P WULOKDV R LGHDO p TXH R FLFOLVWD XWLOL]H WRGR R FXUVR GR
DPRUWHFHGRU SDUD SRGHU GHVIUXWDU GH WRGR R SRWHQFLDO GD VXVSHQVmR
6H R DPRUWHFHGRU QmR FRPSULPLU DWp R ILQDO UHWLUH D SUHVVmR GH HP
OLEUDV DWp TXH R DPRUWHFHGRU FRPSULPD DWp R ILP GH FXUVR
5HDMXVWH R UHWRUQR FRQIRUPH DV DOWHUDo}HV GH SUHVVmR 0HQRV SUHVVmR VLJQLILFD XP UHWRUQR PDLV UiSLGR DQWL
KRUiULR
38. H PDLV SUHVVmR XP UHWRUQR PDLV OHQWR 9i GH XP HP XP FOLTXH DWp DFKDU R SRQWR FHUWR SDUD VXDV
QHFHVVLGDGHV
63(,$/,=(' (3, )65
PRGHORV D
63(,$/,=(' (3, )65
PRGHOR ± %UDLQ )DGH
3HVR GR %LNHU
.*
53. 3DQRV VHFRV H OLPSRV
(VFRYD SDUD R FDVVHWH SRGH VHU HVFRYD GHQWDO
54. ÏOHR SDUD FRUUHQWH
ÏOHR HP VSUD GR WLSR :'
6LOLFRQH HP VSUD GR WLSR XVDGR HP SDLQpLV GH DXWRPyYHLV
'HVHQJUD[DQWH
ÈJXD
$%26 '( Æ0%,2
RORTXH R FkPELR WUDVHLUR QD PDLRU FDWUDFD GR FDVVHWH H R FkPELR GLDQWHLUR QD PDLRU FRURD (P VHJXLGD VHP
JLUDU DV URGDV DFLRQH D DODYDQFD GR FkPELR H GHVoD WRGDV DV PDUFKDV $ LGpLD p DIURX[DU R FDER H FULDU XPD
IROJD SDUD SHUPLWLU D UHPRomR GR FDER GRV HQFDL[HV GR TXDGUR SDUD D OLPSH]D H OXEULILFDomR YHMD PDWpULD
HVSHFtILFD
55. RP R FDER VROWR OLPSHR FRP XP SDQR VHFR H OXEULILTXHR HP VHJXLGD FRP R PHVPR yOHR TXH VH OXEULILFD D
FRUUHQWH 5HSLWD D PHVPD RSHUDomR QR FDER GR FkPELR GLDQWHLUR H PRQWH WXGR QRYDPHQWH
67. 752$ 5È3,'$ '(
31(8
0DUFLR 5DYHOOL HQVLQD RV PDFHWHV SDUD
WURFDU D FkPDUD HP WHPSR UHFRUGH
7H[WR 0DUFRV $GDPL )RWRV 7LFR 8LWDPD
2 WHPSR p SUHFLRVR HP FRUULGDV GH ELFLFOHWD 'LVVR WRGR PXQGR VDEH 2 TXH
SRXFD JHQWH VDEH p FRPR WURFDU XP SQHX R PDLV UiSLGR SRVVtYHO ± H DLQGD
FRQWLQXDU QXPD SURYD
'LIHUHQWHPHQWH GDV SURYDV GH FLFOLVPR HP TXH DV HTXLSHV VmR UHVSRQViYHLV
SHOD VXEVWLWXLomR GD URGD GD ELNH QR PRXQWDLQ ELNH R SUySULR SLORWR GHYH ID]HU D
VXEVWLWXLomR GD FkPDUD IXUDGD
2 SLORWR LWXDQR 0DUFLR 5DYHOOL YH]HV FDPSHmR EUDVLOHLUR GH PRXQWDLQ ELNH p
EDVWDQWH H[SHULHQWH H UiSLGR HP WURFDV GH FkPDUD H p FDSD] GH VXEVWLWXLU XPD
FkPDUD HP PHURV VHJXQGRV
1R FLFOLVPR XPD URGD GLDQWHLUD p WURFDGD HP VHJXQGRV FRQWDQGR D
GHVDFHOHUDomR H D SRVWHULRU DFHOHUDomR
5DYHOOL FRQWD TXH HP XPD HWDSD GD RSD GR 0XQGR HP 3RUWXJDO HP HVWDYD HQWUH RV TXDQGR WHYH XP
IXUR
³7URTXHL H PRQWHL D FkPDUD H YROWHL SDUD D SURYD H WHUPLQHL HP ž´
UHOHPEUD ³(P QR ,URQ %LNHU HVWDYD QD OLGHUDQoD FRP EDVWDQWH
YDQWDJHP TXDQGR WLYH XP SQHX IXUDGR )L] D WURFD UDSLGLQKR H DLQGD
YROWHL FRPR OtGHU GD SURYD´
3$662 $ 3$662
/HYH XPD FkPDUD Mi VHPLLQIODGD H GREUDGD QR EROVR WUDVHLUR GD
FDPLVD GH FLFOLVPR
1R FDVR GH IXUR SDUH LPHGLDWDPHQWH QXP ORFDO OLPSR H VHJXUR
6H R SQHX IXUDGR IRU R WUDVHLUR EDL[H DV PDUFKDV SDUD D PHQRU
FDWUDFD SDUD IDFLOLWDU D UHWLUDGD GD URGD
$EUD D EORFDJHP VROWH R FDER GR 9%UDNH H UHWLUH UDSLGDPHQWH D URGD
RP D DMXGD GD HVSiWXOD UHWLUH XP ODGR GR SQHX UHWLUH D FkPDUD
IXUDGD H JXDUGHD QR EROVR
(QFDL[H R ELFR GD FkPDUD QRYD QR ORFDO FRUUHWR H D VHJXLU LQVWDOH D
FkPDUD VHPLLQIODGD GHQWUR GR SQHX
69. RP DV PmRV HQFDL[H DV ERUGDV GR SQHX QR DUR YHMD PDFHWHV
70. (YLWH XVDU DV HVSiWXODV
$SyV R SQHX HVWDU WRGR HQFDL[DGR QR DUR HQJDWH D ERPED GH 2 H
DFLRQH R JDWLOKR
RP R SQHX LQIODGR LQVWDOH D URGD QD ELNH H HQFDL[H R FDER GR 9
%UDNH
3RU ILP YHULILTXH VH D URGD HVWi JLUDQGR OLYUHPHQWH JXDUGH DV
IHUUDPHQWDV H SURQWR
2875$6 ',$6
7UHLQH D WURFD GH FkPDUD HP FDVD 1D KRUD ³+´ R WUHLQDPHQWR YDL ID]HU WRGD
D GLIHUHQoD
3QHXV FRP D ODWHUDO GH .HYODU DOpP GH PDLV OHYHV VmR PXLWR PDLV IiFHLV GH
PRQWDU H GHVPRQWDU H GLVSHQVDP HVSiWXOD
/HYH VHPSUH PDLV GH XP FLOLQGUR GH DU FRPSULPLGR (P SURYDV ORQJDV FRPR
R ,URQ %LNHU R LGHDO VmR WUrV FLOLQGURV
)LTXH VHPSUH DWHQWR jV FRQGLo}HV GH FRQVHUYDomR GR SQHX H GD FkPDUD SDUD
HYLWDU VXUSUHVDV
31(8
5$6*$'2
$SUHQGD D LPSURYLVDU XPD
VROXomR H VHJXLU SHGDODQGR
,PDJLQH D VHJXLQWH FHQD EHP QR PHLR GH XPD SHGDODGD GH PRXQWDLQ
ELNH VHX SQHX GH UHSHQWH HVWRXUD 9RFr HVWi GLVWDQWH GD FLGDGH H GH
XP WHOHIRQH $ VDtGD QHVVH FDVR p LPSURYLVDU ( IRL R TXH IH] R
ILVLRWHUDSHXWD /HDQGUR 6RXVD GH DPSLQDV 63
71. HP XPD GHVVDV
DYHQWXUDV MXQWR j QDWXUH]D
( FULDWLYLGDGH H LPSURYLVR QmR IDOWDUDP
$R ID]HU IRUoD SDUD YHQFHU XP IRUWH DFOLYH R SQHX WUDVHLUR GH VXD
*LDQW 6HGRQD HVWRXURX $ IRUoD GD H[SORVmR GD FkPDUD GH DU DEULX XP
UDVJR GH XQV FP QD ODWHUDO GR SQHX QR VHQWLGR GD FXUYDWXUD EHP
MXQWR DR DUR
6RXVD H VHXV GRLV FRPSDQKHLURV GH SHGDO Vy WLQKDP XPD VROXomR SDUD YROWDU RV FHUFD GH NP DWp D FLGDGH
LPSURYLVDU
73. 2 SULPHLUR SDVVRX IRL GHVPRQWDU D URGD WUDVHLUD H VXEVWLWXLU D
FkPDUD TXH ILFRX LQXWLOL]DGD
2 PDLRU SUREOHPD VHULD FRPR PRQWDU D QRYD FkPDUD QR SQHX
UDVJDGR QD ODWHUDO 8P VLPSOHV PDQFKmR QmR GDULD FHUWR SRLV DOpP GH
VHU JUDQGH FP
74. R UDVJR HUD QD ODWHUDO H QR VHQWLGR GD FXUYDWXUD
GR SQHX
*UDQGH SDUWH GD FkPDUD YHOKD GDQLILFDGD
75. IRL HQWmR
FXLGDGRVDPHQWH HQURODGD DR UHGRU GD QRYD FkPDUD QD UHJLmR RQGH
HVWDYD R UDVJR GR SQHX 7RPRXVH R FXLGDGR SDUD TXH D iUHD IRVVH
IDUWDPHQWH FREHUWD SHOD FkPDUD YHOKD 3DUD FRUWDU R SQHX /HDQGUR
XVRX RV SUySULRV GHQWHV
$ URGD IRL PRQWDGD H LQIODGD FRP D ERPED PDQXDO 0DV D FkPDUD
QRYD LQVLVWLD HP IRUPDU XP UHVVDOWR FDORPER
76. QR SQHX DPHDoDQGR
VDLU SHOR UDVJR
$ VROXomR IRL UHIRUoDU H[WHUQDPHQWH R SQHX 3DUD LVVR /HDQGUR
XWLOL]RX RV UHVWRV GD FkPDUD HVWRXUDGD H D DPDUURX FRP XP Qy EHP
ILUPH
77. VREUH R FDORPER TXH VH IRUPRX QR SQHX
$LQGD FRP D URGD IRUD GD ELNH R SQHX IRL LQIODGR SDUFLDOPHQWH 2
UHSDUR KDYLD IXQFLRQDGR PDV KDYLD XP SUREOHPD R LPSURYLVR QmR
VXSRUWDULD XPD FDOLEUDJHP QRUPDO H QD WUDVHLUD SUDWLFDPHQWH WRGR R
SHVR GR FLFOLVWD p WUDQVIHULGR SDUD D URGD WUDVHLUD
2 MHLWR IRL GHVPRQWDU WXGR QRYDPHQWH H WUDQVIHULU R SQHX WUDVHLUR
UHPHQGDGR SDUD D GLDQWHLUD H SDVVDU R GLDQWHLUR SDUD D WUDVHLUD $ILQDO
QD GLDQWHLUD R SHVR VRIULGR SHOR SQHX p EHP PHQRU
$SyV PRQWDU R SQHX ERP QD WUDVHLUD H R DYDULDGR QD GLDQWHLUD IRL
QHFHVViULR GHVPRQWDU R 9%UDNH GLDQWHLUR SDUD TXH R FDORPER GR Qy
GR SQHX UHPHQGDGR SXGHVVH JLUDU OLYUHPHQWH
2 SQHX GLDQWHLUR DTXHOH GDQLILFDGR TXH HVWDYD QD WUDVHLUD
78. IRL
FDOLEUDGR FRP DSUR[LPDGDPHQWH OLEUDV R VXILFLHQWH SDUD SRGHU
YROWDU SDUD FDVD
$ LPSURYLVDomR RX ³JDPELDUUD´ VH SUHIHULU VH PRVWURX EDVWDQWH HILFD] H D SHGDODGD GH UHJUHVVR IRL
GHYDJDU H FDXWHORVD PDV VHP WUDXPDV
'LFDV
([DPLQH FRP IUHTrQFLD R HVWDGR GRV SQHXV $OpP GD EDQGD GH URGDJHP YHULILTXH
VHPSUH R WDOmR GR SQHX DTXHOD SDUWH FRP DUDPH TXH YDL MXQWR DR DUR
79. 1DV WULOKDV OHYH VHPSUH SHOR PHQRV GXDV FkPDUDV GH UHVHUYD ERPED H HVSiWXODV
5HPHQGRV OL[D H FROD WDPEpP VmR GHVHMiYHLV
9HULILTXH WDPEpP R HVWDGR GDV FkPDUDV UHVHUYDV H GD FROD (OHV SRGHP VH GDQLILFDU QR
LQWHULRU GD EROVD GH VHOLP
7HQKD SHOR PHQRV XP FDQLYHWH FRP FKDYHV DOOHQ IHQGD H SKLOOLSV QR VHX NLW GH
VREUHYLYrQFLD KDYH GH FRUUHQWH H FKDYH GH UDLRV FRPSOHWDP R DUVHQDO GH
IHUUDPHQWDV
%RD SDUWH GR WHUULWyULR QDFLRQDO Mi HVWi FREHUWR FRP VLQDO GH WHOHIRQLD FHOXODU /HYH R
VHX WHOHIRQH DLQGD TXH GHVOLJDGR (OH SRGHUi VHU ~WLO QXPD HPHUJrQFLD
4XDQGR HQFRQWUDU RXWURV ELNHUV HP GLILFXOGDGH RIHUHoD DMXGD
86. 7LSRV GH OLJD GH DOXPtQLR
$V OLJDV GH DOXPtQLR VmR FODVVLILFDGDV GH DFRUGR FRP VXD QXPHUDomR H GLVWULEXHPVH HP RLWR JUXSRV RX VpULHV
LGHQWLILFDGRV SRU TXDWUR Q~PHURV GHVGH [[[ DWp [[[
2 SULPHLUR Q~PHUR p R TXH LGHQWLILFD D OLJD GRPLQDQWH 2V GR JUXSR
[[[ VmR DOXPtQLRV GH DOWD SXUH]D FRP XP PtQLPR GH 6mR
XWLOL]DGRV HP DSOLFDo}HV QDV TXDLV DV FDUDFWHUtVWLFDV PHFkQLFDV QmR
VmR PXLWR LPSRUWDQWHV TXDQWR D UHVLVWrQFLD H D FRUURVmR RX
FRQGXWLYLGDGH HOpWULFD 'R UHVWR GDV VpULHV DV TXH PDLV QRV LQWHUHVVDP
VmR
2V [[[ VmR PHVFODGRV FRP FREUH R TXH PHOKRUD PXLWR VXD
UHVLVWrQFLD PHFkQLFD (P ELFLFOHWDV QmR VH XVDP PXLWR
2V [[[ VmR PHVFODGRV FRP PDJQpVLR H VLOtFLR 2V WtSLFRV RX
GH PXLWRV TXDGURV VmR IHLWRV QHVWH JUXSR EDVLFDPHQWH SRUTXH
VH PROGD IDFLOPHQWH H WHP ERDV SURSULHGDGHV PHFkQLFDV
2V [[[ HVVHV VmR PHVFODGRV SULQFLSDOPHQWH FRP ]LQFR 1HVWD VpULH D PDLV XVDGD HP ELFLFOHWD p R 2V
DOXPtQLRV GHVWD VpULH WrP PDJQtILFDV SURSULHGDGHV PHFkQLFDV PDV QmR WmR IiFHLV
GH PROGDU FRPR RV [[[
2 SRU H[HPSOR WHP XPD H[WUDRUGLQiULD UHVLVWrQFLD PDV QmR VH XWLOL]D SDUD
WXERV GR TXDGUR DSHQDV SDUD IRUPDV PDLV VLPSOHV FRPR JXLG}HV H FRURDV $
UHVLVWrQFLD j FRUURVmR p QR JHUDO SLRU TXH RXWUDV VpULHV PDV SDUD XPD ELFLFOHWD QmR
p XP IDWRU GH JUDQGH LPSRUWkQFLD
2 UHVWR GDV VpULHV QmR VmR XWLOL]DGRV QD LQG~VWULD GD ELFLFOHWD H VmR XVDGDV DSHQDV
SDUD RXWUDV DSOLFDo}HV
(VWD FODUR TXH XP Q~PHUR PDLRU QmR TXHU GL]HU TXH R PDWHULDO XWLOL]DGR VHMD
PHOKRU RPR H[HPSOR YDPRV FRORFDU XP DOXPtQLR W TXH p PXLWR VXSHULRU QD
UHVLVWrQFLD PHFkQLFD GR TXH R 7 H R 7
'XUDQWH D IDEULFDomR GRV TXDGURV H[LVWH DSyV RV TXDWURV GtJLWRV TXH VLJQLILFDP DV
VpULHV
87. XPD OHWUD UHSUHVHQWDGD SHOR ³7´ H PDLV XP Q~PHUR TXH VLJQLILFD R
WUDWDPHQWR WpUPLFR XWLOL]DGR QR SURFHVVR GH IDEULFDomR 1R FDVR GDV ELFLFOHWDV R
PDLV XWLOL]DGR H PDLV LPSRUWDQWH SDUD VHU H[SRVWR DTXL p R 7 WUDWDPHQWR QR TXDO DV SURSULHGDGHV PHFkQLFDV
GR DOXPtQLR PHOKRUDP QRWDYHOPHQWH
88. 2 DOXPtQLR GR PHX TXDGUR QmR p QHQKXP GHVVHV 3RU TXr
%HP FRPR HP WRGR PHUFDGR RV WHPDV FRPHUFLDLV WHQGHP D JHUDU XPD FHUWD SROrPLFD PXLWDV PDUFDV QmR
XWLOL]DP D QXPHUDomR SDGUmR SDUD FODVVLILFDU R DOXPtQLR HP EXVFD GH XPD H[FOXVLYLGDGH 3DUD FRPSOLFDU DLQGD
PDLV D FRLVD H[LVWHP IDEULFDQWHV TXH XVDP GHQRPLQDo}HV GH TXDWUR Q~PHURV WDPEpP PDV TXH QmR ID]HP
SDUWH GR SDGUmR GDV VpULHV GR DOXPtQLR (VWDV QXPHUDo}HV GHVLJQDGDV IRUD GH SDGUmR Vy VmR FRQKHFLGDV SHORV
SUySULRV IDEULFDQWHV ¬V YH]HV GmR DOJXPD SLVWD H GL]HP TXH p XP DOXPtQLR GD VpULH SRU H[HPSOR RXWUDV
YH]HV QmR GL]HP QDGD
³%HP GHSRLV GH WRGD HVVD H[SOLFDomR TXDO DOXPtQLR p PHOKRU
SDUD ELFLFOHWD
+DELWXDOPHQWH DV OLJDV PDLV XWLOL]DGDV HP TXDGURV GH DOXPtQLR VmR DV
H GHL[DQGR VHPSUH j SDUWH DV RXWUDV GHQRPLQDo}HV
³FyGLJRV XVDGRV SHORV IDEULFDQWHV´ 1R HVWDGR 7 DPERV WrP
SURSULHGDGHV PHFkQLFDV PXLWR VLPLODUHV OLJHLUDPHQWH PHOKRUHV QR
FDVR GR HVSHFLDOPHQWH QD UHVLVWrQFLD
1D UHDOLGDGH DV GLIHUHQoDV VmR PXLWR SHTXHQDV H DV OLJDV TXH
LQFRUSRUDP R HVFkQGLR VFDQGLXP
89. VmR D H[FHomR SRLV VXDV
SURSULHGDGHV VmR VLJQLILFDQWHPHQWH PHOKRUHV
5HVXPLQGR e ERP VDEHU TXH QmR YDOH D SHQD HQFKHU D FDEHoD GH Q~PHURV SRUTXH SRGHP VH IDEULFDU
TXDGURV GH ERD H SpVVLPD TXDOLGDGH FRP TXDOTXHU XPD GDV OLJDV GH DOXPtQLR KDELWXDLV SDUD ELFLFOHWD
100. $ /$9$*(0
2 SULPHLUR SDVVR p ODYDU EHP WRGR R VLVWHPD GH WUDQVPLVVmR TXH LQFOXL DOpP GD FRUUHQWH DV FRURDV R FDVVHWH
DV FDWUDFDV
101. H RV GRLV FkPELRV $ OLPSH]D GHYH FRPHoDU FRP D DSOLFDomR GR GHVHQJUD[DQWH FRP XP SLQFHO SRU
WRGR R VLVWHPD GH WUDQVPLVVmR
(VIUHJXH EHP D FRUUHQWH FRP D HVFRYD GH GHQWHV HOR SRU HOR FXLGDGRVDPHQWH /LPSH WDPEpP R FDVVHWH DV
103. FRURDV H DV UROGDQDV GR FkPELR WUDVHLUR (Q[iJH FRP EDVWDQWH iJXD FRUUHQWH H UHSLWD QRYDPHQWH D RSHUDomR
0HWLFXORVDPHQWH
(Q[iJH WXGR GH QRYR H DJRUD SUHSDUH XPD VROXomR GH VDEmR HP Sy FRP iJXD HP XP EDOGH 8P SXQKDGR GH
VDEmR FRP XQV GRLV OLWURV G
iJXD p R EDVWDQWH
$SOLTXH HVWD VROXomR FRP R SLQFHO SRU WRGR R VLVWHPD RP D HVFRYD GH GHQWHV HVIUHJXH HOR SRU HOR GD FRUUHQWH
DSULFKH QR FDVVHWH H QDV UROGDQDV GR FkPELR WUDVHLUR (VSHUH R VDEmR DJLU SRU XQV PLQXWRV H HQ[iJH WXGR
QRYDPHQWH
6HJXUH HP GRLV SRQWRV GD FRUUHQWH GLVWDQWH XQV FP XP GR RXWUR H
WRUoDD OHYHPHQWH FRP RV GHGRV $ FRUUHQWH HVWDUi DEVROXWDPHQWH OLPSD
TXDQGR YRFr QmR VHQWLU QHQKXP DWULWR GH VXMHLUD HQWUH DV SDUWHV GD FRUUHQWH
$ VHQVDomR GHYH VHU D GH PHWDO HVIUHJDQGR FRQWUD PHWDO Vy DVVLP D
FRUUHQWH HVWDUi EHP OLPSLQKD H SURQWD SDUD UHFHEHU D OXEULILFDomR ILQDO
'LFD H[LVWHP IHUUDPHQWDV HVSHFLDLV SDUD D OLPSH]D GH FRUUHQWH TXH HYLWDP
VXMHLUD 2 PRGHOR ,FH 7RRO] IRWR
104. FXVWD SRXFR PDLV GH 5 H p EDVWDQWH
SUiWLFR
'HL[H D ELNH VHFDU QDWXUDOPHQWH DR VRO FXLGDGR SDUD QmR GHL[DU PXLWR WHPSR
H[SRVWD HVSHFLDOPHQWH VH R TXDGUR IRU GH ILEUD GH FDUERQR
105. RX XVH DU
FRPSULPLGR GLUHWDPHQWH QD WUDQVPLVVmR SDUD DFHOHUDU D VHFDJHP
'HSRLV GH FRPSOHWDPHQWH VHFD p D KRUD GD OXEULILFDomR 4XH WDPEpP
WHP VHXV VHJUHGLQKRV 8P FRUUHQWH p IRUPDGD SHOD SODFD H[WHULRU
SODFD LQWHULRU UHELWH RX SLQR
106. H SHOD DQLOKD TXH p XP DQHO TXH
WUDEDOKD VROWR HQYROYHQGR R SLQR
4XDQGR OXEULILFDPRV D FRUUHQWH TXHUHPRV QD UHDOLGDGH TXH D SHOtFXOD
GH yOHR OXEULILTXH DV SDUWHV PHWiOLFDV TXH DWULWDP HQWUH VL $ DQLOKD
DOpP GH DWULWDU HP VHX LQWHULRU FRP R SLQR DWULWD HP VXD SDUWH
H[WHULRU R ODGR GH IRUD GD DQLOKD
111. 8PD PtQLPD TXDQWLGDGH GH yOHR GHYH VHU DSOLFDGR HOR SRU HOR 1D PHGLGD
GR SRVVtYHO GHL[H FDLU DSHQDV GH XPD JRWD $ HPEDODJHP GRV OXEULILFDQWHV
LPSRUWDGRV FRPR R )LQLVK /LQH IDFLOLWDP HVVD RSHUDomR ,VVR p LPSRUWDQWH
SDUD PDQWHU D FRUUHQWH VHPSUH OLPSD 4XDQWR PDLV yOHR PDLV VXMHLUD VHUi
DWUDtGD SDUD JUXGDU QD WUDQVPLVVmR
$ DSOLFDomR GR yOHR GHYH VHU IHLWD QR VHQWLGR WUDQVYHUVDO j FRUUHQWH RX VHMD
D SHOtFXOD GH yOHR GHYH VH LQVWDODU HQWUH DV SODFDV H[WHUQDV H LQWHUQDV H
HVFRUUHU SDUD GHQWUR GD DQLOKD )DoD FRP TXH R yOHR HQWUH SHODV IUHVWDV
PDUFDGDV QD IRWR DR ODGR
',$ $SyV OXEULILFDU FDGD VHWRU VHJXUH HP GRLV SRQWRV GD FRUUHQWH H WRUoDD
OHYHPHQWH YiULDV YH]HV (VVH PRYLPHQWR YDL SHUPLWLU TXH R yOHR HVFRUUD SDUD
GHQWUR GDV DQLOKDV
7HUPLQDGD D OXEULILFDomR GD FRUUHQWH GHLWH D ELNH H OXEULILTXH WDPEpP D
SDUWH LQWHUQD GDV UROGDQDV GR FkPELR WUDVHLUR $SOLTXH R yOHR QDV IUHVWDV GR HL[R GDV UROGDQDV TXH HOH YDL
HVFRUUHU SDUD GHQWUR H OXEULILFDU DV HVIHUDV
/XEULILTXH WDPEpP WRGRV RV SRQWRV TXH WrP PRYLPHQWR QR FkPELR GLDQWHLUR H WUDVHLUR FRPR HL[RV H SLY{V
6H SUHIHULU XVH RXWUR yOHR PDLV EDUDWR $Wp PHVPR R 6LQJHU YDL EHP QHVVH FDVR
0$187(1d2 3(5,Ï',$
RP D FRUUHQWH EHP OLPSD H OXEULILFDGD YRFr YDL QRWDU XPD SHOtFXOD ~PLGD GH yOHR VREUH D FRUUHQWH 4XDQGR
HVVD SHOtFXOD GHU OXJDU D XP EULOKR PHWiOLFR p VLQDO TXH HVWi QD KRUD GH QRYD DSOLFDomR GH yOHR
6HPSUH TXH YROWDU GH XPD SHGDODGD H[DPLQH R HVWDGR GD FRUUHQWH 6H RV HORV VH DSUHVHQWDUHP VHFRV H FRP
EULOKR PHWiOLFR p VLQDO TXH HOD SUHFLVD GH XPD QRYD DSOLFDomR GH OXEULILFDQWH /LPSH D FRUUHQWH FRP XP SDQR
VHFR H DSOLTXH R OXEULILFDQWH FRPR GHVFULWR QRV SDVVRV D $V UROGDQDV H RV SLY{V GH FkPELR OHYDP PDLV
WHPSR SDUD SHUGHU D OXEULILFDomR
$ SHULRGLFLGDGH GD UHDSOLFDomR GR yOHR YDL GHSHQGHU PXLWR GDV FRQGLo}HV GR SLVR RQGH YRFr URGRX 8VH R ERP
VHQVR H YHULILTXH GH SHUWR D FRQGLomR GD FRUUHQWH (VWUDGDV GH WHUUD FRP ODPD ODYDP D OXEULILFDomR ORJR QRV
SULPHLUR PHWURV -i XPD ELNH GH FLFOLVPR TXH URGD HP XPD HVWUDGD GH DVIDOWR VHFD WHUi PDLRU GXUDELOLGDGH GD
OXEULILFDomR
4XDQGR YRFr QRWDU TXH R SDQR VHFR QmR p R VXILFLHQWH SDUD UHPRYHU D VXMHLUD H GHL[DU D FRUUHQWH OLPSD p KRUD
GH WURFDU R yOHR GD FRUUHQWH RX VHMD ID]HU WRGD D OLPSH]D FRPSOHWD GHVFULWD DFLPD FRP TXHURVHQH VDEmR
HP Sy HWF 1RYDPHQWH p R HVWDGR GD FRUUHQWH TXH YDL GHWHUPLQDU R PRPHQWR H[DWR GH VH ID]HU D QRYD
OLPSH]D FRPSOHWD 2 SHUtRGR YDL YDULDU 4XHP URGD HP DVIDOWR OLPSR p XPD FRLVD TXHP URGD QD ODPD FRP XPD
PRXQWDLQ ELNH p RXWUD 8VH R ERP VHQVR
',$ (P SHGDODGDV ORQJDV NP GH HVWUDGD RX NP GH PRXQWDLQ ELNH
112. OHYH VHPSUH FRP YRFr XPD
HPEDODJHP FRP yOHR 6H QRWDU TXH D FRUUHQWH FRPHoRX D ID]HU EDUXOKR H R EULOKR PHWiOLFR UHDSDUHFHX p VLQDO
TXH p KRUD GH SDUDU H UHSOLFDU R OXEULILFDQWH
8PD HPEDODJHP SHTXHQD GH 1RYDOJLQD PO
113. p XPD H[FHOHQWH HPEDODJHP SDUD OHYDU R yOHR HP XPD
SHGDODGD
$OJXQV DWOHWDV GH PRXQWDLQ ELNH FRVWXPDP LPSURYLVDU XPD VHULQJD KLSRGpUPLFD FRPR DSOLFDGRU GH yOHR TXH
SRGH VHU DFLRQDGD FRP D ELNH HP PRYLPHQWR SDUD GLVSXWDU SURYDV ORQJDV FRPR D 9ROWD D 6 HP 07% HUDSLy
H RXWUDV
/8%5,),$17(6
2 OXEULILFDQWH QDFLRQDO 3Uy %LNH QmR GHL[D QDGD D GHYHU HP UHODomR DRV LPSRUWDGRV FRP XP
SUHoR GH DWp LQIHULRU HOH p R SULPHLUR OXEULILFDQWH GR 3DtV D XVDU VLOLFRQH LPSRUWDGR HP VXD
IyUPXOD
6HXV DGLWLYRV JDUDQWHP H[FHOHQWH GXUDomR PDLRU TXH D GRV VLPLODUHV LPSRUWDGRV 6HUYH WDQWR
SDUD FOLPD VHFR TXDQWR FKXYRVR
$ )LQLVK /LQH IDEULFD WUrV GLIHUHQWHV WLSRV GH OXEULILFDQWHV TXH WrP DSOLFDo}HV GLVWLQWDV
129. 3DVVH R FDER SHOR SUHQGHGRU GR FDER VXSHULRU WHQFLRQH
OHYHPHQWH R FDER VHP TXH D DODYDQFD TXH IL[D R FDER VHMD DFLRQDGD
3UHQGD R FDER 2%6 6H WHQFLRQDU R FDER PDLV TXH R QHFHVViULR R
DPRUWHFHGRU QmR LUi WUDYDU LVVR SRUTXH R FDER PXLWR WHQFLRQDGR
DWLYD R PRGR ³7´ WUDomR
130. VHP TXH VHMD DFLRQDGD D DODYDQFD GR
JXLGmR
3RVLFLRQH D DODYDQFD IL[DGD QR JXLGmR QR PRGR ³7´ 7UDFWLRQ
WUDomR
131. H YHULILTXH VH D DODYDQFD VXSHULRU TXH SUHQGH R FDER IRL
DWLYDGD
3UHVVLRQH D DODYDQFD LQIHULRU TXH SUHQGH R FDER DWp TXH D PHVPD
HQFRVWH QR SLY{ FHQWUDO 3UHQGD R FDER 2%6 6H D DODYDQFD IRU
SUHVVLRQDGD DOpP GR OLPLWH R PRGR ³7´ WUDomR
132. QmR LUi IXQFLRQDU
3RVLFLRQH D DODYDQFD SUHVD QR JXLGmR QR PRGR ³$´ $OO 7DYHOO
FXUVR WRWDO
134. 9HULILTXH VH D DODYDQFD TXH SUHQGH R FDER LQIHULRU IRL DFLRQDGD
3RVLFLRQH D DODYDQFD SUHVD QR JXLGmR QR PRGR ³/´ H YHULILTXH VH D
DODYDQFD TXH SUHQGH R FDER LQIHULRU ILFD FRP XPD IROJD HQWUH R SLY{
H R VXSRUWH GD DODYDQFD
3RVLFLRQH D DODYDQFD SUHVD QR JXLGmR QR PRGR ³7´ H YHULILTXH
VH D DODYDQFD LQIHULRU TXH SUHQGH R FDER HQFRVWD QR SLY{
(IHWXDQGR WRGR R SURFHVVR FRUUHWDPHQWH YRFr WHUi R $PRUWHFHGRU *HQLXV 5 H
*HQLXV 0 IXQFLRQDQGR FRUUHWDPHQWH WRGRV RV HVWiJLRV
7H[WR H IRWRV
5RGULJR DPDJXFKL TXH p UHVSRQViYHO SHOR GHSDUWDPHQWR WpFQLFR GD 6277 H
WHP PDLV GH DQRV GH H[SHULrQFLD QD iUHD
152. H D VXD GLVSRVLomR ID] FRP TXH KDMD XP DXPHQWR QD ULJLGH] H
QD UHVLVWrQFLD j WRUomR RQVLGHUDQGR R SHVR H D HYROXomR HP UHODomR PRGHOR DQWHULRU H XPD H[FHOHQWH URGD
5HODomR SUHoRTXDOLGDGH FRPSDUDGDV FRP RXWUDV URGDV H[WUHPDPHQWH OHYHV R VHX SHVR PDLV EDL[R DV
FDUDFWHUtVWLFDV VHPHOKDQWHV H D SRVVLELOLGDGH GH SRGHU PRQWDU SQHXV 7XEHOHVV MXVWLILFDP XPD QRWD HP
SRQWRV
)LFKD WpFQLFD
156. LVRSRU ILFDYD VRE XPD FDPDGD GH DFDEDPHQWR GH SOiVWLFR
• +RMH HOHV VmR EHP PDLV OHYHV SHVDP GH D JUDPDV HP PpGLD 7rP YiULDV DEHUWXUDV SDUD YHQWLODomR
DOJXQV FKHJDP D WHU DEHUWXUDV WrP IRUPDWR DHURGLQkPLFR HQFDL[H SDUD YLVHLUDV H YLVRUHV DOpP GH
VRILVWLFDGRV VLVWHPDV GH IHFKR
• 5DURV QR SDVVDGR KRMH Ki GLYHUVRV PRGHORV HVSHFLDOPHQWH GHVHQYROYLGRV
SDUD FULDQoDV
• 3DUD ELNHUV PDLV UDGLFDLV SUDWLFDQWHV GH IUHHULGH H GRZQKLOO R LGHDO VmR RV
FDSDFHWHV IHFKDGRV WDPEpP FRQKHFLGRV FRPR IXOO IDFH SRLV SURWHJHP PHOKRU R
URVWR D ERFD H FRQVHTXHQWHPHQWH RV GHQWHV GR SLORWR
35(d26
• ([LVWHP FDSDFHWHV FRP SUHoRV TXH YDULDP HP PpGLD GH 5 D 5
7RGRV WrP D IXQomR GH SURWHJHU VXD FDEHoD QmR p QHFHVViULR JDVWDU XPD
IRUWXQD SDUD LVVR
• ¬V YH]HV YRFr SRGH ID]HU H[FHOHQWHV QHJyFLRV HP ORMDV FRP PRGHORV HP
SURPRomR 6mR PRGHORV IRUD GH OLQKD QD (XURSD H (8$ FRPSUDGRV SRU ORWHV H TXH FKHJDP QR %UDVLO D SUHoRV
EHP UD]RiYHLV RP VRUWH H SDFLrQFLD p SRVVtYHO HQFRQWUDU PRGHORV LPSRUWDGRV D SDUWLU GH 5
• 1R JHUDO FRQVLGHUH LVWR 4XDQWR PDLV PRGHUQR R PRGHOR PDLV OHYH H FRP PDLV DEHUWXUDV GH YHQWLODomR PDLV
FDUR HOH VHUi
• 2V SUHoRV YmR VXELQGR GH DFRUGR FRP D PRGD GD WHPSRUDGD 6LP H[LVWH WDPEpP D ELNH IDVKLRQ H RV (VWDGRV
8QLGRV H (XURSD GLWDP D PRGD 6H YRFr TXLVHU XP FDSDFHWH LJXDO DR ~OWLPR GR -XOLHQ $EVDORQ RX GR /DQFH
$UPVWURQJ SUHSDUH R EROVR
202 (62/+(5
9i DWp XPD ERD ELNH VKRS FRP FHUWH]D YRFr HQFRQWUDUi YiULRV PRGHORV 9i DWp XPD H H[SHULPHQWH SURYH
YiULRV PRGHORV
$ SDUWH PDLV LPSRUWDQWH GD HVFROKD p R WDPDQKR FRUUHWR 2 FDSDFHWH GH WDPDQKR LGHDO QmR SRGH ILFDU PXLWR
IROJDGR H FKDFRDOKDU HP VXD FDEHoD 7DPEpP QmR SRGH ILFDU DSHUWDGR H ID]HU SUHVVmR HP VXD WHVWD QXFD RX
WrPSRUDV
2 $-867( 255(72
(OH GHYH WHU XP SRXTXLQKR GH IROJD R VXILFLHQWH
SDUD VHU FRQIRUWiYHO H Vy
$OJXQV PRGHORV YrP FRP WUrV PHGLGDV GH
DOPRIDGDV SDUD TXH YRFr IDoD XP DMXVWH ILQR
GHVWD IROJD 6H YRFr WHP FDEHORV FRPSULGRV
FHUWLILTXHVH TXH Ki XPD DEHUWXUD QD SDUWH
SRVWHULRU TXH SHUPLWD YRFr XVDU R FDEHOR SUHVR j
UDERGHFDYDOR
RPR XVDU R FDSDFHWH
$QWHV GH WXGR p SUHFLVR DMXVWDU FRUUHWDPHQWH DV
FRUUHLDV ,VVR YDULD GH PRGHOR SDUD PRGHOR OHLD
R PDQXDO GH LQVWUXomR SHoD VH QHFHVViULR DMXGD
DR YHQGHGRU GD ORMD
)LQDOPHQWH DR FRORFDU R FDSDFHWH VREUH D FDEHoD
GHL[HR QLYHODGR RPR UHJUD EiVLFD GHL[H R
HVSDoR GD ODUJXUD GH XP GHGR HQWUH VXDV
VREUDQFHOKDV H R FDSDFHWH
-DPDLV XVH VHX FDSDFHWH LQFOLQDGR SDUD WUiV
FRPR VH IRVVH XP ERQp 'HL[DQGR VXD WHVWD
j PRVWUD HOD HVWDUi H[SRVWD D SDQFDGDV HP
FDVR GH TXHGD
157. DUORV $OEHUWR ± XUVRV H $SRVWLODV 'LJLWDLV
(PDLO FDUORVPNWQHW#KRWPDLOFRP
$SyV DTXHOH WUHLQR PDOXFR QXP GLD GH VRO
FDSDFHWH QR YDUDO j VRPEUD SDUD VHFDU 1mR R JXDUGH
XVR
¬V YH]HV p QHFHVViULR ODYDU FRP VDEmR QHXWUR DV HVS
WLUDV SRGHP VHU OLPSDV FRP XP SDQR HPEHELGR HP VDEm
LQWHUQD GR FDVFR WDPEpP SRGH VHU OLPSD FRP XP SDQR
3DUD GHL[DU VHX FDSDFHWH EULOKDQGR H FRQVHUYDU D SL
YH]HV SRU DQR FRP FHUD SDUD DXWRPyYHLV GR WLSR *UD
%LNHU FRQWD FRPR WUDQVIRUPRX VXD
DORL QXPD VSHHG GH PDUFKDV
6RX XP DPDQWH GR PRXQWDLQ ELNH PDV FRPR PRUR ORQJH
URGDU QR DVIDOWR VH TXLVHU SHGDODU (QWmR ILFD DTXH
WULOKD H DVVLP SRU GLDQWH
+i WHPSRV YLQKD SHQVDQGR QXPD VSHHG PDV DFDER JDVWDQGR WRGR
VDLR GLVVR $Wp R GLD HP TXH DFKHL QD ZHE D JDOHUD
QDV DORL
0DO FRPHFHL PLQKD EXVFD SHOD DORL H Mi DFKHL XP
GHVWLQR HOD HVWDYD QR VDOmR GH IHVWDV GR SUpGLR GH QLQKD QRLYD
(VWDYD Oi ODUJDGD WRGD RULJLQDO H FRPSOHWDPHQWH H
0LQKD VRJUD FRQYHUVRX FRP D SURSULHWiULD H SRU 5
HVWDYD HP PLQKDV PmRV
KHJDQGR HP FDVD HX ROKHL SDUD HOD H HOD ROKRX SDU
SHQVDPRV MXQWRV H DJRUD 3HVTXLVDV H PDLV SHVTXLVDV
XUVRV H $SRVWLODV 'LJLWDLV KWWSZZZTXHEDUDWRFRPEULQIRORMDDQXQFLRV
FDUORVPNWQHW#KRWPDLOFRP )RQH
158. 216(59$d2 ( /,03(=$
$SyV DTXHOH WUHLQR PDOXFR QXP GLD GH VRO VXRU GH FDYDOR TXH FDL SUD WRGR ODGRR FRUUHWR
FDSDFHWH QR YDUDO j VRPEUD SDUD VHFDU 1mR R JXDUGH PROKDGR GH VXRU 6H SUHIHULU SDVVH XPD iJXD DSyV
¬V YH]HV p QHFHVViULR ODYDU FRP VDEmR QHXWUR DV HVSXPDV LQWHUQDV SDUD WLUDU R RGRU 2 FRUSR H[WHUQR H DV
WLUDV SRGHP VHU OLPSDV FRP XP SDQR HPEHELGR HP VDEmR p FRPXP RFRUUHU GHSRVLWR GH VDO QDV WLUDV $ SDU
LQWHUQD GR FDVFR WDPEpP SRGH VHU OLPSD FRP XP SDQR FRP iJXD H VDEmR
3DUD GHL[DU VHX FDSDFHWH EULOKDQGR H FRQVHUYDU D SLQWXUD FRPR QRYD EDVWD HQFHUDU R FDVFR XPD RX GXDV
YH]HV SRU DQR FRP FHUD SDUD DXWRPyYHLV GR WLSR *UDQG 3UL[ GHL[DU VHFDU H SROLU FRP XPD IODQHOD VHFD
5()250$
$/2,
%LNHU FRQWD FRPR WUDQVIRUPRX VXD
DORL QXPD VSHHG GH PDUFKDV
6RX XP DPDQWH GR PRXQWDLQ ELNH PDV FRPR PRUR ORQJH GDV WULOKDV WULOKD Vy GH ILP GH VHPDQD
159. WHQKR TXH
URGDU QR DVIDOWR VH TXLVHU SHGDODU (QWmR ILFD DTXHOH OHQJDOHQJD GH FRORFDU SQHX VOLFN SDUD DVIDOWR H FUDYR SD
YLQKD SHQVDQGR QXPD VSHHG PDV DFDER JDVWDQGR WRGR R GLQKHLUR FRP D PRXQWDLQ ELNH H QXQFD
VDLR GLVVR $Wp R GLD HP TXH DFKHL QD ZHE D JDOHUD PDQGDQGR YHU
0DO FRPHFHL PLQKD EXVFD SHOD DORL H Mi DFKHL XPD $UPDGLOKD GR
D QR VDOmR GH IHVWDV GR SUpGLR GH QLQKD QRLYD
(VWDYD Oi ODUJDGD WRGD RULJLQDO H FRPSOHWDPHQWH HQIHUUXMDGD
0LQKD VRJUD FRQYHUVRX FRP D SURSULHWiULD H SRU 5 D ELFLFOHWD
KHJDQGR HP FDVD HX ROKHL SDUD HOD H HOD ROKRX SDUD PLP H
SHQVDPRV MXQWRV H DJRUD 3HVTXLVDV H PDLV SHVTXLVDV QD ZHE H
RFRPEULQIRORMDDQXQFLRV
)RQH
160. VXRU GH FDYDOR TXH FDL SUD WRGR ODGRR FRUUHWR p FRORFDU VHX
PROKDGR GH VXRU 6H SUHIHULU SDVVH XPD iJXD DSyV R
GRU 2 FRUSR H[WHUQR H DV
R p FRPXP RFRUUHU GHSRVLWR GH VDO QDV WLUDV $ SDUWH
D FRPR QRYD EDVWD HQFHUDU R FDVFR XPD RX GXDV
QG 3UL[ GHL[DU VHFDU H SROLU FRP XPD IODQHOD VHFD
GDV WULOKDV WULOKD Vy GH ILP GH VHPDQD
161. WHQKR TXH
OHQJD GH FRORFDU SQHX VOLFN SDUD DVIDOWR H FUDYR SDUD
R GLQKHLUR FRP D PRXQWDLQ ELNH H QXQFD
205. 1mR GDYD PHVPR SDUD FULDU XP JXLD GH FRPSUD HP DOJXPDV OLQKDV PDV PLQKD LQWHQomR HUD SODQWDU D LGpLD 2
HTXLSDPHQWR TXH SUHFLVDPRV p R TXH HVWi DGHTXDGR DR QtYHO GD VXD XWLOL]DomR VHP FRQVLGHUDU R VWDWXV H
VDWLVIDomR TXH XP HTXLSDPHQWR WRS WUD] DR VHX SURSULHWiULR
3DUD HQFHUUDU HVWD PLQKD SDUWLFLSDomR XPD GLFD DR 07%LNHUV 0DLV YDOH XPD UDER GXUR VHP VXVSHQVmR WUDVHLUD
TXH XPD IXOOVXVSHQVLRQ GH TXDOLGDGH EDL[D $ VXVSHQVmR WUDVHLUD VH QmR p GH ERD TXDOLGDGH Vy DWUDSDOKD
HVSHFLDOPHQWH SRUTXH HQJRUGD EDVWDQWH D ELNH
/(9(=$ ;
$(52',1Æ0,$
-RH 9DVVDOOR H[SOLFD FRPR
HVFROKHU D URGD GH FRPSHWLomR
(VFROKL XP WHPD GH LQWHUHVVH JHUDO SDUD 07% FLFOLVPR H WULDWOR URGDV
GH FRPSHWLomR H DHURGLQkPLFDV RX VLPSOHVPHQWH URGDV DHUR
206. 2 FLFOLVWD GHYH HVFROKHU XPD URGD
TXH RIHUHoD XP ERP FRPSURPLVVR
HQWUH OHYH]D H DHURGLQkPLFD
6y LQWURGX]LQGR XP SRXFR R WHPD DHURGLQkPLFD OHPEUR D YRFrV TXH D
SULQFLSDO IRUoD D VHU YHQFLGD TXDQGR SHGDODPRV HP YHORFLGDGHV DFLPD
GH .PK DSUR[LPDGDPHQWH p D UHVLVWrQFLD DHURGLQkPLFD VREUH R
FRQMXQWR ELNH H ELNHU e FODUR TXH D H[FHomR VmR DV VXELGDV RQGH D IRUoD GD JUDYLGDGH p R SULQFLSDO IDWRU GH
UHVLVWrQFLD DR PRYLPHQWR PDV GHQWUR GR QRVVR WHPD WDPEpP YDPRV IDODU XP SRXFR GH URGDV SDUD VXELGDV
0HGLomR
$ IRUoD TXH D UHVLVWrQFLD GR DU H[HUFH VREUH R FRQMXQWR ELNH ELNHU