Ce dossier est composé d’extraits de l’article « Biothérapies et maladies rares » publié par Sandrine Philippe, Farida Dolard, Bernard Dieu et Rémi Varin (pharmacie du CHU Rouen) et paru dans le Moniteur hospitalier d’oct. 2010(1). Une production longue et complexe Les biothérapies représentent une source majeure d'innovations. Leur procédé de fabrication peut varier de plusieurs semaines à plusieurs mois. Il est basé sur les connaissances de la génétique, de la biologie cellulaire, mais aussi sur le développement des biotechnologies et des procédès industriels. Explications. La biotechnologie se définit par l'utilisation de cellules vivantes, d'organismes, ou de cultures tissulaires afin de produire un produit d'origine biologique. a partir des années 70, une nouvelle étape est franchis avec l'avènement du génie génétique et des protéines recombinantes, suscitant un espoir chez les patients atteints de maladies rares. reseauprosante.fr

1. –ƒ’‡•†‡’”‘†—…–‹‘†ǯ—‡’”‘–±‹‡”‡…‘„‹ƒ–‡
‡…›…Ž‡†‡’”‘†—…–‹‘’‡—–†—”‡”’Ž—•‹‡—”•‘‹•Ǥ‡’”‘…‡••—•…‘’‘”–‡…‹“±–ƒ’‡•“—‹’”±…°†‡–
Žƒ’Šƒ•‡†‡’”‘†—…–‹‘‹†—•–”‹‡ŽŽ‡ȋ…ˆƤ‰—”‡…‹Ǧ†‡••‘—•ȌǤ

2. †‡–‹Ƥ…ƒ–‹‘‡–‹•‘Ž‡‡–†—‰°‡
†ǯ‹–±”²–
ƒ ’”‡‹°”‡ ±–ƒ’‡ …‘•‹•–‡ 
‹†‡–‹Ƥ‡”‡–‹•‘Ž‡”Ž‡‰°‡†ǯ‹–±”²–ǣ
ƒ’”°•‹†‡–‹Ƥ…ƒ–‹‘†—‰°‡…‘†ƒ–
Žƒ ’”‘–±‹‡ †ǯ‹–±”²–ǡ Ž‡ –”ƒ•‰°‡
‡•– ‹•‘Ž± †ƒ• —‡ „ƒ“—‡ †ǯ
…‘’Ž±‡–ƒ‹”‡ ȋ…ȌǤ ǯ…
‡•– —–‹Ž‹•± ’ƒ”…‡ “—ǯ‹Ž ‡ …‘–‹‡–
“—‡Ž‡••±“—‡…‡•…‘†ƒ–‡•†—‰°‡
…‘–”ƒ‹”‡‡–Žǯ‡†‘‰°‡Ǥ
”ƒ•ˆ‡”–†—‰°‡†ǯ‹–±”²–†ƒ•—
˜‡…–‡—”†ǯ‡š’”‡••‹‘
‡ –”ƒ•ˆ‡”– †— ‰°‡ †ǯ‹–±”²– †ƒ•
— ˜‡…–‡—” †ǯ‡š’”‡••‹‘ •‡”˜ƒ– †‡
–”ƒ•’‘”–‡—” †— ƒ–±”‹‡Ž ‰±±–‹“—‡
…‘””‡•’‘†Žƒ†‡—š‹°‡±–ƒ’‡†—
’”‘…‡••—•Ǥ ‹ơ±”‡–• ˜‡…–‡—”• •‘–
—–‹Ž‹•±•…‘‡†‡•’Žƒ•‹†‡•‘—†‡•
˜‹”—•Ǥ ‡ ˜‡…–‡—” †‘‹– …‘–‡‹” —
’”‘‘–‡—”ˆ‘”–ƒƤ†ǯ‹‹–‹‡”Žƒ–”ƒ•Ǧ
…”‹’–‹‘ƒ‹•‹“—‡†‡•ƒ”“—‡—”•†‡
•±Ž‡…–‹‘‡–†ǯƒ’Ž‹Ƥ…ƒ–‹‘Ǥ

3. –”‘†—…–‹‘†—˜‡…–‡—”ƒ—•‡‹†ǯ—
‘”‰ƒ‹•‡ŠØ–‡
ǯ±–ƒ’‡ •—‹˜ƒ–‡ …‘•‹•–‡  ‹–”‘Ǧ
†—‹”‡Ž‡˜‡…–‡—”’‘”–‡—”†—‰°‡ƒ—
•‡‹ †ǯ— ‘”‰ƒ‹•‡ ŠØ–‡Ǥ ‡ ˜‡…Ǧ
–‡—”†ǯ‡š’”‡••‹‘‡•–‹–”‘†—‹–†ƒ•
Ž‡• …‡ŽŽ—Ž‡• ŠØ–‡• ’ƒ” †‹ơ±”‡–‡•
–‡…Š‹“—‡• …Š‹‹“—‡•ǡ ±Ž‡…–”‹“—‡•ǡ
–Š‡”‹“—‡•‘—±…ƒ‹“—‡•Ǥ
±Ž‡…–‹‘ ‡– ƒ’Ž‹Ƥ…ƒ–‹‘ †‡• …‡ŽŽ—Ž‡• ŠØ–‡•
’‘”–‡—•‡•†—‰°‡†ǯ‹–±”²–
‡• …‡ŽŽ—Ž‡• ŠØ–‡• ’‘”–‡—•‡• †— ‰°‡ †ǯ‹–±”²–
•‘– ‡•—‹–‡ •±Ž‡…–‹‘±‡• ‡– ƒ’Ž‹Ƥ±‡•Ǥ 
‡ơ‡–ǡ –‘—–‡• Ž‡• …‡ŽŽ—Ž‡• ŠØ–‡• ǯ‹–°‰”‡”‘–
’ƒ• Ž‡ ˜‡…–‡—” ’‘”–‡—” †— ‰°‡ †ǯ‹–±”²– ‡– ‡
’‘—””‘–ƒ‹•‹’ƒ•’”‘†—‹”‡Žƒ’”‘–±‹‡Ǥ‡••±”‹‡•
†‡ …—Ž–—”‡ ‡ ‹Ž‹‡— •±Ž‡…–‹ˆ •‘– ”±ƒŽ‹•±‡• ƒƤ
†ǯ‘„–‡‹” •’±…‹Ƥ“—‡‡– ‡– ‡ ‰”ƒ†‡ “—ƒ–‹–±
Ž‡•…‡ŽŽ—Ž‡•’‘”–‡—•‡•†—‰°‡Ǥ
Etapes préliminaires de la production d’une protéine recombinante
–‘…ƒ‰‡ †‡• …‡ŽŽ—Ž‡• ŠØ–‡• ’‘”–‡—•‡• †— ‰°‡
†ǯ‹–±”²–
ƒ†‡”‹°”‡±–ƒ’‡…‘•‹•–‡•–‘…‡”Ž‡•…‡ŽŽ—Ž‡•
ŠØ–‡• ’‘”–‡—•‡• †— ‰°‡ †ǯ‹–±”²–Ǥ ‡• …‡ŽŽ—Ž‡•
•‘–…‘‰‡Ž±‡•‡–…‘•‡”˜±‡••‘—•ˆ‘”‡†ǯ—‡
„ƒ“—‡…‡ŽŽ—Žƒ‹”‡ǡŽƒǼƒ•–‡”‡ŽŽƒǽȋ„ƒ“—‡
…‘•–‹–—±‡†‡•…‡ŽŽ—Ž‡•†‡”±ˆ±”‡…‡Ȍǡ’ƒ”–‹”†‡
Žƒ“—‡ŽŽ‡ •‡”ƒ ’”‘†—‹–‡ —‡ Ǽ‘”‹‰ ‡ŽŽ ƒǽ
’‘—” Žƒ ’”‘†—…–‹‘ †‡• Ž‘–• †‡ ’”‘–±‹‡Ǥ ‡
•›•–°‡†‡„ƒ“—‡•…‡ŽŽ—Žƒ‹”‡•’‡”‡–†ǯƒ••—”‡”
Žƒ ”‡’”‘†—…–‹„‹Ž‹–± †‡• Ž‘–• ’”‘†—‹–•  ’ƒ”–‹” †—
²‡ƒ–±”‹‡Ž…‘–”ØŽ±‡–˜ƒŽ‹†±Ǥ
iothérapies et maladies rares
‡†‘••‹‡”‡•–…‘’‘•±†ǯ‡š–”ƒ‹–•†‡Žǯƒ”–‹…Ž‡Ǽ‹‘–Š±”ƒ’‹‡•‡–ƒŽƒ†‹‡•
”ƒ”‡•ǽ ’—„Ž‹± ’ƒ” ƒ†”‹‡ Š‹Ž‹’’‡ǡ ƒ”‹†ƒ ‘Žƒ”†ǡ ‡”ƒ”† ‹‡—
‡– ±‹ ƒ”‹ ȋ’Šƒ”ƒ…‹‡ †— ‘—‡Ȍ ‡– ’ƒ”— †ƒ• Ž‡ ‘‹–‡—”
Š‘•’‹–ƒŽ‹‡”†ǯ‘…–Ǥ͖͔͕͔ȋ͕Ȍ.
‡’”‘†—…–‹‘Ž‘‰—‡‡–…‘’Ž‡š‡
‡• „‹‘–Š±”ƒ’‹‡• ”‡’”±•‡–‡– —‡ •‘—”…‡ ƒǦ
Œ‡—”‡†ǯ‹‘˜ƒ–‹‘•Ǥ‡—”’”‘…±†±†‡ˆƒ„”‹…ƒ–‹‘
’‡—– ˜ƒ”‹‡” †‡ ’Ž—•‹‡—”• •‡ƒ‹‡•  ’Ž—•‹‡—”•
‘‹•Ǥ

4. Ž‡•–„ƒ•±•—”Ž‡•…‘ƒ‹••ƒ…‡•†‡Žƒ‰±±Ǧ
–‹“—‡ǡ †‡ Žƒ „‹‘Ž‘‰‹‡ …‡ŽŽ—Žƒ‹”‡ǡ ƒ‹• ƒ—••‹ •—” Ž‡
†±˜‡Ž‘’’‡‡–†‡•„‹‘–‡…Š‘Ž‘‰‹‡•‡–†‡•’”‘Ǧ
…±†±•‹†—•–”‹‡Ž•Ǥš’Ž‹…ƒ–‹‘•Ǥ
ƒ „‹‘–‡…Š‘Ž‘‰‹‡ •‡ †±Ƥ‹– ’ƒ” Žǯ—–‹Ž‹•ƒǦ
–‹‘ †‡ …‡ŽŽ—Ž‡• ˜‹˜ƒ–‡•ǡ †ǯ‘”‰ƒ‹•‡•ǡ ‘— †‡
…—Ž–—”‡• –‹••—Žƒ‹”‡• ƒƤ †‡ ’”‘†—‹”‡ — ’”‘†—‹–
†ǯ‘”‹‰‹‡„‹‘Ž‘‰‹“—‡Ǥ
’ƒ”–‹” †‡• ƒǦ
±‡• ͔͛ǡ —‡ ‘—˜‡ŽŽ‡
±–ƒ’‡‡•–ˆ”ƒ…Š‹‡ƒ˜‡…
Žǯƒ˜°‡‡– †— ‰±‹‡
‰±±–‹“—‡ ‡– †‡• ’”‘Ǧ
–±‹‡• ”‡…‘„‹ƒ–‡•ǡ
•—•…‹–ƒ–—‡•’‘‹”…Š‡œ
Ž‡•’ƒ–‹‡–•ƒ––‡‹–•†‡
ƒŽƒ†‹‡•”ƒ”‡•Ǥ
‡ ’”‘–±‹‡
”‡…‘„‹ƒ–‡ ‡•– —‡
„‹‘–Š±”ƒ’‹‡ ’”‘†—‹–‡
’ƒ”—’”‘…±†±–‡…Š‘Ǧ
Ž‘‰‹“—‡ǡƒ—•‡‹†ǯ‘”‰ƒǦ
‹•‡• ˜‹˜ƒ–• ’”‘…ƒǦ
”›‘–‡• ȋŽ‡˜—”‡•ǡ „ƒ…–±Ǧ
”‹‡•Ȍ‘—‡—…ƒ”›‘–‡•ȋ…‡ŽǦ
Ž—Ž‡• †‡ ƒ‹ˆ°”‡•Ȍ
†‘– Ž‡ ‰±‘‡ ƒ ±–±
‘†‹Ƥ± ƒƤ †ǯ‡š’”‹Ǧ
‡”Ž‡‰°‡Š—ƒ‹†‡
Žƒ ’”‘–±‹‡  ’”‘†—‹”‡ǡ
ƒ’’‡Ž±‡Ǽ’”‘–±‹‡†ǯ‹Ǧ
–±”²–ǽǤ ‡ –”ƒ•‰°‡
…‘””‡•’‘†Žƒ•±“—‡…‡‹•‘Ž±‡†—‰°‡†ǯ‹–±Ǧ
”²– “—‹ ‡•– ‡•—‹–‡ –”ƒ•ˆ±”±‡ †ǯ— ‘”‰ƒ‹•‡ 
—ƒ—–”‡’ƒ”Žƒ–”ƒ•‰‡°•‡Ǥǯ‹–±”²–ƒŒ‡—”†‡
…‡––‡–‡…Š‹“—‡‡•–†‡’ƒŽ‹‡”Žƒ…Š‹‹‡–”ƒ†‹–‹‘Ǧ
‡ŽŽ‡ “—‹ ‡ ’‡—– ’ƒ• •›–Š±–‹•‡” †‡ ‘Ž±…—Ž‡•
…‘’Ž‡š‡• …‘‡ Ž‡• ’”‘–±‹‡• Š—ƒ‹‡•Ǣ ‡ŽŽ‡
…‘•–‹–—‡ ±‰ƒŽ‡‡– —‡ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡  Žǯ‡š–”ƒ…Ǧ
–‹‘†‡’”‘–±‹‡•–Š±”ƒ’‡—–‹“—‡•’ƒ”–‹”†‡ƒǦ
–±”‹‡Ž•„‹‘Ž‘‰‹“—‡•ȋ–‹••—•ǡ’Žƒ•ƒǡ‡–…ǤȌ“—‹’‡—–
²–”‡•‘—”…‡†‡…‘–ƒ‹ƒ–‹‘Ǥ
”±†‹–̹’Š‘–‘–Š°“—‡
‡œ›‡
ȋ͕Ȍƒ†”‹‡Š‹Ž‹’’‡ǡ ƒ”‹†ƒ‘Žƒ”†ǡ‡”ƒ”†‹‡—ǡ±‹ƒ”‹Ǥ‹‘–Š±”ƒ’‹‡‡–ƒŽƒ†‹‡•”ƒ”‡•Ǥ‡‘‹–‡—”Š‘•’‹–ƒŽ‹‡”η͖͖͝ǡ‘…–Ǥ͖͔͕͔Ǥ
8 9

5. ‡• …‹“ ±–ƒ’‡• …Ž‡ˆ• ƤƒŽ‹•±‡•ǡ Žƒ ’Šƒ•‡ †‡ ƥ…ƒ…‹–±‡––‘Ž±”ƒ…‡†‡•’”‘–±‹‡•”‡…‘„‹ƒ–‡•–Š±”ƒ’‡—–‹“—‡•
’”‘†—…–‹‘ ‹†—•–”‹‡ŽŽ‡ ’”‘’”‡‡– †‹–‡ ’‡—–
…‘‡…‡”Ǥƒ’”‘†—…–‹‘†ǯ—Ž‘–†‡ ’”‘–±‹‡
”‡…‘„‹ƒ–‡‡•–”±ƒŽ‹•±‡’ƒ”–‹”†‡•…‡ŽŽ—Ž‡•†‡Žƒ
Ǽ‘”‹‰‡ŽŽƒǽǤ‡•†‡”‹°”‡••‘–†±…‘Ǧ
‰‡Ž±‡• ‡– ‹•‡• ‡ …—Ž–—”‡ †ƒ• †‡• ”±ƒ…–‡—”•
†‡ –ƒ‹ŽŽ‡ …”‘‹••ƒ–‡ ƒƤ †ǯ‘„–‡‹” —‡ “—ƒ–‹–±
•—ƥ•ƒ–‡ ’‘—” ‡•‡‡…‡” Ž‡• „‹‘”±ƒ…–‡—”• †‡
’”‘†—…–‹‘‰”ƒ†‡±…Š‡ŽŽ‡ȋ’Ž—•‹‡—”•‹ŽŽ‹‡”•†‡
Ž‹–”‡•ȌǤ
ƒ’”‘–±‹‡‡•–‡•—‹–‡‡š–”ƒ‹–‡’ƒ”–‹”†‡•’”‘Ǧ
†—‹–• ‹–‡”±†‹ƒ‹”‡• †‡ Žƒ …—Ž–—”‡ ‡ „‹‘”±ƒ…Ǧ
–‡—” ‡– ’—”‹Ƥ±‡ ’ƒ” †‡• –‡…Š‹“—‡• •—……‡••‹˜‡•
†‡ …Š”‘ƒ–‘‰”ƒ’Š‹‡ ‡– †‡ ƤŽ–”ƒ–‹‘Ǥ ‡• ±–ƒ’‡•
ƤƒŽ‡•ǡ Žƒ ˆ‘”—Žƒ–‹‘ ‰ƒŽ±‹“—‡ ȋƒŒ‘—– †ǯ‡š…‹Ǧ
’‹‡–•ȌǡŽ‡…‘†‹–‹‘‡‡–‡–ŽƒŽ›‘’Š‹Ž‹•ƒ–‹‘•‹
±…‡••ƒ‹”‡ †— ’”‘†—‹– Ƥ‹ǡ ‰ƒ”ƒ–‹••‡– Žƒ •–ƒ„‹Ǧ
Ž‹–±‡–Žǯ‹–±‰”‹–±†—±†‹…ƒ‡–Ǥ
‘—–‡• …‡• ‘’±”ƒ–‹‘• •‘– ”±ƒŽ‹•±‡• †ƒ• —
‡˜‹”‘‡‡– …‘–”ØŽ±Ǥ ‡• …‘–”ØŽ‡• “—ƒŽ‹–±•
•‘–†‡’Ž—•‡ơ‡…–—±•–‘—–ƒ—Ž‘‰†—’”‘…‡••—•
†‡ ’”‘†—…–‹‘ ƒ‹•‹ “—‡ •—” Ž‡ ’”‘†—‹– Ƥ‹ ƒƤ
†ǯƒ••—”‡” Žƒ ’—”‡–± ‡– Žǯƒ…–‹˜‹–± „‹‘Ž‘‰‹“—‡ †‡ Žƒ
’”‘–±‹‡Ǥ ‡ ”‹•“—‡ ‹ˆ‡…–‹‡—š †‡• „‹‘–Š±”ƒ’‹‡•
‡•– „‹‡ ‘‹†”‡ “—‡ …‡Ž—‹ †‡• ±†‹…ƒ‡–•
‘„–‡—•’ƒ”‡š–”ƒ…–‹‘Ǥ
‡ŽŽ—Ž‡•‘—‘”‰ƒ‹•‡•˜‹˜ƒ–•—–‹Ž‹•±•’‘—”Žƒ’”‘†—…–‹‘†‡’”‘–±‹‡•
”‡…‘„‹ƒ–‡•
‡…Š‘‹š†‡Žǯ‘”‰ƒ‹•‡ŠØ–‡”‡’‘•‡•—”Ž‡•’”‘’”‹±–±•†‡Žƒ’”‘–±‹‡’”‘†—‹”‡‡–•—”…‡ŽŽ‡•†‡
ŽǯŠØ–‡Ž—‹Ǧ²‡Ǥ
‡•…‡ŽŽ—Ž‡•‡–‘”‰ƒ‹•‡•˜‹˜ƒ–•ŠØ–‡•
Ø–‡ ˜ƒ–ƒ‰‡•

6. …‘˜±‹‡–•
ƒ…–±”‹‡• ƒ…‹Ž‡•…—Ž–‹˜‡”

7. …ƒ’ƒ„Ž‡•†‡‰Ž›…‘•›Žƒ–‹‘
ƒ‹„Ž‡’‘–‡–‹‡Ž†‡•±…”±–‹‘
‡˜—”‡• ƒ…‹Ž‡•…—Ž–‹˜‡”
‘–‡–‹‡Ž†‡•±…”±–‹‘
Ž›…‘•›Žƒ–‹‘•‹’Ž‡ȋƒ‘•‡Ȍ
±…”±–‹‘†‡•‰”‘••‡•‘Ž±…—Ž‡•†‹ƥ…‹Ž‡•
‡ŽŽ—Ž‡•†ǯ‹•‡…–‡•Ȁ
„ƒ…—Ž‘˜‹”—• ‘–‡–‹‡Ž†‡•±…”±–‹‘ ƒ“—‡•†‡…‡ŽŽ—Ž‡•’”‘†—…–”‹…‡•‹””±ƒŽ‹•ƒ„Ž‡•
Ž›…‘•›Žƒ–‹‘•‹’Ž‡ȋƒ‘•‡Ȍ
‡ŽŽ—Ž‡•ƒ‹ƒŽ‡•
Ž›…‘•›Žƒ–‹‘…‘’Ž‡š‡
‘–‡–‹‡Ž†‡•±…”±–‹‘
‡ŽŽ—Ž‡•ˆ”ƒ‰‹Ž‡•‡–‡š‹‰‡ƒ–‡•ȋ‹Ž‹‡—†‡…—Ž–—”‡
”‹…Š‡‡—–”‹‡–•ǡ‡–…Ȍǣ…‘𖱎‡˜±
‡ŽŽ—Ž‡•Š—ƒ‹‡•
Ž›…‘•›Žƒ–‹‘…‘’Ž‡š‡
‘–‡–‹‡Ž†‡•±…”±–‹‘
‡ŽŽ—Ž‡•ˆ”ƒ‰‹Ž‡•‡–‡š‹‰‡ƒ–‡•ȋ‹Ž‹‡—†‡…—Ž–—”‡
”‹…Š‡‡—–”‹‡–•ǡ‡–…Ȍǣ…‘𖱎‡˜±
‹ƒ—š
–”ƒ•‰±‹“—‡•
Ž›…‘•›Žƒ–‹‘…‘’Ž‡š‡
‘–‡–‹‡Ž†‡•±…”±–‹‘
†ƒ’–±••‡—Ž‡‡–…‡”–ƒ‹‡•’”‘–±‹‡•
”‘„Ž±ƒ–‹“—‡†‡‰‡•–‹‘†‡•–”‘—’‡ƒ—š
Žƒ–‡•
–”ƒ•‰±‹“—‡•
Ž›…‘•›Žƒ–‹‘…‘’Ž‡š‡
‹ƥ…—Ž–±•†ǯ‡š–”ƒ…–‹‘‡–†‡’—”‹Ƥ…ƒ–‹‘
Ž›…‘•›Žƒ–‹‘ȋš›Ž‘•‡Ȍ’‘—˜ƒ–…‘ˆ±”‡”†‡•
’”‘’”‹±–±•ƒŽŽ‡”‰°‡•ƒ—š’”‘–±‹‡•
‡•…‡ŽŽ—Ž‡•†‡ƒ‹ˆ°”‡••‘–†ǯ‡š…‡ŽŽ‡–•‘—–‹Ž•
’‘—” Žƒ ’”‘†—…–‹‘ †‡ ’”‘–±‹‡• ”‡…‘„‹ƒ–‡•
‰Ž›…‘•›Ž±‡•Ǥ ŽŽ‡• •‘– …ƒ’ƒ„Ž‡• †‡ •›–Š±–‹•‡”
†‡• ‘Ž±…—Ž‡• †‡ Šƒ—–• ’‘‹†• ‘Ž±…—Žƒ‹”‡• ‡–
†‡ ”±ƒŽ‹•‡” —‡ ‰Ž›…‘•›Žƒ–‹‘ …‘’Ž‡š‡ –‘—– ‡
†‹•’‘•ƒ–†ǯ—’‘–‡–‹‡Ž†‡•±…”±–‹‘‹’‘”–ƒ–Ǥ
±ƒ‘‹•ǡ …‡• …‡ŽŽ—Ž‡• •‘– ’Ž—–Ø– ˆ”ƒ‰‹Ž‡• ‡–
‡š‹‰‡–†‡•‹Ž‹‡—š†‡…—Ž–—”‡–”°••’±…‹Ƥ“—‡•Ǥ
ƒ”‹ Ž‡• …‡ŽŽ—Ž‡• †‡ ƒ‹ˆ°”‡•ǡ Ž‡• …‡ŽŽ—Ž‡•
‘˜ƒ”‹‡‡• †ǯŠƒ•–‡” …Š‹‘‹• ȋȌ •‘–
”‡…‘—‡•…‘‡±–ƒ–Ž‡•›•–°‡†‡”±ˆ±”‡…‡
’‘—” Žƒ ’”‘†—…–‹‘ †‡ ’”‘–±‹‡• ”‡…‘„‹ƒ–‡•
‰Ž›…‘•›Ž±‡• ȋŠ‘”• ˜ƒ……‹• ”‡…‘„‹ƒ–•Ȍǣ ͚͝ Ψ
†‡• ’”‘–±‹‡• ”‡…‘„‹ƒ–‡• ’”‘†—‹–‡• ’ƒ” †‡•
…‡ŽŽ—Ž‡•†‡ƒ‹ˆ°”‡•Ž‡•‘–’ƒ”†‡•Ž‹‰±‡•†‡
…‡ŽŽ—Ž‡•Ǥ
˜‡…˜‹‰–…‹“ƒ•†ǯ‡š’±”‹‡…‡‡–†‡”‡…—Ž†ƒ•
Žǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘ †‡• ’”‘–±‹‡• –Š±”ƒ’‡—–‹“—‡•ǡ Ž‡•
’”‘…±†±•†‡’”‘†—…–‹‘•‘–ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ƒÁ–”‹Ǧ
•±•Ǥ

8. Ž ”‡••‘”– ‘–ƒ‡– †‡ …‡––‡ ‡š’±”‹‡…‡
“—‡ Ž‡ ’‘–‡–‹‡Ž –Š±”ƒ’‡—–‹“—‡ †ǯ—‡ ’”‘–±‹‡
”‡…‘„‹ƒ–‡‡†±’‡†’ƒ•†‡•ƒ”‡••‡„Žƒ…‡
ƒ˜‡…Žƒ’”‘–±‹‡‘”‹‰‹‡ŽŽ‡Ǥ‡—Ž‡‡–—‡‹‘Ǧ
”‹–±†‡’”‘–±‹‡•”‡…‘„‹ƒ–‡•–Š±”ƒ’‡—–‹“—‡•
…‘‡”…‹ƒŽ‹•±‡••‘–•–”‹…–‡‡–‹†‡–‹“—‡•ƒ—š
’”‘–±‹‡•‡†‘‰°‡•Ǥ
ǯ— †‡• ’”‹…‹’ƒ—š ‘„Œ‡…–‹ˆ• †‡ Žƒ ’”‘†—…–‹‘
†‡ ’”‘–±‹‡• –Š±”ƒ’‡—–‹“—‡• ‡•– Žǯ‘„–‡–‹‘ †‡
’”‘’”‹±–±• ’Šƒ”ƒ…‘…‹±–‹“—‡• ‡– ’Šƒ”ƒ…‘†›Ǧ
ƒ‹“—‡• ‘’–‹ƒŽ‡•ǡ ±…‡••‹–ƒ– †‡• –”ƒ•ˆ‘”Ǧ
ƒ–‹‘•’‘••‹„Ž‡•’ƒ””ƒ’’‘”–Žƒ’”‘–±‹‡‘”‹‰‹Ǧ
‡ŽŽ‡Ǥ
‹•‹ǡ †‡• ‘†‹Ƥ…ƒ–‹‘• ”±ƒŽ‹•±‡• ƒ— ‹˜‡ƒ— †‡
Žƒ •–”—…–—”‡ ’”‹ƒ‹”‡ †‡ Žƒ ’”‘–±‹‡–Š”‘„‘Ž›Ǧ
–‹“—‡ ”– ‘– ’‡”‹• †ǯƒ±Ž‹‘”‡” Žƒ ”±•‹•–ƒ…‡
†‡ Žƒ ’”‘–±‹‡  •‘ ‹ƒ…–‹˜ƒ–‹‘ „‹‘Ž‘‰‹“—‡ ‡–
†ǯƒ—‰‡–‡” ƒ‹•‹ •ƒ †‡‹Ǧ˜‹‡Ǥ  …Šƒ‰‡‡–
ƒ— ‹˜‡ƒ— †‡ Žƒ ”±‰‹‘ Ǧ–‡”‹ƒŽ‡ †‡• ‹•—Ž‹‡•
”‡…‘„‹ƒ–‡• ƒ ’‡”‹• ±‰ƒŽ‡‡– †‡ ”±†—‹”‡
Žǯƒ‰”±‰ƒ–‹‘ †‡• ’”‘–±‹‡• ‡–”‡ ‡ŽŽ‡• Ž‘”• †‡
Žǯ‹Œ‡…–‹‘•‘—•Ǧ…—–ƒ±‡ˆ‘”–‡…‘…‡–”ƒ–‹‘‡–
ƒ‹•‹†ǯƒ±Ž‹‘”‡”Žƒ…‹±–‹“—‡†ǯƒ…–‹‘Ǥ
‡• –”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘• ’‘•–Ǧ–”ƒ†—…–‹‘‡ŽŽ‡• •‘–
±‰ƒŽ‡‡– †±…”‹–‡•Ǥ ‡ ±–ƒ’‡ •—’’Ž±‡–ƒ‹”‡
†‡ ’±‰›Žƒ–‹‘ ƒ— ‹˜‡ƒ— †‡ Žǯ‹–‡”ˆ±”‘ ƒŽˆƒ ‘—
‡…‘”‡Žǯƒ††‹–‹‘†‡†‡—š…ŠƒÁ‡•‰Ž›…‘•›Ž±‡••—”
—‡±”›–Š”‘’‘ñ–‹‡’‡”‡––‡–†ǯƒ—‰‡–‡”Žƒ
†‡‹Ǧ˜‹‡’Žƒ•ƒ–‹“—‡†‡…‡•’”‘–±‹‡•‡–†ǯƒ±Ǧ
Ž‹‘”‡”Ž‡—”‡ƥ…ƒ…‹–±–Š±”ƒ’‡—–‹“—‡Ǥ
‘—–‡• Ž‡• „‹‘–Š±”ƒ’‹‡•ǡ †— ˆƒ‹– †‡ Ž‡—” ƒ–—”‡
’”‘–±‹“—‡ǡ ’‡—˜‡– ‡‰‡†”‡” —‡ ”±ƒ…–‹‘ ‹Ǧ
—‹–ƒ‹”‡Ž‘”•†‡Ž‡—”ƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘Ǥ‡•”‹•“—‡•
‡š‹•–‡– “—‡Ž• “—‡ •‘‹‡– Žƒ …‡ŽŽ—Ž‡ ŠØ–‡ ‡– Ž‡
‘†‡†‡’”‘†—…–‹‘Ǥ
‡—Ž‡• “—‡Ž“—‡• ƒŽƒ†‹‡• ”ƒ”‡• „±±Ƥ…‹‡–
d’une prise en charge par des biothérapies.
‡•„‹‘–Š±”ƒ’‹‡•”‡’”±•‡–‡–ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹’Ž—•†‡͖͔Ψ†‡•±†‹…ƒ‡–•‘”’Š‡Ž‹•Ǥ
”‹•‡ ‡ …Šƒ”‰‡ †‡ Žƒ ƒŽƒ†‹‡ †‡
ƒ—…Š‡”
‡ –”ƒ‹–‡‡– ’ƒ” ‡œ›‘–Š±”ƒ’‹‡ •—„•–‹–—–‹˜‡
ȋȌ…‘•‹•–‡’ƒŽ‹‡”Ž‡†±Ƥ…‹–‡‰Ž—…‘…±”±„”‘Ǧ
•‹†ƒ•‡ ‡†‘‰°‡ ‡ ƒ†‹‹•–”ƒ– ƒ—š ’ƒ–‹‡–•
Žǯ‡œ›‡ ”‡…‘„‹ƒ–‡ ’ƒ” ˜‘‹‡ ‹–”ƒ˜‡‹‡—•‡Ǥ
‡––‡ ‰Ž—…‘…±”±„”‘•‹†ƒ•‡ ‡•– ’”‘†—‹–‡  ’ƒ”–‹”
†—‰°‡Š—ƒ‹’ƒ”Ž‡•…‡ŽŽ—Ž‡•ǡ•›•–°‡†‡
”±ˆ±”‡…‡’‘—”Žƒ’”‘†—…–‹‘†‡’”‘–±‹‡•‰Ž›…‘Ǧ
•›Ž±‡•Ǥ
Retrouvez des informations sur la maladie de Gaucher chez l’enfant dans notre numéro 2 de la Lettre de
l’AJP datant de mars 2011.
ƒ‡––”‡†‡Žǯ
”‡‡”…‹‡Ž‡•ƒ—–‡—”•†‡Žƒ’—„Ž‹…ƒ–‹‘Ǽ‹‘–Š±”ƒ’‹‡•‡–ƒŽƒ†‹‡•”ƒ”‡•ǡ‡‘‹–‡—”
Š‘•’‹–ƒŽ‹‡”ǡ‘…–Ǥ͖͔͕͔ǽǣ
ƒ†”‹‡Š‹Ž‹’’‡ǡŠƒ”ƒ…‹‡••‹•–ƒ–•’±…‹ƒŽ‹•–‡ǡ’ØŽ‡’Šƒ”ƒ…‹‡†‡‘—‡Ǥ
ƒ”‹†ƒ‘Žƒ”†ǡŠƒ”ƒ…‹‡––ƒ…Š±ǡ’ØŽ‡’Šƒ”ƒ…‹‡†‡‘—‡Ǥ
Bernard DieuǡŠƒ”ƒ…‹‡”ƒ–‹…‹‡‘•’‹–ƒŽ‹‡”ǡ’ØŽ‡’Šƒ”ƒ…‹‡†‡‘—‡Ǥ
±‹ƒ”‹ǡŠƒ”ƒ…‹‡Ǧ”ƒ–‹…‹‡‘•’‹–ƒŽ‹‡”ǡ’ØŽ‡’Šƒ”ƒ…‹‡†‡‘—‡Ǥ
10 11