1. Moduli policristallini
ad alta potenza PXL
Made in Germany
Efficienza fino al 15 %
Garanzia 25 anni
Módulos fotovoltaicos policristalinos de alto rendimiento
Hecho en Alemania – Rendimiento hasta los 15% - Garantía de 25 años
Πολυκρυσταλλικά Φ/Β πλαίσια υψηλής απόδοσης PXL
Made in Germany – Απόδοση μονάδας έως 15% - Εγγύηση 25 έτη
www.heckert-solar.com

3. Prodotti di altissima qualità Alto nivel de calidad Ανώτατη ποιότητα προϊόντος
Heckert Solar produce esclusivamente in Ger- Heckert Solar produce sus módulos exclusiva- Ο αποκλειστικός τόπος παραγωγής της
mania nel suo sito industriale di Chemnitz. I mente en Alemania en su planta industrial en εταιρείας Heckert Solar είναι το Chemnitz της
nostri moduli fotovoltaici sono realizzati con Chemnitz. Nuestros módulos están hecho de Γερμανίας. Τα Φ/Β πλαίσια μας αποτελούνται
materiale certificato in gran parte di produ- materiales certificados, que preferentemente από πιστοποιημένα υλικά, τα οποία επίσης
zione tedesca. Anche le linee di montaggio, provienen de Alemania. Hemos desarrollado προέρχονται κυρίως από τη Γερμανία. Οι
sviluppate con il contributo significativo di nuestras cadenas de fabricación juntos con γραμμές παραγωγής, στις οποίες συμβάλλαμε
risorse interne, sono “Made in Germany: tut- otros fabricantes alemanes. De esta manera στην εξέλιξη, προέρχονται από γερμανούς
to questo garantisce l’alta qualità del nostro le podemos garantizar constantemente una κατασκευαστές. Έτσι σας εγγυόμαστε μία
prodotto. I nostri moduli sono certificati dal alta calidad. Todos nuestros productos están σταθερά υψηλή ποιότητα προϊόντος. Όλες
TUV Rhineland in accordo con le norme euro- ensayados por el TÜV Rheinland (revisión té- οι μονάδες μας είναι πιστοποιημένες από το
pee IEC EN 61215 e 61730 e sono conformi alla cnica) según IEC (EN) 61215 y IEC (EN) 61730. Κέντρο Τεχνικού Ελέγχου της Ρηνανίας (TÜV
normativa CE. Además están conformes con la CE (Confor- Rheinland) σύμφωνα με την έκδοση ΙΪ (Edition
midad Europea). II) και εναρμονίζονται με την πιστοποίηση CE
(Conformité Européenne).
Rendimiento máximo
Ανώτατος βαθμός απόδοσης
Incorporamos células con alto rendimiento
2 que vienen de productores internacionales Χρησιμοποιούμε Φ/Β κυψέλες υψηλής από-
reputados. Estas células no solo convencen de δοσης (Εικόνα 1), διεθνώς αναγνωρισμένων
su rendimiento sino también de su coeficien- κατασκευαστών, για τις οποίες είμαστε σε
te de potencia. Con estas células nuestros mó- θέση να εγγυηθούμε όσον αφορά το βαθμό
dulos se destacan por dos cualidades excep- και το συντελεστή απόδοσης. Κατ’ αυτόν τον
Massima efficienza tionales. Por un lado muestran un excelente τρόπο τα Φ/Β πλαίσια μας διαθέτουν απο-
comportamiento en luz débil, que les permita δεδειγμένα καλή συμπεριφορά σε αδύναμο
Noi utilizziamo esclusivamente celle fotovol- obtener rendimientos superiores incluso en φως. Έτσι εξασφαλίζεται μία απόδοση πάνω
taiche (fig. 1) di alta qualità fornite da costrut- condiciones de luz desfavorables (por ejemplo από το μέσο όρο ακόμη και σε δυσμενείς συν-
tori di primo piano sul mercato internazionale, si está nublado). Por otro lado mantienen los θήκες φωτός (π.χ. συννεφιά). Εκτός αυτού η
dopo una severa selezione fatta in base ai pa- rendimientos a un alto nivel también en con- απόδοση παραμένει σταθερά σε υψηλό επί-
rametri di efficienza di conversione e di bas- diciones extremas como en España o Sicilia. πεδο, ακόμη και σε ακραίες συνθήκες, όπως
sa sensitività della potenza massima resa in Por eso nuestros módulos están alabados por στην Ισπανία ή Σικελία, και χαίρουν εκτίμησης
funzione della temperatura. Grazie a questa nuestros clientes de modo extraordinario. από τους πελάτες μας.
scelta, i nostri moduli fotovoltaici mantengo-
no ottime caratteristiche anche in condizioni Construcción estable y de Ανθεκτική και σταθερή
di bassa radianza e mostrano prestazioni ben
al di sopra della media in condizioni sfavore-
larga vida κατασκευή Φ/Β πλαισίου
voli di illuminamento (ad esempio con cielo
Las 54 células policristalinas están incrustadas Οι 54 πολυκρυσταλλικές Φ/Β κυψέλες είναι
velato). D’altro canto il livello di potenza dis-
hermeticamente entre dos láminas blandas τοποθετημένες αεροστεγώς μεταξύ δύο μα-
ponibile resta ai massimi livelli anche in con-
de EVA (Etileno-Vinilo-Acetato) y la parte tra- λακών μεμβράνων από υλικό EVA (Οξικό Άλας
dizioni ambientali estreme, tipiche di alcune
sera está sellada con otra lámina. El marco de Αιθυλενίου Βινυλίου) και μίας μεμβράνης από
aree della Spagna o della Sicilia. Sono questi
aluminio anodizado (38mm perfil hueco; ver ελασματο-ποιημένο φύλλο. Το ανοδιωμένο
i motivi per cui i nostri Clienti raccomandano
imagen: 2) con grandes salidas del agua y del πλαίσιο αλουμινίου (προφίλ κοίλης διατομής
questi prodotti.
condensado proporciona una alta resistencia a 38 mm, Εικόνα 2) με τα μεγάλα στόμια εκροής
la torsión. Además estamos uno de los pocos νερού και συμπυκνώματος προσδίδει στο Φ/Β
Costruzione stabile e duratura fabricantes que usan πλαίσιο πολύ υψηλή
un cristal ESG alta- αντοχή σε στρέψη. Εί-
Le 54 celle fotovoltaiche in silicio policristallino mente transparente μαστε από τους λίγους
sono racchiuse a tenuta stagna tra due fogli di de un grosor de 4mm κατασκευαστές που
EVA (acetato di vinile e etilene) e impaccate para perfeccionar la χρησιμοποι-ούμε για
tra il vetro “solar grade” e un rivestimento estabilidad del panel την σταθερότητα του
protettivo posteriore. La struttura in alluminio solar, por ejemplo en Φ/Β πλαισίου, όσον
anodizzato (profilato estruso da 38 mm, vedi cuanto a la carga de αφορά π.χ. το φορτίο
fig. 2) consente la realizzazione di ampi canali la nieve. Los módulos χιονιού, διάφανο γυα-
di drenaggio mantenendo un’ottima resisten- de Heckert Solar están λί πάχους 4 mm.
za alla torsione. Heckert Solar è uno dei pochi certificados por el TÜV Η υψηλή ποιότητα
costruttori ad utilizzare un vetro solare ESG y su “mechanical load παραγωγής των Φ/Β
ad alta trasparenza da 4 mm di spessore per test” para una carga de πλαισίων μας εξα-
ottimizzare la stabilità del modulo alle solleci- nieve hasta 5400Pa. σφαλίζει μεγάλη διάρ-
tazioni meccaniche quali, ad esempio, il carico La calidad excepcional κεια χρήσης με υψη-
neve: i nostri moduli sono certificati dal TUV de los productos resul- λές αποδόσεις. Τα Φ/Β
per carichi fino a 5400 Pa. ta en una larga vida πλαίσια έχουν χρόνο
L’alta qualità del prodotto porta ad una lun- 1
útil con altos rendimientos. ζωής πάνω από 30 έτη. Η εταιρεία Heckert
ga vita operativa con livelli di potenza fornita Los módulos disponen de una esperanza de Solar σας προσφέρει 5ετή εγγύηση προϊόντος,
sempre ai massimi livelli. I moduli hanno una vida de mucho más de 30 años. Por lo tanto καθώς και 25ετή εγγύηση απόδοσης σύμφω-
vita prevista superiore ai 30 anni, pertanto He- ofrecemos una garantía de producto de 5 años να με τους όρους εγγύησης.
ckert Solar offre una garanzia di prodotto di 5 así como adicionalmente una garantía de ren-
anni e una ulteriore garanzia sulla prestazione dimiento de 25 años según las condiciones de
di 25 anni (vedi “condizioni di garanzia”). garantía.

4. Caratteristiche elettriche Standard Black Edition*
Datos técnicos HS-PXL HS-PXL HS-PXL HS-PXL HS-PXL HS-PXL HS-PXL HS-PXL HS-PXL HS-PXL
Στοιχεία απόδοσης 190 195 200 205 210 215 220 205 210 215
Potenza nominale Pmpp
Potencia nominal PMPP Wp 190 195 200 205 210 215 220 205 210 215
Ονομαστική ισχύς PMPP
Tolleranza
Tolerancia % +/-2
Ανοχή
Rendimento
Rendimiento del módulo % 13,00 13,30 13,65 14,00 14,38 14,67 15,00 14,00 14,38 14,67
Βαθμός απόδοσης δομοστοιχείου
Variazione di rendime Riduzione del rendimento in condizioni di bassa radianza (da 1000 W/m2 a 200 W/m2; temperatura del modulo: 25°C): < 5%
Reducción del rendimiento reducción del rendimiento con una irradiación de 1000W/m hasta 200W/m (temperatura del módulo 25° C) < 5%
Ελάττωση αποδοτικότητας Ελάττωση της αποδοτικότητας σε ηλιακή ακτινοβολία από 1000 W/m² μέχρι και 200 W/m² (θερμ. δομοστοιχείου = 25°C) < 5%
Corrente di corto circuito ISC
Corriente del cortocircuito ISC A 8,42 8,47 8,52 8,57 8,62 8,67 8,72 8,57 8,62 8,67
Ρεύμα κλειστού κυκλώματος ISC
Tensione a circuito aperto UOC
Tensión sin carga UOC V 31,00 31,47 31,95 32,40 32,86 33,32 33,80 32,40 32,86 33,32
Τάση ανοιχτού κυκλώματος UOC
Tensione alla massima potenza UMPP
Tensión en el punto de máximo rendimiento UMPP V 24,00 24,47 24,95 25,40 25,86 26,32 26,80 25,40 25,86 26,32
Τάση στο μέγιστο φορτίο UMPP
Corrente alla massima potenza IMPP
Corriente en el punto de máximo rendimiento IMPP A 7,92 7,97 8,02 8,07 8,12 8,17 8,22 8,07 8,12 8,17
Ρεύμα στο μέγιστο φορτίο IMPP
Tensione massima di sistema Pmax
Tensión máxima del sistema Pmax VDC 1000
Μέγιστη τάση συστήματος Pmax
Corrente inversa massima IR
Corriente hacia atrás IR A 15,0
Αναστροφή ρεύματος IR
Coefficiente di temperatura ISC
Coeficiente de temperatura ISC %/°K 0,05
Συντελεστής θερμοκρασίας ISC
Coefficiente di temperatura VOC
Coeficiente de temperatura VOC %/°K -0,34
Συντελεστής θερμοκρασίας VOC
Coefficiente de la potencia PUPP
Coeficiente de la potencia PUPP %/°K -0,45
Συντελεστής απόδοσης PUPP
Carico distribuito ammissibile
carga de nieve Pa 5400
Φορτίο χιονιού
Celle 54 (in silicio policristallino da 6“ 156 x 156 mm)
Células 54 células solares policristalinas de alta eficienca (156 x 156 mm)
Κύτταρα 54 πολυ-κρυσταλλικά 6“ υψηλής αποδοτικότητας (156 x 156 mm)
Vetro Vetro solare 4 mm ad alta trasparenza
Vidrio Cristal solar altamente transparente
Γυαλί 4 mm υψηλής διαφάνειας καθαρό γυαλί
Telaio Telaio in alluminio anodizzato 38 mm Telaio in alluminio anodizzato nero 38 mm
cuadro cuadro de almuninio anodizado de 38 mm Cuadro de aluminio anodizado negro de 38 mm
Πλαίσιο 38 mm ανοδιομένο αλουμίνιο 38 mm μαύρο ανοδιομένο πλαίσιο αλουμινίου
Scatola di giunzione Classe di protezione IP55 (3 Diodi di bypass); cavi di connessione H&S Radox da 1 metro; connettori polarizzati IP68 H&S twistlock
caja solar Categoría de protección IP55 (3 diodos de desvío), un cable de H&S Radox de 1m, enchufe IP68 de H&S con interbloqueo giratorio
Ηλιακό κιβώτιο Κλάση προστασίας IP55 (3 δίοδοι παράκαμψης), καλώδιο 1m H&S Radox, φις IP68 H&S με ασφάλιση συστροφής
Dimensioni
dimensiones del módulo (ancho/altura/profundidad) mm 990 ú 1480 ú 38
Διαστάσεις
Massa
Peso kg 19
Βάρος
Certificazione TÜV
Certificado TÜV IEC/EN 61215:2005 PV 60023885 (01/2009)
έχουν πιστοποιητικά ΤUV
Parametri validi in condizioni standard di collaudo STC: irradianza 1000W/m2, spettro AM 1,5 e temperatura della cella di 25°C.
Ultimo aggiornamento 05/2009. Tolleranza sulle dimensioni +/- 2 mm. Diritto di apportare modifiche tecniche riservato. I dati possono variare.
Foglio dati tolleranze +/- 10% (tranne potenza nominale). Tolleranza di misurazione +/- 3,5%
Condiciones de ensayo estándar STC: Irradiación a nivel del módulo 1.000 W/qm con espectro AM 1,5 a una temperatura de la célula de 25°C.
Estado 05/2009. Válido para todas las mediciones +/- 2mm. Está sujeto a alteraciones técnicas. No asumimos responsabilidad por cualquier indicación.
Ficha técnica tolerancias +/-10% (salvo la capacidad nominal). Tolerancia de medida +/- 3,5%.
Ακτινοβολία 1000W/m2 κάτω από κανονικές συνθήκες (STC) με φάσμα AM 1,5 και με θερμοκρασία κυττάρου 25°C.
05/2009. Ισχύει για όλες τις μετρήσεις: +/-2mm. Υπόκειται σε τεχνικές διαφοροποιήσεις. Τεχνικές λεπτομέρειες με κάθε επιφύλαξη.
Φύλλο δεδομένων ανοχών +/-10% (πλην ονομαστικής ισχύος). Ανοχή μέτρησης +/- 3,5%.

5. Standard Black Edition*
* La potenza elettrica fornita dai moduli “Blak Edition” può risultare
inferiore fino al 10 % rispetto ai moduli standard a causa del
maggior aumento di temperatura del modulo stesso dovuto al
fondo nero; per ridurre questo effetto si suggerisce di migliorare
la ventilazione dei moduli.
* Les informamos que los módulos negros pueden tener un
rednimiento reducido de hasta los 10% (temperatura elevada del
módulo: por cada grado más la eficiencia Pmax se reduce por
0,5 %). Por eso les rogamos asegurar una aeración mejor.
* Προσέξτε ότι η απόδοση των μαύρων δομοστοιχείων μπορεί
να είναι μειωμένη μέχρι και 10% (αυξημένη θερμοκρασία
δομοστοιχείου: ανά +1°C ελαττώνεται η απόδοση Pmax κατά 0,5%).
Παρακαλούμε φροντίστε για καλύτερο αερισμό.
9 1 condizioni di prova STC:
radianza 1000 W/m2; spettro AM 1,5; temperatura delle celle 25° C.
STC 1
8 2 condizioni di prova NOCT:
radianza 800 W/m2; spettro AM 1,5; temperatura ambiente 20°;
7 NOCT 2
temperatura NOCT delle celle 48,2° C.
Module current [A]
3 condizioni di prova a bassa radianza:
6
radianza 200 W/m2; spettro AM 1,5; temperatura delle celle 25° C.
5
1 Condiciones de ensayo estándar STC:
4 Irradiación 1000W/qm con espectro AM 1,5 a una temperatura de la célula de 25° C.
3 2 Condiciones de ensayo estándar NOCT:
Irradiación 800W/qm con espectro AM 1,5 a una temperatura del ambiente de 20° C,
Low Irradiation 3 una temperatura de empleo y una temperatura nominal de empleo de 48.2° C.
2
3 En caso de irradiación solar baja:
1 Irradiación de 200W/qm con espectro AM 1,5 a una temperatura de 25°C.
0
0 5 10 15 20 25 30 35 1 Πρότυπες συνθήκες ελέγχου STC:
Ηλιακή ακτινοβολία 1000 Watt/m² με φάσμα AM 1,5 σε θερμοκρασία κυψέλης 25°C.
Module voltage [V]
2 Πρότυπες συνθήκες ελέγχου NOCT:
Ηλιακή ακτινοβολία 800 Watt/m² με φάσμα AM 1,5 σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 20°C,
θερμοκρασία κυψέλης/ ονομαστική θερμοκρασία λειτουργίας 48,2°C.
3 Χαμηλή ηλιακή ακτινοβολία:
Ηλιακή ακτινοβολία 200 Watt/m² με φάσμα AM 1,5 σε θερμοκρασία 25°C.

6. Sicuro come il sorgere del sole –
Heckert-Solar
Moduli fotovoltaici con il massimo grado di efficienza:
Solarmodule mit höchstem Wirkungsgrad:
qualità tedesca con il marchio Heckert-Solar.
Deutsche Markenqualität von Heckert Solar.
Sempre più persone intendono affidarsi alla più grande e più pulita sorgente di energia - il
Immer mehr Menschen wechseln zum größten undvi rendono laEnergieanbieter –facile: con
sole. I moduli fotovoltaici prodotti da Heckert-Solar saubersten decisione molto der
un rendimento superiore al 15 %, sono tra i dispositivi di questomachen Ihnen altaEnt-cienza
Sonne. Die hocheffizienten Markenmodule von Heckert Solar tipo con la più die effi
scheidung besonders leicht: Mit bis zu 15 % Wirkungsgrad zählen sie zu den effizien-
al mondo. Questo primato è raggiunto grazie ad una progettazione estremamente curata e
testen Solarmodulen der Welt. Gründe dafür sind die extrem kompakte Bauweise und
all’eccellente comportamento sul campo delle celle solari utilizzate. Alto livello tecnologico
e consolidata esperienza produttiva assieme all’impiego di vetroKnow-how und das
das hervorragende Schwachlichtverhalten der Zellen. Deutsches di sicurezza “solar grade” überreicht durch:
da 4 mm di spessoremm Sicherheitsglas sichern einen langen Dauerbetrieb bei allen mas-
robuste Design mit 4 garantiscono una lunghissima durata dell’impianto sempre ai
simi livelli di prestazione in qualunque condizione climatica. Certi della 25 Jahredel nostro
Wetterverhältnissen. Auf unsere Module geben wir Ihnen beruhigende qualità Ge-
prodotto, noi lo possiamo garantire per 25 anni.auf www.heckert-solar.com.
währleistung. Alles Wissenswerte erfahren Sie Sul nostro sito web www.heckert-solar.com
potrete trovare le informazioni utili per conoscere i nostri moduli fotovoltaici. Risponderemo
alle vostre domande tramite e-mail all’indirizzo frage@heckert-solar.com.
Heckert-B.X.T. Solar GmbH ● Carl-von-Bach-Straße 9a ● 09116 Chemnitz
11 ● 09116 Chemnitz