1. 94
НЕФТЕГАЗОВЫЕ
Т Е Х Н О Л О Г И И№3 • март 2009
наши юбиляры
Григорий Иосифович
ЛИПКИН
Григорий Иосифович Липкин – старейший переводчик журнала
«Нефтегазовые технологии.
Григорий Иосифович родился 2 марта 1924 г. в городе Смоленске, где в 1941 г.
с отличием окончил школу. Он принадлежит к тому легендарному поколению наших
соотечественников, которые шагнули со школьной скамьи прямо в пекло Великой
Отечественной войны.
В 1942 г. он был мобилизован в армию и почти сразу попал на фронт, на передовую.
Сначала Григорий Иосифович служил артиллеристом-минометчиком, а после второго
тяжелого ранения и до окончания войны – переводчиком полка. Хорошее знание немецкого
языка позволило ему остаться в строю во время войны и определило профессиональную
судьбу.
За участие в Великой Отечественной войне Г. И. Липкин награжден орденами
«Славы» третьей степени, «Отечественной войны» первой степени, «За боевые
заслуги» и 20 медалями. После победы Григорий Иосифович продолжал служить в армии
– сначала в Германии, а с 1953 г. (после окончания Военного института иностранных
языков) на Дальнем Востоке (в воздушно-десантных войсках, в высшем Хабаровском
артиллерийском училище).
В 1964 г. в звании подполковника Григорий Иосифович демобилизовался из армии.
С августа 1964 г. он бессменно работает переводчиком во ВНИИ НП.
Высочайшая квалификация Григория Иосифовича хорошо известна сотрудникам
института. Он владеет тремя иностранными языками – английским, немецким и
китайским. Деятельность Г. И. Липкина связана с научно-технической работой любого
отдела института, переговорами с иностранными делегациями, переводами специальных
научно-технических материалов, научными отчетами для зарубежных организаций и т.д.
Григорий Иосифович быстро освоил непростую специфику переводческой работы
в области нефтепереработки и нефтехимии, что сделало его одним из самых
квалифицированных и авторитетных переводчиков страны в этой области. Кроме
работы в институте Григорий Иосифович успешно сотрудничает с рядом периодических
изданий, в том числе более 30 лет с журналом «Нефтегазовые технологии».
Переводческий талант Григория Иосифовича высоко ценят и иностранные фирмы,
которые пользуются его услугами по синхронному переводу на переговорах, конференциях
и международных форумах.
Сегодня Григорий Иосифович по-прежнему полон энергии, сил и энтузиазма в работе.
Своим жизнелюбием, трудолюбием, добросовестностью и активностью он служит
настоящим примером не только для молодого поколения, но и для людей старшего
возраста, имеющих удовольствие общаться с этим замечательным человеком.
Редакция журнала «Нефтегазовые технологии» от всей души поздравляет
Григория Иосифовича Липкина с юбилеем. Желаем ему здоровья, счастья
и долгих, долгих лет жизни!
85 ЛЕТ
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»