Rukovodstvotrk

4213.001.82585361 РЭ 1
https://iron-systems.ru
4213.001.82585361 РЭ
Колонки топливораздаточные AC Х.ХХ
Руководство по эксплуатации
4213.001.82585361 РЭ
ООО «Айрон-Системс»
Адрес: 656922, Алтайский край, г. Барнаул, ул.Попова, д.179б,
тел./факс (3852) 46-56-03, 46-56-04 E-mail: iron-
systems@mail.ru, https://iron-systems.ru
2015 г.

4213.001.82585361 РЭ 2
СОДЕРЖАНИЕ
1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ...........................................................................................................................3
1.1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА........................................................................3
1.2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ РУКОВОДИТЕЛЮ ТОПЛИВОЗАПРАВОЧНОЙ СТАНЦИИ .....3
2. ОПИСАНИЕ И РАБОТА .....................................................................................................................4
2.1. НАЗНАЧЕНИЕ .....................................................................................................................................4
2.2. ОБОЗНАЧЕНИЕ КОЛОНКИ ................................................................................................................4
2.3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..................................................................................................................7
2.4. СОСТАВ ИЗДЕЛИЯ ...........................................................................................................................10
2.5. УСТРОЙСТВО И РАБОТА .................................................................................................................10
2.5.1. Насосный моноблок Bennett (JBL 80) ..........................................................................................10
2.5.2. Измеритель объема Bennett (J100) ..............................................................................................13
2.5.3. Электромагнитный клапан D-20 ................................................................................................15
2.5.4. Кран раздаточный ZVA SlimLine ................................................................................................15
2.5.5. Разрывная многоразовая муфта ..................................................................................................17
2.5.6. Индикатор воздуха ........................................................................................................................18
2.5.7. Рукав раздаточный ........................................................................................................................19
2.5.8. Блок индикации ..............................................................................................................................21
2.5.9. Блок управления колонкой ............................................................................................................21
2.5.10. Технологический ИК пульт ........................................................................................................23
2.6. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЗРЫВОЗАЩИЩЕННОСТИ ...................................................................................26
2.7. СРЕДСТВА ИЗМЕРЕНИЙ ИНСТРУМЕНТЫ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ................................................27
2.8. МАРКИРОВКА ..................................................................................................................................27
2.9. ТАРА И УПАКОВКА ..........................................................................................................................28
3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ .....................................................................................29
3.1. УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................................................................29
3.2. ПОДГОТОВКА КОЛОНКИ К РАБОТЕ ...............................................................................................29
3.2.1. Монтаж ..........................................................................................................................................29
3.3. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЗРЫВОБЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................38
3.4. МЕТРОЛОГИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ........................................................................................39
3.5. ПОРЯДОК РАБОТЫ ..........................................................................................................................39
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .............................................................................................40
4.1. НАСОСНЫЙ МОНОБЛОК (ПРИЛОЖЕНИЕ 4) ..................................................................................40
4.2. ИЗМЕРИТЕЛЬ ОБЪЕМА (ПРИЛОЖЕНИЕ 5) ....................................................................................40
4.3. ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ КЛАПАН (ПРИЛОЖЕНИЕ 6) .....................................................................41
4.4. КРАН РАЗДАТОЧНЫЙ (ПРИЛОЖЕНИЕ 9) .......................................................................................41
4.5. РАЗРЫВНАЯ МУФТА (ПРИЛОЖЕНИЕ 7) .........................................................................................41
4.6. ИНДИКАТОР ВОЗДУХА (ПРИЛОЖЕНИЕ 8) .....................................................................................41
4.7. КОНЦЕВОЙ КРЕПЕЖ РАЗДАТОЧНОГО РУКАВА (ПРИЛОЖЕНИЕ 10) ............................................41
5. ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ .........................................................................................................................42
5.1. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕРЫ ПО ИХ УСТРАНЕНИЮ................................................42

4213.001.82585361 РЭ 3
6. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ .....................................................................................45
ПРИЛОЖЕНИЯ .......................................................................................................................................46
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для изучения принципа действия,
устройства и работы колонок топливораздаточных АС(Х).ХХ (в дальнейшем – колонок), правил
обслуживания при эксплуатации и содержит требования, необходимые для поддержания изделия в
рабочем состоянии.
Колонки выполнены во взрывозащищенном исполнении и могут размещаться во
взрывоопасных зонах в соответствии с главой 7.3 ПУЭ, ГОСТ Р52350.14-2005 и маркировкой
взрывозащиты.
Предприятие-изготовитель - ООО «Айрон-Системс».
1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
1.1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА
• Прежде, чем начинать работу с топливораздаточной колонкой (далее по тексту - колонкой), в том,
что касается транспортировки, пуска и планового техобслуживания, необходимо внимательно
прочитать инструкции, содержащиеся в данном руководстве. ООО «Айрон-Системс» не несет
ответственности за результат выполнения операций, не описанных в данном руководстве. В случае
поломки или плохой работы колонки необходимо обращаться исключительно в специализированную
сервисную фирму, либо непосредственно на фирму - изготовитель;
• ООО «Айрон-Системс» не несет ответственности за возможный вред людям и/или предметам,
вызванный несоблюдением норм техники безопасности;
• Нормы техники безопасности, описанные в данном руководстве, дополняют, но не заменяют
действующие нормы страны, в которой колонка эксплуатируется;
• В случае сомнений относительно эксплуатации колонки необходимо обращаться за инструкциями
в специализированную сервисную фирму, либо непосредственно в ООО «Айрон-Системс»;
• Необходимо периодически проверять все устройства, предназначенные для защиты персонала от
несчастных случаев в соответствии с указаниями, приведенными в данном руководстве;
• Любое злоупотребление со стороны Заказчика освобождает ООО «Айрон-Системс» от
ответственности и делает Заказчика единственным лицом, несущим ответственность перед
компетентными органами.
1.2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ РУКОВОДИТЕЛЮ ТОПЛИВОЗАПРАВОЧНОЙ СТАНЦИИ
• Оператор топливозаправочной станции должен внимательно прочесть данную инструкцию,
прежде чем приступать к работе с колонкой;
• Любой ущерб, вызванный коррозией, отложениями, износом, загрязнением, окислением, пылью,
износом или постепенным ухудшением свойств, по которым Заказчик не установил критерии
приемлемости изделия, относятся к исключительной ответственности самого Заказчика. Ущерб,
связанный с невозможностью использования изделия в течение периода времени, во время которого
изделие не поддерживалось в надлежащих условиях хранения, также относится за счет Заказчика.
Ущерб, вызванный возможными изменениями, внесенными Заказчиком в изделие без
предварительного одобрения ООО «Айрон-Системс», особенно если такие изменения находятся в
противоречии с начальными условиями, указанными в заказе на покупку, относятся за счет самого
Заказчика;

4213.001.82585361 РЭ 4
• Отказ Заказчика использовать оригинальные запасные части освобождает ООО «АйронСистемс»
от любой ответственности и выплаты каких-либо компенсаций.
ВНИМАНИЕ: Заказчик должен убедиться в наличии автоматического выключателя в
цепи питания электродвигателя, а также в наличии заземления, отвечающего всем требованиям
промышленных норм по предотвращению несчастных случаев.
ИНФОРМАЦИЯ: Наименование и адрес ближайшей сервисной фирмы можно узнать в
ООО «Айрон-Системс», 656922, Алтайский край, г. Барнаул, ул. Попова, д.179б, тел./факс (3852)
46-56-03, 46-56-04
2. ОПИСАНИЕ И РАБОТА
2.1. Назначение
Колонки топливораздаточные АС X.XХ (далее – колонки), предназначены для измерения
объема топлива (бензин, керосин, дизельное топливо) вязкостью от 0,55 мм2
/с до 40 мм2
/с (от 0,55 сСт
до 40 сСт) при выдаче его в топливные баки автотранспортных средств или в тару потребителя на
автозаправочных станциях с учетом требований, предъявляемых к учетно-расчетным операциям.
Колонки применяются для эксплуатации при температуре окружающего воздуха от минус 40°С
до плюс 50°С и относительной влажности от 30% до 100 % и температуре топлива от минус 40°С до
плюс 35°С для бензина и минус 40°С до плюс 50°С для керосина и дизельного топлива (или до
температуры помутнения или кристаллизации).
Конструкция корпуса колонок может быть выполнена «Портального» типа или типа
«Евролайн».
Колонки выпускаются в нескольких модификациях. Модификации колонок
идентифицируются 3-мя цифрами, следующими за буквами АС Х.ХХ. Числовые обозначения
модификации колонок АС1, АС2, АС3, АС4, АС5 соответствуют количеству видов выдаваемого
топлива. 2-ая цифра соответствует количеству раздаточных кранов, 3-я цифра указывает тип корпуса.
2.2. Обозначение колонки
Различные модификации колонок идентифицируются сокращением, как показано ниже:
Топливораздаточные колонки АС1.ХX: Топливораздаточные колонки АС2.ХX:
1 - «Портальный» 1 - «Портальный»
2 - «Евролайн» 2 - «Евролайн»
2Э - «Экстралайн» 2Э - «Экстралайн»
Топливораздаточные колонки АС3.ХХ: Топливораздаточные колонки АС4.ХX:
Количество раздаточных кранов:
3 - три
Количество раздаточных кранов: Количество раздаточных кранов:
1 - один 2 - два
2 - два 4 - четыре
Тип корпуса: Тип корпуса:

4213.001.82585361 РЭ 5
6 - шесть
Тип корпуса:
1 - «Портальный»
1 - «Портальная»
2 - «Евролайн»
2Э - «Экстралайн» 2Э - «Экстралйн»
Топливораздаточные колонки АС5.ХX:
2Э - «Экстралайн»
Пример обозначений колонки при заказе:
Колонка топливораздаточная ТРК АС2.41 (ТУ 4213.001.82585361.2008) – колонка на два
вида топлива, с четырьмя раздаточными рукавами, «Портального» типа;
Колонка топливораздаточная ТРК АС4.82 (ТУ 4213.001.82585361.2008) – колонка на четыре
вида топлива, с восемью раздаточными рукавами, типа «Евролайн».
Колонка топливораздаточная ТРК АС5.102Э (ТУ 4213.001.82585361.2008) – колонка на пять
видов топлива, с десятью раздаточными рукавами, типа «Экстралайн».
Примеры внешнего вида колонки ТРК АС X.XХ
АС1.22 АС2.42
Вид спереди Вид сбоку Вид спереди Вид сбоку
4 -
четыре 8
- восемь
Тип
корпуса:
1 - пять
2 - десять
Тип корпуса:

4213.001.82585361 РЭ 6
Разводка трубопроводов Разводка трубопроводов
АС3.62 АС4.82
Вид спереди Вид сбоку
АС1.21 АС2.41

4213.001.82585361 РЭ 7
АС3.61 АС4.81
АС1.22Э АС2.42Э

4213.001.82585361 РЭ 8
АС3.62Э АС4.82Э

4213.001.82585361 РЭ 9
АС 5.102Э
Разводка трубопроводов
2.3. Технические данные Основные технические характеристики колонок
представлены в табл. 1 и 2.
Таблица 1
Наименование характеристики Значение

4213.001.82585361 РЭ 10
1. Номинальный расход топлива через один раздаточный кран, дм3
/мин (л/мин) 50±10%
2. Наименьший расход топлива, дм3
/мин (л/мин) 5
3. Минимальная доза выдачи топлива, не более, дм3
(л) 2
4. Пределы допускаемой основной погрешности ,%
- при минимальной дозе выдачи
- при дозах больше минимальной
0,5
0,25
5. Наибольшее допускаемое изменение действительных значений основной
погрешности, вызванное изменением температуры окружающего воздуха и
топлива, отличной от 20 5 С, в пределах температур от минус 40 до плюс 50 С,
%, не более
0,25
6. Сходимость показаний, % 0,25
7. Верхний предел показаний указателя разового учета:
- выданного объема топлива, дм3
(л);
- цены за 1 дм3
(л) топлива, руб.;
- стоимости, выданного объема топлива, руб.
9999,99 99,99
9999,99
8. Дискретность отображения информации указателя разового учета:
- выданного объема топлива, дм3
(л);
- цены за 1 дм3
(л), руб.;
- стоимости, выданного объема топлива, руб.
0,01
0,01
0,01
9. Дискретность отображения информации указателя суммарного учета топлива,
дм3
(л)
0.01
10. Верхний предел показаний указателя суммарного учета топлива, дм3
(л) 9999999,99
11. Номинальная мощность привода насоса не более, кВА 0,75
12. Номинальная тонкость фильтрования, мкм 60
13. Электропитание колонки от сети переменного тока напряжением (с частотой
(50 1)Гц), В
220 (+15 % -10 %)
380 (+15 % -10%)
14. Длина раздаточного рукава не менее, м 4
15. Количество раздаточных рукавов
1, 2, 3, 4, 6,
8,10(по п.1.2.ТУ)
16. Количество видов топлива 1 5
17. Средний срок службы, лет 12
18. Средняя наработка на отказ, ч 7000
19. Категория взрывозащищенности
в соответствии с
разделом 2.6
Масса и габаритные размеры моделей колонок приведены в таблице 2.
Таблица 2
АС
«Евролайн»
Наименование параметра 1.12 1.22 2.22 2.42 3.32 3.62 4.42 4.82
Масса,кг., не более 135 145 185 195 215 225 280 290
Габаритные размеры, мм, не более
• длина
• ширина
• высота
1072
485
2081
1072
485
2081
1242
485
2081
1242
485
2081
1782
485
2081
1782
485
2081
2253 485
2081
2253 485
2081
«Портальные»
Наименование параметра 1.11 1.21 2.21 2.41 3.31 3.61 4.41 4.81
Масса,кг., не более 113 123 163 173 193 203 258 268

4213.001.82585361 РЭ 11
• длина
• ширина
• высота
1240
600
2150
1240
600
2150
1240
600
2150
1240
600
2150
1240
600
2150
1240
600
2150
1240 600
2150
1240 600
2150
«Экстралайн»
Наименование параметра 1.11Э 1.21Э 2.21Э 2.41Э 3.31Э 3.61Э 4.41Э 4.81Э 5.52Э 5.102Э
Масса,кг., не более 133 143 183 193 223 233 278 288 305 315
• длина
• ширина
• высота
1165
1850
520
1165
1850
520
1285
1850
520
1285
1850
520
1805
1850
520
1805
1850
520
2125
1850
520
2125
1850
520
2245
1850
520
2245
1850
520
2.4. Состав изделия
В комплект поставки входят:
1. Колонка АС(X).ХХ 1 шт. (модификация по заказу);
2. Руководство по эксплуатации «Колонки топливораздаточ- 1 экз.
ные АС(Х).ХХ»
3. Формуляр 1 экз. (модификация по заказу);
4. Запасные части 1 комплект;
5. Упаковка 1 шт.
2.5. Устройство и работа
Общий вид колонок типа «Евролайн» и «Экстралайн» приведен в Приложении №1 (Рисунок 1,
2, 3). Внешние размеры и размеры установочных рамок для различных модификаций ТРК
представлены в Приложении 3. Размер фланца трубопровода приведен в Приложении 3.
Принцип работы колонки поясняется гидравлической схемой (Приложения №2, Рис.1). На
пульте дистанционного управления задается доза. При снятии раздаточного крана (9) автоматически
включается электродвигатель. Под воздействием разряжения, создаваемого помпой (3.2), топливо из
резервуара через фильтр (2) с обратным клапаном (1) поступает в насосный моноблок (3). Насос подает
топливо в измеритель объема (4) и далее, через электромагнитный клапан (5), индикатор воздуха (6),
разрывную муфту (7), раздаточный шланг (8) и раздаточный кран (9) в бак потребителя.
Отделение паров воздуха и топлива происходит в вихревой камере насосного моноблока.
Вращательное движение коленчатого вала измерителя объема передается на вал датчика импульсов.
2.5.1. Насосный моноблок Bennett (JBL 80)
Спецификация
Обозначение JBL 80
Тип Лопастная помпа
Производительность (л/мин) 50
Рабочая жидкость Бензин, дизельное топливо, керосин
Рабочее давление (aтм) 1,4
Глубина всасывания (м) 4
Температурный диапазон -40 С +50 С
Тонкость фильтрования (фильтр грубой очистки),
мкм
60
Вес, кг 17
Габариты, мм 340х260х370
Характерные особенности:

4213.001.82585361 РЭ 12
• Основные компоненты насосного моноблока, включая помпу, фильтр, сепаратор воздуха,
перепускной клапан и т.д. расположены в едином корпусе. Измеритель объема монтируется
непосредственно на насосный моноблок.
• Насосный моноблок содержит помпу, создающую достаточное разряжение, таким образом, нет
необходимости заполнять трубопровод топливом при запуске системы.
• Лопатки ротора сделаны из износостойкого пластика.
• Насосный моноблок отличается пониженным уровнем шума при работе.
• Доступ к составным частям насоса (помпе, фильтрам, перепускному клапану и т.д.)
осуществляется через переднюю и заднюю стенки, что облегчает обслуживание и ремонт.
• Корпус насосного моноблока изготовлен из алюминиевого сплава. Это снижает его вес и
облегчает монтажные работы.
• Подшипники скольжения изготовлены из специального сплава, что повышает срок службы
трущихся частей.
Принцип действия
Под действием разрежения, создаваемого насосом моноблока, топливо из резервуара поступает
в насос. Насос подает топливо через газоотделитель в измеритель объёма. Отмеренное измерителем
объёма топливо направляется через клапан долива, индикатор, и раздаточный кран в бак потребителя.
Ротор помпы поз.12 приводится в движение электродвигателем через клиноременную
передачу, лопатки поз.13 вращаются вместе с ротором и перемещаются в специальных пазах.

4213.001.82585361 РЭ 13
Ротор поз.12 и корпус поз.14 расположены эксцентрически по отношению друг к другу, что
позволяет при вращении ротора создавать разрежение, под действием которого рабочая жидкость из
трубопровода подается на выход из насоса.
Фильтр поз.43 установлен на входе насосного моноблока, что исключает проникновение
посторонних предметов и грязи, а интегрированный обратный клапан поз.24 препятствует оттоку
топлива в подающую магистраль.
Топливо, содержащее воздух подается в сепаратор воздуха поз.28, где происходит разделение
топлива и паровоздушной смеси.
Отделенная паровоздушная смесь подается в камеру низкого давления и удаляется в атмосферу
через аэрационную трубку поз.30. Топливо накапливается в камере низкого давления, при достижении
определенного уровня всплывает поплавок поз.38, открывая перепускное отверстие, через которое
топливо подается на вход насосного моноблока.
В насосном моноблоке используется перепускной клапан поз.20, при помощи которого
обеспечивается циркуляция топлива внутри насоса при закрытом раздаточном кране или малом
расходе. Давление, при котором срабатывает клапан перепуска можно регулировать болтом поз.17.
Обратный клапан поз.24 открыт при работающем насосе и открытом раздаточном кране. При
закрытом раздаточном кране клапан поз.24 закрыт, рабочее давление в раздаточном рукаве и
измерителе объема сохраняется постоянным.
Обратный клапан поз.24, расположенный со стороны выпуска насоса открывается давлением
топлива в процессе отпуска дозы. Когда перекрыт раздаточный кран, этот клапан автоматически
закрывается, препятствуя обратному потоку жидкости из раздаточного рукава в измеритель объема.

4213.001.82585361 РЭ 14
Вращательное движение кривошип измерителя объёма передаёт датчик импульсов, из которого
импульсы подаются в электронно-счетный блок.
Запасные части к насосному моноблоку Bennett (JBL80)
№ п/п Код Наименование Кол-во
1 Болт М8х12 Bolt M8x12 1
2 JBL80-28 Шайба Gasget 1
3 JBL80-27 Шкив Wheel 1
4 Винт М6х12 Skrew M6x12 1
5 JBL80-26 Крышка сальника Gland 1
6 JBL80-25 Крышка Cover 1
7 Кольцо 19х35х8 Ring 19x35x8 1
8 JBL80-24 Прокладка Gasket 1
9 JBL80.8 Крышка помпы Oil pump cover 1
10 Шпонка 3х19 Key 3x19 1
11 JBL80-23 Маятниковое кольцо Pendular ring 1
12 JBL80.7 Ротор Rotor 1
13 JBL80-22 Лопатка Vane 6
14 JBL80.6 Корпус топливной помпы Oil-pump body 1
15 JBL80-16 Колпачковая гайка Cover nut 1
17 JBL80-17 Регулировочный болт Adjusting bolt 1
19 Кольцевое уплотнение 65х3,5 O-Ring 65х3,5 1
20 JBL80.4 Перепускной клапан Relief Valve 1
22 Кольцевое уплотнение 65х3,5 O-Ring 65х3,5 1
23 JBL80-12 Пружина Spring 1
24 JBL80.3 Выпускной (обратный) клапан Outlet valve 1
25 JBL80-18 Поворотная планка Revolving board 1
28 JBL80.2 Сепаратор воздуха Revolving gas separator 1
29 Винт М6х25 Screw M6x25 4
30 JBL80-9 Аэрационная трубка Vent pipe 1
31 JBL80-10 Гайка Nut 1
32 JBL80-11 Coeдинительная втулка Joint 1
33 JBL80-8 Фланцевое соединение Flanged Joint 1
35 Болт М8х34 Bolt M8x34 4
36 JBL80-6 Крышка моноблока Pump Cover 1
37 Винт М6х20 Screw M6x20 2
38 JBL80.5 Поплавок в сборе Float Subassembly 1
41 JBL80-4 Корпус моноблока Pump body 1
43 JBL80.1 Фильтр в сборе Filter Subassembly 1
44 JBL80-2 Пружина Spring 1
45 Кольцевое уплотнение 80х3.5 O-Ring 80x3.5 1

4213.001.82585361 РЭ 15
47 Втулка bushing 1
2.5.2. Измеритель объема Bennett (J100)
Спецификация
Обозначение Bennett (J100)
Тип 4-х поршневой измеритель объема
Погрешность, % 0,25
Циклический объем, л 0,5
Диапазон измерений, л/мин 5 90
Рабочая жидкость Бензин, дизельное топливо, керосин
Температурный диапазон -40 С +50 С
Вес, кг 5,6
Характерные особенности:
Измеритель объема является стандартным решением, применяющимся в компании
«АйронСистемс».
Это компактное и лёгкое устройство обладает следующей функциональностью:
• Измерение объема
• Передача крутящего момента к датчику импульсов
Цилиндры измерителя изготовлены из нержавеющей стали, все трущиеся части, включая
поршни, подшипники, ролики и т.д. созданы из специальных материалов. Эти части очень устойчивы
к износу, воздействию топлива и коррозии, что гарантирует высокую надежность и долгий срок
службы.
Измеритель монтируется непосредственно на насосный моноблок, что делает всю сборку
компактной и удобной в обслуживании.
Принцип действия
Топливо поступает из насосного моноблока, через вырез в поворотном клапане в цилиндр и
давит на поршень (А).
Поршень (Б), расположенный напротив поршня (А) выдавливается дифференциальным
давлением, и топливо из цилиндра поступает через поворотный клапан измерителя на его выход.
Возвратно-поступательное движение поршня преобразуется во вращательное движение вала
посредством ролика.
Так как вал вращается – закрепленный на нем поворотный клапан поочередно позиционируется
вырезом против каждого из четырех цилиндров.

4213.001.82585361 РЭ 16
Вращательное движение вала передается на датчик импульсов, сигналы которого
преобразуются в отчетном устройстве в величины, пропорциональные количеству отпущенного
топлива.
Регулировка точности
В данной модификации измерителя присутствует механизмы механической тарировки, но
тарировка измерителя объема производится при помощи электронного отчетного устройства путем
программирования веса одного импульса датчика. Способы регулировки подробно изложены в
руководстве на технологический инфракрасный пульт.
Запасные части к измерителю объема Bennett (J100)
№ п/п Позиция Наименование Кол-во
1 1 Винт М6х20 Screw M6x20 8
2 2 Кольцевое уплотнение 94.5х3 O-Ring 94.5х3 1
3 3 Кольцевое уплотнение 104,2х3 O-Ring 104,2х3 1
4 4 Болт М6х20 Bolt M6x20 24
5 5 Уплотнитель Flat seal 8
6 6 Стопорное кольцо Circlips 1
7 7 Корпус измерителя Equipped body 1
8 8 Коллектор в сборе Collector assembly 1
9 9 Коленчатый вал Crankshaft 1
10 Ролик Roll 2
11 Бронзовая шайба Brass washer 1
12 Truarc ring 1
13 10 Шпилька Drive stud 1
14 11 Поворотный клапан Rotary Valve 1
15 12 Шток Rod 2
16 13 Поршень Piston disk 4
17 14 Уплотнение поршня Piston seal 4
18 15 Диск Tightening disk 4
19 16 Крышка Cover 3
20 17 Крышка тарировочная Cover of the adjustment 1
21 18 Кольцевое уплотнение 10х2 O-Ring 10х2 1
22 19 Регулировочный болт Adjusting bolt 1
23 20 Штифт Dowel 1
24 21 Винт М4х10 Torx screw M4х10 1
25 22
Встречный клапан в сборе
(притертый)
Countervalve assembly (lapped) 1
26 23 Пружина Spring 1
27 24 Бронзовая шайба Brass washer 1
28 25 Коллектор Collector assembly 1
29 26 Сальник Lipseal (green viton) 1
30 27 Крышка сальника Gland follower 1
31 28 Винт М4х8 Screw M4x8 3
32 29 Втулка Bush 1
33 30 Шпилька Stud 1
34 31 Болт М6х20 Bolt M6x20 4

4213.001.82585361 РЭ 17
2.5.3. Электромагнитный клапан D-20
В процессе изготовления колонок предприятие-изготовитель может комплектовать колонки
электромагнитными клапанами, приведенными ниже (Рис. 1, Рис.2):
Рис. 1 Тип А Рис.2 Тип Б
Электромагнитный клапан (Рис. 1, 2, Приложение 6) представляет собой устройство, состоящее
из двух электромагнитных катушек и нормально-закрытого двухходового поршневого клапана (для
низкого и высокого потоков жидкости). Клапан снабжен фланцами для входных и выходных
соединений. Крышки и корпус клапана изготовлены из алюминия.
Работа
Нормально-закрытые клапаны имеют три состояния:
1. Большой поток обе катушки находятся под напряжением;
2. Малый поток катушка малого потока находится под напряжением, а
большого – обесточена;
3. Закрытое состояние обе катушки обесточены.
2.5.4. Кран раздаточный ZVA SlimLine 2
ZVA SlimLine 2 (Приложение 9) представляет собой раздаточный кран для отпуска топлива,
оборудованный автоматической системой остановки выдачи продукта при заполнении емкости или
выпадении из бака потребителя. Кран предназначен для работы в составе электронных
топливораздаточных колонок.
Автоматическая работа крана
Поток топлива через кран создает разряжение в вакуумной камере в верхней части седла
тарельчатого клапана. Воздух проникает через входное отверстие вакуумного канала заправочной
горловины, шариковый предохранительный расцепитель, пространство над мембраной и смешивается
с потоком топлива. Клапан остается в открытом положении пока воздух проходит свободно и
разряжение в вакуумной камере недостаточно для втягивания мембраны. Когда топливо закрывает
через входное отверстие вакуумного канала заправочной горловины крана, или срабатывает
шариковый предохранительный расцепитель – свободный поток воздуха прекращается, в вакуумной
камере резко увеличивается разряжение, мембрана втягивается в верхнюю позицию и освобождает
тяговую рейку, которая под воздействием пружины закрывает тарельчатый клапан. Поток топлива
прекращается. Шариковый предохранительный расцепитель срабатывает при наклоне крана в
горизонтальной плоскости, например, при выпадении его из бака транспортного средства (рис 2).
Для открытия крана после отключения необходимо привести его в нормальное положение (рис.
1), освободить рычаг и вновь нажать его. При этом мембрана займет исходное положение.

4213.001.82585361 РЭ 18
Рекомендации
Правильная позиция носика пистолета в ходе заправки
Носик находится в почти вертикальной позиции, шарик не мешает подводу
воздуха – топливо течет.
Неправильная позиция ствола пистолета
Носик отклонен от горизонтальной позиции, шарик мешает подводу воздуха –
топливо не течет
Учитывая различные исполнения горловин топливных баков,
необходимо найти оптимальную позицию носика пистолета и скорость
выдачи, при которых поток топлива не будет приостановлен. Поток
топлива может быть прекращен даже в случае, когда топливо падает на
внутреннюю поверхность горловины бака. В данном случае также
нужно найти оптимальную позицию.
Подержите кран после заправки 5-7 секунд в открытом состоянии и только после этого верните
его в приемное гнездо ТРК. В этом случае у следующего клиента не возникнет неприятного чувства в
связи с выделением некоторого количества топлива из крана перед началом заправки.
Рабочее давление крана находится в диапазоне от 50 кПа до 350 кПа (0,5 бар до 3,5 бар). При
давлении 6 бар кран самопроизвольно открывается. Проверьте все перед использованием крана при
больших давлениях.
Набор запасных частей к раздаточному крану ZVA SlimLine 2
№ Наименование Код № Наименование Код
1 Рычаг в сборе ЕА 030 26 Скоба № 3М (с магнитом) EG 281.3M
2 Толкатель EA 058 27 Скоба № 4 EG 281.4
3 Втулка предохранительная EA 103.1 28 Скоба № 4 (с магнитом) EG 281.4М
4 Диафрагма EA 151 29 Скоба № 8 EG 281.8
5 Ось фиксатора рычага EB 031 30 Скоба № 8М (с магнитом) EG 281.8М
6 Штифт EB 128.1 31 Насадка на ручку крана EK 038
7 Ось рычага EB 235 32 Насадка на кран цветная EK 043
8 Соединение винтовое EB 278 33 Насадка на кран раздаточный EK 044
9 Шпилька скобы EB 280 34 Маркер топлива EK 145

4213.001.82585361 РЭ 19
10 Винт скобы EB 438 35 Крышка диафрагмы EK 148.1
11 Кольцо стопорное EC 014 36 Фильтр-сетка EK 172
12 Кольцо стопорное EC 183.1 37
Насадка брызгозащитная на
носик крана
EK 652
13 Кольцо стопорное EC 231 38 Кольцо уплотнительное EO 046
14 Сальник ED 079 39 Кольцо уплотнительное EO 105
15 Кольцо полиуретановое ED 237U 40 Кольцо уплотнительное EO 177
16 Пружина фиксатора рычага EF 032 41 Кольцо уплотнительное EO 271
17 Фиксатор рычага EF 033 42 Кольцо уплотнительное EO 447
18 Пружина большая EF 060 43 Носик крана Ø19 мм ER 042.1
19 Пружина толкателя EF 064 44
Носик крана раздаточного (ДТ)
отломной
ER 042.1U
20 Пружина запорного клапана EF 065 45 Носик крана Ø16 мм ER 042.7
21 Пружина спиральная (для ED 079) EF 080 46 Носик крана 16 мм (отломной) ER 042.7U
22 Пружина диафрагмы EF 250.2 47 Носик крана 25 мм (отломной) ER 381U
23 Седло клапана EG 069 48
Кольцо уплотнительное муфты
поворотной
EU 081
24 Скоба № 1 EG 281.1 49 Кольцо уплотнительное EU 226
25 Скоба № 3 EG 281.3 50 Клапан EV 066
2.5.5. Разрывная многоразовая муфта
Разрывная муфта (Приложение 7) предназначена для предохранения колонки при
механическом отрыве раздаточного шланга в случае, если автомобиль тронулся с места со
вставленным в топливозаправочный бак топливораздаточным краном.
В процессе производства топливораздаточных колонок завод-производитель по желанию
клиента может комплектовать их следующими многоразовыми разрывными муфтами:
№ п/п Наименование
1 Муфта разрывная многоразовая MD-3
2 Муфта поворотно-разрывная многоразовая SSB 16
2.5.5.1. Муфта разрывная многоразовая MD-3
Корпус муфты выполнен из алюминия, муфта защищена пластиковым чехлом.
Устанавливаются между двумя шлангами, один из которых – 0,5м., другой – 2,7м., более короткий
шланг соединяется с топливораздаточным краном. Во время разрыва срабатывает механизм защелки,
и клапан распадается на две половины, перекрывая оба конца топливораздаточного рукава.
Работоспособность клапана может быть восстановлена на месте сразу после разрыва. Для этого
необходимо с усилием соединить половинки разрывной муфты. Механизм защелки муфты выполнен
в виде пружины.
Вероятность срабатывания – не менее 95%.

4213.001.82585361 РЭ 20
При установке разрывной муфты придерживайтесь
следующих обязательных инструкций:
1. Устанавливайте муфту строго по направлению потока
топлива.
2. При срабатывании муфты на разрыв: выключите
ТРК и освободите линию от давления;
• очистите поверхности частей клапана, удалите мусор и
инородные частицы и осмотрите основную манжету;
• смажьте рабочие поверхности цилиндра и основную
рабочую манжету любой машинной смазкой;
• аккуратно соедините части клапана до щелчка, стараясь не
допускать осевых отклонений, чтобы не срезать и не
повредить манжету, за-
щитная оболочка максимально облегчит эту задачу;
• установите муфту на ТРК и проверьте на наличие течей (рекомендуем при проверке на наличие
течей создать несколько гидравлических ударов посредством включения, выключения
топливораздаточного пистолета).
2.5.5.2. Муфта поворотно-разрывная многоразовая SSB 16 с пластиковым чехлом BS-16
Муфта является многоразовой и устанавливается
в любом удобном месте топливораздаточного рукава.
Модель SSB16 является комбинацией поворотной
муфты для топливораздаточного крана ZVA 2 и
многоразовой разрывной муфты и устанавливается сразу
после топливораздаточного крана. В случае разрыва
перекрывается одна сторона клапана.
Основными достоинствами этих муфт являются:
компактность (размер муфты без поворотного
механизма — 35-45 мм);
• способ установки на шланг непосредственно
в месте крепления пистолета.
После отрыва обратное соединение производится
квалифицированным персоналом в следующей
последовательности:
• отключить насос ТРК для разгрузки рукава от
давления;
• отодвинуть защитные насадки назад через
фитинг рукава;
• открутить корпус муфты от раздаточного крана и отрывную часть от рукава; слить
топливо из рукава;
• очистить все части и проверить на возможные повреждения (овальность, деформацию и
повреждения пластиковых деталей и т.д.). При обнаружении повреждений повторное применение
муфты не допускается. Кроме видимых уплотнительных колец, другие детали в отдельности не
поставляются.
• смазать любой машинной смазкой металлические поверхности скольжения на корпусе и
отрывной части муфты, а также канавку для разрывного кольца и уплотнительные кольца;
• установить корпус в вертикальное положение и отцентровать от руки разрывное кольцо.
Аккуратно вставить сверху в разрывное кольцо отрывную часть. Обе части крепления должны входить
одна в другую без перекоса;

4213.001.82585361 РЭ 21
• удерживая состыкованные части в соосном положении, сжать их в тисках до щелчка,
который будет слышим и видим. Сжатие
производить в два приёма, так как происходит два
последовательных заскакивания;
• проверить электропроводность рукава;
• закрепить муфту между раздаточным
краном и рукавом. Проверить визуально плотность
соединений.
• включить насос и проверить
герметичность мест соединений под давлением.
2.5.6. Индикатор воздуха
Индикатор воздуха (Приложение 8) служит для визуального контроля наличия воздуха в
топливе. Не требует обслуживания.
клиента может комплектовать их следующими индикаторами воздуха:
№ п/п Наименование
1 Индикатор воздуха IS ¾”
2 Индикатор воздуха SG 1”
2.5.6.1. Индикатор воздуха IS ¾”
Рис. 1 Набор запасных частей
Набор запасных частей к индикатору воздуха
№ Код Наименование № Код Наименование
1 IS 0001 Корпус индикатора 4 IS 0004 Кольцевое уплотнение
2 IS 0002 Гайка 5 IS 0005 Кольцевое уплотнение
3 IS 0003 Стеклянная трубка 6 IS 0006 Кольцевое уплотнение
2.5.6.2. Индикатор воздуха SG1”
Индикатор воздуха SG1”, изготовлен из алюминиевого сплава. Смотровое стекло DN25, EN 13617-1.
Производитель ELAFLEX HIBY Tanktechnik GmbH & Co., Германия

4213.001.82585361 РЭ 22
Рис 2 Индикатор воздуха SG1”
2.5.7. Рукав раздаточный
Раздаточный рукав поставляется стандартной длины 3,2 м. Для поставки шланга другой длины
необходимо оговорить требование с заводом-производителем. Раздаточный шланг не ремонтируется,
ремонт проводится заменным способом. Внешний вид рукава с концевым крепежом представлен на
рис. 1, приложение 10.
Внимание! Использование несертифицированного раздаточного шланга может привести к
инициированию взрыва!
клиента может комплектовать их следующими раздаточными рукавами:
№ п/п Наименование Производитель
1 Рукав раздаточный Slimline LT
ELAFLEX HIBY Tanktechnik GmbH & Co.,
Германия
2 Рукав раздаточный TOF 319
Semperit Technische Produkte Gesellschaft
m.b.H., Австрия
2.5.7.1. Рукав раздаточный Slimline LT
Это высококачественные автозаправочные шланги с непрерывной лазерной
маркировкой для карбюраторного и дизельного топлива, также с примесью этанола
и биодизельного топлива. Сохраняют гибкость при температуре от -40°C до +60°C,
специально разработанный для территорий с низкой температурой, таких как
Скандинавия и Россия.
Конструкция:
Внутренний слой: NBR, черный, токопроводящий, устойчивый к дифуззии
Усиление: Тугие текстильные плетения с покрытым медью скрещенным галуном
CR, черный, токопроводящий, гладкий, долговечный, очень прочный,
трудноНаружный слой:
воспламеняемый

4213.001.82585361 РЭ 23
Технические характеристики:
Размер шланга
Рабочее
давление
Радиус
изгиба
МассаВнутр.
диаметр
Толщина
стенки
Внешн.
диаметр
16 мм 5 мм 26 мм 16 бар 80 мм 0,5 кг/м
19мм 6 мм 31 мм 16 бар 100 мм 0,6 кг/м
2.5.7.2. Рукав раздаточный TOF 319
Рукав предназначен для бессвинцового горючего (EN 228:2000),
нефти (EN 590:1999), и отопительного масла (DIN 51 603, часть
1_5). Пригоден как наматывающийся рукав.
Маркиров-
ка:сплошная выбитая полоска: „SEMPERIT S TOF 319 Treibstoff/Fuel DN PN 20 bar Ohm Quartal/Jahr“.
Конструкция:
Внутренний слой: NBR/BR, чёрный, гладкий, электропроводимый
Усиление: Синтетическая нить, навивка, медная полоска Наружный слой: NBR/EPDM,
чёрный, гладкий, электропроводимый, условно стойкий против масла
Технические характеристики:
Размер шланга
Рабочее
давление
Радиус
изгиба
МассаВнутр.
диаметр
Толщина
стенки
Внешн.
диаметр
16 мм 5 мм 26 мм 20 бар 159 мм 0,47 кг/м
19 мм 6 мм 31 мм 20 бар 190 мм 0,66 кг/м
2.5.8. Блок индикации
Блок индикации (см. рис. 1) предназначен для отображения на колонке информации для
потребителя: цены топлива за литр, количество отпущенных литров, сумму заправки и значение
суммарного счетчика. В качестве устройств отображения информации применяются светодиодные
индикаторы повышенной яркости с автоматической регулировкой яркости в зависимости от внешнего
освещения. Таким образом, независимо от времени суток, яркость свечения и контрастность табло
остается на одном (оптимальном) уровне. Имеется 300 градаций автоматической регулировки. На
одной ТРК может быть 2 блока индикации.

4213.001.82585361 РЭ 24
Рис. 1 Блок индикации
Блок индикации содержит в своем составе шестиразрядный индикатор суммы заправки (до
9999,99 руб), шестиразрядный индикатор дозы (до 9999,99 литров), четырехразрядный
(шестиразрядный - по требованию) индикатор цены за литр (до 99,99 руб), девятиразрядный
(десятиразрядный) индикатор суммарного учета (до 9999999,99(9) литров).
2.5.9. Блок управления колонкой
Блок управления предназначен для обеспечения всех режимов работы.
Существует четыре режима работы блока управления:

4213.001.82585361 РЭ 25
• Тип 1 (двухшланговая) – два вида топлива, два рукава, четыре табло: возможна
одновременная работа рукавов A и B, при этом информация дублируется по парам
соответствующих табло (Т1+Т3 и Т2+Т4) для возможности заправки через любой рукав на
любую сторону. Каждому рукаву соответствует индивидуальный суммарный счетчик;
• Тип 3 (4 вида топлива) – до четырех видов топлива, до четырех рукавов, одно табло:
возможна работа одного из рукавов A, B, C, D, при этом соответствующая информация
отображается на табло. При снятии пистолета, на табло отображается значение суммарного
счетчика, соответствующее этому рукаву.
• Тип 4 (4 пистолета) – два вида топлива, четыре рукава, два табло: возможна одновременная
работа по одному рукаву с каждой стороны. Информация на табло, включая суммарный
счетчик, соответствует используемому в данный момент рукаву;
• Тип 5 (4 независимых канала) – четыре вида топлива, четыре рукава, четыре табло:
возможна одновременная работа всех рукавов, при этом информация отображается на
соответствующем табло.
2.5.10. Технологический ИК пульт
Технологический пульт на ИК-лучах предназначен для программирования настроек системы
управления колонки.

4213.001.82585361 РЭ 26
Внешний вид панели управления ИК пульта
Описание органов управления: Кнопки ИК пульта (рисунок 6.1) функционально делятся
на три группы: 1 группа –цифровые кнопки – от 0 до 9. Предназначены для введения
цифровой информации.
2 группа –служебные кнопки:
• Программирование Кнопка входа/выхода из режима программирования;
• Выход Кнопка выхода из режима редактирования;
• Ввод вход в режим редактирования, сохранение настроек;
• Выбор команды (+/-) Навигация пунктов меню, редактирование цифрового значения;
• Параметр (+/-) Переключение номера пистолета, изменение редактируемого разряда
индикатора.
Работа
Перед началом работы с ИК-пультом необходимо сорвать пломбу и открыть приемное окно
инфракрасного приемника.
ЗАМЕЧАНИЕ: После завершения работы с ИК-пультом необходимо закрыть окно
приемника и вызвать госповерителя для поверки и пломбировки колонки.
Перечень функций:
1. Калибровка измерителей объема;
2. Установка цены топлива;
3. Установка момента снижения расхода топлива;
4. Установка времени разгона насоса;
5. Инверсия датчиков положения раздаточных кранов;
6. Установка типа колонки;
7. Запуск дозы;
8. Изменение пароля;
9. Установка времени теста дисплея.
Калибровка измерителей объема (функция не доступна с компьютера)
• Перед началом операции необходимо определить точность налива по стандартной процедуре,
используя мерник и запустив дозу либо с ИК пульта, либо с компьютера.
• Нажатием кнопки < Программирование > перевести колонку в режим программирования,
при этом на табло, в верхней строке, появится номер функции и номер раздаточного рукава (1.-
P1). Номер функции выбирается нажатием соответствующей кнопки (<1>-<9>)или с помощью
кнопок выбора < Выбор команды (+/-) >.
• Кнопками < Параметр (+/-) > выбрать необходимый раздаточный рукав (1…4). На табло
отобразится количество импульсов на 10 литров выбранного рукава.
• Нажать <ввод> для перехода в режим редактирования, при этом текущая редактируемая цифра
будет мигать. Ввод нового значения осуществляется нажатием соответствующей кнопки (<0>-
<9>), либо с помощью кнопок << Выбор команды (+/-) >. Переход на

4213.001.82585361 РЭ 27
следующую/предыдущую редактируемую цифру осуществляется кнопками < Параметр (+/-)
>.
• Для сохранения введённого значения нажмите кнопку <Ввод>. Для выхода из режима
редактирования без сохранения нажмите кнопку < Выход >.
Установка цены топлива (функция доступна с компьютера)
• Нажатием кнопки < Программирование > перевести колонку в режим программирования,
при этом на табло, в верхней строке, появится номер функции и номер раздаточного рукава (1.-
P1). Нажмите кнопку <2> для выбора функции или с помощью кнопок < Выбор команды (+/-
) >. Кнопками < Параметр (+/-) > выбрать необходимый раздаточный рукав (1…4). На табло
отобразится цена топлива выбранного рукава.
• Нажать < Ввод > для перехода в режим редактирования, при этом текущая редактируемая
цифра будет мигать. Ввод нового значения осуществляется нажатием соответствующей кнопки
(<0>-<9>), либо с помощью кнопок < Выбор команды (+/-) >. Переход на
>.
• Для сохранения введённого значения нажмите кнопку <ввод>. Для выхода из режима
Установка момента снижения расхода (функция доступна с компьютера)
• Применяется для установки момента срабатывания электромагнитного клапана снижения
расхода топлива перед концом дозы. Целесообразно применять эту функцию при смене
времени года (зима/лето) или при использовании в составе оборудования электромагнитных
клапанов с повышенной инерционностью.
• Нажатием кнопки < Программирование > перевести ТРК в режим программирования, при
этом на табло, в верхней строке, появится номер функции и номер раздаточного рукава (1.P1).
Нажмите кнопку <3> для выбора функции или с помощью кнопок < Выбор команды (+/-) >.
Кнопками < Параметр (+/-)> выбрать необходимый раздаточный рукав (1…4). На табло
отобразится текущее значение момента снижения расхода в миллилитрах.
>.
• Для сохранения введённого значения нажмите кнопку < Ввод >. Для выхода из режима
Установка времени разгона насоса (функция доступна с компьютера)
• Применяется для установки времени разгона насосов. Целесообразно увеличить это время по
мере выработки ресурса насосного моноблока или при наличии конструктивных недостатков в
монтаже технологического трубопровода (возникновении паров топлива в коленах
трубопровода при простое ТРК в жаркую погоду, небольшом подсосе воздуха и т.д.). Насос
включается на указанное время, отделяет пары и воздух из топлива и только после этого
срабатывают электромагнитные клапаны, и начинается отпуск топлива в бак потребителя.
этом на табло в верхней строке появится номер функции и номер раздаточного рукава (1.-P1).
Кнопками < Параметр (+/-) > выбрать необходимый раздаточный рукав (1…4). На табло
отобразится текущее значение времени разгона в миллисекундах.

4213.001.82585361 РЭ 28
>.
Инверсия датчиков раздаточных кранов (функция доступна с компьютера)
• Применяется для установки типа датчиков положения раздаточных кранов (в колонке/в баке
потребителя).
• Нажатием кнопки < Программирование > перевести колонку в режим программирования, при
этом на табло в верхней строке появится номер функции и номер раздаточного рукава (1.P1).
Кнопками < Параметр (+/-) > выбрать необходимый раздаточный рукав (1…4). На табло
отобразится текущее значение инверсии датчиков пистолетов (0 - датчик прямой; 1- датчик
инверсный).
• Нажать < Ввод > для перехода в режим редактирования, при этом редактируемая цифра будет
мигать. Ввод нового значения осуществляется нажатием соответствующей кнопки (<0>-<1>),
либо с помощью кнопок < Выбор команды (+/-) >.
Выбор типа колонки и установка адреса платы ТРК (функция не доступна с компьютера)
• Применяется при вводе колонки в эксплуатацию или модификации колонки.
На табло отобразится установленный адрес и тип платы ТРК. Первая цифра – адрес платы ТРК
(0..9), вторая – тип ТРК (1..5).
• Нажать < Ввод > для перехода в режим редактирования, при этом редактируемая цифра будет
мигать. Кнопками < Параметр (+/-) > выбрать необходимый параметр. Ввод нового значения
осуществляется нажатием соответствующей кнопки (<0> - <9>), либо с помощью кнопок <
Выбор команды (+/-) >.
Запуск дозы (функция доступна с компьютера)
• ИК пульт применяется техником при калибровке и проверке точности налива ТРК.
Нажмите кнопку <7> для выбора функции или с помощью кнопок < Выбор команды (+/-).
Кнопками < Параметр (+/-) > выбрать необходимый раздаточный рукав (1…4).
цифра будет мигать. Ввод нового значения осуществляется нажатием соответствующей кноп-
ки (<0>-<9>), либо с помощью кнопок < Выбор команды (+/-) >. Переход на
>.

4213.001.82585361 РЭ 29
• После ввода дозы (в литрах) нажмите кнопку < Ввод > для запуска колонки. Для выхода в
главное меню нажмите кнопку < Выход >.
Изменение пароля (функция не доступна с компьютера)
• Пароль требуется для входа в режим программирования ТРК. Запрашивается после нажатия
кнопки < Программирование >, если пароль был установлен (все знаки равные нулям – пароль
считается не установленным).
• Нажатием кнопки < Программирование > перевести ТРК в режим программирования, если
пароль не установлен, на табло в верхней строке появится номер функции и номер раздаточного
рукава (1.-P1). Нажмите кнопку <8> для выбора функции или с помощью кнопок < Выбор
команды (+/-) >. На табло отобразится установленный пароль.
>. Для отключения запроса пароля все цифры в пароле должны быть равны нулю.
• Для сохранения введённого пароля нажмите кнопку < Ввод >. Для выхода из режима
Установка времени теста дисплея. Применяется для установки
времени теста дисплея перед началом заправки.
На табло отобразится текущее значение времени теста.
>.
2.6. Обеспечение взрывозащищенности
Взрывозащищенность колонок обеспечивается применением взрывозащиты вида
«взрывонепроницаемая оболочка «d» по ГОСТ Р 52350.1-2005, вида «е» по ГОСТ Р 51330.8-99, ГОСТ
Р 52350.7-2005, вида «герметизация компаундом «m» по ГОСТ Р 52350.18-2006 и соблюдением
требований ГОСТ Р 51330.0-99, ГОСТ Р 52350.0-2005 и гл. 7.3 ПУЭ.
Блок гидравлики отделен от блока отсчетного устройства вентилируемой зоной. Оборудование,
размещенное в блоке отсчетного устройства не содержит искрящих элементов и не нагревается выше
800
С в соответствии с гл. 7.3 ПУЭ. Оболочка блока отсчетного устройства обеспечивает защиту от
внешних воздействий IP54 по ГОСТ 14254-96.
Все электрооборудование, размещенное в блоке гидравлики, имеет взрывозащищенное
исполнение:
1. Электродвигатель YBJYb802-4, датчик импульсов FBCGQ-3 и электромагнитный клапан
D-20 выполнены с видом взрывозащиты «d» по ГОСТ Р 52350.1-2005, где электрические части
электрооборудования заключены во взрывонепроницаемую оболочку, которая выдерживает давление
взрыва и исключает его передачу во взрывоопасную окружающую среду. Маркировка взрывозащиты
и производитель электродвигателя YBJYb802-4, датчика импульсов FBCGQ-3 и электромагнитного
клапана D-20 приведены в таблице 1.

4213.001.82585361 РЭ 30
Таблица 1
Наименование, обозначение
Маркировка
взрывозащиты по
EN50014
Маркировка взрывозащиты
по ГОСТ Р 52350.0-2005
Электродвигатель YBJYb802-4 EExdIIBT4 1ExdIIBT4
Датчик импульсов FBCGQ-3 EExdIIBT4 1ExdIIBT4Х
Электромагнитный клапан D-20 EExdIIBT4 1ExdIIBT4Х
2. Коробка распределительная Klippon POK, зажимы контактные ZDU 2.5 выполнены с
взрывозащитой вида «е» по ГОСТ Р 51330.8-99. Кабельные вводы ECDEP выполнены с взрывозащитой
вида «е» по ГОСТ Р 52350.7-2005. Коробка распределительная Klippon POK имеет исполнение для
применения при температуре окружающей среды от -55 до + 1000
С (с силиконовым уплотнением или
уплотнительным кольцом HF). Зажимы контактные ZDU 2.5 имеют материал изолирующих частей
Wemid и могут применяться в диапазоне рабочих температур от -50 до +1000
С. Маркировка
взрывозащиты и производитель коробки распределительной Klippon POK, зажимов контактных ZDU
2.5 и кабельных вводов ECDEP приведены в таблице 2.
Таблица 2
Наименование, обозначение
Маркировка
взрывозащиты
по EN50014
Маркировка взрывозащиты
по ГОСТ Р 51330.0-1999,
ГОСТ Р 52350-2005
Коробка распределительная Klippon POK – 2ExeIIT6
Зажимы контактные (клеммы) ZDU 2.5 – ExeIIU
Кабельный ввод тип ECDEP EExeII ExeIIХ
3. Датчик положения магнитоуправляемый ДПМ-01 выполнен с видом взрывозащиты
«герметизация компаундом «m» по ГОСТ Р 52350.18-2006 с маркировкой взрывозащиты 1ЕхmIIT5 по
ГОСТ Р 52350.0-2005. Взрывозащита вида «m» по ГОСТ Р 52350.18-2006 обеспечивается заливкой
внутренней полости датчика компаундом «Виксинт ПК68» ТУ 38.103508-81.
На съемных крышках блока отсчетного устройства и блока гидравлики имеется
предупредительная надпись «Открывать, отключив от сети» по ГОСТ Р 52350.0-99.
Монтаж кабелей внутри колонки и подвод электропитания к ней должен производиться в
строгом соответствии со следующими документами:
• «Правила устройства электроустановок» (ПУЭ);
• ГОСТ Р 52350.14-2006. «Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред.
Часть 14. Электроустановки во взрывоопасных зонах (кроме подземных выработок)»;
• глава Э3.2. «Электроустановки во взрывоопасных зонах»;
• «Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей» (ПТЭЭП);
«Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации
электроустановок ПОТРМ – 016 – 2001 РД 153 – 34.0 – 03.150 – 00».
2.7. Средства измерений инструменты и принадлежности
2.7.1. Для проведения работ по настройке, поверке и регулировки колонки в процессе
эксплуатации следует использовать следующие стандартные приборы:

4213.001.82585361 РЭ 31
- мерники металлические образцовые 2-го разряда вместимостью 10 дм3
, 20 дм3
, 50 дм3
, 100 дм3
с пределом допускаемой относительной погрешности не более 0,1 % по ГОСТ 8.400-80.
2.8. Маркировка
2.8.1. На каркасе колонки должна быть закреплена табличка по ГОСТ 12969-67 и ГОСТ 12971-
67, и содержащая следующую информацию:
• наименование предприятия-изготовителя или товарный знак;
• условное обозначение колонки по ТУ;
• порядковый номер по системе нумерации изготовителя;
• род питания;
• знак утверждения типа по ПР 50.2.009-94;
• год и месяц изготовления;
• температурный диапазон - от минус 40 С до плюс 50 C;
• маркировка защиты от внешних воздействий IР54 (ГОСТ 14254-96);
• название органа по сертификации «Центр Сертификации СТВ»;
• номер сертификата …;
• «Открывать, отключив от сети».
2.8.2. Порядковый номер, последнюю цифру года выпуска и модификацию колонки
маркировать ударным способом, остальные надписи выполнять фотохимическим способом.
2.8.3. На колонках липкой аппликацией должны быть нанесены:
• вид топлива;
• единица измерения;
• основная относительная погрешность; товарный знак предприятия-
изготовителя.
2.8.4. Электрооборудование колонки, выполненное во взрывозащищенном исполнении,
должно иметь маркировку по ГОСТ Р 52350.0-2005, в соответствии с разделом 2.6
2.8.5. На корпусе датчика положения магнитоуправляемого ДПМ-01 должна быть нанесена
следующая маркировка:
• наименование изготовителя или его товарный знак;
• наименование изделия;
• заводской номер и дата выпуска;
• маркировка взрывозащиты: 1ЕхmIIТ5;
• номинальное напряжение - 5-15В;
• номинальный ток – 10мА;
• предполагаемый ток короткого замыкания внешнего источника питания – 5мА.
2.8.6. Дополнительно на колонке должна быть укреплена табличка на блоке отчетного
устройства по ГОСТ 12971-67, содержащая:
a) маркировка защиты от внешних воздействий IP54 (ГОСТ 14254-96);
b) «Открывать, отключив от сети».
2.9. Тара и упаковка
Каждая колонка должна крепиться анкерными болтами на транспортный поддон, который
должен изготавливаться по чертежам предприятия-изготовителя. Положение колонки при хранении и
транспортировании – вертикальное.

4213.001.82585361 РЭ 32
Колонка упаковывается в пакет из полиэтиленовой пленки по ГОСТ 10354-82, края которого
крепятся к транспортному поддону. В пространство над блоком электроники помещается картонная
тара с раздаточными рукавами и кранами, компенсаторами смещения и эксплуатационной
документацией.
Гидравлическая система колонки должна быть подвергнута внутренней консервации по ГОСТ
9.014-78 для изделий группы II-1 по варианту противокоррозионной защиты В3-2.
Присоединительные отверстия должны быть закрыты предохранительными заглушками.
Эксплуатационная документация должна быть упакована в пакет из полиэтиленовой пленки по
ГОСТ 10354-82 толщиной 0,1мм - 0,3 мм по варианту ВУ-ГОСТ 9.014-78.
ЗИП должен быть упакован полиэтиленовую пленку по ГОСТ 10354-82 толщиной 0,1мм - 0,3
мм по варианту ВУ-ГОСТ 9.014-78.
Масса-брутто колонки не должна превышать массу-нетто более чем на 15 кг.
3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Для сохранения работоспособности колонки в процессе ее эксплуатации необходимо
выполнять следующие указания.
Обслуживание колонки должно проводится квалифицированными сотрудниками службы
КИПиА.
При обслуживании колонки должны использоваться контрольно-измерительные приборы и
инструменты, перечисленные в разделе 2.7. настоящего РЭ.
3.1. Указания мер безопасности
• Зона вокруг колонки должна быть надлежащим образом освещена, чтобы обеспечить безопасное
выполнение отпуска топлива;
• Двигатель и осветительные приборы заправляемых автомобилей должны быть выключены; Для
предотвращения скольжения и падения необходимо убедиться в том, что рабочая зона
сухая;
• Прежде, чем начинать отпуск топлива, необходимо убедиться методом визуального контроля в
целостности гибкого шланга, в отсутствии на нем надрезов и/или разрывов, могущих вызвать
вытекание топлива. ВО ВРЕМЯ ОТПУСКА ТОПЛИВА КОЛОНКА НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ
ДОЛЖНА БЫТЬ ОТКРЫТА;
• По окончании заправки, перед тем, как возвратить пистолет в приемное гнездо колонки,
необходимо убедиться в том, что клапан находится в закрытом положении;
• Заправочная колонка предназначена специально для дозированного отпуска топлива в топливные
баки автомобилей и в канистры. Любое другое использование, не предусмотренное назначением
колонки, считается неправильным.
Устройство электропитания, управления, измерения и регулирования находятся за
кожухом колонки, который НИКОГДА НЕ ДОЛЖЕН быть открыт во время выполнения
вышеуказанных операций.
Любое другое использование изделия, отличного от того, для которого данное изделие было
спроектировано и выпущено, считается НЕПРАВИЛЬНЫМ.
ВНИМАНИЕ: Эксплуатация колонок с превышением допустимых пределов погрешностей
и во время слива топлива в резервуар КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНА.

Rukovodstvotrk

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (15)

Similar to Rukovodstvotrk

Similar to Rukovodstvotrk (20)

Rukovodstvotrk