Automazione per l’industria alimentare Catalogo 2015/2016

1. www.ifm.com/it/food
Automazione
per l’industria alimentare
Catalogo 2015/2016

2. Soluzioni pulite
per le vostre applicazioni
Con un’esperienza di oltre 40 anni nel campo dei sensori e sistemi di controllo,
sappiamo come raggiungere la massima sicurezza di processo e affidabilità
dell’impianto. La nostra gamma comprende sensori di posizione innovativi e di alta
qualità, sensori di livello, di temperatura e di pressione nonché sistemi di diagnosi
con elevata resistenza alla temperatura e ai lavaggi, conformi alle norme e direttive
richieste. Vi si aggiungono i connettori, anch’essi con grado di protezione IP 68 / 69K.
I produttori leader internazionali del settore alimentare confidano nelle soluzioni di
ifm, in oltre 70 paesi del mondo.
ifm – close to you!

3. Gesamtkatalog EN 2015_Stilvorlage LK FrutigerOT_2010 DE_GB.qxd 17.11.14 12:50 Seite 3

4. ifm - chi siamo 4 - 5
Internet e e-shop 6 - 7
Omologazioni 8 - 11
Lavorazione del latte 12 - 25
Bevande 26 - 39
Prodotti dolciari 40 - 51
Lavorazione della carne 52 - 65
Elenco articoli 66 - 73
Prodotti ifm 74 - 239
ifm nel mondo 240 - 243

5. L’azienda vicina a voi
Comunicazione all’avanguardia
Con il giusto indirizzo – www.ifm.com – vi basta solo un clic per entrare nel mondo
della tecnologia di automazione. Scoprite le funzioni dei nostri prodotti con le rap-
presentazioni interattive. Fatevi un’idea con le panoramiche tridimensionali dei nostri
dispositivi. Scaricate i disegni CAD, da integrare direttamente nelle vostre applicazioni.
Ordinate online tramite l’e-shop ifm: un modo rapido, pratico e sicuro.
Siamo a vostra disposizione
La presenza locale è parte del nostro successo. Da anni stiamo, infatti, potenziando la
nostra rete di vendita. Oggi il Gruppo ifm è presente in oltre 70 paesi – close to you!
La consulenza e l’assistenza personalizzate sono al centro della nostra attenzione.
Con l’introduzione di nuovi prodotti e moderne tecnologie, vi supportiamo organiz-
zando workshop e seminari nei nostri centri di formazione o anche presso la vostra
azienda.
Successo in sicurezza
Dalla sua fondazione nel 1969, ifm è cresciuta continuamente e, con più di 5.500
dipendenti in tutto il mondo, ha raggiunto nel 2015 un fatturato di oltre 720 milioni
di euro. Questo successo vi dà la sicurezza di avere un partner affidabile per la realiz-
zazione dei vostri progetti di automazione. Un vasto servizio di assistenza e una
garanzia di 5 anni su apparecchi standard sono già due esempi di successo in sicu-
rezza.
salesdevelopmentinmillionEUR
0
2000 2010 2020199019801970
100
200
300
400
500
600
700
Evoluzione del
fatturato dal 1970
in milioni di euro.
ifm - chi siamo
4

6. branch office
trade partner
ifm - chi siamo
5
Non solo componenti
ifm è sinonimo di una gamma differenziata di sensori e sistemi per l’automazione.
Oltre 7.800 prodotti vi garantiscono flessibilità e compatibilità nell’applicazione. In
questo modo avete a disposizione soluzioni sempre affidabili per i vostri progetti di
automazione, dal singolo sensore comprensivo di accessori funzionali fino al sistema
completo.
Capacità di consegna garantita
Le vostre scadenze sono importanti per noi; perciò i nostri processi di produzione
vengono ottimizzati di continuo al fine di produrre anche grandi quantità in modo
rapido e dinamico, con un livello qualitativo costantemente alto, riducendo così
ulteriormente i tempi di consegna. Grazie al nostro centro di logistica siamo in grado
di consegnare il vostro ordine in modo affidabile e puntuale.
Qualità come filosofia
Lo standard qualitativo dei nostri prodotti è parte integrante della nostra filosofia
aziendale. Noi garantiamo per questo! In tal modo offriamo a voi utenti un altissimo
grado di sicurezza attraverso la nostra tecnica di produzione unica, la tecnologia
a film di ifm nonché tramite accorgimenti atti a garantire la qualità come i test di
collaudo finali. Per qualità intendiamo anche ad es. una produzione volta alla tutela
dell’ambiente – Made in Germany.
anni
Garanzia
sui prodotti i
fm
Lo sviluppo di prodotti
innovativi è al centro delle
nostre competenze: dalla
soluzione standard di
qualità fino a prodotti fatti
appositamente in base alle
richieste dei singoli settori
di attività, da macchine
mobili fino all’industria
alimentare.

7. www.ifm.com
Informazioni su Internet, 24 ore su 24
e in tutto il mondo in 23 lingue
• Informazioni
- Novità sui prodotti
- News aziendali
- Fiere
- Sedi
- Offerte di lavoro
• Documentazione
- Schede tecniche
- Istruzioni per l’uso
- Manuali
- Omologazioni
- Dati CAD
• Comunicazione*
- Richiesta documentazione
- Servizio recall
- Consulenza online
- Newsletter
• Selezione
- Guide interattive per la selezione di prodotti
- Strumenti di configurazione
- Ricerca schede tecniche
• Animazione
- Animazioni virtuali del prodotto
- Flash Movie (sequenze video)
• Applicazione
- Esempi di applicazione
- Raccomandazioni per prodotti
- Guide di calcolo
• Transazione*
- Procedura e-shop
- Cataloghi e-procurement
* Alcune informazioni proposte sono disponibili a livello nazionale.
Internet e e-shop
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
6

8. Internet e e-shop
7
Comoda procedura d’ordine
tramite l’e-shop ** su Internet
Autenticazione assicurata
Indicazione dei prezzi
specifici per il cliente
Verifica della disponibilità
in tempo reale
Prodotti preferiti
Ricerca online delle
spedizioni
Storico individuale degli
ordini
Comoda maschera di
inserimento rapido
Semplice esecuzione di
ordini
Gestione di indirizzi di
consegna
Conferme tramite e-mail
Applicazioni con prodotti ifm
ifm offre sistemi di automazione per
applicazioni negli impianti più diversi
di quasi tutti i settori industriali.
Per maggiori informazioni relative alla
soluzione più adeguata per il vostro
impianto, vedere gli esempi di applica-
zione sul nostro sito web:
www.ifm.com/it/applications
** Già disponibile in molti paesi.

9. Temperature(°C)
Time intervals (min.)
1060 1060
0
20
40
60
80
100
Test degli shock termici
Nei processi di lavaggio ad alta pres-
sione, i sensori di prossimità vengono
sottoposti a condizioni con temperature
estreme. Per questo ifm esegue test
dei sensori con shock termici sulla base
di brevi cicli di temperatura tra
0 e 100 °C. Dopo il test vengono verifi-
cate tutte le caratteristiche del sensore.
Ciò garantisce la massima affidabilità.
250300 500
0
Acceleration (g)
ifm
sensor
Industry
standard
Test d’impatto
Nelle applicazioni industriali i sensori
possono essere esposti a forti impatti.
Per questo i sensori di ifm vengono
sottoposti a test d’impatto con 500 g.
Questo standard di prova pone nuovi
criteri per lo sviluppo di sensori induttivi.
0°
30°
60°
90°
10 - 15 cm
Test di lavaggio ad alta pressione
IP 69K
I sensori induttivi di ifm vengono testati
secondo lo standard IP 69K. L’obiettivo
è quello di simulare le condizioni del
lavaggio ad alta pressione in uno stabi-
limento.
Sull’apparecchiatura di prova i sensori
sono esposti ad un getto d’acqua da
80 a 100 bar con una temperatura
di 80 °C. Ogni ciclo di lavaggio dura
30 secondi. Il test viene eseguito con
un nebulizzatore che si trova ad una
distanza di 10-15 cm dal sensore, in
determinate angolazioni. I sensori
induttivi di ifm resistono alle condizioni
del test e funzionano mantenendo
completamente la distanza di commu-
tazione.
Acceleration(g)
10 50 100 500 1000 3000
0
40
30
20
10
Oscillation frequency (Hz)
Industry standard
ifm sensor
Test di vibrazione
I sensori vengono sottoposti ad un test
di vibrazione con 40 g ad una frequenza
di oscillazione tra 0 e 2000 Hz. In
questo modo viene testata la resistenza
del circuito elettrico e dei componenti
montati in superficie. Il test di vibrazione
è concepito per eccedere le condizioni
di produzione degli impianti di automa-
zione industriale.
Test della caldaia a vapore
Per simulare il processo di invecchia-
mento, i sensori per le applicazioni con
spruzzi d’acqua vengono collocati in
una caldaia a vapore.
Per i sensori induttivi: il test simula se la
penetrazione di molecole d’acqua può
interferire sul comportamento del sen-
sore. Ciò è riconoscibile da una varia-
zione della distanza di commutazione.
Per i sensori ottici: il test simula se
l’acqua può penetrare nell’ottica del
sensore. Un rapido raffreddamento in
acqua ghiacciata provoca l’appanna-
mento dovuto ad eventuale umidità
all’interno della lente.
Omologazioni
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
8

10. Omologazioni
9
Molti sensori di ifm sono certificati ECOLAB
Sensori di prossimità induttivi Fotocellule OG per le applicazioni
con spruzzi d’acqua
Moduli AS-i ProcessLine
Certificato ECOLAB
Ecolab® è leader internazionale nello sviluppo di prodotti di alta qualità per il lavaggio,
la disinfezione e l’igiene per l’industria alimentare e delle bevande, per la lavorazione
del latte e l’industria farmaceutica. La resistenza e la qualità dei sensori e connettori
di ifm per applicazioni con spruzzi d’acqua sono state verificate in base agli elevati
criteri ECOLAB.
In prove separate, Ecolab ha testato i sensori induttivi, le fotocellule OG per applica-
zioni con spruzzi d’acqua e i moduli AS-i ProcessLine di ifm certificando che i prodotti
di ifm resistono agli agenti chimici del lavaggio, utilizzati nei test.

11. 3A 3A Sanitary Standards Inc. (3 A SSI) è un’associazione indipendente di pubblica
utilità che emana e controlla le direttive igieniche per impianti utilizzati nell’industria
alimentare, delle bevande e in quella farmaceutica.
AS-i Interfaccia sensore-attuatore. Sistema bus per primo livello di campo binario.
ATEX Atmosphère Explosible. ATEX comprende le direttive dell’Unione Europea relative
alla protezione in zone a rischio di esplosione. Da un lato c’è la direttiva ATEX
94/9/CE relativa ai prodotti, dall’altro la direttiva ATEX 1999/92/CE per la tutela
della sicurezza e della salute dei lavoratori esposti al rischio di atmosfere potenzial-
mente esplosive.
CCC CCC (China Compulsory Certification) è una certificazione cinese obbligatoria
destinata a determinati prodotti che vengono venduti in Cina. I prodotti in questione
sono elencati in un catalogo realizzato dalle autorità cinesi.
cCSAus Controllo di un prodotto tramite CSA secondo gli standard di sicurezza in vigore in
Canada e USA.
CE Conformité Européenne. Con l’apposizione del marchio CE, il fabbricante certifica
la conformità del prodotto ai requisiti essenziali delle direttive europee in vigore.
cRUus Controllo di componenti tramite UL secondo gli standard di sicurezza in vigore
in Canada e USA. I componenti possono essere utilizzati nel prodotto finale nel
rispetto della “Condition of Acceptability”.
CSA Canadian Standards Association. Associazione indipendente canadese impegnata
nello sviluppo normativo e nelle attività di controllo e certificazione dei prodotti in
merito alla loro sicurezza. Operante in tutto il mondo.
cULus Controllo di un prodotto tramite UL secondo gli standard di sicurezza in vigore in
Canada e USA.
DIBt (WHG) Deutsches Institut für Bautechnik (legge sul governo delle acque). La legge sul
governo delle acque (WHG) costituisce la parte principale del diritto tedesco in
materia di acque. Contiene disposizioni per la protezione e l’uso di acque superficiali
e acque freatiche nonché prescrizioni sull’ampliamento dei corsi d’acqua, sulla
pianificazione idrologica e sulla protezione contro le piene.
Omologazioni
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
10

12. DKD Il Deutscher Kalibrierdienst (DKD) è un ente tedesco di laboratori di calibrazione
costituito da imprese industriali, istituti di ricerca, enti tecnici, istituti di monitorag-
gio e di collaudo. I certificati di calibrazione del DKD sono una dimostrazione per il
rinvio alle norme nazionali come vengono rivendicate dalla DIN EN ISO 9000 e dalla
DIN EN ISO/IEC 17025. Essi servono come base metrologica per il monitoraggio di
strumenti di misurazione e collaudo nell’ambito della gestione qualità.
E1 Omologazione da parte del Kraftfahrt-Bundesamt (ufficio federale della motorizza-
zione). L’omologazione del tipo E1 da parte del Kraftfahrt-Bundesamt certifica che
i prodotti rispettano le normative auto. I prodotti con questo contrassegno possono
essere montati su veicoli senza che si estingua per questo il loro permesso di
utilizzo.
EG 1935/2004 Per i sensori di processo di ifm, destinati ad entrare in contatto con i prodotti
alimentari, è stato tenuto conto del Regolamento CE 1935/2004. Su richiesta, potete
ricevere una lista dei prodotti corrispondenti e informazioni dettagliate.
EHEDG European Hygienic Engineering & Design Group. Autorità di controllo europea
per prodotti alimentari e medicinali. Questo ente concede certificazioni per prodotti
e materiali utilizzati nell’industria alimentare e farmaceutica.
FDA Food and Drug Administration. Agenzia per gli alimenti e i medicinali. Questo ente
governativo statunitense concede certificazioni per prodotti e materiali utilizzati
nell’industria alimentare e farmaceutica.
FM Factory Mutual Research. Società americana di assicurazioni, specializzata nel ramo
danni e grandi rischi industriali. L’offerta comprende tra l’altro la ricerca del materiale,
la verifica del materiale e le certificazioni nel settore della protezione antincendio e
protezione in zone a rischio di esplosione.
PROFIBUS Process Field Bus. Sistema bus di campo per quantità di dati più grandi. Disponibile
in diverse versioni, es. Profibus FMS, DP o PA. Il Profibus DP può essere utilizzato per
distanze maggiori, ad esempio come linea di alimentazione per AS-i.
TÜV Technischer Überwachungs-Verein. Il TÜV tedesco è un’associazione di controllo
tecnico del settore privato che esegue controlli tecnici della sicurezza previsti da
leggi e disposizioni governative.
UL Underwriters Laboratories. Organizzazione fondata negli USA per il controllo e la
certificazione di prodotti e della loro sicurezza.
Omologazioni
11

13. Lavorazione del latte
12
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

14. Lavorazione del latte
13

15. Lavorazione del latte
14
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Macchina Applicazione Gruppo prodotti da pagina
1 Serbatoio
Monitoraggio del portello Sensori induttivi di sicurezza 133
Rilevamento del livello Sensori di pressione 151
Misurazione della temperatura Sensori di livello 169
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173
2 Valvole
Rilevamento della posizione Sensori induttivi 77
Collegamento valvola ad AS-i AS-i per valvole e attuatori 205
Rilevamento di valvole lineari Sistemi di segnalazione per valvole e attuatori 121
3 Pastorizzatore
Misurazione della pressione Sensori di pressione 151
Monitoraggio del flusso Sensori di flusso 163
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173
4 Separatore
Misurazione della pressione Sensori di pressione 151
Monitoraggio delle vibrazioni Sistemi per il monitoraggio delle vibrazioni 213
5 Scambiatore termico
Misurazione della pressione Sensori di pressione 151
Monitoraggio del flusso Sensori di flusso 163
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173
6 Omogeneizzatore
Misurazione della pressione Sensori di pressione 151
Monitoraggio del flusso Sensori di flusso 163
7 Pannello di selezione
Riscontro della posizione Sensori induttivi 77
Riscontro della posizione Sensori magnetici 99

16. Lavorazione del latte
15
Rilevamento della posizione finale Sensori induttivi 77
Macchina Applicazione Gruppo prodotti da pagina
8 Imbottigliamento / Sistemi di movimentazione
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Misurazione della pressione Sensori di pressione 151
Rilevamento del livello Sensori di livello 169
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173
9 Cartonatrice
Rilevamento della posizione finale Sensori induttivi 77
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Controllo della completezza Sensori 3D 131
Rilevamento della posizione finale Sensori per cilindri 101
Lettura di codici Lettori di codici 1D/2D 211
10 Impianto CIP
Misurazione della pressione Sensori di pressione 151
Rilevamento del livello Sensori di livello 169
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173
AS-i come sistema di controllo Controller / Gateway AS-i 193

17. Requisiti elevati
nella lavorazione del latte
Il latte è uno degli alimenti di base più importanti. Può essere trasformato in
numerosi prodotti, ad es. formaggio, yogurt, gelato o latte in polvere.
Per ottenere un prodotto di elevata qualità è necessaria una catena di processo
sicura.
Qualità e igiene hanno un ruolo determinante. I sensori sono un elemento
importante di questi processi, come ad es. per la separazione, omogeneizzazione
e pastorizzazione.
I sensori di ifm hanno le omologazioni richieste come ad es. EHEDG oppure 3A.
Inoltre, sono resistenti nei processi di pulizia CIP / SIP. Numerosi adattatori consen-
tono un’integrazione semplice e igienica nel processo.
Lavorazione del latte
16
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

18. Stoccaggio in serbatoi
Rilevamento del livello
in un serbatoio
Nei serbatoi di stoccaggio i sensori di
pressione ifm delle serie PG, PI oppure
PM rilevano sia il livello sia la pressione
del sistema.
Monitoraggio di valvole
Monitoraggio delle valvole lineari
efector valvis rileva con esattezza la
posizione delle valvole lineari. Segnala
fino a tre posizioni della valvola: valvola
aperta, chiusa e una qualsiasi posizione
intermedia, ad es. sollevamento della
sede.
Lavorazione del latte
17
Sensore di pressione per la misurazione del livello · Altri prodotti da pagina 151
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
Aseptoflex Vario Display -0,05...1 10 30 20...32 PI2797
Sensori di livello per il rilevamento del livello · Altri prodotti da pagina 169
Tipo Raccordo
a processo
Pressione
di processo
max.
[bar]
Applicazione Grado di
protezione
Codice
articolo
G ½ maschio -1...40
Fluidi liquidi,
pastosi e polvere
IP 68 / IP 69K LMT100
Sensori per valvole per il riscontro delle posizioni su valvole · Altri prodotti da pagina 121
Tipo Dimensioni
[mm]
Distanza
di commuta-
zione
[mm]
Materiale Ub
[V]
Grado di
protezione
f
AC / DC
[Hz]
Icarico
AC / DC
[mA]
Codice
articolo
65 x 52 x 110 – PA 18...36 IP 65 / IP 67 – 100 IX5010

19. Gruppo valvole
Monitoraggio di valvole con AS-i
Per il rilevamento della posizione sulle
valvole servono tra l’altro sensori indut-
tivi completamente in metallo della
serie T. Tramite AS-i è possibile trasmet-
tere tutti i segnali al sistema di controllo
con un cavo piatto.
f = schermato / nf = non schermato
Impianto pompe
Protezione dal funzionamento
a secco su una pompa
Per il trasporto di latticini è necessario
monitorare il flusso del prodotto.
I sensori di flusso Sl6 controllano il
flusso evitando così un funzionamento
a secco della pompa.
Lavorazione del latte
18
Modulo ProcessLine per l’utilizzo in zone umide · Altri prodotti da pagina 197
Tipo Ingressi /
Uscite
Descrizione Codice
articolo
8 ingressi digitali
(2 slave)
Modulo attivo ProcessLine · Versione 2.1 con modalità di indirizzamento esteso ·
Grado di protezione IP 69K · inox 316L · Ingressi digitali ·
Connettori M12 x 1 · inox 316L / Makrolon / O-ring: EPDM
AC2910
Sensore induttivo per il rilevamento della posizione della valvola · Altri prodotti da pagina 77
Tipo Dimensioni
[mm]
Distanza
di commuta-
zione
[mm]
Materiale Ub
[V]
Grado di
protezione
f
[Hz]
Icarico
[mA]
Codice
articolo
M12 / L = 60 3 f inox 316L 10...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IFT240
Flussostato come protezione da funzionamento a secco · Altri prodotti da pagina 163
Tipo Campo di regolazione
liquido / gas
[cm/s]
Max.
sensibilità
[cm/s]
Temperatura
del fluido
[°C]
Resistenza
a pressione
[bar]
Tempo di
risposta
[s]
Lunghezza
sonda
[mm]
Codice
articolo
3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...95 30 1...10 – SI6800

20. Pastorizzatore
Controllo ridondante della
temperatura per una maggiore
sicurezza di processo
L’esatto mantenimento delle tem-
perature è molto importante per
l’inalterabilità del latte. I trasmettitori
di temperatura della serie TAD garanti-
scono una funzione di automonitorag-
gio e diagnosi per un elevato livello
di sicurezza di processo.
Separatore
Monitoraggio continuo del
cuscinetto su un separatore
Il sensore per la diagnosi delle vibrazioni
efector octavis controlla il cuscinetto
del motore.
Pertanto i provvedimenti per la manu-
tenzione possono essere pianificati con
precisione. Ciò aumenta la disponibilità
dell’impianto.
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Lavorazione del latte
19
Trasmettitore di temperatura con uscita di diagnosi per la misurazione della temperatura · Altri prodotti da pagina 173
Tipo Impostazione
di fabbrica
[°C / °F]
Raccordo
a processo
Lunghezza
sonda
[mm]
Ub
[V]
Dinamica di risposta
T05 / T09
[s]
Codice
articolo
0...150 / 32...302 Aseptoflex Vario 33 18...32 3 / 6 TAD981
Dispositivi di monitoraggio vibrazioni per il controllo dei cuscinetti · Altri prodotti da pagina 213
Tipo Descrizione Codice
articolo
Sensore di accelerazione · per il collegamento alla centralina diagnostica VSE · Connettore · Involucro: inox VSA001
Monitoraggio della pressione su un separatore · Altri prodotti da pagina 151
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
Aseptoflex Vario Display -1...25 100 350 18...32 PG2793

21. Scambiatore termico
Monitoraggio continuo della tempe-
ratura su uno scambiatore termico
In caso di riscaldamento indiretto viene
utilizzato uno scambiatore termico per
la trasmissione del calore. L’esatto man-
tenimento della temperatura è molto
importante per la qualità del prodotto.
Omogeneizzatore
Monitoraggio della pressione in
impianti di omogeneizzazione
Un processo importante è l’omogeneiz-
zazione. Per la realizzazione specifica
e riproducibile di tale processo è neces-
sario controllare e regolare, con preci-
sione, i rapporti di pressione nel gruppo
pompa.
Lavorazione del latte
20
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Sensori di temperatura per il monitoraggio della temperatura · Altri prodotti da pagina 173
Tipo Impostazione
di fabbrica
[°C / °F]
Raccordo
a processo
Lunghezza
sonda
[mm]
Ub
[V]
Dinamica di risposta
T05 / T09
[s]
Codice
articolo
-10...150 / - Clamp 2" (ISO 2852) 50 18...32 1 / 3 TD2911
Sensori di pressione per il monitoraggio della pressione del gruppo pompa · Altri prodotti da pagina 151
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
Clamp Display 0...600 800 1200 20...30 PY9000
Dispositivi di monitoraggio vibrazioni per il controllo dei cuscinetti · Altri prodotti da pagina 213
Tipo Descrizione Codice
articolo
Sensore di accelerazione · per il collegamento alla centralina diagnostica VSE · Connettore · Materiali: Involucro: inox VSA001

22. Pannello di selezione
Riscontro della posizione
su un pannello di selezione
I pannelli di selezione con collettore
servono per il cambio manuale tra
diverse tubazioni. I sensori induttivi
della serie T rilevano la posizione del
collettore.
f = schermato / nf = non schermato
Imbottigliamento / Sistemi di movimentazione
Rilevamento ottico di imballaggi
su un nastro trasportatore
La distanza di commutazione della
fotocellula O6 WetLine non dipende
né dal tipo né dal colore dell’oggetto
da rilevare.
Lavorazione del latte
21
Sensori induttivi per il riscontro della posizione · Altri prodotti da pagina 77
Tipo Dimensioni
[mm]
Distanza
di commuta-
zione
[mm]
Materiale Ub
[V]
Grado di
protezione
f
[Hz]
Icarico
[mA]
Codice
articolo
M18 / L = 90 8 f inox 316L 10...36 IP 67 400 100 IGT241
Sensori ottici per il rilevamento di cartoni del latte · Altri prodotti da pagina 103
Tipo Tecnologia Portata Tipo
di luce
Ø punto
luminoso
con portata
max. [mm]
Uscita
H = impulso luce
D = impulso buio
Codice
articolo
Emettitore 10 m rossa 300 – O6S301
Ricevitore 10 m rossa – H/D PNP O6E301

23. Serbatoio sterile di stoccaggio
IO-Link per la trasmissione dei
valori letti nel processo
Tramite moduli IO-Link, i sensori di
processo comunicano con sistemi bus
superiori, ad esempio per la parametriz-
zazione o la diagnostica. Anche i valori
letti vengono trasmessi in modo digita-
le, quindi senza perdite, tramite cavi
standard non schermati.
Sensore di pressione per la misura-
zione della pressione differenziale
in applicazioni igieniche
Due sensori di pressione per applica-
zioni igieniche rilevano la pressione
differenziale su un serbatoio sterile di
stoccaggio. Tramite IO-Link, i valori
letti vengono trasmessi senza perdite
e le condizioni dell’impianto vengono
diagnosticate in modo rapido.
Lavorazione del latte
22
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Moduli IO-Link per il collegamento di sensori IO-Link · Altri prodotti da pagina 197
Tipo Ingressi /
Uscite
Descrizione Codice
articolo
2 porte IO-Link
Modulo ClassicLine attivo · 2 porte IO-Link · Per il collegamento di sensori e attuatori IO-Link,
sensori e attuatori digitali · Presa di indirizzamento · Orientamento del cavo piatto in
tre direzioni · Solo per il funzionamento con master AS-i, profilo M4 · PA / contatti
a vampiro: superficie in nichel e stagno CuSn6
AC5225
Sensori di pressione con IO-Link per il rilevamento della pressione differenziale · Altri prodotti da pagina 151
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
Aseptoflex Vario Display -0,124...2,5 20 50 20...32 PI2796
Sensori di livello con IO-Link per il rilevamento del livello limite · Altri prodotti da pagina 169
Tipo Raccordo
a processo
Pressione
di processo
max.
[bar]
Applicazione Grado di
protezione
Codice
articolo
G ½ maschio -1...40 Fluidi liquidi, pastosi e polvere IP 68 / IP 69K LMT102

24. Produzione di gelato
Il sensore ottico di distanza controlla
la produzione di gelato
Diversi efector pmd controllano a
distanza se tutte le pinze pneumatiche
hanno effettivamente prelevato un
wafer di gelato.
Riscontro di posizione sui cilindri
pneumatici
I sensori per cilindri di ifm, con grado
di protezione IP 69K, sono conformi
agli alti requisiti dell’industria alimentare
e rilevano con affidabilità la posizione
dei pistoni.
Lavorazione del latte
23
Sensori ottici di distanza per il rilevamento da una posizione di sicurezza · Altri prodotti da pagina 115
Tipo Tecnologia Portata Frequenza
di misura
[Hz]
Ø punto
luminoso
con portata
max. [mm]
Ub
[V]
Codice
articolo
Sensore ottico di distanza 0,2...10 m 1...50 < 15 x 15 18...30 O1D100
Sensori per cilindri per il riscontro della posizione · Altri prodotti da pagina 101
Tipo Dimensioni
[mm]
Materiale Ub
[V]
f
[Hz]
Grado di
protezione
Icarico
[mA]
Ta
[°C]
Codice
articolo
25 x 5 x 6,5 PA (poliammide) 10...30 6000
IP 65 / IP 67 /
IP 69K
100 -25...85 MK5157
Controllori di velocità per il monitoraggio della velocità su un nastro trasportatore · Altri prodotti da pagina 125
Tipo Ub
[V]
Ingressi Funzione
ingresso
Campo di
regolazione
[Imp. / min.]
Frequenza
[Hz]
Uscite
analo-
giche
Uscite
relè
Uscite
transistor
Codice
articolo
110...240 AC / 27 (24) DC 1 PNP
0,1...10 /
10...1000
– – 1 – DD0203

25. Produzione di formaggio
Il contatore del consumo di aria
compressa controlla la produzione
di formaggio
Diversi tipi di presse tolgono il liquido
residuo dal formaggio non trattato. Il
monitoraggio dell’aria compressa dei
cilindri pneumatici è compito del conta-
tore di aria compressa efector metris
(serie SD).
Sistema CIP / SIP
Monitoraggio della pressione
Per il monitoraggio di impianti CIP / SIP,
ifm offre i più svariati sistemi di misura,
ad es. sensori di pressione e termici
oppure manometri elettronici.
Lavorazione del latte
24
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Contatore di aria compressa per la misurazione del consumo di aria compressa · Altri prodotti da pagina 163
Tipo Raccordo
a processo
Campo di
regolazione
[Nm3/h]
Resistenza
a pressione
[bar]
Tempo
di risposta
[s]
Ub
[V]
Codice
articolo
R½ (DN15) 0,6...75,0 16 < 0,1 18...30 SD6000
Misurazione dell’aria compressa in una pressa per formaggio · Altri prodotti da pagina 151
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
G ½ Display -1...10 50 150 18...32 PG2454
Sensori di pressione per misurare la pressione del sistema · Altri prodotti da pagina 151
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
Aseptoflex Vario Display -1...10 50 150 18...32 PG2794

26. Sistemi di movimentazione
Rilevamento ottico dei vasetti
di yogurt
Sia con superfici lucide, opache, scure
o chiare di qualsiasi colore, le fotocellule
PMDLine rilevano anche gli oggetti
difficili, ad es. i vasetti dello yogurt, in
modo affidabile.
Impianto di raffreddamento
Trasmettitore di vibrazione per
il monitoraggio di ventilatori
Aumento della durata d’uso grazie
ad un monitoraggio delle vibrazioni
conforme a ISO 10816 tramite efector
octavis. Affidabilità del processo grazie
ad una manutenzione previdente.
Lavorazione del latte
25
Sensori ottici di distanza per il rilevamento da una posizione di sicurezza · Altri prodotti da pagina 115
Tipo Tecnologia Portata Tipo
di luce
Ø punto
luminoso
con portata
max. [mm]
Uscita
H = impulso luce
D = impulso buio
Codice
articolo
Soppressione dello sfondo 0,03...2 m rossa < 5
2 uscite di commutazione
NO / NC antivalente PNP
OID200
Moduli IO-Link per il collegamento di sensori IO-Link · Altri prodotti da pagina 197
Tipo Ingressi /
Uscite
Descrizione Codice
articolo
2 porte IO-Link
Modulo ClassicLine attivo · 2 porte IO-Link · Per il collegamento di sensori e attuatori IO-Link,
sensori e attuatori digitali · Presa di indirizzamento · Orientamento del cavo piatto in tre
direzioni · Solo per il funzionamento con master AS-i, profilo M4 · PA / contatti a vampiro:
superficie in nichel e stagno CuSn6
AC5225
Dispositivi di monitoraggio vibrazioni per il controllo dei cuscinetti · Altri prodotti da pagina 213
Tipo Descrizione Codice
articolo
Trasmettitore di vibrazioni · Collegamento con connettore M12 · Trasmettitore di vibrazioni secondo ISO 10816 ·
Campo di misura veff: 0...25 mm/s · Uscita analogica 4...20 mA · Collegamento a 2 fili · inox
VTV122

27. Bevande
26
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

28. Bevande
27

29. Bevande
28
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Macchina Applicazione Gruppo prodotti da pagina
1 Mulino da granaglie
Rilevamento della posizione Sensori induttivi 77
Rilevamento del livello Sensori capacitivi 95
Rilevamento del livello Sensori di livello 169
Monitoraggio delle vibrazioni Sistemi per il monitoraggio delle vibrazioni 213
2 Serbatoio della sala di cottura
Rilevamento di valvole lineari Sistemi di segnalazione per valvole e attuatori 121
Rilevamento del livello Sensori di livello 169
Rilevamento del livello Sensori di pressione 151
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173
Monitoraggio del portello Sensori induttivi 77
Riscontro della posizione Sensori induttivi 77
3 Refrigeratore del mosto
Misurazione della pressione Sensori di pressione 151
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173
Monitoraggio del flusso Sensori di flusso 163
4 Serbatoi di fermentazione / stoccaggio
Rilevamento del livello Sensori di livello 169
Rilevamento del livello Sensori di pressione 151
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173
Monitoraggio del portello Sensori induttivi di sicurezza 133
5 Separatore
Misurazione della pressione Sensori di pressione 151
Monitoraggio delle vibrazioni Sistemi per il monitoraggio delle vibrazioni 213
6 Filtri kieselgur
Misurazione della pressione /
pressione differenziale
Sensori di pressione 151
Rilevamento del livello Sensori di livello 169
Monitoraggio del flusso Sensori di flusso 163

30. Bevande
29
Macchina Applicazione Gruppo prodotti da pagina
7 Pastorizzatore rapido
Misurazione della pressione Sensori di pressione 151
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173
Monitoraggio del flusso Sensori di flusso 163
8 Macchina di lavaggio KEG
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Rilevamento del livello Sensori di livello 169
Misurazione della pressione Sensori di pressione 151
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173
Monitoraggio del flusso Sensori di flusso 163
9 Palettizzatore
Rilevamento della posizione Sensori induttivi 77
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Monitoraggio della sicurezza Griglie fotoelettriche di sicurezza 143
Controllo della completezza Sensori 3D 131
AS-i come sistema di controllo Controller / Gateway AS-i 193
10 Imbottigliamento / Sistemi di movimentazione
Rilevamento della posizione finale Sensori induttivi 77
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Monitoraggio della sicurezza Sensori induttivi di sicurezza 133
Controllo della completezza Sensori 3D 131
Misurazione della pressione Sensori di pressione 151
Rilevamento del livello Sensori di livello 169
Monitoraggio delle vibrazioni Sistemi per il monitoraggio delle vibrazioni 213
11 Impianto CIP
Misurazione della pressione Sensori di pressione 151
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173
Rilevamento del livello Sensori di livello 169
AS-i come sistema di controllo Controller / Gateway AS-i 193

31. Per i processi
della produzione di bevande
La produzione di bevande avviene per lo più in singoli processi altamente auto-
matizzati. Uno dei processi alimentari più complessi sotto il profilo tecnico è quello
della fabbricazione della birra.
In questo campo sono richiesti sensori affidabili, che garantiscano la massima
sicurezza di processo, affinché ne risulti un prodotto d’alta qualità, senza oscillazioni
qualitative.
ifm offre soluzioni per tutti i settori della produzione di bevande. Dalla fase di pro-
cesso all’imbottigliamento delle bevande e alla tecnica d’imballaggio e dei trasporti
industriali
I sensori di ifm hanno le omologazioni richieste come ad es. EHEDG oppure 3A.
Inoltre, sono resistenti nei processi di pulizia CIP / SIP. Numerosi adattatori consen-
tono un’integrazione semplice e igienicanel processo.
Bevande
30
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

32. Mulino da granaglie
Monitoraggio continuo
dei cuscinetti su un mulino
da granaglie
Il sensore di vibrazioni efector octavis
controlla il cuscinetto della pompa
per mosto. Ciò consente il continuo
rilevamento dei tassi di usura, di
prevedere gli arresti e, quindi,
aumentare l’affidabilità dell’impianto.
Serbatoio della sala di cottura
Rilevamento del livello nel
serbatoio della sala di cottura
I sensori di pressione della serie PG con
membrana affiorante e resistenza CIP
rilevano i livelli, ad es. sul tino di filtra-
zione. Vari adattatori offrono le più
svariate possibilità di adattamento.
Bevande
31
Sensore di vibrazioni per il monitoraggio dei cuscinetti · Altri prodotti da pagina 213
Tipo Descrizione Codice
articolo
Sensore di accelerazione · per il collegamento alla centralina diagnostica VSE · Connettore · Involucro: inox VSA001
Sensore di pressione per il monitoraggio del livello · Altri prodotti da pagina 151
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
Aseptoflex Vario Display -0,05...1 10 30 18...32 PG2797
Trasmettitore di temperatura con uscita di diagnosi per la misurazione della temperatura · Altri prodotti da pagina 173
Tipo Impostazione
di fabbrica
[°C / °F]
Raccordo
a processo
Lunghezza
sonda
[mm]
Ub
[V]
Dinamica di risposta
T05 / T09
[s]
Codice
articolo
0...150 / 32...302 G ½ maschio 33 18...32 3 / 6 TAD991

33. Serbatoio della sala di cottura
Monitoraggio del portello
del contenitore sulla sala di cottura
Con i portelli aperti non possono
funzionare né gli azionamenti degli
agitatori né le valvole. I sensori induttivi
di sicurezza in questo caso, senza con-
troparte magnetica o target, eseguono
il monitoraggio del portello.
f = schermato / nf = non schermato
Refrigeratore del mosto
Misurazione della temperatura
su un refrigeratore del mosto
Il mosto viene raffreddato nel cosid-
detto refrigeratore del mosto prima
dell’immissione nei serbatoi di fermen-
tazione. Per il monitoraggio della
temperatura di fermentazione a monte
e a valle del refrigeratore del mosto
vengono utilizzati sensori di tempera-
tura della serie TAD/TD.
Bevande
32
Sensore induttivo di sicurezza per il monitoraggio di portelli · Altri prodotti da pagina 133
Tipo Lun-
ghezza
[mm]
Zona di
abilitazione
[mm]
Materiale
involucro
Ub
DC
[V]
Grado di
protezione
Tempo di reazione con
richiesta funzione di sicurezza /
tempo di abilitazione
[ms]
Codice
articolo
66 10...15 nf PPE 24 IP 65 / IP 67 ≤ 20 / ≤ 200 GM504S
Sensori di temperatura per il monitoraggio della temperatura · Altri prodotti da pagina 173
Tipo Impostazione
di fabbrica
[°C / °F]
Raccordo
a processo
Lunghezza
sonda
[mm]
Ub
[V]
Dinamica di risposta
T05 / T09
[s]
Codice
articolo
-10...150 / -
Clamp 2"
(ISO 2852)
50 18...32 1 / 3 TD2911
Sensore di pressione per il monitoraggio della pressione del sistema · Altri prodotti da pagina 151
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
Aseptoflex Vario Display -1...10 50 150 18...32 PG2794

34. Gruppo valvole
Monitoraggio di valvole con AS-i
Per il rilevamento della posizione sulle
valvole servono tra l’altro sensori indut-
tivi completamente in metallo della
serie T. Tramite AS-i è possibile trasmet-
tere tutti i segnali al sistema di controllo
con un cavo piatto.
f = schermato / nf = non schermato
Sensore induttivo doppio per il
riscontro della posizione su attuatori
Gli attuatori pneumatici (attuatori) ven-
gono impiegati nei più svariati settori
per il comando automatico di valvole
a farfalla. I sensori induttivi doppi della
serie IND segnalano la posizione.
f = schermato / nf = non schermato
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Bevande
33
Modulo ProcessLine per l’utilizzo in zone umide · Altri prodotti da pagina 197
Tipo Ingressi /
Uscite
Descrizione Codice
articolo
8 ingressi digitali
(2 slave)
Modulo attivo ProcessLine · Versione 2.1 con modalità di indirizzamento esteso ·
Grado di protezione IP 69K · inox 316L · Ingressi digitali ·
Connettori M12 x 1 · inox 316L / Makrolon / O-ring: EPDM
AC2910
Sensore induttivo per il rilevamento della posizione della valvola · Altri prodotti da pagina 77
Tipo Dimensioni
[mm]
Distanza
di commuta-
zione
[mm]
Materiale Ub
[V]
Grado di
protezione
f
[Hz]
Icarico
[mA]
Codice
articolo
M12 / L = 60 3 f inox 316L 10...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IFT240
Sensore induttivo doppio con circuito di connessione per attuatori · Altri prodotti da pagina 205
Tipo Dimensioni
[mm]
Distanza
di commuta-
zione
[mm]
Materiale Ub
[V]
Grado di
protezione
f
[Hz]
Icarico
[mA]
Codice
articolo
55 x 60 x 35 4 nf PBT (Pocan) 26,5...31,6 IP 67 – – AC2316

35. Serbatoi di fermentazione / stoccaggio
Rilevamento del livello sui serbatoi
di fermentazione / stoccaggio
Nel settore freddo del birrificio si trovano
tra l’altro serbatoi di fermentazione e di
stoccaggio. I sensori di pressione della
serie PI rilevano sia il livello in altezza sia
la pressione del CO2 che si forma nella
parte superiore del serbatoio di fermen-
tazione.
Monitoraggio della temperatura
delle varie zone di raffreddamento
nei serbatoi di fermentazione
Differenti sensori di temperatura misur-
ano le temperature nelle varie zone di
raffreddamento dei serbatoi di fermen-
tazione.
Bevande
34
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Sensore di pressione per la misurazione del livello · Altri prodotti da pagina 151
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
Aseptoflex Vario Display -0,124...2,5 20 50 20...32 PI2796
Sensore elettronico di livello per il monitoraggio del livello minimo · Altri prodotti da pagina 169
Tipo Raccordo
a processo
Pressione
di processo
max.
[bar]
Applicazione Grado di
protezione
Codice
articolo
G ½ maschio -1...40 Fluidi liquidi, pastosi e polvere IP 68 / IP 69K LMT100
Trasmettitore di temperatura con uscita di diagnosi per la misurazione della temperatura · Altri prodotti da pagina 173
Tipo Impostazione
di fabbrica
[°C / °F]
Raccordo
a processo
Lunghezza
sonda
[mm]
Ub
[V]
Dinamica di risposta
T05 / T09
[s]
Codice
articolo
0...150 / 32...302 Aseptoflex Vario 87,5 18...32 3 / 6 TAD181

36. Serbatoi di fermentazione / stoccaggio
Monitoraggio di portelli su serbatoi
di fermentazione e di stoccaggio
I sensori induttivi di sicurezza della cate-
goria 4 e SIL3 rilevano direttamente il
coperchio in acciaio inox dei serbatoi,
senza contatto e senza target specifico.
f = schermato / nf = non schermato
Filtri kieselgur
Misurazione della pressione
differenziale su una filtrazione
Dopo l’invecchiamento numerose birre
vengono filtrate. In questo caso si ricorre
spesso a una filtrazione kieselgur.
Sensori di pressione per il campo asetti-
co della serie PI controllano la pressione
differenziale nell’unità filtrante.
Bevande
35
Sensore induttivo di sicurezza per il monitoraggio di portelli · Altri prodotti da pagina 133
Tipo Lun-
ghezza
[mm]
Zona di
abilitazione
[mm]
Materiale
involucro
Ub
DC
[V]
Grado di
protezione
Tempo di reazione con
richiesta funzione di sicurezza /
tempo di abilitazione
[ms]
Codice
articolo
39 6...12 nf inox 316L 24 IP 68 / IP 69K ≤ 20 / ≤ 200 GI505S
Sensore di pressione per la misurazione della pressione differenziale · Altri prodotti da pagina 151
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
Aseptoflex Vario Display -0,05...1 10 30 20...32 PI2797
Sensori per valvole per il riscontro delle posizioni su valvole · Altri prodotti da pagina 121
Tipo Dimensioni
[mm]
Distanza
di commuta-
zione
[mm]
Materiale Ub
[V]
Grado di
protezione
f
AC / DC
[Hz]
Icarico
AC / DC
[mA]
Codice
articolo
65 x 52 x 110 – PA 18...36 IP 65 / IP 67 – 100 IX5010

37. Filtri kieselgur
Misurazione del livello in un
serbatoio kieselgur
Tramite un serbatoio separato, il
kieselgur viene aggiunto alla birra e poi
condotto al filtro. Il sensore di livello
LMT rileva il livello per il valore limite
min. e max.
Pastorizzatore rapido
Monitoraggio della temperatura
su un pastorizzatore rapido
I trasmettitori di temperatura per
applicazioni igieniche sono dotati di un
corpo compatto adatto a tale impiego,
con adattatori integrati e un display per
la visualizzazione della temperatura in
loco.
Bevande
36
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Sensore di livello regolabile per la misurazione del livello limite sui serbatoi kieselgur · Altri prodotti da pagina 169
Tipo Raccordo
a processo
Pressione
di processo
max.
[bar]
Applicazione Grado di
protezione
Codice
articolo
G ½ maschio -1...40
Fluidi liquidi,
pastosi e polvere
IP 68 / IP 69K LMT121
Flussostato come protezione da funzionamento a secco · Altri prodotti da pagina 163
Tipo Campo di regolazione
liquido / gas
[cm/s]
Max.
sensibilità
[cm/s]
Temperatura
del fluido
[°C]
Resistenza
a pressione
[bar]
Tempo di
risposta
[s]
Lunghezza
sonda
[mm]
Codice
articolo
3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...95 30 1...10 54,8 SI6700
Sensori di temperatura per il monitoraggio della temperatura · Altri prodotti da pagina 173
Tipo Impostazione
di fabbrica
[°C / °F]
Raccordo
a processo
Lunghezza
sonda
[mm]
Ub
[V]
Dinamica di risposta
T05 / T09
[s]
Codice
articolo
0...100 / -
Clamp 2"
(ISO 2852)
30 18...32 1 / 3 TD2907

38. Impianto CIP
Misurazione della temperatura
su un impianto CIP
Il lavaggio CIP è uno standard nel-
l’industria delle bevande. Per monitorare
la temperatura di lavaggio si utilizza tra
l’altro l’amplificatore di controllo
TR2432 con il sensore di temperatura
TM4531 per applicazioni igieniche.
Impianto di imbottigliamento
Misurazione del flusso per acqua
Nel processo di imbottigliamento,
l’acqua si usa tra l’altro negli impianti
per il lavaggio delle bottiglie e in pasto-
rizzatori a tunnel. Il sensore di flusso
efector mid misura con precisione la
quantità di acqua consumata per utiliz-
zare la risorsa acqua con economia.
Bevande
37
Analisi della temperatura sui serbatoi CIP · Altri prodotti da pagina 173
Tipo Campo
di misura
[°C]
Raccordo
a processo
Indicazione Ub
[V]
Corrente
assorbita
[mA]
Icarico
[mA]
Codice
articolo
-40...300 G ½ maschio Display 18...32 50 250 TR2432
Sensore di temperatura per applicazioni igieniche con raccordo a processo G1/2 · Altri prodotti da pagina 173
Tipo Campo
di misura
[°C]
Raccordo
a processo
Lunghezza
sonda
[mm]
Elemento
sensibile
Dinamica di risposta
T05 / T09
[s]
Codice
articolo
-40...150
G½ con cono
di tenuta
100 1 x Pt 100 1 / 3 TM4531
Misurazione del flusso per acqua su impianti di lavaggio e pastorizzatori a tunnel · Altri prodotti da pagina 163
Tipo Raccordo
a processo
Campo
di misura
[l/min]
Temperatura
del fluido
[°C]
Resistenza
a pressione
[bar]
Tempo
di risposta
[s]
Ub
[V]
Codice
articolo
G½ 0,25...25,00 -10...70 16 < 0,150 19...30 SM6100

39. Impianto di imbottigliamento
Monitoraggio dello stato delle
pompe
Le pompe trasportano i fluidi più
svariati in tutti i settori del birrificio.
efector octavis effettua il monitoraggio
continuo del comportamento delle
vibrazioni delle pompe. Così facendo
il danno alla pompa viene rilevato per
tempo, ossia nella sua fase iniziale.
Controllo casse complete
Il sensore efector pmd 3d può essere
utilizzato per controllare che le casse
di bevande siano complete. Il sensore
controlla il volume dell’oggetto. Se
mancano delle bottiglie, si riduce il
volume e la cassa viene espulsa.
Bevande
38
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Monitoraggio delle vibrazioni su pompe di alimentazione · Altri prodotti da pagina 213
Tipo Descrizione Codice
articolo
Sensore di accelerazione · per il collegamento alla centralina diagnostica VSE · Connettore · Involucro: inox VSA001
Sensore di pressione per la misurazione della pressione del sistema · Altri prodotti da pagina 151
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
Aseptoflex Vario Display -1...25 100 350 20...32 PI2793
Sensore 3D per il monitoraggio della presenza di bottiglie · Altri prodotti da pagina 131
Tipo Tecnologia Risoluzione
(Pixel)
Angolo di apertura
(orizzontale x verticale)
[°]
Illuminazione Frequenza
di misura
max.
[Hz]
Temperatura
ambiente
[°C]
Codice
articolo
Sensore PMD 3D 64 x 48 30 x 40 LED infrarosso 20 -10...50 O3D200

40. Imbottigliamento / Sistemi di movimentazione
Sensore ottico per il rilevamento
di bottiglie
Il sensore ottico O5G500 rileva con
affidabilità bottiglie di vetro e PET sulla
linea di trasporto dell’impianto di
imbottigliamento. Tramite AS-i è possi-
bile trasmettere tutti i segnali al sistema
di controllo con un unico cavo.
Palettizzazione KEG
Protezione dell’accesso della
palettizzazione KEG
A protezione delle persone, le barriere
fotoelettriche di sicurezza della serie OY
proteggono le zone accessibili come
l’accesso e l’uscita dei pallet per evitare
un accesso non autorizzato. Le barriere
fotoelettriche di sicurezza sono confor-
mi, a seconda dell’esecuzione, al tipo 2
o 4 di cui alla norma EN61496.
Bevande
39
Sensore ottico per il rilevamento di bottiglie · Altri prodotti da pagina 119
Tipo Tecnologia Portata Tipo
di luce
Ø punto
luminoso
con portata
max. [mm]
Uscita
H = impulso luce
D = impulso buio
Codice
articolo
Filtro di polarizzazione 0...1,5 m rossa 40 / 80 H/D PNP/NPN O5G500
Modulo ProcessLine per l’utilizzo in zone umide · Altri prodotti da pagina 197
Tipo Ingressi /
Uscite
Descrizione Codice
articolo
8 ingressi digitali
(2 slave)
Modulo attivo ProcessLine · Versione 2.1 con modalità di indirizzamento esteso ·
Grado di protezione IP 69K · inox 316L · Ingressi digitali ·
Connettori M12 x 1 · inox 316L / Makrolon / O-ring: EPDM
AC2910
Barriere fotoelettriche di sicurezza per la protezione dell’accesso · Altri prodotti da pagina 137
Tipo Lunghezza
del sensore
[mm]
Risoluzione / Capacità
di rilevamento
[mm]
Altezza protetta
[mm]
Larghezza protetta
[m]
Tempo
di risposta
[ms]
Ub
[V]
Codice
articolo
1563 50 1510 0...4 / 3...12 11 24 OY090S

41. Prodotti dolciari
40
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

42. Prodotti dolciari
41

43. Prodotti dolciari
42
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Macchina Applicazione Gruppo prodotti da pagina
1 Miscelatore
Rilevamento della posizione Sensori induttivi 77
Monitoraggio della sicurezza Sensori induttivi di sicurezza 133
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Rilevamento del livello Sensori di livello 169
Monitoraggio delle vibrazioni Sistemi per il monitoraggio delle vibrazioni 213
2 Rullo
Rilevamento del livello Sensori di livello 169
Rilevamento di cilindri pneumatici Sensori per cilindri 101
Monitoraggio della sicurezza Sensori induttivi di sicurezza 133
Monitoraggio delle vibrazioni Sistemi per il monitoraggio delle vibrazioni 213
3 Macinatoio
Rilevamento della posizione Sensori induttivi 77
Monitoraggio della pressione di mandata Sensori di pressione 151
Monitoraggio del livello Sensori di pressione 151
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173
Monitoraggio delle vibrazioni Sistemi per il monitoraggio delle vibrazioni 213
4 Serbatoio
Rilevamento ottico del livello Sensori di livello 169
Rilevamento del livello Sensori di livello 169
Rilevamento del livello Sensori di pressione 151
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173
Monitoraggio delle vibrazioni Sistemi per il monitoraggio delle vibrazioni 213
5 Impianto di temperaggio
Misurazione della pressione Sensori di pressione 151
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173
6 Tubazioni
Rilevamento magnetico Sensori magnetici 99
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173

44. Prodotti dolciari
43
Macchina Applicazione Gruppo prodotti da pagina
7 Formatrice
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Rilevamento ottico del livello Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Identificazione / riconoscimento degli stampi RFID 209
Controllo stampi Sensori di visione 127
AS-i come sistema di controllo Controller / Gateway AS-i 193
8 Tunnel di raffreddamento
Rilevamento della posizione Sensori induttivi 77
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Identificazione / riconoscimento degli stampi RFID 209
9 Sformatrice
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Identificazione / riconoscimento degli stampi RFID 209
Controllo danneggiamenti Sensori di visione 127
10 Macchina per imballaggi
Rilevamento della posizione finale Sensori induttivi 77
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
AS-i come sistema di controllo Controller / Gateway AS-i 193
11 Cartonatrice
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Controllo della completezza Sensori 3D 131
Lettura di codici Lettori di codici 1D/2D 211
AS-i come sistema di controllo Controller / Gateway AS-i 193
12 Palettizzatore
Rilevamento della posizione finale Sensori induttivi 77
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Controllo della completezza Sensori 3D 131
AS-i come sistema di controllo Controller / Gateway AS-i 193

45. Massima qualità
nell’industria dolciaria
Sono richieste numerose soluzioni innovative per produrre prodotti dalla qualità
costantemente di massimo livello. I sensori ottici per il monitoraggio del livello nei
serbatoi rientrano in quest’ottica tanto quanto i sistemi con telecamere per
ispezionare gli stampi per il cioccolato o controllare le vibrazioni dei motori.
ifm propone una vasta gamma di soluzioni per l’industria dolciaria. Vi rientrano
ovviamente anche i relativi adattatori di montaggio e di processo nonché la tecnica
di collegamento del caso.
Prodotti dolciari
44
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

46. Miscelatore
Monitoraggio di portelli
I sensori induttivi di sicurezza della
categoria 4 / SIL3 rilevano direttamente
il coperchio in acciaio inox dei miscela-
tori, senza contatto. Non è necessario
un target specifico codificato.
f = schermato / nf = non schermato
Rullo
Monitoraggio dei cuscinetti
su un rullo
efector octavis è adatto per il monito-
raggio delle vibrazioni sui cuscinetti e
sui rulli. Non rileva soltanto i dati delle
vibrazioni, bensì effettua anche l’analisi
del segnale e la diagnosi direttamente
sulla macchina.
Prodotti dolciari
45
Sensore induttivo di sicurezza per il monitoraggio di portelli · Altri prodotti da pagina 133
Tipo Lun-
ghezza
[mm]
Zona di
abilitazione
[mm]
Materiale
involucro
Ub
DC
[V]
Grado di
protezione
Tempo di reazione con
richiesta funzione di sicurezza /
tempo di abilitazione
[ms]
Codice
articolo
39 6...12 nf inox 316L 24 IP 68 / IP 69K ≤ 20 / ≤ 200 GI505S
Sensore di vibrazioni per il monitoraggio dei cuscinetti sui rulli · Altri prodotti da pagina 213
Tipo Descrizione Codice
articolo
Sensore di accelerazione · per il collegamento alla centralina diagnostica VSE · Connettore · Materiali: Involucro: inox VSA001
Centralina diagnostica per sensori di vibrazioni · Memoria integrata con real-time clock · Funzione di contatore ·
Interfaccia Ethernet TCP/IP · Rilevamento attivo della rottura del cavo e autodiagnosi (solo MEMS) dei sensori di accelerazione
collegati · Parametrizzazione tramite software PC VES004 · Montaggio su guida DIN · Connettore Combicon · Materiali: PA
VSE100

47. Rullo
Misurazione del flusso e della
temperatura dell’acqua di raffred-
damento
Il sensore magneto-induttivo di flusso
SM controlla l’operazione di raffredda-
mento dei rulli. Riconosce le più piccole
differenze delle portate, ad es. nel
caso di perdite. Nel contempo controlla
anche la temperatura dell’acqua di
raffreddamento.
Macinatoio
Misurazione della pressione sulle
pompe di alimentazione
Per la misurazione della pressione di
mandata nelle tubazioni e sulle pompe
si utilizzano sensori di pressione. Viene
utilizzato il manometro completamente
elettronico PG che coniuga i vantaggi
di un manometro a quelli dei sensori di
pressione elettronici.
Prodotti dolciari
46
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Sensore di flusso magneto-induttivo per la misurazione dell’acqua di raffreddamento sulle raffinatrici ·
Altri prodotti da pagina 163
Tipo Raccordo
a processo
Campo
di misura
[l/min]
Temperatura
del fluido
[°C]
Resistenza
a pressione
[bar]
Tempo
di risposta
[s]
Ub
[V]
Codice
articolo
G1 0,7...100,0 -10...70 16 < 0,150 19...30 SM8000
Sensore di pressione per misurare la pressione di mandata · Altri prodotti da pagina 151
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
Aseptoflex Vario Display -1...25 100 350 18...32 PG2793
Sensore di temperatura a filo per la misurazione della temperatura in tubazioni · Altri prodotti da pagina 173
Tipo Campo
di misura
[°C / °F]
Raccordo
a processo
Lunghezza
sonda
[mm]
Ub
[V]
Dinamica di risposta
T05 / T09
[s]
Codice
articolo
0...100 / -
G½ con cono
di tenuta
– 18...32 10 / 40 TA3597

48. Macinatoio
Riscontro della posizione
su attuatori
La serie T5 comprende due sensori
induttivi per il rilevamento della posizione
“aperta / chiusa” della valvola tramite
camme. L’uscita digitale comanda
l’elettrovalvola dell’attuatore pneuma-
tico. Il collegamento avviene diretta-
mente con AS-i.
f = schermato / nf = non schermato
Serbatoio di stoccaggio
Misurazione del livello sui serbatoi
di stoccaggio
Il sensore ottico di livello O1D300 rileva
i livelli dei materiali sfusi e dei liquidi
non trasparenti senza entrare in contatto
con la sostanza. Sfrutta la misurazione
del tempo di propagazione della luce
sulla base di un raggio laser.
Prodotti dolciari
47
Sensore doppio integrato per il riscontro della posizione su attuatori · Altri prodotti da pagina 205
Tipo Dimensioni
[mm]
Distanza
di commuta-
zione
[mm]
Materiale Ub
[V]
Grado di
protezione
f
[Hz]
Icarico
[mA]
Codice
articolo
55 x 60 x 35 4 nf PBT (Pocan) 26,5...31,6 IP 67 – – AC2316
Sensore di livello per rilevare il livello nei serbatoi di stoccaggio · Altri prodotti da pagina 115
Tipo Tecnologia Portata Frequenza
di misura
[Hz]
Ø punto
luminoso
con portata
max. [mm]
Ub
[V]
Codice
articolo
Sensore ottico
di livello
0,2...10 m 1...33 < 15 x 15 18...30 O1D300
Sensore di livello regolabile su un serbatoio di stoccaggio · Altri prodotti da pagina 169
Tipo Raccordo
a processo
Pressione
di processo
max.
[bar]
Applicazione Grado di
protezione
Codice
articolo
G ½ maschio -1...40
Fluidi liquidi,
pastosi e polvere
IP 68 / IP 69K LMT121

49. Impianto di temperaggio
Monitoraggio della pressione
su una temperatrice
I sensori di pressione con IO-Link per
applicazioni igieniche misurano la pres-
sione di mandata. Con IO-Link è possi-
bile parametrizzare automaticamente
i sensori, diagnosticare le condizioni
dell’impianto e trasmettere i valori letti
senza perdite di dati.
Impianto di colatura
Rilevamento stampo vuoto su
un impianto di colatura
Prima che il cioccolato liquido venga
versato negli stampi, è necessario
assicurarsi che gli stampi siano effetti-
vamente vuoti. A tale scopo si usa il
sensore di visione O2V. In base a carat-
teristiche variabili, controlla presenza,
dimensioni, posizione o completezza.
Prodotti dolciari
48
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Sensore di pressione per misurare la pressione di mandata · Altri prodotti da pagina 151
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
Aseptoflex Vario Display -1...10 50 150 20...32 PI2794
Sensore di visione per il riconoscimento di stampi per il cioccolato vuoti · Altri prodotti da pagina 127
Tipo Tecnologia Dimensione
max. campo
immagine
[mm]
Risoluzione
[mm]
Frequenza di
rilevamento
[Hz]
Tipo
di luce
Temperatura
ambiente
[°C]
Codice
articolo
Sensore di immagine
CMOS b/n, risoluzione
VGA 640 x 480
650 x 480 0,025 10 bianca -10...60 O2V100

50. Impianto di colatura
Rintracciabilità degli stampi
per il cioccolato
Nell’industria alimentare la rintracciabi-
lità ha un ruolo importante. Per identifi-
care gli stampi per il cioccolato si utiliz-
za il sistema RFID di ifm. Tale sistema
assicura che venga utilizzato lo stampo
giusto.
Rilevamento del livello limite
in un impianto di dosaggio
I sensori capacitivi rilevano i livelli limite
di materiali sfusi. La parametrizzazione
si esegue tramite pulsanti o IO-Link.
Tramite IO-Link è possibile anche
un’ulteriore elaborazione dei valori letti.
f = schermato / nf = non schermato
Prodotti dolciari
49
Centralina di controllo RFID per il collegamento di max. 4 testine di scrittura / lettura · Altri prodotti da pagina 209
Tipo Dimensioni
[mm]
Velocità di passaggio
lettura / scrittura
[m/s]
Interfaccia
processo
Codice
articolo
115 x 46,2 x 85 – Profibus DP DTE100
Antenna RFID per l’identificazione degli stampi per il cioccolato · Altri prodotti da pagina 209
Tipo Descrizione Codice
articolo
Testina di lettura / scrittura · Connettore M12 · Superficie attiva regolabile in 5 posizioni ·
Materiali: Involucro: PA / Parti metalliche: inox
ANT513
Sensori capacitivi per il rilevamento del livello limite di materiali sfusi · Altri prodotti da pagina 95
Tipo Dimensioni
[mm]
Distanza
di commuta-
zione
[mm]
Materiale Ub
[V]
Grado di
protezione
f
AC / DC
[Hz]
Icarico
AC / DC
[mA]
Codice
articolo
M30 / L = 90 8 f inox 316L 10...30 IP 65 / IP 67 10 100 KI5085

51. Linea di raffreddamento
Misurazione della temperatura
sulle linee di raffreddamento
Dopo la colatura, il cioccolato viene
raffreddato in modo controllato.
I sensori di temperatura di ifm convin-
cono grazie a buoni tempi di reazione,
un elevato grado di protezione
(IP 68 / IP 69K) e una qualità della
superficie adatta per applicazioni
igieniche.
Macchina per imballaggi
Rilevamento ottico del cioccolato
su una macchina per imballaggi
Per il rilevamento ottico del cioccolato
su macchine per imballaggi trova
applicazione il sensore ottico O6.
Quest’ultimo ha un corpo robusto in
inox con superficie liscia e una lente
in plastica che, nel caso venga danneg-
giata, non si scheggia.
Prodotti dolciari
50
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Sensore di temperatura per la misurazione nelle linee di raffreddamento · Altri prodotti da pagina 173
Tipo Campo
di misura
[°C]
Raccordo
a processo
Lunghezza
sonda
[mm]
Elemento
sensibile
Dinamica di risposta
T05 / T09
[s]
Codice
articolo
-40...150
G½ con cono
di tenuta
150 1 x Pt 100 1 / 3 TM4541
Amplificatori di controllo per i sensori di temperatura · Altri prodotti da pagina 173
Tipo Campo
di misura
[°C]
Raccordo
a processo
Indicazione Ub
[V]
Corrente
assorbita
[mA]
Icarico
[mA]
Codice
articolo
-40...300 G ½ maschio Display 18...32 50 250 TR2432
Sensore ottico per applicazioni in aree igieniche e umide · Altri prodotti da pagina 103
Tipo Tecnologia Portata Tipo
di luce
Ø punto
luminoso
con portata
max. [mm]
Uscita
H = impulso luce
D = impulso buio
Codice
articolo
Soppressione dello sfondo 2...200 mm rossa 8 H/D PNP O6H300

52. Sistemi di movimentazione
Rilevamento ottico di cartoni
di diverso colore
Sia con oggetti lucidi, opachi, scuri o
chiari di qualsiasi colore, le fotocellule
PMDLine rilevano tutti gli oggetti in
modo affidabile, indipendentemente
dall’angolo di incidenza. Ciò consente
un’installazione in qualsiasi posizione.
Palettizzatore
Rilevare lo stato di riempimento
dei pallet
efector pmd 3d rileva, oltre al traboc-
camento o riempimento incompleto,
anche i pezzi sporgenti durante la
palettizzazione. La tecnologia a tempo
di volo utilizzata consente di valutare
volume, distanza e livello.
Prodotti dolciari
51
Fotocellule PMDLine con tecnologia a tempo di volo · Altri prodotti da pagina 115
Tipo Tecnologia Portata Tipo
di luce
Ø punto
luminoso
con portata
max. [mm]
Uscita
H = impulso luce
D = impulso buio
Codice
articolo
Soppressione dello sfondo 0,03...2 m rossa < 5
2 uscite di commutazione
NO / NC antivalente PNP
O5D100
Sensore di visione 3D per il monitoraggio dell’operazione di palettizzazione · Altri prodotti da pagina 131
Tipo Tecnologia Risoluzione
(Pixel)
Angolo di apertura
(orizzontale x verticale)
[°]
Illuminazione Frequenza
di misura
max.
[Hz]
Temperatura
ambiente
[°C]
Codice
articolo
Sensore PMD 3D 64 x 48 30 x 40 LED infrarosso 20 -10...50 O3D200
Barriere fotoelettriche di sicurezza per la protezione dell’accesso · Altri prodotti da pagina 137
Tipo Lunghezza
del sensore
[mm]
Risoluzione / Capacità
di rilevamento
[mm]
Altezza protetta
[mm]
Larghezza protetta
[m]
Tempo
di risposta
[ms]
Ub
[V]
Codice
articolo
1563 50 1510 0...4 / 3...12 11 24 OY090S

53. Lavorazione della carne
52
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

54. Lavorazione della carne
53

55. Lavorazione della carne
54
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Macchina Applicazione Gruppo prodotti da pagina
1 Impianto di macellazione
Rilevamento della posizione Sensori induttivi 77
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Rilevamento di cilindri pneumatici Sensori per cilindri 101
Rilevamento del livello Sensori di livello 169
Rintracciabilità RFID 209
Misurazione dell’aria compressa Sensori di flusso 163
AS-i come sistema di controllo Controller / Gateway AS-i 193
2 Sega automatica macellazione
Rilevamento della posizione Sensori induttivi 77
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Monitoraggio della sicurezza Sensori induttivi di sicurezza 133
AS-i come sistema di controllo Controller / Gateway AS-i 193
3 Sega automatica taglio
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Monitoraggio della sicurezza Sensori induttivi di sicurezza 133
AS-i come sistema di controllo Controller / Gateway AS-i 193
4 Lavacassette
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Rilevamento del livello Sensori di livello 169
Rilevamento del livello Sensori di pressione 151
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173
Misurazione del flusso Sensori di flusso 163
5 Impianto di sezionamento
Rilevamento della posizione Sensori induttivi 77
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Rintracciabilità RFID 209
AS-i come sistema di controllo Controller / Gateway AS-i 193
Lettura di codici Lettori di codici 1D/2D 211

56. Lavorazione della carne
55
Macchina Applicazione Gruppo prodotti da pagina
6 Massaggiatrice
Rilevamento della posizione Sensori induttivi 77
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173
7 Miscelatore / Tritacarne
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Rilevamento del livello Sensori di livello 169
Monitoraggio della sicurezza Sensori induttivi di sicurezza 133
8 Cutter
Misurazione della temperatura Sensori di temperatura 173
Monitoraggio delle vibrazioni Sistemi per il monitoraggio delle vibrazioni 213
9 Insaccatrice sottovuoto
Rilevamento ottico del livello Sensori di livello 169
Misurazione della pressione sottovuoto Sensori di pressione 151
10 Affettatrice
Rilevamento della posizione Sensori induttivi 77
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
11 Termoformatrice
Rilevamento della posizione finale Sensori induttivi 77
Rilevamento ottico Fotocellule ad infrarossi / Fotocellule a luce rossa 103
Monitoraggio della sicurezza Sensori induttivi di sicurezza 133
Misurazione dell’aria compressa Sensori di flusso 163
AS-i come sistema di controllo Controller / Gateway AS-i 193

57. Sensori
per l’industria della carne
L’industria della lavorazione della carne pone requisiti igienici particolarmente elevati.
Pertanto processi di pulizia frequenti e intensi sono la regola.
I materiali d’alta qualità del corpo dei sensori, ad es. acciaio inox, sono resistenti ai
detergenti aggressivi in tutto il processo. In caso di pulizia a vapore, i sensori conser-
vano la loro tenuta stagna. Ciò è garantito dall’elevato grado di protezione (IP 69K).
Con gli affidabili sensori di ifm si riducono al minimo gli arresti portando al massimo
la produttività.
I sensori di ifm hanno le certificazioni richieste come ad es. EHEDG oppure 3A.
Numerosi adattatori consentono un’integrazione semplice e igienica nel processo.
La gamma di prodotti viene completata con i materiali di alta qualità e il grado di
protezione IP 69K.
Lavorazione della carne
56
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it

58. Impianto di macellazione
Rilevamento di ganci nei sistemi
di movimentazione
I sensori induttivi completamente in
metallo rilevano la posizione dei ganci
nelle zone umide. Sono resistenti ai
detergenti aggressivi e agli shock termici.
f = schermato / nf = non schermato
Tracciabilità nel processo
di macellazione
Per la tracciabilità nel processo di
macellazione viene utilizzato il sistema
RFID di ifm. L’interfaccia Profibus
consente il collegamento semplice al
sistema di controllo.
Lavorazione della carne
57
Sensori induttivi per il rilevamento di ganci · Altri prodotti da pagina 77
Tipo Dimensioni
[mm]
Distanza
di commuta-
zione
[mm]
Materiale Ub
[V]
Grado di
protezione
f
[Hz]
Icarico
[mA]
Codice
articolo
M30 / L = 70 25 nf inox 316L 10...36
IP 65 / IP 67 /
IP 68 / IP 69K
250 100 IIT231
Sistema RFID per la tracciabilità nel processo di macellazione · Altri prodotti da pagina 209
Tipo Dimensioni
[mm]
Velocità di passaggio
lettura / scrittura
[m/s]
Interfaccia
processo
Codice
articolo
115 x 46,2 x 85 – Profibus DP DTE100
Testina di scrittura/lettura per il sistema RFID · Altri prodotti da pagina 209
Tipo Descrizione Codice
articolo
Testina di lettura/scrittura · Connettore M12 · Superficie attiva regolabile in 5 posizioni ·
Materiali: Involucro: PA / Parti metalliche: inox
ANT513

59. Impianto di macellazione
Protezione di zone pericolose
Le barriere fotoelettriche di sicurezza
di ifm con tubo protettivo e IP 69K
vengono utilizzate per la protezione
ad es. di seghe o robot. Sono robuste
e adatte per applicazioni igieniche.
Rilevamento del livello sugli
impianti di trasporto
Il sensore di livello LMT viene montato
nella parte superiore del serbatoio. La
tramoggia viene svuotata soltanto una
volta che è completamente piena. Ciò
riduce il consumo di aria compressa.
Lavorazione della carne
58
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Barriere fotoelettriche di sicurezza per la protezione dei settori pericolosi · Altri prodotti da pagina 137
Tipo Lunghezza
del sensore
[mm]
Risoluzione / Capacità
di rilevamento
[mm]
Altezza protetta
[mm]
Larghezza protetta
[m]
Tempo
di risposta
[ms]
Ub
[V]
Codice
articolo
1687 30 1510 0...7 / 3...15 11 24 OY450S
Sensore di livello sui convogliatori pneumatici · Altri prodotti da pagina 169
Tipo Raccordo
a processo
Pressione
di processo
max.
[bar]
Applicazione Grado di
protezione
Codice
articolo
G ½ maschio -1...40
Fluidi liquidi,
pastosi e polvere
IP 68 / IP 69K LMT121
Contatore di aria compressa per la misurazione dell’aria compressa e il rilevamento di perdite · Altri prodotti da pagina 163
Tipo Raccordo
a processo
Campo di
regolazione
[Nm3/h]
Resistenza
a pressione
[bar]
Tempo
di risposta
[s]
Ub
[V]
Codice
articolo
R1 (DN25) 1,8...225,0 16 < 0,1 18...30 SD8000

60. Impianto di sezionamento
Misurazione del livello di acqua
su un lavacassette
Per la misurazione del livello vengono
utilizzati sensori di pressione con mem-
brana affiorante. Misurano, contraria-
mente ai galleggianti di tipo tradizionale,
continuamente il livello dell’acqua.
Lettura dei codici a barre sulle casse
per il trasporto
Dopo la pulizia le casse per il trasporto
vengono dotate di nuove etichette
di codici a barre. Il lettore multicodice
legge i codici indipendentemente dal
loro orientamento rispetto al sensore.
Lavorazione della carne
59
Sensore di pressione per la misurazione del livello di acqua su un lavacassette · Altri prodotti da pagina 151
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
Aseptoflex Vario Display -0,0124...0,25 10 30 20...32 PI2798
Lettore multicodice per leggere i codici a barre sulle casse per il trasporto · Altri prodotti da pagina 211
Tipo Dimensioni
[mm]
Dimensione
max. campo
immagine
[mm]
Tipo
di luce
LED
Velocità di
spostamento con
illuminazione int. / est.
[m/s]
Interfaccia
processo
Codice
articolo
60 x 42 x 53,5 64 x 48 Luce rossa 3 / 5
Ethernet TCP/IP,
EtherNet/IP, RS-232
O2I300
Sensore ottico per il rilevamento di casse per il trasporto in condizioni ambientali difficili · Altri prodotti da pagina 103
Tipo Tecnologia Portata Tipo
di luce
Ø punto
luminoso
con portata
max. [mm]
Uscita
H = impulso luce
D = impulso buio
Codice
articolo
Soppressione dello sfondo 2...200 mm rossa 8 H/D PNP O6H300

61. Impianto di sezionamento
AS-i nel sezionamento
Nel sezionamento viene utilizzata
una vasta gamma di sensori. Il sistema
bus AS-i collega sensori e attuatori al
sistema di controllo con un cablaggio
meno complesso.
AS-i Safety at Work su impianti
di trasporto
Nel campo degli impianti di trasporto
vi sono diversi settori in cui è assoluta-
mente necessaria la tecnologia di
sicurezza. In questi casi si ricorre a
AS-i Safety at Work (categoria di con-
trollo 4) secondo la norma EN 954-1
(IEC 61508 / SIL 3).
Lavorazione della carne
60
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
AirBox AS-i per il comando degli azionamenti pneumatici · Altri prodotti da pagina 203
Tipo Ingressi /
Uscite
Descrizione Codice
articolo
2 ingressi / 2 uscite;
alimentazione AirBox
tramite AS-i
AirBox AS-i · 2 x valvole a spola 3/2 a centri chiusi · monostabile · Orientamento del cavo
piatto in tre direzioni · Cavo piatto AS-i da cablare direttamente · Presa di indirizzamento ·
Profilo AS-i S-3.F.F · PA / POM / contatti a vampiro: superficie in nichel e stagno CuSn6
AC5227
Sensori per cilindri per rilevare la posizione dei pistoni nei cilindri pneumatici · Altri prodotti da pagina 101
Tipo Dimensioni
[mm]
Materiale Ub
[V]
f
[Hz]
Grado di
protezione
Icarico
[mA]
Ta
[°C]
Codice
articolo
25 x 5 x 6,5 PA (poliammide) 10...30 10000
IP 65 / IP 67 / IP
69K
100 -25...85 MK5111
AS-i Safety at Work per rilevare i segnali rilevanti per la sicurezza · Altri prodotti da pagina 207
Tipo Descrizione Codice
articolo
Monitor di sicurezza AS-i · Funzioni ampliate · 1 canale ·
Configurazione e messa in funzione mediante software di configurazione ASIMON · Morsetti a vite ·
Materiali: poliammide nero · Conforme ai requisiti: · ISO 13849-1: PL e · IEC 61508: SIL 3
AC031S

62. Massaggiatrice
Misurazione della temperatura
su una massaggiatrice
Prima dell’ulteriore lavorazione la carne
viene massaggiata sottovuoto in una
massaggiatrice. Per la misurazione della
temperatura nella massaggiatrice si uti-
lizza il trasmettitore di temperatura TA.
f = schermato / nf = non schermato
Misurazione della pressione per
sottovuoto in una massaggiatrice
I sensori di vuoto PA hanno una preci-
sione dello 0,5 %. La cella di misura
capacitiva in ceramica garantisce valori
analogici affidabili e stabili nel tempo.
Lavorazione della carne
61
Sonde per la misurazione della temperatura in una massaggiatrice · Altri prodotti da pagina 173
Tipo Campo
di misura
[°C / °F]
Raccordo
a processo
Lunghezza
sonda
[mm]
Ub
[V]
Dinamica di risposta
T05 / T09
[s]
Codice
articolo
-50...200 / -
G½ con cono
di tenuta
50 18...32 < 0,5 / < 2 TA2512
Sensori induttivi per il rilevamento della posizione finale in una massaggiatrice · Altri prodotti da pagina 77
Tipo Dimensioni
[mm]
Distanza
di commuta-
zione
[mm]
Materiale Ub
[V]
Grado di
protezione
f
[Hz]
Icarico
[mA]
Codice
articolo
M18 / L = 51 12 nf inox 316L 10...36 IP 68 / IP 69K 300 100 IGT200
Sensore pressione sottovuoto per la misurazione della depressione su un tumbler · Altri prodotti da pagina 151
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
G ¼ femmina – -1...0 10 30 9,6...32 PA3029

63. Miscelatore / Tritacarne
Rilevamento del livello su un
miscelatore / tritacarne
La carne viene tritata nel cosiddetto
tritacarne. Per il rilevamento del livello
è particolarmente indicato il sensore
LMT121. Tramite IO-Link è possibile
tararlo su quasi tutti i fluidi liquidi
e viscosi nonché materiali sfusi.
Rilevamento ottico su un mescola-
tore / tritacarne
Nel processo di riempimento del
mescolatore con l’uso di un nastro
trasportatore, vengono utilizzate le
fotocellule per arrestare il nastro.
Queste devono essere resistenti alle
difficili condizioni ambientali.
Lavorazione della carne
62
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Sensore di livello regolabile su un miscelatore / tritacarne · Altri prodotti da pagina 169
Tipo Raccordo
a processo
Pressione
di processo
max.
[bar]
Applicazione Grado di
protezione
Codice
articolo
G ½ maschio -1...40 Fluidi liquidi, pastosi e polvere IP 68 / IP 69K LMT121
Fotocellule per il comando di nastri trasportatori · Altri prodotti da pagina 103
Tipo Tecnologia Portata Tipo
di luce
Ø punto
luminoso
con portata
max. [mm]
Uscita
H = impulso luce
D = impulso buio
Codice
articolo
Soppressione dello sfondo 100 mm rossa 7 H PNP OGH380
Monitoraggio delle vibrazioni con funzionamento a vuoto o alle condizioni di riferimento · Altri prodotti da pagina 213
Tipo Descrizione Codice
articolo
Sensore di accelerazione · per il collegamento alla centralina diagnostica VSE · Connettore · Materiali: Involucro: inox VSA001

64. Cutter
Monitoraggio dei cuscinetti
su un cutter
In un cutter, i cuscinetti delle lame
e della vaschetta ruotano ad elevato
numero di giri. Il sensore di vibrazioni
VSA001 rileva tempestivamente danni
del cuscinetto consentendo di pianifi-
care i tempi di arresto.
Sistema di lavaggio
Misurazione della pressione
in un sistema di lavaggio
I sensori elettronici di pressione control-
lano la pressione nel sistema di lavaggio.
Lavorazione della carne
63
Sensore di vibrazioni per il monitoraggio dei cuscinetti su un cutter · Altri prodotti da pagina 213
Tipo Descrizione Codice
articolo
Sensore di accelerazione · per il collegamento alla centralina diagnostica VSE · Connettore · Materiali: Involucro: inox VSA001
Monitoraggio sicuro dell’arresto su un cutter · Altri prodotti da pagina 125
Tipo Ub
[V]
Ingressi Funzione
ingresso
Campo di
regolazione
[Imp. / min.]
Frequenza
[Hz]
Uscite
analo-
giche
Uscite
relè
Uscite
transistor
Codice
articolo
24 DC 1 PNP –
0,2 / 0,5 /
1,0 / 2,0
– 2 1 DA102S
Sensore di pressione per il monitoraggio della pressione del sistema · Altri prodotti da pagina 151
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
G ¼ maschio /
M5 femmina
Funzionamento 0...25 60 500 9,6...32 PK6523

65. Insaccatrice
Rilevamento del livello su una
tramoggia
Il sensore ottico di livello O1D può essere
montato a una distanza di sicurezza
dal materiale da rilevare. Sostituisce il
controllo del livello manuale da parte
dell’operatore.
Misurazione della pressione per
sottovuoto in un’insaccatrice
L’impasto di carne viene alimentato
tramite una tramoggia e aspirato tramite
sottovuoto. I sensori di vuoto della
serie PA inoltrano il valore di misura
al sistema di controllo tramite uscita
analogica.
Lavorazione della carne
64
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Sensore ottico di livello per il rilevamento del livello · Altri prodotti da pagina 115
Tipo Tecnologia Portata Frequenza
di misura
[Hz]
Ø punto
luminoso
con portata
max. [mm]
Ub
[V]
Codice
articolo
Sensore ottico di livello 0,2...10 m 1...33 < 15 x 15 18...30 O1D300
Finestra protettiva per il sensore ottico di livello · Altri prodotti da pagina 225
Tipo Descrizione Codice
articolo
Finestra protettiva · O1D · Materiali: cornice: ZnAl4Cu1 vernice nera / protezione frontale: PMMA trasparente e incolore /
guarnizione: FPM 75+/-5 Shore A nero / viti: inox
E21133
Misurazione della pressione per sottovuoto in un’insaccatrice · Altri prodotti da pagina 151
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
G ¼ femmina – -1...0 10 30 9,6...32 PA3029

66. Termoformatrice
Controllo di una termoformatrice
Su una macchina per imballaggio sono
montati numerosi sensori. Il sistema bus
AS-i consente il collegamento rapido di
sensori, attuatori e moduli.
Misurazione della pressione
su una termoformatrice
La sagomatura della pellicola nel pro-
dotto finale desiderato avviene con il
vuoto e l’aria compressa. Sono idonei
a questo scopo i sensori di pressione
IO-Link precisi e a commutazione
rapida.
Lavorazione della carne
65
AS-i per il controllo di una termoformatrice · Altri prodotti da pagina 193
Tipo Numero di
master
AS-i
Descrizione Codice
articolo
1
Gateway AS-i Profibus · Master AS-i · Interfaccia di configurazione Ethernet con interfaccia web
dinamica per la configurazione e diagnosi, inclusa manutenzione remota · Profibus DP (DPV0 + DPV1) ·
Display LCD a colori · Alimentazione da 24 V o da AS-i (bus AS-i 1) ·
Materiali: alluminio verniciato / lamiera di acciaio zincato / Makrolon
AC1411
AirBox AS-i per il comando degli azionamenti pneumatici · Altri prodotti da pagina 203
Tipo Ingressi /
Uscite
Descrizione Codice
articolo
2 ingressi / 2 uscite;
alimentazione AirBox
tramite AS-i
AirBox AS-i · 2 x valvole a spola 3/2 a centri chiusi · monostabile · Orientamento del cavo
piatto in tre direzioni · Cavo piatto AS-i da cablare direttamente · Presa di indirizzamento ·
Profilo AS-i S-3.F.F · PA / POM / contatti a vampiro: superficie in nichel e stagno CuSn6
AC5227
Sensore di pressione per misurare la pressione su una termoformatrice · Altri prodotti da pagina 151
Tipo Raccordo
a processo
Indicazione Campo
di misura
[bar]
Psovraccarico
max. [bar]
Pscoppio
min. [bar]
Ub
DC
[V]
Codice
articolo
G ¼ femmina Display -1...10 75 150 18...30 PN7094

67. Elenco articoli
66
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Codice
articolo
Omologazioni Pagina
catalogo
AC0017 CE 205
AC0019 CE 205
AC0020 CE 205
AC0021 CE 205
AC0022 CE 205
AC003S CE, CUL 207
AC004S CE, CUL 207
AC007S CE, CUL 207
AC009S CE, CRUUS 207
AC010S CE, CUL 207
AC015S CE, CRUUS 207
AC016S CE, CUL 135
AC030S CE, CUL 207
AC041S CE, CUL 207
AC1154 CE 197, 201
AC1253 CE, CRUUS, CUL 195
AC1254 CE, CRUUS, CUL 195
AC1256 CE, CRUUS, CUL 195
AC1258 CE, CRUUS, CUL 195
AC1318 CE, CUL 193
AC1324 CE, CUL 193
AC1375 CE, CUL 193
AC1376 CE, CUL 193
AC1401 CE, CUL, PI 193
AC1402 CE, CUL, PI 193
AC1421 CE, CUL 193
AC1422 CE, CUL 193
AC2218 CE, CUL 197
AC2220 CE, CUL 197
AC2315 CE, CUL 205
AC2316 CE, CUL 205
AC2402 CE, CUL 203
AC2403 CE, CUL 203
AC2451 CE, CUL 203
AC2452 CE, CUL 203
AC2453 CE 203
AC2454 CE 203
AC2625 CE 227
AC2900 CE, CUL 199
AC2904 CE, CUL 199
AC2910 CE, CUL 199
AC2916 CE, CUL 199
AC3200 CE, CUL 197
AC3201 CE, CUL 197
AC3220 CE, CUL 197
AC3221 CE, CUL 197
AC505S CE, CUL 207
AC5204 CE, CUL 201
AC5214 CE, CUL 201
AC5215 CE, CUL 201
Codice
articolo
Omologazioni Pagina
catalogo
AC5216 CE, CUL 201
AC5222 CE, CUL 201
AC5225 CE, CUL 201
AC5228 CE, CUL 201
AC5235 CE, CUL 201
AC5246 CE, CUL 201
AC5270 CE, CUL 201
AL1000 CE, PI 227
AL1010 CE, PI 227
AL1020 CE 227
AL1030 CE 227
AL2400 CE 227
AL2401 CE 227
ANT410 CE, CUL 209
ANT411 CE, CUL 209
ANT430 CE, CUL 209
ANT431 CE, CUL 209
ANT512 CE, CUL 209
ANT513 CE, CUL 209
AY1020 CE, CUL 227
DD0203 CE, CUL 125
DD110S CE 125
DD2503 CE, CUL 125
DI6001 CE, CUL -
DI602A CE -
DN4011 CE, CRUUS, CUL 195
DN4012 CE, CRUUS, CUL 195
DN4013 CE, CRUUS, CUL 195
DN4014 CE, CRUUS, CUL 195
DN4032 CE, CRUUS, CUL 195
DN4033 CE, CRUUS, CUL 195
DN4034 CE, CRUUS, CUL 195
DS2503 CE, CUL 125
DTE100 CE, CUL, PI 209
DTE101 CE, CUL, PI 209
DTE102 CE, CUL 209
DTE104 CE, CUL 209
DX2001 CE 125
E10137 226
E10191 93
E10200 93
E10735 225
E10736 225
E10737 225
E11031 231
E11033 231
E11231 127, 129
E11232 223
E11252 226
E11311 223

68. Elenco articoli
67
(CCC) = omologazione CCC non necessaria
Codice
articolo
Omologazioni Pagina
catalogo
E11531 225
E11533 225
E11534 225
E11569 135
E11803 99
E11806 223
E11807 223
E11861 226
E11862 226
E11898 127, 129
E11900 123
E11950 127, 129
E11976 101
E11979 101
E11989 123
E12123 123
E12166 137, 139
E12167 223
E12168 143, 223
E12169 223
E12170 123
E12208 226
E12209 226
E12212 226
E12291 99
E12377 231
E12378 231
E12379 231
E12380 231
E12386 231
E17320 121, 205
E17327 121, 205
E17328 121
E20005 103, 105
E20452 225
E20722 119
E20744 226
E20869 225
E20870 225
E20956 225
E21087 227
E21133 115
E21166 211, 228
E21224 115
E21267 225
E21270 226
E21271 227
E21272 228
E21273 228
E21275 228
Codice
articolo
Omologazioni Pagina
catalogo
E2D110 211, 228
E2D200 127
E2D400 228
E2I200 211
E2V100 129
E30009 239
E30013 EC19352004, EHEDG, FDA 153, 159
E30017 179
E30018 179
E30043 230
E30055 EC19352004, EHEDG, FDA 187, 191
E30056 EC19352004, EHEDG, FDA 236
E30070 238
E30071 239
E30072 EC19352004, FDA 238
E30094 215
E30122 EC19352004, EHEDG, FDA 171, 232
E30123 EC19352004, FDA 233
E30124 EC19352004, FDA 233
E30128 EC19352004, EHEDG, FDA 233, 235
E30130 CRN, EC19352004, EHEDG, FDA 151, 157
E30390 CE 227
E30393 EC19352004, EHEDG, FDA 230
E30396 CE 227
E30398 CE, CUL 226
E30403 EC19352004, EHEDG, FDA 230
E30407 EC19352004, EHEDG, FDA 230
E33201 CRN, EC19352004, EHEDG, FDA 232
E33202 CRN, EC19352004, EHEDG, FDA 171, 232
E33208 CRN, EC19352004, EHEDG, FDA 151, 157
E33209 CRN, EC19352004, EHEDG, FDA 151, 157
E33211 EC19352004, EHEDG, FDA 233
E33212 EC19352004, EHEDG, FDA 233
E33213 EC19352004, EHEDG, FDA 233
E33221 EC19352004, EHEDG, FDA 232
E33222 EC19352004, EHEDG, FDA 232
E33228 EC19352004, EHEDG, FDA 232
E33229 EC19352004, EHEDG, FDA 232
E33242 EC19352004, FDA 233
E33304 EC19352004, FDA 233
E33340 EC19352004, FDA 233
E33401 EC19352004, EHEDG, FDA 187, 191
E33402 EC19352004, EHEDG, FDA 191, 236
E33430 EC19352004, EHEDG, FDA 237
E33601 EC19352004, EHEDG, FDA 153, 159
E33612 EC19352004, EHEDG, FDA 153, 159
E33622 EC19352004, EHEDG, FDA 153, 159
E33701 EC19352004, EHEDG, FDA 234
E33702 EC19352004, EHEDG, FDA 234
E33711 EC19352004, EHEDG, FDA 234

69. Elenco articoli
68
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Codice
articolo
Omologazioni Pagina
catalogo
E33712 EC19352004, EHEDG, FDA 234
E33713 EC19352004, EHEDG, FDA 234
E33721 EC19352004, EHEDG, FDA 234
E33722 EC19352004, EHEDG, FDA 234
E33731 EC19352004, EHEDG, FDA 234
E33732 EC19352004, EHEDG, FDA 234
E33901 239
E33902 239
E33910 239
E37411 EC19352004, FDA 231
E37421 EC19352004, FDA 231
E37430 EC19352004, FDA 230
E37431 EC19352004, FDA 231
E37450 EC19352004, FDA 230
E37511 EC19352004, EHEDG, FDA 230
E37521 EC19352004, EHEDG, FDA 231
E37810 EC19352004, EHEDG, FDA 230
E37820 EC19352004, EHEDG, FDA 230
E37830 EC19352004, EHEDG, FDA 230
E37850 EC19352004, EHEDG, FDA 230
E37910 EC19352004, EHEDG, FDA 230
E37920 EC19352004, EHEDG, FDA 230
E37930 EC19352004, EHEDG, FDA 230
E37950 EC19352004, EHEDG, FDA 230
E3D103 228
E3D200 131
E40124 165
E40178 229
E40191 229
E40193 229
E40199 229
E40200 229
E43300 EC19352004, EHEDG, FDA 169, 236
E43301 EC19352004, EHEDG, FDA 169, 236
E43302 EC19352004, EHEDG, FDA 237
E43303 CRN, EC19352004, EHEDG, FDA 237
E43304 EC19352004, EHEDG, FDA 237
E43305 EC19352004, EHEDG, FDA 237
E43306 EC19352004, EHEDG, FDA 236
E43307 EC19352004, EHEDG, FDA 236
E43308 EC19352004, EHEDG 237
E43309 CRN, EC19352004, EHEDG, FDA 237
E43310 EC19352004, EHEDG, FDA 237
E43311 EC19352004, EHEDG, FDA 191, 236
E43312 EC19352004, EHEDG, FDA 191, 236
E43313 EC19352004 237
E43319 EC19352004, FDA 237
E43340 EC19352004, FDA 171
E43341 EC19352004, FDA 171
E43342 EC19352004, FDA 171
Codice
articolo
Omologazioni Pagina
catalogo
E43345 EC19352004, FDA 171
E43346 EC19352004, FDA 171
E43347 EC19352004, FDA 171
E43348 EC19352004, FDA 171
E7007S CE 207
E70213 197, 201
E70297 199
E70354 CUL 199
E70377 CUL 199
E70423 203
E70454 CUL 199
E74000 193
E74010 193
E74300 CSA, CRUUS 193, 199
E74310 CSA, CRUUS 193, 199
E80372 231
E80373 231
EC2080 213
EVT001 CE, CUL 101, 103
EVT002 CE, CUL 218
EVT003 CE, CUL 218
EVT004 CE, CUL 101, 103
EVT005 CE, CUL 219
EVT006 CE, CUL 219
EVT007 CUL 219
EVT008 CUL 219
EVT009 CUL 219
EVT010 CE, CUL 123, 137
EVT011 CE, CUL 219
EVT012 CE, CUL 219
EVT013 CE, CUL 123, 143
EVT014 CE, CUL 219
EVT015 CE, CUL 219
EVT040 CE, CUL 217
EVT041 CE, CUL 217
EVT042 CE, CUL 217
EVT043 CE, CUL 173, 175
EVT044 CE, CUL 217
EVT058 CE, CUL 217
EVT059 CE, CUL 217
EVT060 CE, CUL 199, 217
EVT061 CE, CUL 217
EVT062 CE, CUL 209, 217
EVT063 CE, CUL 209
EVT123 CUL 217
EVT124 CUL 217
EVT125 CUL 217
EVT127 CUL 218
EVT128 CUL 218
EVT129 CUL 218

70. Elenco articoli
69
(CCC) = omologazione CCC non necessaria
Codice
articolo
Omologazioni Pagina
catalogo
EVT131 CUL 218
EVT132 CUL 218
EVT133 CUL 218
EVT135 CUL 218
EVT136 CUL 218
EVT137 CUL 218
EVT139 CUL 218
EVT140 CUL 218
EVT141 CUL 218
EVT381 CUL 219
EVT382 CUL 219
EVT383 CUL 219
EVT384 CUL 220
EVT385 CUL 220
EVT386 CUL 220
EVT387 CUL 220
EVT388 CUL 220
EVT389 CUL 220
EVT390 CUL 220
EVT391 CUL 220
EVT392 CUL 213, 220
EVT393 CUL 220
EVT394 CUL 220
EVT395 CUL 220
EVT396 CUL 220
EVT397 CUL 220
EVT398 CUL 220
EVT399 CUL 220
EVT400 CUL 221
EVT401 CUL 221
EVT402 CUL 221
EVT403 CUL 221
EVT404 CUL 221
EVT405 CUL 221
EVT406 CUL 221
EVT407 CUL 221
EVT408 CUL 221
EVT409 CUL 221
EVT410 CUL 221
EVT411 CUL 221
EVT412 CUL 221
EY1004 CE 145
EY1006 CE 145
EY1007 CE 145
EY1011 CE 145
EY1013 CE 145
EY2001 CE 229
EY2002 CE 229
EY2003 CE 229
EY2004 CE 229
Codice
articolo
Omologazioni Pagina
catalogo
EY2005 CE 229
EY3004 CE 229
G1501S CE, CUL, TÜV Nord 149
G1502S CE, CUL, TÜV Nord 149
G1503S CE, CUL, TÜV Nord 149
G2001S CE 149
GF711S CE, CUL, TÜV Nord 133
GG505S CE, CUL, TÜV Nord 135
GG507S CE, CUL, TÜV Nord 135
GG711S CE, CUL, TÜV Nord 133
GG712S CE, CUL, TÜV Nord 133
GI505S CE, CUL, TÜV Nord 135
GI701S CE, CUL, TÜV Nord 133
GI711S CE, CUL, TÜV Nord 133
GI712S CE, CUL, TÜV Nord 133
GM504S CE, CUL, TÜV Nord 135
GM505S CE, CUL, TÜV Nord 135
GM701S CE, CUL, TÜV Nord 133
GM705S CE, CUL, TÜV Nord 133
IFT200 CE, CUL, (CCC) 81
IFT201 CE, CUL, (CCC) 81
IFT202 CE, CUL, (CCC) 81
IFT203 CE, CUL, (CCC) 81
IFT204 CE, CUL, (CCC) 81
IFT205 CE, CUL, (CCC) 81
IFT206 CE, CUL, (CCC) 83
IFT207 CE, CUL, (CCC) 83
IFT208 CE, CUL, (CCC) 83
IFT209 CE, CUL, (CCC) 83
IFT212 CE, CUL 83
IFT213 CE, CUL, (CCC) 83
IFT240 CE, CUL, (CCC) 77
IFT244 CE, CUL, (CCC) 79
IFT245 CE, CUL, (CCC) 77
IFT246 CE, CUL, (CCC) 79
IGT001 CCC, CE, CUL 93
IGT002 CCC, CE, CUL 93
IGT200 CE, CUL, (CCC) 85
IGT201 CE, CUL, (CCC) 85
IGT202 CE, CUL, (CCC) 85
IGT203 CE, CUL, (CCC) 85
IGT204 CE, CUL, (CCC) 85
IGT205 CE, CUL, (CCC) 85
IGT206 CE, CUL, (CCC) 87
IGT207 CE, CUL, (CCC) 87
IGT208 CE, CUL, (CCC) 87
IGT209 CE, CUL, (CCC) 87
IGT213 CE, CUL, (CCC) 87
IGT215 CE, CUL, (CCC) 87
IGT219 CE, CUL, (CCC) 85

71. Elenco articoli
70
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Codice
articolo
Omologazioni Pagina
catalogo
IGT220 CE, CUL, (CCC) 85
IGT247 CE, CUL, (CCC) 77
IGT248 CE, CUL, (CCC) 79
IGT249 CE, CUL, (CCC) 77
IGT250 CE, CUL, (CCC) 79
IIT001 CCC, CE, CUL 93
IIT002 CCC, CE, CUL 93
IIT200 CE, CUL, (CCC) 89
IIT202 CE, CUL, (CCC) 89
IIT204 CE, CUL, (CCC) 89
IIT205 CE, CUL, (CCC) 89
IIT206 CE, CUL, (CCC) 91
IIT207 CE, CUL, (CCC) 91
IIT208 CE, CUL, (CCC) 91
IIT209 CE, CUL, (CCC) 91
IIT210 CE, CUL, (CCC) 91
IIT212 CE, CUL, (CCC) 89
IIT213 CE, CUL, (CCC) 89
IIT228 CE, CUL, (CCC) 77
IIT230 CE, CUL, (CCC) 79
IIT231 CE, CUL, (CCC) 77
IIT232 CE, CUL, (CCC) 79
IN0117 CCC, CE, CSA 121
IN5224 CE, (CCC) 121
IN5225 CE, CUL, (CCC) 121
IN5327 CE, CUL, (CCC) 121
IN5409 CE, (CCC) 121
IX5010 CE, (CCC) 123
IX5030 CE, (CCC) 123
KF5001 CE, CUL 95
KF5002 CE, CUL 95
KG5057 CE, (CCC) 95
KI503A CE 95
KI505A CE 95
KI5085 CE, CUL 95
KI5087 CE, CUL 95
KQ6005 CE, CUL 95
KT5010 CE 97
KT5012 CE 97
KT5102 CE 97
KT5106 CE 97
KT5310 CE 97
KT5350 CE 97
KT5351 CE 97
LMT100 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 169
LMT102 CE, CRN, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 169
LMT104 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 169
LMT105 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 169
LMT110 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 169
LMT121 CE, CRN, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 169
Codice
articolo
Omologazioni Pagina
catalogo
LMT202 CE, CUL, EC19352004, FDA 169
LMT302 CE, CUL, EC19352004, FDA 169
LR2750 CE, CUL, EC19352004, FDA 171
MFT202 CE, CUL, (CCC) 99
MGT201 CE, (CCC) 99
MGT203 CE, CUL, (CCC) 99
MK5110 CE, CUL, (CCC) 101
MK5111 CE, CUL, (CCC) 101
MK5157 CE, CUL, (CCC) 101
MK5158 CE, CUL, (CCC) 101
MK5186 CE, UL, (CCC) 101
O1D100 CE, CUL, (CCC) 115
O1D101 CE, CUL, (CCC) 115
O1D103 CE, CUL, (CCC) 115
O1D104 CE, CUL, (CCC) 115
O1D105 CE, CUL, (CCC) 115
O1D106 CE, CUL, (CCC) 115
O1D155 CE, CUL, (CCC) 115
O1D300 CE, CUL, (CCC) 115
O2D220 CE, CUL, (CCC) 127
O2D222 CE, CUL, (CCC) 127
O2D224 CE, CUL, (CCC) 127
O2D225 CE, CUL, (CCC) 127
O2D227 CE, CUL, (CCC) 127
O2D229 CE, CUL, (CCC) 127
O2I300 CE, CUL, (CCC) 211
O2I301 CE, CUL, (CCC) 211
O2I302 CE, CUL, (CCC) 211
O2I303 CE, CUL, (CCC) 211
O2I304 CE, CUL, (CCC) 211
O2I305 CE, CUL, (CCC) 211
O2V100 CE, CUL, (CCC) 129
O2V101 CE, CUL, (CCC) 129
O2V102 CE, CUL, (CCC) 129
O2V103 CE, CUL, (CCC) 129
O2V104 CE, CUL, (CCC) 129
O2V105 CE, CUL, (CCC) 129
O3D200 CE, CUL, (CCC) 131
O5C500 CE, CUL, (CCC) 119
O5D100 CE, CUL, (CCC) 117
O5D101 CE, CUL, (CCC) 117
O5D102 CE, CUL, (CCC) 117
O5G500 CE, CUL, (CCC) 119
O5K500 CE, CUL, (CCC) 119
O6E300 CE, UL, (CCC) 109
O6E301 CE, UL, (CCC) 109
O6E302 CE, CUL, (CCC) 109
O6E303 CE, CUL, (CCC) 109
O6E304 CE, UL, (CCC) 111
O6E305 CE, UL, (CCC) 111

72. Elenco articoli
71
(CCC) = omologazione CCC non necessaria
Codice
articolo
Omologazioni Pagina
catalogo
O6E306 CE, CUL, (CCC) 111
O6E307 CE, CUL, (CCC) 111
O6E309 CE, CUL, (CCC) 113
O6H300 CE, UL, (CCC) 109
O6H301 CE, UL, (CCC) 109
O6H302 CE, CUL, (CCC) 109
O6H303 CE, CUL, (CCC) 109
O6H304 CE, UL, (CCC) 111
O6H305 CE, UL, (CCC) 111
O6H306 CE, CUL, (CCC) 111
O6H307 CE, CUL, (CCC) 111
O6H309 CE, CUL, (CCC) 113
O6H310 CE, CUL, (CCC) 109
O6P300 CE, UL, (CCC) 109
O6P301 CE, UL, (CCC) 109
O6P302 CE, CUL, (CCC) 109
O6P303 CE, CUL, (CCC) 109
O6P304 CE, UL, (CCC) 111
O6P305 CE, UL, (CCC) 111
O6P306 CE, CUL, (CCC) 111
O6P307 CE, CUL, (CCC) 111
O6P309 CE, CUL, (CCC) 113
O6P310 CE, CUL, (CCC) 109
O6S300 CE, UL, (CCC) 109, 111
O6S301 CE, UL, (CCC) 109, 111
O6S302 CE, CUL, (CCC) 109, 111
O6S303 CE, CUL, (CCC) 109, 111
O6S305 CE, CUL, (CCC) 113
O6T300 CE, UL, (CCC) 109
O6T301 CE, UL, (CCC) 109
O6T302 CE, CUL, (CCC) 109
O6T303 CE, CUL, (CCC) 109
O6T304 CE, UL, (CCC) 111
O6T305 CE, UL, (CCC) 111
O6T306 CE, CUL, (CCC) 111
O6T307 CE, CUL, (CCC) 111
O6T309 CE, CUL, (CCC) 113
OGE300 CE, CUL, (CCC) 103
OGE301 CE, CUL, (CCC) 103
OGE302 CE, CUL, (CCC) 105
OGE303 CE, CUL, (CCC) 105
OGE380 CE, CUL, (CCC) 107
OGE381 CE, CUL, (CCC) 107
OGE382 CE, CUL, (CCC) 107
OGH300 CE, CUL, (CCC) 103
OGH301 CE, CUL, (CCC) 103
OGH302 CE, CUL, (CCC) 103
OGH303 CE, CUL, (CCC) 103
OGH304 CE, CUL, (CCC) 103
OGH305 CE, CUL, (CCC) 103
Codice
articolo
Omologazioni Pagina
catalogo
OGH306 CE, CUL, (CCC) 105
OGH307 CE, CUL, (CCC) 105
OGH308 CE, CUL, (CCC) 105
OGH309 CE, CUL, (CCC) 105
OGH310 CE, CUL, (CCC) 105
OGH311 CE, CUL, (CCC) 105
OGH380 CE, CUL, (CCC) 107
OGH381 CE, CUL, (CCC) 107
OGH382 CE, CUL, (CCC) 107
OGH383 CE, CUL, (CCC) 107
OGP300 CE, CUL, (CCC) 103
OGP301 CE, CUL, (CCC) 103
OGP302 CE, CUL, (CCC) 105
OGP303 CE, CUL, (CCC) 105
OGS300 CE, CUL, (CCC) 103
OGS301 CE, CUL, (CCC) 105
OGS380 CE, CUL, (CCC) 107
OID200 CE, CUL, (CCC) 117
OID201 CE, CUL 117
OID202 CE, CUL 117
OID204 CE 117
OID254 CE 117
OY034S CE, CUL, (CCC) 137
OY036S CE, CUL, (CCC) 137
OY038S CE, CUL, (CCC) 137
OY044S CE, CUL, (CCC) 137
OY046S CE, CUL, (CCC) 137
OY048S CE, CUL, (CCC) 137
OY054S CE, CUL, (CCC) 137
OY056S CE, CUL, (CCC) 137
OY058S CE, CUL, (CCC) 137
OY064S CE, CUL, (CCC) 137
OY066S CE, CUL, (CCC) 137
OY068S CE, CUL, (CCC) 137
OY074S CE, CUL, (CCC) 139
OY076S CE, CUL, (CCC) 139
OY078S CE, CUL, (CCC) 139
OY084S CE, CUL, (CCC) 139
OY086S CE, CUL, (CCC) 139
OY088S CE, CUL, (CCC) 139
OY094S CE, CUL, (CCC) 139
OY096S CE, CUL, (CCC) 139
OY098S CE, CUL, (CCC) 139
OY104S CE, CUL, (CCC) 139
OY106S CE, CUL, (CCC) 139
OY108S CE, CUL, (CCC) 139
OY111S CE, CUL, (CCC) 143
OY112S CE, CUL, (CCC) 143
OY113S CE, CUL, (CCC) 143
OY114S CE, CUL, (CCC) 143

73. Elenco articoli
72
Per i selettori dei prodotti e altre informazioni vedere www.ifm.com/it
Codice
articolo
Omologazioni Pagina
catalogo
OY115S CE, CUL, (CCC) 143
OY116S CE, CUL, (CCC) 143
OY403S CE, CUL, (CCC) 141
OY405S CE, CUL, (CCC) 141
OY407S CE, CUL, (CCC) 141
OY411S CE, CUL, (CCC) 147
OY412S CE, CUL, (CCC) 147
OY413S CE, CUL, (CCC) 147
OY421S CE, CUL, (CCC) 147
OY422S CE, CUL, (CCC) 147
OY423S CE, CUL, (CCC) 147
OY433S CE, CUL, (CCC) 141
OY434S CE, CUL, (CCC) 141
OY435S CE, CUL, (CCC) 141
OY436S CE, CUL, (CCC) 141
OY437S CE, CUL, (CCC) 141
OY438S CE, CUL, (CCC) 141
OY439S CE, CUL, (CCC) 141
OY440S CE, CUL, (CCC) 141
OY443S CE, CUL, (CCC) 141
OY444S CE, CUL, (CCC) 141
OY445S CE, CUL, (CCC) 141
OY446S CE, CUL, (CCC) 141
OY447S CE, CUL, (CCC) 141
OY448S CE, CUL, (CCC) 141
OY449S CE, CUL, (CCC) 141
OY450S CE, CUL, (CCC) 141
OY901S CE, CUL, (CCC) 145
OY902S CE, CUL, (CCC) 145
OY903S CE, CUL, (CCC) 145
PG2789 CE, EC19352004, EHEDG, FDA 157
PG2793 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 157
PG2794 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 157
PG2795 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 157
PG2796 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 157
PG2797 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 157
PG2798 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 157
PG2799 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 157
PG2889 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 159
PG2893 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 159
PG2894 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 159
PG2895 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 159
PG2896 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 159
PG2897 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 159
PG2898 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 159
PG2899 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 159
PI2203 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 155
PI2204 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 155
PI2205 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 155
PI2206 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 155
Codice
articolo
Omologazioni Pagina
catalogo
PI2207 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 155
PI2209 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 155
PI2303 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 155
PI2304 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 155
PI2305 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 155
PI2306 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 155
PI2307 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 155
PI2309 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 155
PI2789 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 151
PI2793 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 151
PI2794 CE, CRN, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 151
PI2795 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 151
PI2796 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 151
PI2797 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 151
PI2798 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 151
PI2799 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 151
PI2889 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 153
PI2893 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 153
PI2894 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 153
PI2895 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 153
PI2896 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 153
PI2897 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 153
PI2898 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 153
PI2899 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 153
PY9000 CE, EC19352004, FDA 161
PY9970 CE, EC19352004, FDA 161
QA0001 227
SD5000 CE, CUL 167
SD5100 CE, CUL 167
SD6000 CE, CRN, CUL 167
SD6050 CE, CUL 167
SD6100 CE, CUL 167
SD8000 CE, CUL 167
SD9000 CE, CUL 167
SI5006 CE, CUL, CRN 165
SI5010 CE, CRN, CUL 165
SI6600 CE, CUL, EHEDG, FDA, CRN, EC19352004 163
SI6700 CE, CUL, EHEDG, FDA, EC19352004 163
SI6800 CE, CUL, EHEDG, FDA, CRN, EC19352004 163
SM2100 CE, CUL, KTW 165
SM6100 CE, CUL, KTW 165
SM7100 CE, CUL, KTW 165
SM8100 CE, CUL, KTW 165
SM9100 CE, CUL, KTW 165
TA2002 CE, CUL, EC19352004, FDA 185
TA2012 CE, CUL, EC19352004, FDA 185
TA2212 CE, CUL, EC19352004, FDA 185
TA2232 CE, CUL, EC19352004, FDA 185
TA2242 CE, CUL, EC19352004, FDA 185
TA2502 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 185