Irigoienazpikoa: 'informazio eta komunikaziorako teknologia berriak eta hizkuntza ertainak. Arrakasta kasuen arrantzan.' # Hizkuntza ez-hegemonikoen jakintza trukerako gunea. Euskaratik lan egingo duena beste hizkuntzei ateak zabalik dituelarik. Europa, mundua… # Bereziki, hedabideek eta IKTek hizkuntza ertainetan duten eragina aztertuko du. Eukoa, laborategia

1. Irigoienazpikoa
"Informazio eta komunikaziorako
teknologia berriak eta hizkuntza
ertainak.
Arrakasta kasuen arrantzan."
2011ko apirilaren 7an

2. Ezer baino lehen: hegemonikoa eta ertaina
• Hizkuntza ez-hegemonikoak edo ertainak
Ez da txikia, eta Internet geroztik gutxiago "google
hizkuntza" ere ez...
Ofizialtasuna EAEn mundu mailako aurreratuenetakoa.
Ez dago galzorian. Atzera egiteko arriskutik salbu ere ez.
Ez dugu estaturik, baina bagara. Euskara bada.
Interesa ertainetan: izan hegemoniko edo ez. (maltesa /
letoniera)
• Sinesteko beste zantzu ditugu:
Euskara erabiltzeko esparruak gora: hezkuntza,
hedabideak, Internet... Euskara komunikazio hizkuntza da,
Atxikimendua diogu, legeak...
Irigoienazpikoa euskara eta egiten dugu, gehiagoUdala
Axola zaigu Andoaingo gura

3. IRIGOIENAZPIKOA: definizio laburra
• Hizkuntza ez-hegemonikoen jakintza
trukerako gunea.
• Euskaratik lan egin, beste hizkuntzei ateak
zabalik.
• Bereziki hedabideek eta IKTek hizkuntza
ertainetan duten eragina aztertu.
• Aztertu: datuak lortu, ikertu, teoriak praktikan
jarri, behatu...
• Euskararen zein hizkuntza ertainen inguruko
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala
jardueren bilgune.

4. Zergatik
• Hizkuntza ez-hegemonikoetan arrakasta kasu
asko daudelako
• Sormenean oinarritutako industria bultzatzeko.
• Hedabideak eta IKTak egungo gizartean duten
zeresanagatik. Elixabetek aipatu ditu:
berehalakotasuna eta nonnahikotasuna eta
450.000 erabiltzaile euskaldun izango direla
2012an.
• Hizkuntza ertainendako arnasbatzaile izango
delako, kultura industria mundializatutik Udala
Irigoienazpikoa Andoaingo

5. Zergatik
• Trukean kopia onak, txikienetan eta
handienetan baino hobeak.
• Hangoa hemen eta hemengoa han: creative
commons lizentziak.
• Asko dugu ikasteko (kopiatzeko) eta emateko.
"Balbemendi"
• Praktika onak zabaltzeko, ez mimetismoz
kopiatzeko, baina ekarri, gure egoera
soziolinguistikoei egokitu... bersortu,
berrasmatu. Eta elkarlana: Fikzio bat katalanak,
galesak, euskaldunak...
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

6. Kopiatzea ez da lapurtzea
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

7. Zergatik Andoainen
• Rikardo Arregi kazetaritza saria ez da
kasualitatea. Rikardo Arregik berak mintegia
sortu zuen EHUrekin batera lehen ere.
• Euskararekiko eta hedabideekiko ekimena
betidanikoa izan da Andoaingo Udalean. Berdin
Larramendi Bazkuna eta euskarako lan-sailean.
• Andoainen eraikin bat, ondo kokatua dagoen
herria... ideia hemen sortua, baina irekia Euskal
Herrira, Europara...
• Hemen kontatzen ari naizena elkarrekin
definitutakoa da eta Andoaingo Udalak
konpromiso osoa agertu du idatzitakoekiko.
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

8. Eraikinean zer
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

9. Eraikinean zer
a
n truke
nikoe
emo
z-heg
tza e
• Hi zkun
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

10. Eraikinean zer
a
t ruke
oen
onik
egem
a ez-h
untz
• Hizk • Mercator-Mediaren praktika
bulegoa
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

11. Eraikinean zer
a
t ruke
oen
onik
egem
a ez-h
untz
• Hizk • La • Mercator-Mediaren praktika
rrame
ndi Bbulegoa
azkun
aren e
goitza
nagus
ia
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

12. Eraikinean zer
a
t ruke
oen
onik
ia
egem
ez-h
eg
a
untz
ut
Hizk • La • Mercator-Mediaren praktika
ur
• rrame
ndi Bbulegoa
lib
azkun
aren e
o-
goitza
leg
nagus
ia
bu
en
iar
em
ad
ak
11
•1
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

13. Eraikinean zer
a
t ruke
oen
onik
ia
egem
ez-h
eg
a
untz
ut
Hizk • La • Mercator-Mediaren praktika
ur
• rrame
ndi Bbulegoa
lib
azkun
aren e
o-
goitza
leg
nagus
ia
bu
• EUKOA: Euskal Komunikabideen
en
audientziak
iar
em
ad
ak
11
•1
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

14. Eraikinean zer
a
t ruke
oen
onik
ia
egem
ez-h
eg
a
untz
ut
Hizk • La • Mercator-Mediaren praktika
ur
• rrame
ndi Bbulegoa
lib
azkun
aren e
o-
goitza
leg
nagus
ia
bu
• EUKOA: Euskal Komunikabideen a
tral
zen
en
audientziak e
gun
iar
toa,
em
a
i-pl
ateg
ad
bor
• La
ak
11
•1
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

15. Eraikinean zer
a
t ruke
oen
onik
ia
egem
ez-h
eg
a
untz
ut
Hizk • La • Mercator-Mediaren praktika
ur
• rrame
ndi Bbulegoa
lib
azkun
aren e
o-
goitza
leg
nagus
ia
bu
• EUKOA: Euskal Komunikabideen a
tral
zen
en
audientziak e
gun etoa
iar
toa, i ar
em
a g
i-pl inte
ateg di-m
ad
r l
•L abo una
jard
ak
l era-
• Bi
11
•1
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

16. Eraikinean zer
a
t ruke
oen
onik
ia
egem
ez-h
eg
a
untz
ut
Hizk • La • Mercator-Mediaren praktika
ur
• rrame
lib ndi Bbulegoa
azkun
aren e
o-
goitza
leg
nagus
ia
bu
• EUKOA: Euskal Komunikabideen a
tral
zen
en
audientziak e
gun etoa
iar
toa, i ar
em
a g
i-pl inte
ateg di-m
ad
r l
•L abo una
jard
ak
l era-
• Bi • Ostatu-
11
•1
Irigoienazpikoa
jatetxea
Andoaingo Udala

17. Hizkuntza ez-hegemonikoen trukea
• Koordinatzaile bat izango du, eraikineko
arduraduna
Pozak batu eta elkarri kutsatzeko arduraduna
Ludikotasuna eta lana uztartzeko gai dena.
Lotura hizkuntza ertainen artean.
• Dokumentazioa gordetzeko lekua,
Arrantzatutakoa ondo sailkatu eta agerian jarri.
Ahal denetan lizentzia libreekin eta edonoren
eskura.
Sareari eusteko ardura: zabaldu, zabaldu eta
zabaldu.
Ikerketak laguntzekoa, karrera amaierako
proiektuak gidatzekoa,
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

18. Hizkuntza ez-hegemonikoen trukea
• Mintegiak, jardunaldiak...
Detektatutakoa baloratu eta ekarri.
Hainbat herrialdeteko adituekin sektorearekin
zerikusia duten gai konkretuak landu (IKT-hedabideak).
Sektoreko jendearekin lanketak egin, helburuak
komunean jarri.
• Sarea
Oinarria birtuala da eta gero etorriko da fisikoa.
Webgune batekin abiatu.
Zortzigarren probintzia irabazi euskararako zein
trukerako.
Berriz ere zabaldu: egitekoak, egindakoak,
hemeroteka..,
• Irigoienazpikoa
Sare fisikoa Andoaingo Udala

19. Mercator-Mediaren praktika bulegoa Elin Haf
Jones
• Laburrean: teoria praktikara eramateko
lekua. Arraskasta kasuen dokumentazio
gunea.
• Nazioarteko sareetan sartuko da
Irigoienazpikoa eta nazioarteko sozioak
izango ditu, Mercator kasu.
• Hizkuntza ertainen elkargune edota
hizkuntza ez-hegemonikoen harremanen
sustatzaile aktibo bat izango da
komunikabideen arloan.
• Teknologia globalak ingurune lokalean
erabili behar ditugu.
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

20. Larramendi Bazkunaren egoitza nagusia
• Zuzendaritza kokatuko da
• Administrazioa eta diruzaintza.
• Agiritegia
Dokumentu historikoak, "El imposible vencido"-
ren lehen edizioa...
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

21. 111 akademiaren bulego-liburutegia
• 111 akademiaren antolaketa
zerbitzua.
Euskal literatura zaleen akademiaren
bulegoa.
Literaturaren gaineko trukea
koordinatzeko gunea.
182 akademiakideak koordinatzeko
lekua.
• Liburutegia
Akademiakideen mailegurako liburuen
kudeaketa.
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

22. Laborategi-platoa,
gune zentrala
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

23. Laborategi-platoa, gune zentrala
• Bi zatitan banatua
• Erabilpenerako espazio librea.
Gura beste IKT aparailu. Alde ludikoa. Benetako
inbertsioa tresnetan.
Prentsa digitala:liburu irakurgailu ezberdinak: (e-
bookak, iPada...)
Bideo-jokoak, telebista interaktiboak...
Telefonia da oraina dagoeneko (aplikazioak...)
• Platoa
Pre-zero programak: bai telebistetarako, Interneterako
klip motzak...
Baita bilera birtualak egiteko ere.
Errealizazio txikia izango du, soinuAndoaingo Udala
Irigoienazpikoa mahaia,

24. Platoa: erabilpenerako espazio librea
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

25. Platoa: erabilpenerako espazio librea
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

26. Platoa: pre-zero saioak.
• Platoa dimentsio
txikiak
Kamera robotizatuak
• Errealizazio txikia
Pertsona bakarrarekin
erabiltzekoa
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

27. Platoa: pre-zero saioak.
• Platoa dimentsio
txikiak
Kamera robotizatuak
• Errealizazio txikia
Pertsona bakarrarekin
erabiltzekoa
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

28. Platoa: pre-zero saioak.
• Platoa dimentsio
txikiak
Kamera robotizatuak
• Errealizazio txikia
Pertsona bakarrarekin
erabiltzekoa
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

29. Laborategi-platoa, gune zentrala
• Hizkuntzen
ikerkuntzarako gunea
Behaketa zuzena
erabiltzaileei.
• Erabiltzailea behatuz:
Zein joko nahiago?
Zein berba klikatu?
Zer dabil topatzen euskaraz?
Zein hutsune antzematen
ditugu?
Euskarazko zein albistegira?
Irigoienazpikoa
Zerk erakartzen du? Andoaingo Udala

30. Laborategi-platoa, gune zentrala
• Hizkuntzen
ikerkuntzarako gunea
Behaketa zuzena
erabiltzaileei.
• Erabiltzailea behatuz:
Zein joko nahiago?
Zein berba klikatu?
Zer dabil topatzen euskaraz?
Zein hutsune antzematen
ditugu?
Euskarazko zein albistegira?
Irigoienazpikoa
Zerk erakartzen du? Andoaingo Udala

31. Laborategi-platoa, gune zentrala
• Hizkuntzen
ikerkuntzarako gunea
Behaketa zuzena
erabiltzaileei.
• Erabiltzailea behatuz:
Zein joko nahiago?
Zein berba klikatu?
Zer dabil topatzen euskaraz?
Zein hutsune antzematen
ditugu?
Euskarazko zein albistegira?
Irigoienazpikoa
Zerk erakartzen du? Andoaingo Udala

32. Laborategi-platoa, gune zentrala
• Irigoienazpiko erabiltzaileendako
Baita herrirako ere.
• "Kanpoko" erabiltzaileendako probaleku
modernoa:
Unibertsitateko ikerketa, estatistikak
ateratzeko
Sofware enpresendako, Interneteko
enpresendako...
Produktu teknologikoak testatzeko,
telefoniakoak etab.
Hizkuntza ertainetako gainontzeko
eragileendako...
• Irigoienazpikoa egongo dira eta baita jendea ere:
Tresnak Andoaingo Udala

33. Laborategi-platoa, gune zentrala
• Gune zentrala, adarrekin
Kableztatua goiko aretoarekin, esaterako. Eta
konexio onekin.
Mintegi hau han egin eta txukun grabatu zein
zuzenean eman?.
Beste hizkuntza bateko programak probatu eta
euskaraz grabatu?
Ikus-entzunekoetako ikasleek pre-zeroak
grabatu eta behatu?
• Tabernarekin lotura. Zerbitzua
erabiltzaileendako:
Eskailera bidez zuzenean lotua.
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala
Trukean beraien esperientzia jarri aztertzaileen

34. EUKOA: euskal komunikabideen
audientziak
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

35. EUKOA: euskal komunikabideen audientziak
• Plurala eta independentea
• Merkatu ikerketak euskaraz ere komunikatzen
den lekuetan
Helburua: erabakiak hartzen laguntzea enpresei.
• Irabazi asmorik gabekoa, sektorearekin
kontatuta
Enpresa ikuspuntua: Informeak saldu.
• Neurketa oro:
Hedabideak, hasteko: (papera, telebista, irratia,
Internet...)...
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

36. EUKOA: euskal komunikabideen audientziak
• Harremanak hainbat audientzia neurketekin.
OJD Oficina de Justificación de la Difusión
CIES: Estudios de opinión y de mercado CIES.
AIMC: Asociación para la Investigación de Medios
de Comunicación
KANTAR MEDIA: 22.000 bezero, 3 milioi marka...
El Baròmetre de la comunicació i la cultura :
fundacc
• Herriz herrikoa, tokikoa, eskualdetakoa,
lurraldeakoa...
Errealitate hau azaleratzen lagundu.
Euskararen osasuna zein den jakitzeko,
Elixabetek CIES...
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

37. EUKOA: euskal komunikabideen audientziak
• Lagin handiduna
Euskarazko azterketa kuantitatibo eta
kualitatibo handiena.
• Hedabide guztiak
Euskara hutsezkoak, elebidunak, erdal
elebakarrak...
• Bertatik bertarako inkestak?
Konbinazio bat: etxez etxekoa, telefonoa,
Internet neurketak...
• Kalitateko neurketak:
Irigoienazpikoa guztietan kontuan hartzekoa.
Prozesu Andoaingo Udala

38. EUKOA: zertarako?
• Eskaera sektorean ere:
- GFA: Gipuzkoa Berritzenen: "Urteroko azterketak egin:
merkatuaren datu errealak bildu.
- Instituzioei gogoeta eske sektorea: "hedabideen
difusioa neurtzeko neurriak."
- "Euskara hedabideetan". 2008. Hainbat txostengilek
aipatzen dute.
• Euskarazko komunikazioaren kontsumitzaile
potentzialen eta errealaren aldea hizkuntza
hegemonikoenarena baino altuagoa da.
Datu zehatzagoak behar ditugu, analisia egin eta
erabakiak hartu.
• Komunikabideen bezeroen nahiak Andoaingo Udala
Irigoienazpikoa
jakiteko.

39. Bilera-jardunaldi-mintegi aretoa
• Areto multifuntzionala
100 lagunendako leku aproposa.
Ondo prestatua: proiekzioak,
grabazioak...
• Irigoienazpikoarekin zerikusia
dutenak zein ez
Bertako eragileendako erabilgarri.
• Herrira zabaldua
Hainbat motatako jardueretarako
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

40. Ostatu-jatetxea
• Taberna eta jatetxeduna
Lehendik zegoen proiektutik ekarri dugu.
Gehitu diogu bazkari-bilera gela erreserbatua.
• Laborategiarekin harreman zuzena
Laborategia: aisialdi-leku, egoteko leku lasai,
ludiko ikutua...
• 3 logela (5 lagun)
Tabernatik kudeatuak. Aurrikuspena: ikertzaileak,
mintegietara datorren jendea, jardunaldietakoa...
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

41. Eraikina
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

42. Eraikina
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

43. Eraikina
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

44. Eraikina
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

45. Eraikina
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

46. Eraikina
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

47. Eraikina
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

48. Eraikina
Zer daukagu
aurreratua?
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

49. Eraikina: sarrera
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

50. Eraikina: taberna
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

51. Eraikina: pribatua goian
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

52. Eraikina: pribatua + laborategia
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

53. Eraikina: bigarrenean. bulegoak, bilera gela
erdian
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

54. Eraikina: areto multifuntzionala + EUKOA
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

55. Eraikina: sarrera + taberna-jatetxea
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

56. Eraikina: Erreserbatua, laborategia eta
errealizazioa
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

57. Eraikina: bulegoak + bilera gela
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

58. Eraikina: areto multifuntzionala + EUKOA +
logelak
Irigoienazpikoa Andoaingo Udala

59. Eskerrik asko
EDOZEIN ZALANTZA, IDATZI, DEITU, ABISATU...
- e-posta: iarantzabal@goiena.com
- twitter: iarantzabal
- skype: iarantzabal
- Bloga: arantzabal.com
Iban Arantzabal
Arrieta
2011ko
apirilaren 7an