http://vnx.su/ Hyundai getz 2001 руководство по эксплуатации

1. http://vnx.su
(8)HYUПDRI Руковолство no эксnлуатаuии

2. http://vnx.su
ХЁНДЭ
Осабенноет~<
техн~<ческоrс
Вся содержащаяся в этом руководстве, верна на Аень ero Однако ХЁНДЭ
оставляет за nраво вносить изменения в конструкцию и технические характеристики этоrо автомобиля
в целях улучшения ero качества.
Данное руководство nредназначено ДЛ$1 всех выnускаемых в настоящее время моделей автомобилей ХЁ~НiQЭ
и вкпючает в себя технические характеристики и оnисание как стандартного, так и доnолнительного ""'"''""
дования. некоторые rюложения данного руководства не будут соответствовать име~
ющемуся на Башем автомобиле.
Обратите внимание, что некоторые модели выпускаются с nравым расnоложением органов управnеник
Рисунки и пояснения к ним ,цолжны быть зеркально отображены относительно центральной оси автомобиля,

3. http://vnx.su
Вас за то, что в качестве своей новой машины автомобипь f;1ы рады приветство-
вать Вас в чиспе особых владель-цев автш·.".юбипей Мы гордимся техническим совершенством и
ХЕfШЭвысоким качеством изготавливаемых нами автомобилей марки
Наст-оящее
достоинс-тва
по эксплуатации Вам nyчwe nонять полностью реаnViЗОЕать
нового автомобиnя ХЕёНШJ Рекомендуем Вам тщатеrъно ознако;"щться с настоящим руковод-
оно сСJдержит
чтобы его вс?КПение доставляло
изrотовитепь также
биля только у дилера
качественного
о том, как сnедуе~ эксnnуа:ировать и Ваш авто~·:юбипь,
удовольствие.
n~>
1~~~~о~~.~д;т;ехническое и ремонт Вашего автомо~
lt сnеци;:тьно nодготовлены дпя обеспечения вьюоко~
которая может 8а1А
последующему вла,цельцу автоt<Jюбиля тоже это руководство,
данное руководство в автомашине в случае ее перепродаж:и,
Внимание: использовании некачественных тоnпива и смазочных материапов серь~
езные nовреждения двигателя и траисмисеии, только выеококачес;венное толливо и
смз::ючныа матариалы в соо;ветствии со на стр, 9,3 на::тоящаrо
nраво 2001

4. http://vnx.su
ОТВЕТСТВЕНОСТЬ ЗА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Требования по периодическому техническому обслуживанию Вашего нового автомобиля
соцержаться в Сервисной книжке. Вашей обязанностью, как владельца, явпяется предоставление
Вашего автомобиля цля nериодического технического обслуживания через интерваnы, оnрецеленные
произвоцителем. При использовании автомобиля в пt.желых условиях эксплуатации некоторые опера~
ции по периодическому техническому обслуживанию требуется выnолнять чаще. Требования по
технического автомобилей тяжелых
ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЭIIIEiiEHIИй В ВАШ АВТОМОБИЛЬ ХЕ~ШЭ ----~
Внесеиие в автомобиль может лишить Вас rаранп;и изrотовителS~
Не допускается внесение изменений в Ваш автомобиnь ХЁНДЭ. Внесение таких изменений может
негативно rювлиять на безопасность, долговечность и рабочие характеристики Вашего автомобиля
ХЁНДЭ. Внесение изменений в автомобиль может лишить Вас гарантии изготовителя.
УСТАНОВКА РАДИОСТАНЦИИ WIИ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА
Ваш автомобиль оборудован системой впрыска топлива с электронным управлением и другими
электронными системами. Неnравильно установленная радиостанция иnи сотовый телефон могут
негативно повлиять на электронные системы Вашего автомобиля. По этой nричине, мы рекоменцуем
Вам следовать инструкциям изготовителя !:JРИемопередающей радиоаппаратуры или проконсупьтиро~
ваться у Вашего официального дилера ХЕНДЭ по вопросам мер предосторожности или в целях
получения специаnьных указаний, в случае если Вы предnочитаете устанавливать такое оборудование
самостоятельно.

5. http://vnx.su
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И !1PiEд(JC1ГOF10:II<H<JC1rИ ~~~~~~~-~"
В настоящем руководстве встречаются sаrоnовки "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ",
НИЕ",
Эти слова указывают на следующее:
Указывает на вероятность тяжелого т~,~:м~!~~~~~~~~ себя н друrнх еслн
не рекомендации инструкцнм, советам, указанным в этих
nрадуnрежденияJс
ПРИМЕЧАНИЕ:
Обозначает интересную или nолезную И~iф•:~рlмацню,

6. http://vnx.su
1, Что такое ()РИ!:И"~?!I.~ные
заnасные части
запасные части
- это такие же детали, которые
используются хендэ
Компан~1 nри nроизводстsе автомо­
билей. Они разработаны и изrотов~
лены с такиt,.-'1 расчетом, чтобы Ваш
автомобиль сохранял свои высокие
эксплуатационные качества~
Оригинальные запасные части ХЁН­
ДЭ разработаны и изrотовпены, чтобы
отвечать высоким требованиям про­
изводителя автомобилей.
ние запасных частей цpyroro произ~
всцt~тепя, r:о;::дельных или бывших в
употреблении запасных частей ли­
шает Вас права на гарантийное
новых автомобилей
или прав на любое ,o,pyroe
гарантийное обслуживание автомо­
билей
(В;>
HYUПDRI
1
Parts
A100A01l
Более того, nюбые повреждения или
неисnравности оригvJнальных заnас­
ных части ХЁНДЭ, вызваннью уста~
новкой запасных частей цpyroro
производителя, подцельных или быв~
ших в
тей не rюкрываются
доставляемой
Компани.
запасных час-

7. http://vnx.su
3. Как оnредашпъ nодщ11ННОСТЬ
заnаснь1х частей
наличие
упаковке
пишут~
языке<
части хЕн­
продаются топько через сеть
официальных дилеров и сервисных
станций ХЁНДЭ.
A100AD4L

8. http://vnx.su
РАЗДЕЛ
1~
2.
3.
4.
о
СТРАНИЦА
ХЕНДЭ ''"'"''""'"'"""~'""'''"'""'~'' 1 " 1
" 1
""""""'.""'"'"""" 4 ' 1
Е С КОЕ
'""''"'••n"''"'n ,а ,.,.,.......,,",...~~ ·~"".........·~...........,...,,,,..~.....,....,,,,",..,"..",...,.........,..,............,5 , 1
6~
7.
8.
ВЛАДЕЛЬUЕВ
• 1
• 1
""''"'"'"'"'"'"'"~'""''"...'""'"'"'"'"'8 • 1

9. http://vnx.su
1 2 11 s ·s 7 в 9 111 11 12
13 14 15 15 17 18 19 20 21

10. http://vnx.su
3
головного
направления света фар
IШJпсrпнип•л•,ное оборудование)
Кс•мtJи>мсюв;а;Jнь,н;, переключаталь освещения, све~
поворотов
та фар "'' ~~~;~:11ейПанепь Пi
Зв:vковой сигнал и цоrюпнительная система пассив­
безоnасносr.!! - надувная поцушка безопасности
стекла
Выключатель
Выключатель
полнитепьное
оборудование)
омыватепя ветрового
сигнализации
противатуманных фар (до·
оборудов:,ние)
Выключатель заднего противатуманного света
полнительнее
(дополнительное оборудование)
ОБЗОР
10. Первключатели управления отопителем и кондици~
онером
11. Доrюлнительная система пассивной безопасностм ~
надувная по,цушка безопасности
пассажира) обору0ов>Вн<ие)
12. Вещевой (nерчаточный) ящик
13, Рукоятка привода замка капота
14. Блок nредохранитеnей
15. Пеnельница
160 Передний nодстаканник
17. Рычаг переключгния передач обо-
рудование)
18. Выключатель подогрева передних сидений
тельное обору,цование}
19. Рычаr стояночного тормоза
20. Прикуриватель
21. Задний подстаканник
ВНИМАНИЕ:
размещении в салоне автомобиля емкости с Жl'!дким освежителем не pa,cn:oл:al·a~iтe
ero 1!1>1 рядом с nаиелью ни на nоверхности накладки nаиели
утечки жидкости из емкости с освежителем во:щуха и nоnадании ее на эти детали /"'''""'" np,иfio~
немадка nаиели или системы она может nовредить зп1
детали. Жl!!дкости из емкостк освежителя воздуха на эти места, незамеД~~ительно

11. http://vnx.su
КРАТКИЙ ОБЗОР ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ
КОНТР011ЬНО.ИЗ111ЕРИТЕЛЬНЬIЕ ПРИБОРЫ
(1IЮЛЕЛИ С ПРАВЫ!11 РАСПОЛОЖЕНИЕ!11 ОРГАНОВ YПPAiBI11::Hi1Я)
1 2 3455789 12
20 21

12. http://vnx.su
i, Вещевой ящик
2~ Дополнительная система пассивной безопасности
надувная подушка безопасности (цля
3. И КОН.ЦИЦИ-
4.
5.
nолнительнее
5_ Выюtючатель противатуманных фар
7
8.
rюлнительное о~~~у:~;;~"~;:;Выключатель а сV~rnализаЦ~~и
очистителя 1 смывателя ветрового
стекла
Зе>уковой сиrнал и доrюлнительная система пассив­
безопасност".1 - надувная подушка безопасности
ВНИМАНИЕ:
ВАШЕГО
1О. q~а:~н~е~л~,ь;и~:~~~=:;:,,~~11. переключатепь освещения, све-
та фар и rюворотов
12, Переключатеnь кnnneкrnrte
ronoвнoro света
13< Задний подстаканник
14.
15, Рычаг стояночного тормоза
i 6. Выmючатеnь подогрева перерних сидений
(доt1оnнител ьное обо~
·JB. подстаканник
19. Пепельница
20. Блок
21 привода замка капота
размещении в салоне автсмобиля емкости с жидким освежителем не ра.с~юл:аr·а~iта
ero ни рядом с nаиелью ни на nоверхности намадии nаиели
утечки жидкости из емкости с освежмтелем воздуха и nоnаданим ее на ати детал~:и~~~:::~~
рое, накл!!дка nаиели илм смстемь: она может 11 эти
детали. жидкости нз емкости освежителя воздуха на эти мест!!, нез!!меД~Jительно

13. http://vnx.su
ОБОЗНАЧЕНИЯ ИHtiИICAT!DP()8 НА ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ
лампа инцикации неисправности
дополнительной системы пассивной безопасноф
сти (SRS)
~~~;~~g~~~~,=~~,,;л~~а
1~м;~па индикации неисправности
г системы тормозов
кости
батареи
лампа выключения повышающей
(тоnько дпя моделей с автоматичес~
nамnы поворотов
лампа включения дальнего света
лампа давления масла
nампа вкпючения стояночного
уровня тормозной жид~
лампа разряда
ламnа сигнализации о незакры~
той задней двери
Контрольная лампа и зуммер сиrнапизации о
незакрытой двери
лампа резерва топлива
лампа неисправности ,цвиrаrеля
Контрольная ламnа сигнализации о не при~
стегнутом ремне безопасности
лампа индикации неисправности
электрического усилителя тормозной системы
(EPS)
Контрольная лампа индикации неисправности
иммобилайзера
Контрольная лампа системы облегчения пуска
двигателя {свечей накаливания, только АЛЯ
автомобилей с дизельными ш•иr;швл,ями
Контрольная лампа инцикации воды в фильтре
тонкой очистки топnива (только АЛЯ автомоби~
лей с дизеnьными дЕ!иr·а~·еr;я,,и)

14. http://vnx.su
о 1
ОБ!!IИЕ СВIЕДЕ:НИIЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЕ~ШЭ
Ключи tзпею~!Ю!НН>.!Й имм;обишiйЭер) ·~··~····~·ннно.~оноо~ооооооооЩо.О~НоОЩ~ОННООооООО~~ . . . . ~~··~. . . . . . . . ~. . . . ~.·~шооо 1 о 4
Замки Д!!i'!рЕtй 1rюоти!шvrо!%Н<tя '"""'""'м"1 ........~ ....~. ~........~~~.......~~..~ ..~~~ ..~ ~~·оо~.. ~. . . . . . . . ~~~. . . ~~~~~. . . . ~~~. . . . ~~ о 7
Эл;екrр•;ч,н::•tие стеилоrюдъемнин:и .......·~~~ -~ ..........................~..........~..~~ ~~ ..·~ ~·~·~ ·~ ....~......~..~....~.....~ ·~ ·~~~~ 1
СЮ{еН/1!! ~~~~ ~~.. ~• оо " " " •оо.о""~~~ оо~о ""~~ооооо . . . . ~~~ ~· •~~~~ ~· ~· оо оо ~оо оо оооо.о .. ·~· . . . . . . ~оо о. оо ~~оо~ оо " " оооош оо оооош•~•••н оо" ~оон •~ .. оооо о 1З
Ремн и безопасности о ·~но~~. . . . . 000 00 ОООООООН~о "'~~ ~· н~оо ОООоОООО оОООО н ооО оО~О~оОООО . . . . . . . . . . оОО оОООООо оООоОНО ОО.оо Оо"' оО . . . . . . . . . ~··· 00 1 о 20
Yд!'!pJ!otii!В(~IO!Цee пр•tС!1()СОi5ление Дl!1 ооооО~ОО~ооооон•оо~ооооОООн~~. . . . ~~. . . . ~.. ~~н~~- 1 о 25
!!ct~1C>I"Iioп·enънEн1 система nассивной безоnасности о надувные nодушки безоnасности ~~·н~ 1 о ЗЗ
Панель пр·иfiо~юв и контрольные лампы ..~-~~~~ш~оНО~ООООо~~~н~~-·оООоОоОоОооОО~ООООооОООО.. оооо~оОШ. . . . . ~.. ш~~~~шн~ 1 о 40
приборы и указатели 000~~0~~0>0>0~оО00000>ООО"ООО~ОООоо0Шо0ОО~~ОооООООО>.0оОоОоо'"Ш~~Щ 1 ОО 43
MEtptupyтt<ЫИ компыотер -~..~......00 . . ~. . . . . . ~~00··~~. . . . . ~· 000~0 . . о• .. 00 0~0 00 оооооо ~000000~~ .. 00 оо• 00 ~·~~. . оо~" ~~-..... 00~ 0000 00 ·~~·. . ~ ~~-~ 1 о 50
Ксlм15и>~ИIРОБа,нный перемючатель освещения, света и поворотов ..~~·~~..~,. 1 о 52
ПE!PE'MIO'Jfll'Bf!Ь стекпоочиститаля 1омывателя ветровоrо стема ....~.~.................оо.... ~оо~-~"'~""'""'~ 1 о 53
Люк 00 00""""" 00 .~~00~00""~""~00 . . . . . . ~оо...... ~. ~·оо~• .-оо...... ~· ...,"оо.... ~.~оо.-• ~· 00" . . . 00 00 -~. . . 00 оо ,, .. ~.. ~... ·~'"'""""""""" ~~..... ооо.оо""~"""'" .~.. 1 о 59
He<BV'"'''"'" зеркала заднаrо вида 00 . . . . . ,оо,.. оо.~....~...оо 00 00~~· '"00"~""'""" .. ~~. . . . . . . . . ~. . . . . . . . . . . . . . . ~••• ~. . . . . ~. . . . . . . . ~~,.. . . . 1 о 53
)iblp!,!Вi!HI!Э /i!a/10T('! оо ..~...~....... ~0. . " . . . ~~ оо ""оо ..~.... оо о. о оооо ,",~,",~, ·~~.. ·~~"·~0 оо оо~·~. . . ~.. ,""00 ·~~оо"""" оо 00 000 оо.. ,.~~оо~ 00. 1 о 55
Исш:шьзование лам11Ы освещения баrажноrо отдаления ""~оо ............... ~~~~оо. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~~. . . . . . 00~· 1 о 59
УrlрЕtвл!ен;ие отолнтелем и систамой вентиляции ·~~оо. . . . . . ~ооо""""'"оо'"""'"оо""'"""""""'оо"""""'"""'""""""~""'' 1 о 74
Ст€'раi!СИС:Теl~~~ о ·~~оо"""""~"'"~ "~, .. , "оооо" ~0. . ~~·,. "~""""~ооо~• 00'" •~оо~• ", ,",~, оооо"",,~ "'""" ,~"" ··~" ооо~~~оо~ оо оо ·~~.. оо ~·~··" ·~·~ 1 о 53

15. http://vnx.su
О ВАШЕМ
На автомобилях необходи~
мо использовать неэтилированный
бензин с октановым чисrюм 91 RON
исследовательскому методу,
«Niorrna: или выше. Использование
этилираванного бензина приведет к
выходу из строя каталитического ней~
тра1изатора отработавших газов (ОГ)
и к неиспоавности систем сниже~
ния токсич'ностvJ" Это также может
привести к увеличению затрат на
техническое обсnуживание Вашего
автомобиля. В целях исключения
возможности заправки автомобиля
этилированнь1м топливом, наливная
горловина автомобиля сконструиро~
вана так, что в нее можно вставить
только заправочный пистолет умень~
шенного диаметра, для
подачи неэтиnированноrо топлива.
ПРИМЕЧАНИЕ:
о В некоторые поставnя-
ются автомобили име~
ющие возможность на
э~~л:~~:~;~~.~~~:~ьтоnливе. ЕслиВы исnользовать
этилиреванное тоnливо,
у
альноrо дилера ХЁ'НJаэ о воз~
можности nрименения этилиро~
ванноrо тоrтива на Вашем ав­
томобиле.
о Октановое число неэтилирован­
ноrо и эп'!лированноrо бензина
идентично.
Исш:щьзование дизельноrо
тоnлива
На автомобипях ХЁНДЭ необходи­
мо исrюльзовать дизельное тоnnиво
с цtпановым числом 52 ~ 54< Из~за
кристалпизации парафина вязкость
дизельного топлива существенно
повышается при снижении темпе~
ратуры, применяется ци~
зельное топпиво двух типов: "лет­
нее'' и "зиr-~1нее" <
о температуре выше -5°С ис-
"летнее', дизельное
топливо.
о температуре ниже ~5°С ис~
"зимнее" цизельное
топливо.
Сnедите за vровне!м топлива в баке:
Есnи заглох вследствие
прекращения топпивоnоцачи, то дriЯ
возможности поспедующеrо запуска
двигателя необхоцимо удаnить воз­
цух из системы тоnпивопор,_ачи,
ВНИМАНИЕ:
о Не попадвни}1 бен-
зина или водь! в тоnливный бак,
Если это nроизошло, то необ­
ходимо слить из бака бензин
или воду и прокачать систему
тоnливоподачи, чтобы избежать
засорения ТНВД " nоврежде·
ния двиrателя"
В зимний nериод, чтобы избе-
жать
с
коrд.а
дает ниже
тоnливо можно ке~
росино Маю::имальная концент­
рация керосина в дизельном
тоnливе не должна превышэть
20°/о.

16. http://vnx.su
Возможно ли nрименение
rазойnя?
Газойль 90°/о неэтилирован~
ноrо бензина и 1О Р/о этаноnа или
этилоЕюrо спирта) может быть ие-
на Вашем автомобиле
Однако если при этом на­
блюдается снижение технических
харе.ктерис:ик цеиrатеп:я, рекомен-
дуется использование 100 о/о неэти­
пированноrо бензина"
Не допускается использование топ­
лива несоответствующим коnиче~
ствш-л спирта или спиртов кроме
зтаr--юла"
Не исrюш,ЗI'йте ,."',."'"'"
На Вашем не
допускается использование топлива
метанол
снизитъ технические характеристи­
двигателя и повредить детали
топnивной системы.
ВНИМАНИЕ:
на новый автомобиль
XEi<J4Э не похрьш:ает nовреждения
тоnпивной системы и снижения
те.шхчесЮ<х характеристик двиrа­
те;;,я вызванные исnользованием
О ВАШЕМ
Экоrюrически чисть1е виды
TOI1J!!i1Bfl
В цепях меньшего загрязнения воз~
духа. фирма ХЁНДЭ рекомендует
использование топпива, имеющего
очищающие присадки. способствую­
щие предотвращению образования
нагара в двигатепе. Такое топливо
способствовзть бопее экопо~
rичной двигатепя и лучшим
характеристикам систем снижения
токсичности.
в
все правиnа, каса­
ющиеся регистрации и страхо­
вания.
о Узнайте о доступности применя­
емого топлива.
ля
На протяжении nервых 2000
км
нового ав-
томобиля
циальных uперац.ии
1
томобиля. Однако Вы м-ожете сrю­
собствовать процnению срока сnуж­
бы, а также улучшению тогшивной
экономичности и сохранению высо­
ких эксnлуатационных Ва'"
шеrо нового автомобипя
соблюцая спедующие
nротяжении nервых
ra.
о Не скорость движе-
о
о
о
о
о
о
ни я км/ч.
Во время движения nомержи~
вайте двигателя с частеж
той вращения меж.ду 20СЮ и
об/мин в
не резкого ускоре~
ния. резкого троrа~
ния с места nри nоnностью на­
жатой nедали аксеператора.
Избегайте резкого
в течение первых
бега.
rими словами избегайте медпен-
ной езды включенной слиш-
ком nередаче, включиж
те nониженную
Избегайте nродоnжитепьноrо двиw
жения с nостоянной скоростью.
Не цвиrателя
на холостом ходу более 3-х МИw

17. http://vnx.su
1 о
нут поцряд"
о Воздерживайтесь от буксировки
прицеПа во время первых 2000
км
для Вашего нового аа~
томобиnя не требуется никаких спе­
циальных операций для обкатки ав~
томобиля. Однако Вы можете спо­
собствовать продлению срока служ­
бы, а также улучшению топливной
экономичности и сохранению высо~
ких экспnуатационных качест:~ Ва­
шего нового автомобиля ХЕНДЭ,
соблюдая следующие правиnа на
протяжении первых 1000 км пробе­
га"
о Во время движения поддержи­
вайте работу .цвиrателя с часто­
той вращения в пределах 3000
об/мин (оборотами в минуту)"
о Во время движения не превы­
шайте скорость, соответствующую
АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ
более четверти от максималь­
ной скорости.
о Не допускайте резкого ускоре~
ния. Избегайте резкого троrа­
ния с места при nолностью на~
жатой педапи акселератора.
о Избегайте резкого торможения
в течение первых 300 км про­
бега.
о Не перегружайте цвигатель (дру­
гими словами избегайте медnен­
ной езды при включенной слиш­
ком высокой nередаче, включи­
те rюниженную nередачу).
о Избегайте nроцолжительноrо дви­
жения с rюстоянной скоростью.
о Не доnускайте работы двигателя
на холостом хоцу более 3-х мию
нут nодряд"
о Воэдерживайтесь от буксировки
прицеnа во время nервых 1000
км npoбera"
Ю1ЮЧИ
Для большего удобства все замки
Вашего автомобиля можно откры~
вать одним ключом. Однако посколь­
ку двери можно заблокировать без
использования ключа, рекомендует­
ся носить с собой запасной К1lЮЧ,
на случай если Вы случайно запре­
те ключ внутри собственного авто­
мобиля.

18. http://vnx.su
Заnомните '"'"""""т" номер
Вашеrо ;mюча
Чтобы посторонние лица не смогли
узнать номеР Вашего ключа, этот
номер выштампован не на самом
КJ1юче, а на снимаемой номерной
ппастинке. номерную nлас~
тинку в безопасном месте отдельно
от ключей вне автомобиля. Номер
ключа также записать в
месте, где сможете им восполь-
зеваться в случае необходимости.
Если Вам необходимы доrюлнитель­
ные ключи или в спучае утери кnю~
чей, их могут быть изrо~
т~~,~~'нlт~о~л.ько официальным диле­
ром
о
Иммобиnайзер предназначен для
того, чтобы свести к минимуму ве­
роятность угона Вашего автомоби­
ля.
Все за~~1ки Вашего автомобиля можно
открывать одним ключом. Однако
поскольК'у двери можно заблокиро~
вать без использования ключа, ре­
комендуется носить с собой заnас­
ной ключ, на случай если Вы слу­
чайно запрете ключ внутри собствен­
ного автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если Вы изготовите свой собствен~
ный кnюча, Вы не смо~
жете отключитЪ систему или заnу~
стить двигатель,
ХЁНДЭ 1
Номер ключа Вашего автомобиля
выштаr..1гюван не на самом ключе, а
на снимаемой номерной металли­
ческой пластинке, которая прикреп­
лена к ключам в момент передачи
Вам автомобиля.
Номер Вашего ключа необходимо
записать и хранить в безопасном
месте, чтобы иметь возможность
заказать дубликат ключа в сnучае
необходимости. Новые ключи мож­
но заказать у любоrо
11иnера ХЁНДЭ. предоставив ему
номера необходимых ключей.
В целях безопасности, необхо,цимо
снять с ключа номерную металпи~
ческую табличку после получения

19. http://vnx.su
1 о
Вами ыпомобит::tо Более того, фир­
ма не предоставляет номе~
ра ключей по
пасности.
Если Вам треоуе·rс>
безо-
дополнительный
vуюч ипи еспи Вы потеряли
Ваш ХЕоНПВ
может изготовить новый
В случае если после поворота клю­
ча зажигания в попожение "ON"
контсольная лампа индика­
ции неиспр8.вности иммобилайзера
миrает в течение пяти секунд, то
это означает, что иммобилайзер
неисправен. Если
неислравен, Вы не сможете заnус­
тить двигатель, не проведя опера-
ЦИИ 11/1Я авар>1ЙНОГС режима работы
при помощи ключа зажигания.
Дапее описаны операции, которые
необходимо выполнить, чтобы запу-
стить двигатель в режи-
ме работы О, 2, 3 приве-
дены в качестве примера ,ц.nя паро~
11РИМЕЧАНИЕ:
Вы можете узнать nароль nе-
рехода в режим
нового автомобиля.
нет пароля;
1. Чтобы ввести nароль, Вам по-
повернуть ключ зажи­
гания в положение "ON" (Вкл.) и
затем в положение "OFF" (Выкл.),
соmасно номерам цифр. Наnри­
мер, для цифры ''1'', rюворачи­
вайте ключ зажигания в указан­
ном nорядке один раз, для циф­
ры '"2", два раза и т. п. Если
номер "0", Вам необхо­
димо повернут~:> ключ зажигания
в указанном порядке десять раз.
2. Подождите 3 • 1О секунд.
3. Введите оставшиеся цифры па­
роля, nроделав оnерации по nун­
ктам 1 и 2.
4. Если все четыре были
введены усnешно, с этого мо~
мента Вы цолжны запустить дви­
гатель в течение 30 секунд. По
истечении 30 секунд двигатель
будет запустить невозr,южно.
ПР!IIМЕЧАНИЕ:
Если во время в аверi4Й·
нам двигатель заr~
лох, можете заnустить двиrа-
тель в течение 8 секунд, не nроиз~
водя оnерации для nерехода в ава-
режим снова.
5. Если контрольная лампа инди~
кации неисправности иммобилай*
зера мигает в течение пяти се­
то дпя запуска двиrатепя
цопжны повторить
ВВЩ2ИЙНЬIЙ,цпя перехо,ца в
жим работы снова.
ре·
После nерехода в ре­
жим по возможности ско­
рее
альному
ВНИМАНИЕ:
о ЕС11И Вам не УАО!1ось усnешно
nроделать оnерации дпя
хода в режим

20. http://vnx.su
ты три раза rн:Jдряд~
мо подождать примерно около
одноrо часа перед n~~;:~~:~''"
выnолнением этих
о Если, не смотря на ТО1 что Вы
успешно nроизвели
дпя режима мl'ro''"'
Вы не можете запустить двиrа~
Ваш авто~
Оф,ИЦИаJ!ЬИОМ'f ДИЛеру
ЗАМКИ !IBIEPE:й
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
о Движение с незаnер!Ъ!МИ две~
рями может быть опасно. Пе­
ред началом движения
но если в автомобиле находят~
ся что все
двери надежно и за~
перты и не могут
но открыты изнутри автомоби~
ля, Это rэранrия тоrо, что две­
ри неожиданно не откроются во
движения автомобиля.
nри 11риме,
нении за-
пирание
nредотвращению вьiбрас,ывания
nассажиров из салона автомо~
биля в случае дорожно-транс~
о
nортноrо происшествия (••'21""''),
о Перед тем как открыть
всеrда в
ствии
транспорта.
1 Заблокировано
2 Разблокировано
дверь1
отсуr~
авто-
о Дверь можно запереть и отпе­
реть при помощи к.гJюча.
о Чтобы запереть цверь поверни­
те ключ в сторону передней части
автомобиля, а чтобы ее отпе­
реть, поверните ключ в сторону
задней части автомобиnя <
1
Двери можно без испоnь-
зования к.пюча. запереть две­
ри снаружи автомобиля, сначала
установите внутреннюю кнопку бrю­
замка двери в положение
таким
образом, чтобы красная метка на
конце кноnки была невицима, а за­
тем закройте дверь.
Дверь не заперта, если в зам~
ке зажигания находится КГ!ЮЧ, а обе
передние двери закрыты. Это нор­
мальное явпение, (Доrюnнитепьное
оборудование)

21. http://vnx.su
1·8 о
ПР!IIМЕЧАНИЕ:
о Зал"""'" двери таким
аккуратны1 не заnрите
ключ заж.:иrания внутри автомо­
биnя.
о J:,'15! кражи все~
1
2
rда ключ из замка
зажигания~ все стек-
ла и все двери, коr-
сн:;тамяете Ваш автомобиль
nриемотра,
Разблокировано
Заблокировано
Чтобы запереть двери изнутри ав­
томобиля, просто закройте дверь и
установите внутреннюю кноnку бло­
кировки замка двери в положение
"LOCK' ("Заблокировано''), После
этого дверь невозможно от­
крыть при помощи наружной и внут~
ренней ручек открывания двери.
ная метка на конце кноnки неви­
а знак "LOCK" ("Э:аб:"'"""Р"­
на ручке БИАИМ.
Ваш автомобиль ХЁНд.Э оборудован
замков задних двереи
(«защитой от нетей~•}. Если рычаги
замков находятся в по­
ложении бrюкировки, то задние две­
ри невозможно открыть изнутри
автомобиля. исrюль~
зование бrюкировки замков задних
особенно когда на заднем
сидении находятся маленькие дети.
Дпя тоrо чтобы задние двери не~
возможно было открыть изнутри
nервместите рычаr
в nоло~
жение и дверь. Что-
бы вернутъся к обычной
замка двери nереместите рычаr
замка двери в nоло­
nротивоооложноо nоложению
Дnя тоrо, чтобы tm<D<,nъ заднюю дверь
в положении ры­
чага
дверной

22. http://vnx.su
llE!HTOaJ1ЫK'!!i!i :~;:~J:~E~~~ 31!11!"
ков м nри
11ажатии 11а вымючатель бло"
кировки двери в
сторон;'~У~~~~~1~~~, эад11ей
части а!
нажатии на вымючатель от"
!1РИМЕЧАНИЕ:
о
мы.
о Система центi:>W1ЫI<"'~:~~:.:~,~:;
ки замков дв•эре,.:; с
nри nовороте ключа в замке
двери автомобилей с про~
системой: двери
водителя и nep~~'~"'"'" nассажи~
ра1 дпя без лроти-
системы: только
водителя) в сторону леоедн1ей
или задней части ав:то•м<>бl•лlн.
11РОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА
Эта система предназначена для
предотвращения несанкционирован­
ного проникновения в автомобиль.
Эта систеr~1а имеет три состояния:
первое ~ "Готовность", второе "Сиr­
напизация" и третье состояние "От-
ключение". про­
тивоуrонной системы включается
звуковая сигнализация
начинают мигать указатели rюворо~
ТОВ,
Состояние rотовности
автомобиль и вык..rно~
чите двигатель. систему
в состояние готовности как указано
ниже.
i) Выньте ключ из замка зажиrа~
ния_
2) Убедитесь что каnот и задняя
дверь заблокированк
3) Заблокируйте двери при rюмо~
щи nередатчика системы нистан­
ционноrо управnения замками
дверей.

23. http://vnx.su
1 о о
Посr:е выполнения перечисленных
выше действий, указатели повороN
тов миrн;гг один раз, указывая на
то, что система приведена в состо­
яние готовности.
ПРИМЕЧАНИЕ:
i) Если к.<:н<ая~либо из зад-
няя дверь илм каnот открыты~
система не лриведена в
состояние rотовнос1и<
2) Если зто nроизошrНJ1 выведите
систему из состояния rотовно~
сти как указано нмжео
ВНИМАНИЕ:
Не nриводите систему в состоя­
ние rотовности до тех пор, nока
все не покинут салон
автомобиля. в салоне авто-
мобиля
коrда салон
ЗВУ"
Состояние сиrнализацни
Сигнализация срабатывает, когда
автомобиль припаркован и система
находится в состоянии готовности в
одrю~".1 из сnецующих случаев.
1) Открывается передняя или зад­
няя дверь без использования
передатчика.
2) задняя
дверь без использования пере~
цатчика.
3) капот.
В этих случаях
сиrна~изация (сирена)
поворотов
в течение
стран ЕС
может происходить 3
звуковая
и указатели
постоянно
для
выключить систему, pa:зeincJКv1PiЙ1-e
боковые двери или заднюю дверь
при помощи передатчика.
НТ821Уd
отключена. когда
дверь водителя или пассажира
дет нажатием на
кнопку на перецатчике.
Поспе этого указатепи поворотов
вспыхнут два раза. что указывает
на то. что система отключена.
IIPИIiiEЧAHИE:
После отключения системы, ее
можно nривести в состояние ro~
товности, только nроизведя ука­
занные вьш.н; олерации мя лриве~
дения сиетемы в
состояние готовности"
ВНИМАНИЕ:
Отключить систему можно только
при ПОМОЩИ ЕСЛИ
nередатчик не коrда про~
тивоуrонная система в
состоянии rотовности, нe,ofiJ:<JДIWNIO
nредnринять оледующне меры;
1. дверь nри nомощи
кпюча_ В этом случае сраб•отЕ:·
ет сиrнализация
2. ключ в замок зажиrа~
ния и ero в положение
"ON"

24. http://vnx.su
о
После этоrо, система
чем а.
вания или закрывания мо­
жет потребоваться несколько нажа­
оrкпю~ тий на кнопки, и не будет светиться
индикатор. В этом сnучае замените
эпемент питания как можно скорее.
Система дистэнционноrо
замками дв.ерей
1. все двери.
2. На.>кмите кнопК'у на передатчи-
З. этом все двери заб-
rюкированы и указатели nово­
ротов r,.шrнут один раз, указы­
вая на то, что двери заnерты.
Нажмите кнопку на передатчи-
ке.
этом все двери будуr раз­
бrюкированы и указатели rюво­
ротов мигнут два раза, указы­
вая на то, что все двери раз~
Замена элемента nитания
Когда элемент питания передатчи­
ка начнет разряжаться, для откры-
Элемент питания: CRI220
Указания no замене элемента
!11'!Т!IНИЯ:
НТВО53
винт при помощи
крестовой отвертки.
2. Разъедините корпус передатчи­
ка при помощи отвертки, как
rюказано на рисунке.
1
3. Отверните четыре винта с об~
ратной стороны мик-
росхемы.
Ol
s
)
о!
rе е , г---1
'~" 1 1
! J/~ ~ '~ i J
~! 1,
'~''' ' 'i
Q r:;-,; 'i
v '-./ J-'
НТ8055
1 - Элемент питания
4. Выньте ст:ар,ый элемент nитания
из корпуса, заметив rюлярность,

25. http://vnx.su
Н2 о
Убедитесь, в правильнести уста­
новки rюnярности нового эле-
мента шпания "+" дол-
жна смотреть устано-
вите ero в передатчик~
Дпя того, чтобы поднять или опус­
тить стекло двери, вращайте ручку
стеклоподъемника по или против
часовой стрелки,
ПРЕдУПРЕЖДЕНИЕ:
открмвании или закрывании
стекол что nле­
чи, руки и туловища Ваших пасса~
жиров не nреrнпствуют этому.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛО·
Электрические стеклоподъемники
работают, если ключ зажигания на­
ходится s положении "ON"
Главные первключатели стеклоподъw
еr,i!Ников расположены в подлокот~
нике двери водителя. Они управля~
ют стеклоподъемниками перемних и
задних дверей с обеих сторон авто~
мобилк Стек.rш можно открыть и
закрыть нажатv1ем на соответствую­
щий nереключаталь стеv.лоrюдъемни­
ка.
Для того чтобы открыть стекло две~
водителя нажмите переключатепь
) вниз, Стекгю буцет опускаться,
пока нажат перекnючатель,
Для стеклоподъемников
зацних и двери nереднего
nассажира в подгюкотнике нвери
водителя предусмотрен выключатель
блою,осJвки стекпоподъемников, Что­
бы ОТN'lЮчить стекгюrюдъемники на-
жмите на выкпючатее~л~ь";~~~~~'в;~:
Чтобы вернуться к r ра~
боте стекпоподъемников нажмите на
выключатель еще раз.
Автоматическое оnускание
стекла
Чтобы полностью автоматически
опустить стекло двери
нажмите на
кпючатель.
КОЙ стекпоподъеr".~ника, стек~

26. http://vnx.su
ло nолностью оnущено, а что­
бы остановить стек.по в жеnаемом
поrюжение еще раз нажмите на этот
перек.'lючатель,
1 чем аосrюльзоваться
стек~оnоньемникомJ
4'то nоднимающееся сrемо не
зажмет ro.rн;нsy1 руки, пальцы и
3EIП!1€1Щ<Ie1"CJ! одновременно на~
жима1ъ на главный и всnомоrа~
тельный nереключатель стекло~
nодъемника
наnравления.к противном слу~
чае стекгн: остановится и не
смоJ!rет закрываться или откры~
ВЭ1ЪСй.
3) оата.вляйте в автомобаr1е без
nр><сwюч>а Р'"б'""'"" Не ПI:ЖИДl'!Й·
не вынув ключ
зам}(_а ;:;ажиrсшия.
РЕГУЛИРУЕМЫЕ ПЕРЕQНИЕ
этоrа правила
nотере контроля
о
над автомобилем и дОf.Н}ЖНо~транс~
портному nроисшествию
что может привести к смерти, се­
рьезным травмам или rювре:жде~
нию собственности.
РеrуJ!И!!ОЕша nродоr,ьноrо
nоложени~ лереднеrо сидени§!
Чтобы передвинуть сидение в про­
дольном положении, поднимите
чаг вверх, Этим
сидение и сr,.южете пе~
ремещать его вперед и назад в
желаемое положение. Посnе регу­
лировки жепаемоrо положения, от­
пустите рычаг реrупировки и слегка
переместите сидение вперед или
назад, чтобы зафиксировать
ние в новоr..1 положении.
Дпя наклона спинки сидения, наrло~
нитесь вперед, чтобы снять свой
со спинки сидения и
чаг регулировки наклона спинки
сидения с
стороны сидения вверх. Нажмите на
спинку сидения и установите ее в
желаемое nоrюжение. зафик~
сировать спинку сидения новом
поrюжении, отnусглте рычаг реrули~
ровки сnинки сидения,

27. http://vnx.su
Н4 О ВАШЕМ ХЁНДЭ
уменьшить риск
возникновения травмы nри дорож­
но-траи;оrn:>ртноlм 11роисшесmии (ава-
или резком торможении, сnин~
ки сидений водителя и переднего
nассажира должны находиться в по~
ложении, no возможности близком
к вертикальному. коrда автомобмь
движется.
защиты
и надувных nодушек
безоnасности мо:жет быть значи~
тельно снижена, коrда сnинка си~
дения НЭК!!Онена.
большая вероятность
тоrо, что коrда сnинка сидения на~
Ю!оненаJ водитель и nас­
сажир могут выскользнуть из-nод
ремня что nовлечет
серьезные nри столкнове-
нии в ходе д,оро:жнй-'
трансnортнсrо nроисшествия (ава~
1 - Фиксатор
Подrоrюв#Ики обеспечивают Вам
защиту области шеи.
Для того чтобы rюднять rюдrоrюв­
ник, nотяните его вверк Чтобы оnу­
стить подголовник, нажмите на неrо
вниз, одновременно нажимая на
фиксатор.
уменьшения вероятности
nолучения травмы в случае стол­
кновения установите высоту
!ЮiЦСС!/10ВН11КС'В ТЭКИМ
ero центр расnолаrался
как можно точнее на rлаз.
Если между сnиной и
сnинкой сидения находится rн)-
душка или чтто;-л~и~б~~"и~~;~~;;~:~~:то это может у
яние между
f"ОЩ)ВНИКОМ И
nодrоловников е случае аварии
снижена.
о ездить на автомобиле с
неnравильно отрегулированными
nодголовниками или вовсе без
них. Обязательно в
nравильиости установки и pery~
лировки nодголовников. В nро­
тивном <.тучае1 возможно nолу­
чение травмы облас~
ти шеи при доро:жно-трансnорт~
ном лроисwествии (ai!ШI~"").

28. http://vnx.su
Реrу,~иро'в~:в nояоничноrо
!п''""'" мя сидения
Дпя регупировки поясничного под­
пора, поверните рычаг реrупировки
поясничного rюдгюра, расrюrюжен­
ный на nевой сторо­
не сnинки сидения. Для увепичения
сиnы поццержки первместите p·.,Jчar
регулировки поясничного nодпора в
часrА автомоби­
ля. ослабnения силы по,одержки
первместите рычаг регулировки nо­
ясничного nодrюра в сторону зад­
ней части автомобиля~
о
Для того чтобы поднять или опус*
тить переднюю часть подушки сиде~
ния, поверните рукоятку
вперед и.пи назад. тоrо чтобы
поднять иnи опустить заднюю часть
подушки сидения, поверните заднюю
рукоятку вперед или назад.
1 5
Дгт доступа заднему сидению не­
обходимо накгюнить спинку сvщения
переднего пассажира.
нажатии рычага ) наклона
спинки сидения переднего nассажи+
ра вверх спинка сидения
кrюнена вперед и сидение
автоматически сдвинуто вперед.
заднего сидения могу-т
наклонить спинку сидения передне~
ro пассажира нажатием на педапь
как показано на рисунке,
ПРЕЦУПРЕЖДЕНИЕ;
эаднеrо сидения еле~
дует быть осторожными, чтобы

29. http://vnx.su
6 СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ
не нажать на nедаль (2)
во время движения автомобиля,
rюскольку это может nривести к
смещению сnинки сидения вnеред
и нанести травму nассажиру nере­
днего сидения.
высоты немона
сnинки заднеrо сидения
1 ~ Рычаг наклона спинки сидения
Чтобы наклонить спинку зацнеrо
сидения нажмите на рычаг наклона
спинки заднего сидения в сторону
подголовника и отпустите его, когда
спинка примет желаемое попоже­
ние.
После наклона сnинки в желаемое
положение всегда проверяйте на­
дежность ее фиксации на месте.
ВНИМАНИЕ:
Регулировку наклона сnинки зад~
него сидения следует nроизводить
СТОЯ"
f 1
1
~~+-1
1 1 HFC2028
1 - Фиксатор
Подrогювники обесnечивают Вам
защиту области шеи.
Для того чтобы по,цнять поцrолов­
ник, потяните его вверх. Чтобы опу­
стить гюдгоrювник, нажмите на него
вниз, одновременно нажимая на
фиксатор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
о Для уменьшения вероятности
nолучения травмы в случае стол­
кновения установите высоту
nодголовников таким образом!
чтобы ero центр расnолаrался
как можно точнее на rлаэ.
Если между сnиной и
сnинкой сидения находится по~
душка или что-либо .,~,~~~:~~:~:
то это может 1т
яние между nод·
головником и
nодголовников в случае аварии
будет снижена.
о Оnасно ездить на автомобиле с
неnравилыю отрегулированными
nодголовниками или вовсе без
них. Обязательно в
nравильносты установки и регу­
лировки подголовников. Б npo~
тивном случае~ возможно nолу~
чение серьезной травмы облас~
ти шеи nри дорожно~трансnорт~
ном nроисшестsии

30. http://vnx.su
Реr.-4ень безопасности заднего си,це~
ния у двери
3~х точечный ремень
безопасности заднего сидения
полнитепьное
о
Для предотвращения гювреждения
nлечевого ремня безопасности во
время складывания заднего сиде­
ния ero необходимо поместить в
держатель, чтобы он не мешал пе­
ремещению сидения.
ВНИМАНИЕ:
исnоrн:.:зовсшии ремня безопас~
ности ero удалить из
держатели.
Силадь:аз:н~!е nодушки сnин~
ки заднего сидения
Для большего спинку и
nодушку заднего сидения можно
полностью сrюжить.
Рычаг бтжирщжи
ни я
1 7
1. Нажмите nодголовник вниз, что~
бы поместить его в
нижнее положение.
2. Чтобы сложить вниз сnинку си­
дения нажмите и
рычаг сnинки сице"
ния в сторону подrоnовника и
сложите спинку сидения>
1 Петля дпя креппения
2 разбrюкировки подушки
сидения

31. http://vnx.su
1 8 СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ
1 Петля для крепления
2 Ручка разблокировки подушки
сидения
3. Тип А: Потяните ручку разбnоки­
ровки подушки сидения в сторо­
ну задней части автомобиля,
после чего поднимите подушку
сидения целиком.
Тиn В: Потяните ручку разблоки­
ровки nодушки сидения в сторо­
ну задней части автомобиля,
после чего nоднимите желаемую
часть подушки сидения.
Петля для крепления
4. Для фиксации сидения пристег­
ните петли дnя крепления на под
спинкой сидения к опорам под­
головника переднего сидения
водителя и переднего пассажи­
ра.
5. Для возврата спинки и подушки
заднего сидения в вертикальное
положение nовторите эти опе­
рации в обратном порядке.
о После возврата спинки сидения
в вертикальное положение, убе­
дитесь, что она надежно зафик·
сирована, раскачивая спинку
сидения вперед и назад за ее
верхнюю часть.
о При возврате сnинки заднеrо
сидения в вертикальное nолос
жение nосле тоrо, как сидение
было nроверьте nрэ-
вильность ремня безо~
nасности,
о nри возврате сnинки заднеrо
сидения в верп'!кальное rюло~
жение nосле тоrо1 как сидение
было сложеноj осторож~
ны, не nрищемите Ваши nальцы
и ноrи,
о Складьа~ающаяся вnеред rюдуш~
ка ЗЭ.ДНеrо СИД€Нif.Ш И ИЭЮН)НЯЭ~
мая вnеред сnинка заднеrо си~
дения мя тоrо 1
чтобы моrли nеревозить
больший объем багажа в авто~
мобиле. Не ПОЗВОfiЯЙТЭ НИКОМу
сидеть на баrа:же во дви~
жения автомобиля.
ляется nравильным nосадочным
местом1 коrда сложена сnинка
заднего сидения невозможно ис~
nользование безоnасно-
"'""·о Никакие nредметы не должны
находиться выше сnинок пере~
дних сидений" Это может nри~
вести к тяжелым или даже смер~
тельным травмам в случае рез~

32. http://vnx.su
коrо торможения или дорожно~
траисnортноrо nроисшествия. В
случае торможения они
моrут вnеред
и nовредить автомобиль или
нанести травму.
о возврате спинки заднего
сидения в вертикальное nоло­
жение nосле того, как сидение
было сложеwнJ! обязательно nо­
местите nодrолоsJ:~ики на мес=
то< nодл:Jловники играют важ~
ную роль д..11:я безоnасности лас­
сажиров nри ударе сзаnм.
ОТС)-'Тt:твии nодголовников в слу~
чае удара сзади существует
большая вероятность nолучения
тяжелых или смертмьных травм.
о
Дпя обогрева nередних сидений в
холодную rюrоду в автомобиле име~
ется rюдоrрев сидений. ключ
в замке зажигания находится в
положении "ON" нажмите на
любой из выю1ючателей подогрева
сидений водителя или пассажира для
обогрева сидений.
При погоде или в усло­
виях, когда нет необходимости в
подогреве сидений, выключатели
подогрева сидений должны находить­
ся в положении "'OFF"
1 9
Для безопасности всех пассажиров,
не кладите багаж или
ме юга, не кг1адите никакие пред~
меты на заднюю полку, nоскольку
они могут быть в салон
и нанести травму пассажирам в
случае резкого торможения или
дорожно-транспортного происше­
ствия

33. http://vnx.su
1 о
Ремнями безопасности всегда дол~
жны быть nристегнуты водитель и
все sзроспые пассажиры, а также
достаточно большие дети. которых
можно правильно пристегнуть рем­
няr"1~i. в Ва­
шей стране,
ремнейзование
некоторых пассажиров Вашего ав­
томобиля.
Соблюдение элементарных мер бе­
зопасности может свести к миниму­
му риск попучения серьезных травм
в сnучае дорожно-транспортноrо
происшествия (аварии). В дополне­
ние примите к сведению следующие
рекомендации:
!llл!аден•~ы н дети младwеrо
возраста
В некоторых странах обязательно
использование детских сидений для
перевозки млаценцев и детей млад­
шего возраста в автомобиле. Неза­
висимо от того требуется ли это
правилами или нет, настоятельно
ХЁНДЭ
1'1РИМЕЧАНИЕ:
Маленькие дети лучше всеrо за­
щищены, если они nравильно nри­
стегнуты в удерживающем nриспо­
соблении для детей.
cтapwero возраста
Детей, которым стали малы детские
сидения приспособ­
nения дпя детей}, следует усаживать
на задние сидения и пристеrивать
комбинированным поясно~плечевым
ремнем безопасности. Поясно-пле­
чевой ремень спедует туго затянуть
и расположить его так, чтобы он
проходил ниже брюшной полости и
был расnоложен ниже верхней час~
ти тазовой кости. В противном слу~
чае при дорожно-транспортном про~
исшествии ремень может врезаться
в живот ребенка и травмировать
его. Периодически проверяйте фик­
сацию ребенка ремнем безопасно­
сти. Ерзанье ребенка может изме­
нить положение ремня безоnасное~
ти.
В случае д~~о~~~;~~::)'':~~~J~~~~nроисшествия
безоnасно для
на за,о,нем сидении.
Ребенок старшего возраста
13 лет), сидящий на nереднем сиде­
нии, доnжен обязательно быть при­
стегнут ремнем безопасности, а его
сидение должно находиться в
нем заднем положении" Дети млад~
ше 13 лет должны располагаться на
заднем сидении и быть правиnьно
пристегнутыми ремнем безопаснос­
ти.
Удерживающие (дет~
ские в которых ребенок
располагается спиной по ходу дви­
жения автомобиля, НЕ должны ус~
танавливаться на переднем пасса­
жирском сидении автомобиля,
Бера1Ме!НН!Ые женщины
Беременным женщинам рекоменду­
ется nользоваться имеющимиен в
автомобиле ремнями безопасности
в цеnях снижения риска iравмиро­
вания, как самой женщины, так и
ее будущего в слу~1ае до­
рожна-транспортного nроисшествия
(аварии).
Поясной ремень безопасности дол­
жен распоnагаться поперек
как можно ниже брюшной полости,

34. http://vnx.su
и затянут как можно пrютнее, но ни
в коем случае не nоперек таnии,
Если у Вас есть вопросы, Вам еле~
дует проконсультироваться у врачао
V!jYШ,IMhiMt: J'!IOA!'!
транспортировке травмирован~
ных людей необходимо исrюльзовать
ре!1НИ безопасности, В не~
обходимости
врачшл.
олмтм ремне:м безопасности
nрнстеrнуr один
человек
с
Не допускается использование од­
ного ремня безопасности двумя
пассажирами детей). Это
увеличивает риск поnучения травм
в спучае д~'Р(:,:~:~~~ЕiН<:п,ортноrо
происшествия
Не пр,ИНIИ''"'*:~те лежачее nоло­
жение
В цеnях снижения риска травмиро~
вания, а также для обеспечения
максимальной эффективности сис­
теt"-iы безопасности, все пассажиры
доnжны находиться в сидячем поrю~
жении, и спинки передних сидений
должны находится в строго верти-
о
кальнам положении при движении
автомобиля. Ремень безоnасности
не сможет обеспечить необходимую
защиту, если пассажир лежит на
заднем сидении или спинка пере­
днего сидения наклонены.
!1РИМЕЧАНИЕ:
Для тоrо чтобы уменьшить риск
возникновения травмы nри дорож~
но~трансnортном nроисшествии
или резком торможении
nри движении сnинки
сидений водит~:тя и nереднего nac~
сажира. должны находиться в по~
ложенИИ1 по возможности близком
к вертикальному. Даже если Вм
n~>•~<:теi"НП"Ы ремнями безоnасное·
ти их значительно
снижается если спинки
водителя и переднеrо пассажира
намонены.
Плечевой ремень не
тивенJ rн:::н::кольку не сможет удер~
живать Ваше тело. Вместо этого
он расnоложен nеред Вами.
В случае д~i(::~~~~f~~n~~~~::~происшествия
ся в что может nривести к
тяжелым травмам области шеи или
последствиям.
ремень также не
1-21
В случае дорожмо­
трансnортноrо nроисшествия (ава-
он может врезаться Вам в
живот1 а не в тазобедренные кос~
ти: Это может nривести к серьезф
ным внутренним травмам.
Для обесnечения за-
во время движения автомо~
сnинка сидения должна на~
ходится в максимально возмож~
ном вертикальном nоложении. Лос~
ле наклt:н1а сnинки
ЗА РЕМНЯМИ БЕЗОПАС·
Не допускается снимать или вно­
сить изменения в систему ремней
безопасности. В дополнение, необ­
ходимо слецить за тем, чтобы рем­
ни безопасности и относящиеся к
ним детали не были повреждены
петnями сидений, дверями иnи в ходе
неправильной эксплуатации.

35. http://vnx.su
1 О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ
возврате сnинки заднего си­
дения в вертикальное положение
nосле тoroj как сидение бьшо сло­
жено, будьте осторо:жныj не nовре­
дите ленту или замок ремня безо~
пасности. тоrо1 не доnус­
кайте защемления ленты или языч­
ка ремня безоnасности задним
сидением.
nроеерка рем·
безоnасности
Рекомендуется nериодически nрове­
рять все ремни безопасности на
отсутствие rюрезов, износа и раз­
rюхмачивания ленты ремня, а так~
же трещин и деформации их металж
лических деталей. Заменяйте рем~
ни, имеющие дефекты как можно
скорее,
Со'деi'Ж!~те ремни безоnасное·
ти чистыми н сухими
Необходимо содержать ремни безо­
nасности чистыми и сухими. В слу­
чае загрязнения ремней безопас~
нести их следует очищать нейтраль­
ным моющим средством, растворен­
ным в теnлой воде. Не пытайтесь
отбеливать, перекрашивать ремни
иnи использовать сильнодействующие
моющие средства или абразивные
материалы мя чистки ремней, nо­
скольку это приведет к их повреж~
дению и ослабит материал ленты
ремней<
В каких случаях следует заме.
нять ремни безоnасности
После любой аварии все ремни
безопасности, а также инерционные
и крепежная арматура рем~
должны быть заменены. Это
необходимо сделать, даже если не
обнаружено никаких видимых по~
вреждений ремней безопасности. С
дополнительными вопросами отно­
сительно работы ремней безопас­
ности необходимо обращаться к
официапьному циnеру ХЁНДЭ.
РЕГУЛИРУЕ!IIЬIЕ ПО ВЫСОТЕ
КРЕПЛЕНИЯ ПЛЕЧЕВЫХ РЕМ·
НЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕ­
СИДЕНИЙ
''i• п'
'...'....cR(•,!J"'fl""i'
ii!~ '
! ;1r:; i
..'.:t.a rl ,r!J)~ 11 ll
iill ~
''/·~r•.' : 11 IQJ11
1
..
, , ' .1 '
'1 1 1: '1
![ i t l!
В170А01Е
Высоту крепления ремня безопас~
ности переднего сидения можно
отрегулировать в одно из 4 положе­
ний.
Если высота крепления ремня безо­
nасности будет расположена слиш­
ком близко к Вашей шее, ремень не
сможет обеспечить Вам максималь­
ную защиту. Плечевая часть ремня
должна быть отрегулирована таким
образом, чтобы она проходила по­
перек груди и посередине плеча,
которое расnоложено ближе к две­
ри, а не шеи.

36. http://vnx.su
Чтобы отрегулировать высоту креп~
пения ремня, нажмите на блокиро­
вочную кнопку высоты крепления
ремня безопасности и первместите
вниз или вверх крепление ремня в
жепаемое положение, которое обес­
печивает пrютный контакт ремня с
Вашим плечом. Для фиксации креп~
ления ремня отпустите бrюкировоч­
ную кнопку. После того, как Вы от­
пvrстvrпи блокировочную кноnку, про-
переместить крепления рем­
ня безопасности вниз или вверх,
чтобы убедиться, что крепление на­
дежно зафиксировано в данном
положении,
о ремня безоnасности
должно быть во
движения автомобиля.
о регулировка вы~
соты ремня безоnасиости мо~
жет снизить эффективность
ремня безоnасности в случае
дорожно-трансоорr>10rо nрош:ше.
ствия
СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ
РЕ~IНИ БЕЗОПАСНОСТИ •
Треnочечный ремень безоnас­
ности с инерционным меха­
низмом блокировЮ! (Доnолни­
тельное оборудование)
Присте!·ив,ание ремня беэоnас-
Чтобы nристегнуть ремень безоnас­
ности, вытяните его из втяrивающе~
го механизма и вставьте металли­
ческую планку ремня (язычок за­
щелки) в ero замок до щелчка.
Ремень безопасности автоматичес­
ки выбирает требуемую АПИНУ толь­
ко после того, как Вы вручную отре­
гулируете поясной ремень таким
образом, чтобы он nлотно облегал
Ваши бедра. После надевания тако-
1
го ремня он автоматически следует
за Вашими медленными движения~
ми, но в случае внезапного или
сильного рывка ремень автомати~
чески блокируется, чтобы удержать
Вас. Ремень будет также забrюки~
рован, еспи Вы резко потяните ero
вперед. Следите за тем, чтобы ре­
мень быn правильно пристегнут и,
не был перекручен.
Никогда не надевайте nоясной ре­
мень безопасности поnерек брюш­
ной полости. В случае аварии ре­
мень может резко в резаться в жи­
вот и увеличить риск nопучения
травмы. Когда ремень расположен

37. http://vnx.su
1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ
слишком высоко, то nовышается
оnасность того, что Вы выскользне­
те из-под ремня в случае морожно­
транспортноrо nроисшествия (ава­
рии) или при резком торможении.
Это может привести к гибепи или
серьезным травмам.
Обе руки не должны одновременно
нахоциться под или над ремнем. Одна
рука должна находиться под, а дру­
гая над ремнем как показано на
рисунке с
Никогда не просовывайте ремень
безоnасности под располо­
женной ближе к двери.
Отстеrмвание ремн!l ieзo,na•~·
ности
Для отстегивания ремня безопаснО­
сти возьмитесь за планку {язычок
защелки) и нажмите кнопк-у на зам­
ке ремняс Когца ремень будет от·
стегнут, он будет автоматически
убираться обратно во втягивающий
механизм.
Если этого не nроисходит, проверь­
те ремень на отсутствие перекручи~
вания и повторите nоnытку снова.
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ •
Ремень безопасности с
леннем 11 двух точках
ральный ремвнь безоnасности
заднеrо сидения) (Аоnолн1.пель·
ноо ооорудошшие)
Чтобы nристегнуть ремень безопас~
ности с креnлением в двух точках,
вставьте язычок защелки в замок.
Фиксация замка будет соnровождать~
ся характерным щелчком. Проверь~
те надежность крепления замка
ремня безопасности, и чтобы ре­
мень безоnасности не был перекру~
чен.
1 Укорачивание
2 Слишком высоко
3 Правильно
При исnользовании ремня безопас­
ности с креплением в двух точках,
ero длину необходимо отреrулиро~
вать самостоятельно таким образом,
чтобы он плотно облеrаJ1 тело.
стегните ремень и слегка ~тяните
его .цля тоrо, чтобы устранить про~

38. http://vnx.su
висание. Ремень следует расrюла­
rать как можно ниже на 5€драх, не
на животе, Если ремень располо­
жен слишком высоко, это увеличиш
вает риск nолучения травмы в слу­
чае дорожно-транспортного nроис­
шествия
Отстеrивание ремня безоn101с"
НОС!И
Дnя отстегивания ремня безоnасно~
сти возьмитесь за nланку
за!Щ8.ПК11) и нажмите кнопку на зам~
ке ремня.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Механизм лристеrивания лоясноrо
центральноrо ремня безоnасности
заднеrtJ сидения отличается от
о
золсн::ности заднеrо сидения. Во
nристегивания nлечевых рем~
безоnасности заднего сидения
или лоясиоrо центрального ремня
безоnасности заднего сидения
дитесь, что Вы исnользуете пра­
вильный замок д,'1Я rюлучения мак~
симальной защиты от бе~
эопасности.
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ •
пристеrиванием централь­
ного ремня безопасности зад~
неrо сидения
металлическая
1
вставлена в замок
что планка
вставлена в замок
ремень безоnасности из втяrи~
вающеrо механизма и вставьте
nланку ремня
в ero замок
Коrда планка
защепки)
до щеrнка.
сируеrся в замке, то с.пышится ха­
щелчоко Ремень безопас­
ности автоматически выбирает -rре­
д..r;ину только поспе roro, как
вручную поясной
ремень таким
пnотно облегал

39. http://vnx.su
1 СВЕДЕНИЯ О
8220AG2Y-D !
После надевания такого ремня он
автоматически следует за медлен­
ными движениями Вашего тела, но
в случае внезапного или сильного
рывка ремень автоматически бло­
кируется цnя удержания nристегну­
того им человека, Ремень будет
также есnи Вы резко
потяните его вnеред.
ПРЕдУПРЕЖДЕНИЕ:
о исnользовании центральноrо
ремня безоnасности заднеrо
сидения вставить
все металличi;н;кьнэ планки
{я:;ы•<ки защелок) в замки. Если
какой~либо из замков не
застеrнут) то это увеличить ве­
роятность получения травмы в
случае дорож:но-трансnортноrо
о следующих случаев от~
стеrивание метаnличесмJJЙ nлан­
в зам­
запрещено.
случае наклона вниз сnинки
заднеrо сидеrшя.
Есси трансrюртировка nред·
мета на заднем сидении
может цеитраль­
ньJй ремень
заднего сидения.
о nосле возврата заднеrо сиде~
ния в вертикальное nоложение
незамедлительно вставьте nлан­
ку в за­
мок
Для отстеr;~Jsания ремня безопасно~
сти возьмитесь за пnанку
защепки) и нажмите кнопwу на зам*
ке ремня,
Механизм централь~
ноrо ремня заднеrо
сидения отличается от механизмов
nлечевых безоnасности
заднеrо сидения" Во время
стеrивания nлечевых
зоnасности заднеrо сидения или
nоясного центральноrо ремня бе­
зопасности заднеrо сидения
дитесь, что Вы исnользуете npa~

40. http://vnx.su
вильнмй замок для nолучения мак­
симальной защиты от бе~
зоnасности,
перевозке в автомобиле цетей
всеrца следует сажать их на заднее
си,цение и пристеrивать, чтобы све­
сти к минимуму риск получения
травмы в случае дорожно-транспор~
л-юго происшествия рез~
кого торможения или поворота, Ста­
тистика дорожно-транспортных про­
исшествий свидетельствует, что р,ети,
удерживаемые нацлежащим устрой­
ством, подвергаются меньшей оnас­
ности на заднем сидении, чем на
nереднем. Дети старшего возраста
должны быть пристегнуты имеющи­
мися в автомобиле ремнями безо­
rшсности.
В соответствии с законоцательством
большинства стран Вы обязаны ис­
пользовать удерживающие приспо­
собnения для детей. перевозке
детей младшего возраста необходи~
мо исrюnьзовать уцерживающее при­
способnение (детское сидение).
о
В случае дорожно-транспортноrо
происшествия (аварии) дети моrут
получить травмы, если их удержива­
ющее nрисrюсобление (детское си­
дение) неправильно закреплено. Дпя
перевозки младенцев и детей млад­
шего возраста нужно использовать
детскую люльку ипи детское сиде~
ниео
Прежде чем покупать детское СИАе­
ние "люльку") проверьте, хоро­
шо пи оно устанавливается на зад­
нем СJI!ДеНИИ И ПОЦХОДИТ ЛИ ОНО ДЛЯ
установки с Вашими ремням безо­
пасности, а также, проверьте соот­
ветствует ли оно комnлекции ребен­
ка. Установку удерживающего при­
способnения (детского сидения) про~
изводите в соответствии с
цией изrотовителя этоrо прис:1О1;0{5-
ления.
"
ДЛЯ СЛЕдУЕТ
НОВИТЬ Нд ЗАдНЕМ CИ!!EHiИ!II.
Устанавкэ детской "люльки" или
детского сидения на nереднем
'"'А<''""' недоnустима.
Если в случае доро:жно-транс~
портного происшествия (аs:ар:ии)
срабi>Т!!ет надувмая nодушка бе·
заnасиости nереднего nассажи~
ра 1 она может смертельно или
серьезно травмировать Мl'Н~деи­
ца ми сидящего в nюль~
ке или детском сидении~ Позтор
му
сиде~
д.,'1Я только на
нем сидении Башеrо авим<lбl<·
о ремень безоnасное~
ти или детское сидение может
сильно в закрытом
автомобиле, осторожны,
nроверьте nоверхность сидения
и замков nеред темj как rн:н;а~
дить в детское сиде~
ние.
о Коrда Вы не исnользуете детс~
кое сидение, храните ero в ба~
rажнике или nристегните ero
ремнем чтобы ero
не вnеред в случае
резкого торможения ми дорож:­
ноштрансnортноrо nроисшествия
о которым стали малы дет-
ские
для еле~
дует усаживать на задние си~
дения и nристеrивать комбини~

41. http://vnx.su
1 о
рованным nоясно-nлечевым рем­
нем безоnасности.
о Всеrда чтобы nле-
чевая часть nоясно~nлечевоrо
боковоrо ремня безоnасности
расnолаrалась nосередине nле~
ча и не касалась шеи.
щен"е ближе к а&'rнтrш
э:;!~М~~:::Й!МОЖ~СПr!СО15сrв~
ва1ъ установке ремня.
nлечевая часть nоясно-nлече­
воrо бокового безоnас~
ноети и
ремень безоnасности заднего си­
дения должны всеrда расnола~
rаться как можно ниже и no
возможности nлотнее.
о Если не удается правильно nри~
детское сидение рем­
нем рекоменду­
ется исnользовать nодкладку
сидение для тоrо1
увеличить высоту nооад­
ки таким что~
бы стало возможно nравильное
ремнем
о тоrо1 чтобы ре-
бенок стоял на сидении или на­
ходился на руках.
о Исnользование удерживающих
или детских си-
о
ХЁНДЭ
дений! которые креnятся к сnин~
ке сидения недоnустимо; такие
nn,ыrno,nr•"''~''"ц не обесrнэчива~
безоnасность
в случае дорожно-трансnортно­
rо происшествия {аварии).
во время движения
недопустимо1 ребеrнс1к может
лолучить тяжелую или даже
смертельную травму в cl1j/чae
дорожно-трансnортноrо nроисше-
ствия ми резкоrо тор~
мо:ж:ения. руки не заме~
нят V,PI~~~~~:~:~~~~~e~~~~~~~~~~лениЭ даже
если лицо, удерживающее
nристеrнуто ремнем
зоnасности.
1
2
Болт, де!ож1пе;1ь
2 Шайба,
- 30
3
4
ro
шайба
удерживающе­
nрисrюсобJlения
перевозке младенцев и детей
младшего возраста настоятельно
сидение"
способленив
исrюлЬ-зовать детское
удерживающее при­
дол-
жно соответствовать росту и весу
Вашеrо и устанавливаться
надлежащим в соответствии

42. http://vnx.su
ср:~~~;~;~~~:~ изготовителя этого
n Чтобы обеспечить
безоnасность, УДЕРЖИВА,
ПРИСПОСОБПЕНИЕ (ДЕТС,
CИUEIHИI") ДUЯ РЕБЕНКА СЛЕ,
НА ЗАДНЕМ
В Вашем автомобиле
имеются три отверстия для установ­
ки
ющеrо
сидения)
В2ЗОЕОПВ
О ВАШЕМ
Полка за задним сидением
2 Крепежный фиксатор
З Задняя панеnь
4 Передняя часть автомобиля
Три отверстия для установки кре­
пежной арматуры удерживающего
приспособnения для детей
жены на задней пане~
ли {за стойкой заднего бампера),
Если Вы жеnаете установить крюк
удерживающего nрисrюсобления для
детей, соедините крепежный фикса~
тор с крепежной арматурой и за­
фиксируйте сидение.
Из соображений безоnасности "Р"
установке удерживающего nрисnо­
собпения для си~
дения} сидение должно находить~
ся в крайнем заднем nоложении, а
ero сnинка должна расnолагаться
в вертикальном nоложении и не
быть наклонена.
1
УCTI!HOBK!i Hl! 3/!ДН!!М СИД!!Н!/1!11
у дверм
Чтобы установить детское сидение
на заднем сидении двери, вытяни­
те ремень из втя­
гивающего механизма. Установите
удерживающее nриспособленив дnя
детей (детское сидение}, пристеrни~
те ремень безопасности и дожди~
тесь пока ремень не выберет cлarn
бину (пока не буцет устранено про,
висание ремня безопасности), Убе­
дитесь, что nоясная часть ремня
nлотно обхватывает удерживающее
nриспособпение для детей
сидение}, а nлечевая часть ремня
безопасности не может касаться
головы или области шеи
После того как удерживающее при-

43. http://vnx.su
1 СВЕДЕНИЯ О
способ.nение установлено, nоnытай­
тесь rюдвиrать его в разные старо~
ны, чтобы убециться, что оно надеж­
но закреплено.
Еспи требуется натянуть ремень
безопасности, дополнительно вытя~
ните ero из втягивающего механиз­
ма. отстегивании и втягивании
ремня безопасности втяrива.ющий
механизм автоматически вернется
в прежнее, нормальное AflЯ фикса­
ции сидячего пассажира, состояние.
!11'ИМЕЧАНИЕ:
о Перед
щеrо
о ремень безоnасности не
как оnисано выше~
незамедлительно nредоставьте
Ваш официалы1ому
дилеру АЛЯ nроверки.
днем сидении. В случае аварии
раскрытие nодушки бе-
АВТОМОБИЛЕ
зоnасности nереднеrо nассажира
может травмировать или nривести
к смерти сидящего в ~;~:.r~~':.:'':;~:
щем nриелосаблении О си~
дении) ребенка. устанав-
ливайте удерживаа:ю~~щ~е~е~,:.:j''~::'"~~:~:nение (детское с на зад~
нем сидении Bawero автомобиля.
НТ8193
Некоторые производитеnи детских
сидений рассчитывают их на уста­
новку с nомощью системы "!SOF!X".
Эти детские сидения оборуцуются
цвумя сnециальными замками, ко~
торые соответствуют крепежным
элементам на заднем сидении Ва-
шеrо автомобиля, Такие сидения не
требуют nрименения безож
паснести для их фиксациvс
элементы "!SOFIX" рас­
положены на заднем сидении Ваше~
ro автомобиля у окон как rюказа*
но на рисунке. На центральном месте
заднего сидения крепежные эnемен­
ты "JSOF!X" не nр:щусмотрены"
" Не детское си-
дение лрм креnежных
злементов в центре
заднеrо сидения
""" не рас~
считаны на зто и не вы-
держать
злементы nредусмот~
рены талька дпя мест у окон на
заднем сидении.
о Не один креnеж-
ный элемеиr дrш закреnпения
более чем одноrо деrскоrо си~
дения" Увеличенная наrрузка на
крепежные элеменru! может при­
вести к их nоnомке при аварии
и серьезнь1м травмам.
только
на рисунке nозиции
ления детских
мощи креnежных
указанные
закреп­
при по­
элементов