1. By: Henry León

2. Pronombre ONE-ONE
 El vocablo ONE, es el equivalente de “uno.” Hay que
tener presente, sin embargo, que ONE se emplea a
menudo como pronombre, en cuyo caso tiene una
aplicación basta y exclusiva en el idioma Inglés.

3. Veamos algunos de estos usos:
 A) ONE se coloca en la construcción Inglésa después
de un adjetivo, cuando éste se refiere a un sustantivo ya
mencionado que sería monótono repetir; advierta que
en estos casos ONE no se debe traducir literalmente al
Español.
 Example:
 This is a good book. Yes, it is a good ONE.
 Este es un buen libro. Sí, es bueno.

4. b) ONE se emplea después de los
demostrativos THIS y THAT en frases como
las siguientes:
 Example:
 This clock is better than that ONE.
 Este reloj es mejor que aquel.

 Your house is as good as this ONE.
 Su casa (de usted) es tan buena como ésta.

5. c) En el tercer uso que citaremos, se emplea ONE o
ONES después de THE, teniendo ONE o ONES las
equivalencias que hemos subrayado en los ejemplos
siguientes:
 Example:
 This course is better than the ONE I took.
 Este curso es mejor que el (curso) que yo tomé.

 The car I saw yesterday is the ONE I am going to buy.
 El auto que vi ayer es el (auto) que voy a comprar.

6. Con frecuencia se intercala algún adjetivo entre
THE y ONE, así es que advierta usted cómo se
traducen estas expresiones al Español:
 Example:
 the first ONE, the second ONE, etc
 El primero; el segundo, etc.

 the big ONE el (la) grande.

 the little ONE el (la) pequeño(a).

 the ugly ONE el (la) feo(a).

 the beautiful ONE el (la) hermoso(a).

 the other ONE el (la) otro(a).

 the only ONE el (la) único(a).

 the new ONE el (la) nuevo(a).

 the old ONE el (la) viejo(a).


7. Todas estas expresiones, naturalmente, cuentan
con formas plurales:
 Example:
 the big ONES los (las) grandes.

 the little ONES los (las) pequeños(as).

 the ugly ONES los (las) feos(as).

8. d) ONE se combina también con WHICH, con NO, y con
una que otra palabras más; adviértase que estas
combinaciones, al igual que las que citamos
anteriormente, equivalen a un solo término en Español:
 Example:
 WHICH ONE is your house?
 ¿Cúal es su casa (de ustedes)?

 There is NO ONE here.
 No hay nadie aquí.