1. >
WWW.IRANIAN.BE
.
!
! .
.

2. ‫‪www.iranian.be‬‬ ‫<‬ ‫@‬ ‫@‬
‫دی‬ ‫ی‬ ‫اول‬
‫ن‬ ‫او‬
‫ز‬ ‫ة‬ ‫ا ا‬
‫ن‬ ‫ار‬ ‫ز‬ ‫وع‬
‫و‬ ‫رﺕ‬ ‫-‬ ‫س‬
‫ﺱ د‬ ‫رﺱ ل‬ ‫وز‬ ‫ی‬
‫ﺱ‬ ‫اب‬ ‫ﺱ ﺱ‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫ر‬
‫دزد‬ ‫ﺱ رق‬ ‫ز‬ ‫ا‬
‫ی‬ ‫ل‬ ‫دل‬ ‫د -‬ ‫ع‬
‫ض‬
‫درازا‬ ‫ل‬ ‫ﺱ ا م‬
‫دراز‬ ‫ی‬ ‫ﺱ ان‬ ‫ﺥ‬
‫ارﺕ ع‬ ‫ﺱ زش -‬
‫ی‬ ‫ه‬
‫د‬ ‫-ﺕ‬ ‫ی‬ ‫ه‬
‫ر‬ ‫ی‬ ‫ﺕ ی درون‬ ‫داﺥ‬
‫ر‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫م‬
‫رﺱ ن‬ ‫ﺥ‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫ام‬ ‫ا‬
‫زﺥ‬ ‫وح‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫ا‬
‫زﺥ‬ ‫ح‬ ‫د‬
‫ﺱ‬ ‫ر ی ر‬ ‫ﺱ‬
‫ﺱ دی‬ ‫دی‬ ‫ی‬
‫ﺱ دی‬ ‫وم‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ز ان‬ ‫او د‬ ‫و‬
‫داد‬ ‫ل‬ ‫ن‬
‫- داد‬ ‫داد‬ ‫دل‬
‫ﺱ - اد‬ ‫ه‬ ‫ا د‬
‫- اد‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺱ ال‬
‫ﺕ‬ ‫دزد‬ ‫ﺱ‬
‫ره ی‬ ‫ﺥ‬ ‫ان‬ ‫ی‬
‫ره‬ ‫ﺥ ص‬ ‫ی ر رﺱ‬ ‫ا اد‬
‫ادر‬ ‫اﺥ‬ ‫یر‬ ‫د‬
‫ن‬ ‫ارداد‬ ‫ی ر رﺱ ن‬ ‫ا اد‬
‫و - ﺕ ان‬ ‫رت‬ ‫ره ر - راه‬ ‫زم‬
‫ﺱ دن‬ ‫ارﺱ ل دن‬ ‫رو و‬
‫ی‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫روزا‬ ‫ی‬ ‫ی ا رز‬
‫ﺱ د‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫اﺱ‬ ‫ﺥ د‬
‫ﺕ ان‬ ‫ان‬ ‫ا از‬
‫اﺕ ق‬ ‫ا ق‬ ‫ز ان‬
‫ﺕ ازو(‬ ‫ﺕ از)ه‬ ‫از‬ ‫ز ا‬ ‫س‬
‫روﺱ‬
‫ﺱ‬ ‫ب‬
‫ه‬ ‫اﺕ د‬ ‫ﺱ گ‬
‫دا‬ ‫ان‬ ‫دوﺱ‬ ‫ر‬
‫رﺱ ن‬ ‫ﺱ ن‬ ‫واژ‬
‫ر‬ ‫واژ ه‬ ‫ت‬
‫را‬ ‫ی‬ ‫ا ب‬
‫دروان‬ ‫م‬ ‫ی ار‬ ‫اﺱ‬
‫دروان‬ ‫د‬ ‫ی د ور -‬ ‫ﺕ‬
‫گ٢‬

3. ‫‪www.iranian.be‬‬ ‫<‬ ‫@‬ ‫@‬
‫ن‬ ‫ر د‬ ‫ل‬ ‫اﺱ‬
‫ً‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫ا‬ ‫د ع‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫د ی‬
‫ا‬ ‫دل‬ ‫ه‬
‫ه‬ ‫ﺕ‬ ‫دن‬ ‫دن‬ ‫در‬
‫ﺥ‬ ‫ل‬
‫اه‬ ‫دت‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫...‬ ‫اه داد‬ ‫دت داد ...‬ ‫ه ار‬ ‫اﺥ ر‬
‫زار‬ ‫اذی‬ ‫ور - وردا‬ ‫ای ن‬
‫د‬ ‫ی‬ ‫در‬
‫ﺱ د-ه د‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫زی د‬
‫ورد‬ ‫ﺕ‬ ‫وی ان‬ ‫ﺥ اب‬
‫ار‬ ‫م‬ ‫وی ا‬ ‫ﺥ ا‬
‫ارج‬ ‫ا ام‬
‫ن‬ ‫س‬
‫ی‬ ‫وا‬ ‫ن‬ ‫ز‬ ‫س‬
‫ﺥا ی‬ ‫ﺥ ا وا‬ ‫ی ار‬ ‫و‬
‫ز - ان‬
‫ارد از...‬ ‫ز‬ ‫ارد از ...‬ ‫ه‬
‫د ار‬ ‫راه ی و‬ ‫ه‬ ‫راه ی و را‬
‫ار اﺱ‬ ‫رد‬ ‫اﺱ‬ ‫ر‬ ‫را‬
‫ر-‬ ‫ﺕ ا‬ ‫و‬
‫ﺕ ﺱ - ار‬
‫ان‬ ‫ر‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ﺕ ﺱ‬
‫ه ر‬ ‫م‬ ‫داور‬ ‫وت‬
‫م‬ ‫ر‬ ‫ز ن‬ ‫ز ن ور ای‬
‫ی‬ ‫ز‬ ‫ب‬
‫دن‬ ‫ی‬ ‫ی ن-‬ ‫دن‬ ‫روز‬ ‫رزق‬
‫ی‬ ‫ام‬ ‫ی‬
‫ﺥ‬ ‫زش‬ ‫رﺥ اه‬
‫ه‬ ‫ه از‬ ‫او ت‬ ‫ﺥ اه ی‬ ‫زش‬ ‫ر ﺥ اه‬
‫ه‬ ‫و‬ ‫ﺥ اه‬ ‫ﺕ‬
‫ن‬ ‫ﺥ‬‫و‬ ‫ﺥ اه‬ ‫ﺕ‬
‫ا ار‬ ‫اﺱ‬ ‫- درﺥ اﺱ‬ ‫ﺥ اه‬ ‫اﺱ‬
‫ب‬ ‫در‬
‫زه‬ ‫ﺱ‬ ‫ش‬ ‫د ش-‬ ‫ﺕ ی‬
‫زه - زه‬ ‫ﺱ‬ ‫وی‬ ‫ﺥص‬
‫وا‬ ‫ا ط‬ ‫وارو‬ ‫س‬
‫وا‬ ‫ا ط‬
‫د- د-ﺱ ز ن‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺥ د‬ ‫ا ل‬
‫چ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ا ل زی د‬
‫از...‬ ‫ا س از ...‬ ‫م ی‬ ‫م‬ ‫ﺙ‬
‫رش - ﺥ ش‬ ‫م‬ ‫دم‬ ‫م ی‬ ‫م دم‬ ‫ﺙ‬
‫ن‬ ‫ل‬ ‫ز‬
‫دوم‬ ‫دوم‬ ‫رﺱ‬ ‫رﺱ‬
‫ی‬ ‫ﺱ‬ ‫ی‬
‫ﺕز پ‬ ‫ر‬ ‫یا‬ ‫ﺱ‬ ‫ی‬
‫ﺱ ز-ﺕ ز ﺱ ز‬ ‫یا ﺱ‬ ‫ﺥ‬
‫ا‬ ‫- ی‬ ‫ه - دی‬
‫زن‬ ‫ا ن‬ ‫ا ن‬
‫ب-ﺱ )‪(sare‬‬ ‫ﺥ‬ ‫ا ن‬
‫د‬ ‫ﺱ‬ ‫ا ن‬ ‫ن‬ ‫ون‬
‫گ٣‬

4. ‫‪www.iranian.be‬‬ ‫<‬ ‫@‬ ‫@‬
‫ز‬ ‫درس‬ ‫ر‬ ‫ﺱ‬ ‫ر‬ ‫ه‬
‫ز‬ ‫درس اول‬ ‫ز‬ ‫ط‬
‫ا‬ ‫د‬ ‫ای‬ ‫ا ون‬ ‫ای‬ ‫و‬
‫ور‬ ‫اﺥ اع‬ ‫-ﺱ‬ ‫ی‬ ‫ز‬
‫ﺥ ددار - ه‬ ‫ا ع‬ ‫ی‬ ‫ز‬
‫دن‬ ‫ﺥ ددار‬ ‫ا ع دن‬ ‫ﺱ‬
‫درﺱ ر‬ ‫را‬
‫)دارو(‬
‫درﺱ‬ ‫د‬ ‫ﺥ‬ ‫د‬ ‫ر‬
‫زﺕ ب‬ ‫ا س‬ ‫ر‬ ‫ﺥ دم‬
‫زای ن‬ ‫و‬ ‫زادروز‬ ‫د‬
‫درﺥ ن‬ ‫را‬ ‫د‬
‫از ن دن‬ ‫دن‬ ‫از‬ ‫ا‬ ‫وات‬
‫ی‬ ‫د‬ ‫٠٥ ﺕ‬ ‫و‬ ‫دی ٠٥ ﺕ -‬ ‫ﺕ ی ٠٥ د‬
‫ی‬ ‫د‬ ‫وی‬ ‫ﺥ‬
‫ه اس-ﺕ س-‬ ‫و‬ ‫وی‬ ‫ﺥص‬
‫اﺱ‬ ‫اﺱ‬ ‫ﺱ ار‬ ‫ادار‬
‫-‬ ‫ی‬ ‫دروغ‬ ‫ب‬
‫ی‬ ‫دروغ ه‬ ‫ا ذی‬
‫م‬
‫ر ر‬ ‫ا ل‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫ر د‬ ‫اﺱ د‬ ‫دور‬
‫ی‬ ‫زر‬ ‫وش‬
‫ا‬ ‫ود‬ ‫زر‬
‫را‬ ‫ود‬ ‫ﺕ اد‬ ‫زری‬ ‫ی‬
‫ه ر‬ ‫رو ر‬
‫ﺕ ی‬
‫ا ن‬ ‫ا‬ ‫دی ا -‬ ‫ن‬
‫در ر‬ ‫در رد‬ ‫ا‬ ‫-‬ ‫وب‬
‫ر‬ ‫رد‬ ‫ن‬
‫ر- ی‬ ‫ل‬ ‫ن‬
‫- ش‬ ‫دی‬ ‫ﺱ ء‬
‫ﺥ ور‬ ‫ق‬
‫ﺥ‬ ‫ب‬ ‫وا‬ ‫ا‬
‫روش -‬ ‫داد ه‬ ‫ت‬ ‫ا‬
‫روش ر‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫دا‬ ‫ت‬
‫د‬ ‫(‬ ‫ی ﺱ ل)‬ ‫راه ر‬ ‫ﺕ‬
‫ﺱی‬ ‫اﺱ‬ ‫ﺱ‬ ‫اﺥ‬ ‫م‬
‫ر‬ ‫ﺥ‬ ‫س‬ ‫اﺥ‬
‫ر‬ ‫ﺥ ل‬ ‫ﺕ‬ ‫م‬
‫م دارم‬ ‫ﺥ‬ ‫وا‬ ‫ﺕ‬
‫ر‬ ‫ﺕ اد‬ ‫وا‬ ‫ﺕ‬
‫درود‬ ‫ﺱ م‬ ‫ﺥ‬ ‫دت‬
‫(‬ ‫روز )واژ دوران‬ ‫ﺱ م‬ ‫ﺥ‬ ‫دت دم‬
‫ا ی‬ ‫ن دم- ا‬ ‫ﺥ ل دم‬
‫ا‬ ‫ور و )‪(varjavand‬‬ ‫س‬
‫ا‬ ‫د‬ ‫اﺱ س‬
‫- دﺱ‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫دان‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺕز‬ ‫ﺥ‬
‫ی م‬ ‫ل‬ ‫ﺕز ه‬ ‫اﺥ ر‬
‫ﺱ ا‬ ‫ا‬ ‫ا ر‬
‫ﺱ ان‬ ‫دا‬ ‫ا ر دا‬
‫زی ن‬ ‫ﺥ رت‬ ‫ری‬ ‫د‬
‫گ٤‬

5. ‫‪www.iranian.be‬‬ ‫<‬ ‫@‬ ‫@‬
‫ان‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺕ ی ی‬
‫- ه رش‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫اردادن ی‬
‫-)‪ (cham‬رش)‪(arash‬‬ ‫ا‬ ‫دن‬
‫ه‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫ی‬ ‫ن،‬ ‫ن اﺱ ن‬ ‫)ا وز ﺱ‬ ‫ای ار -‬
‫ی‬ ‫ا ، اووی ری‬ ‫،‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫رس و ی د ای‬
‫مﺥ ا‬ ‫ﺕ‬ ‫م دوم‬ ‫دوم‬
‫ار ی رود‬ ‫ﺥا‬ ‫ﺥا‬ ‫م دوم‬ ‫م دوم‬
‫ﺥ ر‬ ‫ﺱ‬ ‫م‬
‫و‬ ‫ﺱ ﺥا‬ ‫مﺥ ا‬
‫ﺱ ن‬ ‫ﺱ ال دن‬ ‫د‬
‫ﺥ ش‬ ‫دارم‬ ‫د‬ ‫دارم‬
‫روزﺥ ش‬ ‫روز‬ ‫واژ‬ ‫ف )ا (‬
‫دی‬ ‫واژ "ﺱ "‬ ‫ف "ﺱ "‬
‫ﺕ‬ ‫ا ی ی‬ ‫ب دن‬
‫ز‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ردن‬ ‫ب دن‬
‫دور‬ ‫ا‬
‫رگ‬ ‫ی‬ ‫اب‬ ‫ا‬
‫رﺱ‬ ‫ﺱ‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫به‬
‫روز‬ ‫روز‬ ‫ه ی‬ ‫ار‬
‫وی‬ ‫ص‬ ‫) ل(‬ ‫ﺱ ود ی‬
‫ﺱ ا) ل (‬ ‫ﺱ ای ــــ ی‬
‫ین-ﺕ‬ ‫ی‬ ‫ﺥﺕ ،ا‬ ‫ر‬ ‫ﺕ اد‬
‫ز‬ ‫"‬ ‫"ﺱ‬ ‫ﺥ‬ ‫در ﺱ‬
‫ی ی‬
‫دا‬ ‫د‬ ‫ﺥ‬ ‫ر ی‬
‫)‪(alem‬‬ ‫ن ی دا‬ ‫ر‬ ‫-ه‬ ‫زی‬ ‫ﺱ‬
‫ﺱ‬ ‫ﺥ‬
‫وه‬ ‫ی‬
‫وه‬ ‫ر‬
‫وه‬ ‫ﺕ‬ ‫دارد‬ ‫دارد‬ ‫ر‬
‫ورز‬ ‫ورز ی‬ ‫زرا ی زارع‬ ‫راﺱ -راﺱ ی‬ ‫ا‬
‫د - د ن‬ ‫-ا ل‬ ‫- ردار‬
‫ی‬ ‫د ر‬
‫ا ی‬ ‫د ر ر‬ ‫ی‬
‫ز ر‬
‫ز‬ ‫دا‬ ‫ه‬ ‫ا س‬
‫در ر‬ ‫را‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺕ ی‬
‫- ﺕ ا‬ ‫ﺱ‬ ‫ه ن‬ ‫دن‬
‫نی‬ ‫وﺱ‬ ‫ز‬ ‫دﺱ‬ ‫و‬
‫ی‬ ‫-د ل‬ ‫ﺕ‬
‫ه‬ ‫ﺕ‬
‫ﺥ‬ ‫ره‬ ‫ه‬ ‫ﺕ ما ر‬
‫روی اد ی رﺥ اد‬ ‫ی اﺕ ق‬ ‫وا‬ ‫دا‬
‫دﺙ‬ ‫دان‬ ‫ه‬
‫ه ار‬ ‫ف‬
‫دار‬ ‫و -‬ ‫ا‬ ‫ه ار‬ ‫ف و ه ار‬
‫اد‬ ‫در ن‬ ‫در ن - ﺱ‬ ‫ا ج‬
‫ن‬ ‫ر‬ ‫در ن -‬ ‫ج‬
‫ز ن‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ﺥ ی‬
‫- ا‬ ‫ار‬ ‫م‬ ‫دود ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫دود ن ا‬ ‫ا‬ ‫ﺱ‬
‫وز - ﺥ‬ ‫ﺱ دت‬ ‫ن‬
‫گ٥‬

6. ‫‪www.iranian.be‬‬ ‫<‬ ‫@‬ ‫@‬
‫د‬ ‫دی‬ ‫ﺕﺥ‬ ‫ی‬ ‫رات‬
‫زدا‬ ‫ﺕ‬ ‫و‬ ‫زوال‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ارﺕ‬
‫ای‬ ‫ﺱ ی‬ ‫ودﺕ‬
‫ه ی‬ ‫ﺥ ج‬ ‫ی ‪ font‬د‬ ‫رﺱ ا‬
‫وی - ﺕ‬ ‫ی‬ ‫رﺱ ﺥ‬ ‫ﺥ ت‬
‫دادرس - داور‬ ‫ﺥ د داز‬
‫ا‬ ‫رﺱ ﺥ‬
‫ن‬ ‫ا ی‬ ‫رای‬ ‫رت‬
‫ای‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫رای ن‬ ‫ور‬
‫ر‬ ‫ل‬ ‫در ز‬ ‫ه‬ ‫در ز ...‬ ‫و‬
‫ﺕ‬ ‫ر‬ ‫ﺥ ف‬
‫د‬
‫راه‬ ‫ا‬
‫زﺕ‬ ‫ه م‬
‫و‬ ‫رت‬ ‫ای‬ ‫در‬ ‫درود‬ ‫ر‬
‫و - دی‬ ‫ﺕ ی‬ ‫درود‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫- ی‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫دﺱ ر‬ ‫ا‬
‫ﺥ د ور‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫واژ‬ ‫واژ‬ ‫ﺕ‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ﺥ‬
‫د‬ ‫ﺥ‬ ‫را‬ ‫وی‬ ‫ص‬ ‫ا‬
‫د‬ ‫ﺥ‬ ‫ر ی‬ ‫ن‬ ‫س‬
‫-ﺥ د‬ ‫ﺥ د‬ ‫ا د دن‬ ‫و - ﺕ ان‬
‫ر و‬ ‫ای ب و ذه ب‬ ‫ا ار‬ ‫ازم ا ی‬
‫)‪(kenes‬‬ ‫ﺥ‬ ‫ﺱ ش-‬
‫- ر‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ر ش‬
‫ا‬ ‫اﺱ ر‬ ‫ن‬ ‫ی -‬ ‫دا ﺙ‬
‫داﺱ ن‬ ‫ان‬ ‫ح‬
‫ه ار‬ ‫ای‬ ‫وا‬ ‫ارﺕ ع‬
‫ﺥ ن‬ ‫ا دﺥ ن‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ﺕ‬
‫ﺱ‬ ‫دی‬ ‫ﺕ‬
‫س‬ ‫دی‬ ‫ا ن‬
‫اﺕ ی‬ ‫ا ی‬ ‫رزم‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ی‬
‫)‬ ‫ﺕ س) م‬ ‫س‬ ‫ار‬ ‫ر‬
‫ﺕ وان‬ ‫ی‬ ‫ﺥ ب‬ ‫)در دری (‬
‫ﺱ‬ ‫ن‬ ‫–‬ ‫و‬
‫واژ ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺕ‬
‫را اف ) ﺕ (‬ ‫ا ه‬ ‫اﺕ‬
‫ور‬ ‫ز‬ ‫ور‬ ‫ا‬ ‫ﺙ‬
‫ز‬ ‫ﺕز ر-‬ ‫در‬ ‫ط دن‬
‫)‪(pokesh‬‬ ‫ن–‬ ‫ا ر‬ ‫دره -‬ ‫ط‬
‫ﺱ‬ ‫ا ق‬ ‫ر د‬
‫داد و ﺱ ه‬ ‫ت‬
‫و ای ان‬ ‫ﺕ ای ان‬ ‫-ﺱ‬ ‫در‬ ‫ز‬
‫ای ان‬ ‫و‬ ‫ای ان‬ ‫ﺕ‬ ‫ن‬
‫ه دو ﺱ‬ ‫ر‬ ‫ل‬
‫ﺕ ه‬ ‫دا‬ ‫ه‬ ‫ﺕ‬
‫ﺥ‬ ‫ر‬ ‫ﺱ‬ ‫دادن‬ ‫ﺕ‬
‫ﺥ‬ ‫ن‬ ‫ﺱ د‬
‫وا‬ ‫ز‬ ‫رز د‬ ‫ب‬
‫گ٦‬

7. ‫‪www.iranian.be‬‬ ‫<‬ ‫@‬ ‫@‬
‫؟‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫؟‬ ‫ا ﺕن‬
‫دارای‬ ‫ﺙ وت‬ ‫ی ا‬ ‫ا‬ ‫ﺕ‬
‫ﺥ د ی‬ ‫ﺕ ه‬ ‫را دﺱ ﺱ‬ ‫د ا ﺕ‬
‫ه‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺕ رو - ﺕ رو‬ ‫ﺱ ی ا‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ه ارﺱ ز‬ ‫ﺕ‬
‫رﺱ ای‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ﺱ ر-ﺱ‬ ‫ر‬
‫ی‬ ‫ا ح‬ ‫ﺕ‬ ‫ن‬
‫ﺥ درو‬ ‫اﺕ‬ ‫روا‬ ‫ام‬
‫ز د‬ ‫با‬ ‫ه ورد‬ ‫ی‬
‫راه ی‬ ‫ﺕ ه ات‬ ‫ا و‬ ‫ن‬
‫ﺱ س‬ ‫ﺕ‬ ‫ار‬
‫ﺱ ﺱ ارم‬ ‫م‬ ‫ﺱ راخ‬
‫ون‬ ‫ﺥ رج‬
‫ر‬ ‫ون از‬ ‫ر‬ ‫ﺥ رج از‬
‫ر‬ ‫درون‬ ‫ر‬ ‫داﺥ‬ ‫راﺱ - درﺱ‬
‫ﺥر‬ ‫ﺕ ﺥ - ﺕ زش‬
‫ز ن‬ ‫ز نﺥر‬ ‫دا د- دی‬ ‫ا‬
‫د ر‬ ‫ا ء‬ ‫ار‬ ‫ر-‬ ‫ان‬
‫ه اﺱ‬ ‫ازات‬ ‫ژ )ه ن ج اﺱ )‬ ‫ﺥ اج‬
‫ﺱ ﺱ اری‬ ‫ی‬ ‫دوز‬ ‫ﺥ ط‬
‫ن‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ﺕ‬ ‫ی داﺱ ن‬ ‫ﺱ‬ ‫ی‬
‫ی‬ ‫ا ف‬ ‫دن‬ ‫درﺱ‬ ‫دن‬ ‫ﺕ‬
‫م وران‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ﺱ ﺕﺱ‬ ‫ر‬ ‫ط‬ ‫ا‬
‫از دی‬ ‫ظ‬ ‫د دادن‬ ‫رت دادن‬
‫دورا ی‬ ‫ب ده‬ ‫اق‬
‫ﺱ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ﺕ وﺕ‬ ‫ن‬ ‫ر ورز و ر‬
‫د ید د‬ ‫د ﺥ ات‬ ‫ﺕ‬
‫ﺱ‬ ‫ا‬ ‫او ش‬
‫وا اد‬ ‫اﺱ داد‬ ‫ی زدن‬ ‫ا د‬
‫د‬ ‫ﺕ ری‬ ‫ﺕ ب ورد‬ ‫د‬ ‫ﺕ‬
‫د‬ ‫ﺕ ری‬ ‫زر ن‬ ‫ﺕ ر‬
‫ر‬ ‫د‬ ‫اﺱ‬ ‫د‬ ‫ﺕ‬
‫ه ی‬ ‫زر‬ ‫ﺕ رت‬
‫ه ا‬ ‫وا‬ ‫زر ن‬ ‫ﺕ‬
‫در‬ ‫ﺕ‬ ‫ا س‬ ‫ﺕﺱ‬
‫ا‬ ‫اب‬ ‫ز‬ ‫اﺱ ل‬
‫ه اد‬ ‫زﺥ اﺱ‬ ‫ح‬ ‫اﺱ‬
‫هﺥ‬ ‫راز‬ ‫ﺱ )‪(ser‬‬
‫درﺥ اﺱ‬ ‫ﺕ‬ ‫رازه‬ ‫اﺱ ار‬
‫ﺱ دن‬ ‫ﺕ ی‬ ‫زودﺕ‬ ‫ه‬ ‫در اﺱ ع و‬
‫درﺱ - ﺕ‬ ‫د - دﺱ‬ ‫اﺱ‬
‫دم‬ ‫ن را ﺕ‬ ‫دم‬ ‫ن را‬ ‫ر ن- ر اران‬ ‫ا اف‬
‫اﺱ ز‬ ‫ﺕ‬ ‫ی ران‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫دن‬ ‫ﺕ ی دن‬ ‫ری - -‬ ‫ا‬
‫دی‬ ‫ﺕ ب‬ ‫ه- ر ه‬ ‫ا اف‬
‫ه ر - ه‬ ‫ﺕ‬ ‫رو‬ ‫ا ال‬
‫ه ر‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺕ زی ن‬ ‫ا اب ) ب ه (‬
‫دن‬ ‫دروغ‬ ‫دن‬ ‫ﺕ ی‬ ‫دن‬ ‫ا م دن‬
‫ﺕ ا‬ ‫ﺕ ل‬ ‫ش‬ ‫ا‬
‫ﺕ ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫ﺱ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺱ را ز‬ ‫ز دن، ا‬ ‫دادن‬
‫ﺱ‬ ‫ﺕ د‬ ‫ان‬ ‫ان-‬ ‫ا ء‬
‫گ٧‬

8. ‫‪www.iranian.be‬‬ ‫<‬ ‫@‬ ‫@‬
‫ﺕ اﺕ‬ ‫-ﺕ ی‬ ‫ﺕ ل‬
‫د‬ ‫ﺕ‬
‫ی ه‬ ‫ﺕ ی ت‬ ‫ﺥ‬
‫در دار ...‬ ‫...‬ ‫ن‬ ‫اﺥ ف‬
‫رﺱ - دری‬ ‫وا‬ ‫ن‬ ‫دود -‬ ‫ﺕ دی‬
‫ن‬ ‫ن ﺥ ن-‬ ‫د ور‬ ‫ﺕ وی‬
‫ﺕ‬ ‫اﺱ ار‬
‫زاد‬ ‫زاد‬ ‫ی‬ ‫ﺥ‬ ‫ﺥ ط‬
‫زاد ه‬ ‫زاد‬ ‫ی‬ ‫ﺥ‬ ‫ﺥ‬
‫زر‬ ‫زاد‬ ‫زاد ﺕ ر‬ ‫وﺕ - ا د‬ ‫ﺥ ع‬
‫اﺱ ار‬ ‫ا ر‬ ‫د‬ ‫ﺥ‬
‫ا ار‬ ‫ن‬ ‫ن-‬ ‫ی‬ ‫اﺱ ف‬
‫راه د‬ ‫اﺱ اﺕ‬ ‫وی‬ ‫ﺥ‬
‫راه د‬ ‫اﺱ اﺕ ی‬ ‫ﺕ‬ ‫اری‬
‫- ا ز‬ ‫ا‬ ‫وای‬ ‫ﺕ‬ ‫وای‬ ‫اری‬
‫راه د‬ ‫ﺱ قا‬ ‫ﺥ ف‬
‫)‪(afshore‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺥ ر‬ ‫ف‬
‫رو‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺥ ا‬
‫ه‬ ‫و د‬ ‫ﺥ اش‬ ‫ﺥ‬
‫ﺱزو گ‬ ‫ات‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺥ ان‬ ‫ش‬
‫ر ار‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫ر )ارو ی (‬ ‫دو‬ ‫ان(‬ ‫)‬
‫ﺕ‬ ‫ﺱ‬ ‫ودت‬
‫ﺕ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺱ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ور‬
‫و ل‬ ‫ﺱژ‬ ‫ر - ی ار‬ ‫رز‬
‫ا وزی - ا وز‬ ‫روزه‬‫ای م‬
‫وای‬ ‫اﺱ ن -‬ ‫ای‬
‫گ - در‬ ‫و ت‬ ‫د ن‬ ‫اه‬
‫- د‬ ‫در‬ ‫ت‬ ‫ع‬
‫ﺕ ﺱ ن‬ ‫ﺕ ی‬ ‫ه‬ ‫ا اع‬
‫ب دن‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺕ ﺱ‬ ‫ﺥ‬
‫رﺥ ه‬ ‫رﺥ ت‬ ‫ﺕ س‬ ‫ﺥ ف‬
‫ه‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺱ ی ت‬ ‫ﺕ ﺱ ن‬ ‫ﺥ ف دا‬
‫دﺱ د‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ﺥ‬
‫دﺱ د‬ ‫ا ت‬
‫ان ه‬ ‫دی‬ ‫رو‬ ‫ال‬ ‫ا‬
‫نه‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ا‬
‫ی ن درﺥ ن‬ ‫درﺥ ن‬ ‫ﺥ را‬ ‫م‬
‫ا م‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫ﺥ ا‬ ‫ﺱ ود ه‬ ‫ا ر‬
‫ه‬ ‫ه و‬ ‫اﺱ ء‬
‫ﺥ‬ ‫ل‬ ‫دن- ی ن‬ ‫م‬ ‫اﺱ‬
‫زد‬ ‫زﺥ اﺱ‬ ‫ح‬ ‫اﺱ‬
‫ﺕ‬ ‫ادر‬ ‫اﺥ ت‬
‫ری‬ ‫اﺱ اء‬
‫ه‬ ‫ﺕ ی‬ ‫ی‬ ‫ﺥ‬
‫ﺕ‬ ‫-‬ ‫ﺥ ﺙ‬
‫زاوی‬ ‫-‬ ‫ﺥ‬
‫ر‬ ‫ﺱ در‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺱ‬ ‫ی‬ ‫ﺥ‬
‫ی‬ ‫ه اﺱ‬ ‫ا‬
‫ی‬ ‫اﺱ‬ ‫وراء ا‬
‫گ٨‬

9. ‫‪www.iranian.be‬‬ ‫<‬ ‫@‬ ‫@‬
‫زی ن‬ ‫ر‬ ‫ی‬
‫ﺱ د-ه د‬ ‫زور‬ ‫اﺥ ذ‬
‫ﺕ زی‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫زای‬ ‫ﺕ‬ ‫ا‬ ‫ﺱ‬
‫زادروز‬ ‫روز ﺕ‬ ‫رﺕ‬ ‫در‬
‫ﺱ‬
‫ا‬ ‫ﺕ‬ ‫د‬
‫خ‬ ‫-‬ ‫ا‬ ‫ار‬
‫روادی‬ ‫ی‬ ‫ر -‬ ‫ﺕ اد‬
‫ر‬ ‫-‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ز‬
‫ﺱ راﺱ‬ ‫ی‬ ‫ز‬ ‫ازدواج‬
‫- وا‬ ‫ه‬ ‫در‬ ‫ز‬ ‫ا ج‬
‫اﺥ ر‬ ‫ﺱ‬ ‫وه‬ ‫ت‬ ‫ﺕ‬
‫ﺱ‬ ‫ه‬ ‫ر ا م‬ ‫ور‬
‫-ﺱد ا ی‬ ‫ﺱد‬ ‫ﺱد ح‬ ‫و‬ ‫ﺕ دد‬
‫ﺱ ا ی‬ ‫ﺕ ان‬
‫ﺥ ار‬ ‫ذ‬ ‫س‬ ‫ﺱ‬ ‫وف‬
‫-ﺥ‬ ‫ر‬ ‫ﺙ وا‬
‫ﺕ ان‬ ‫رت‬ ‫وم‬
‫ﺱ ا ا‬ ‫دن‬ ‫ر ن ا‬ ‫(‬ ‫) ا‬ ‫ای‬
‫د‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ای‬
‫دﺱ‬ ‫ه‬ ‫ر ن ای‬ ‫ای‬
‫دﺱ‬ ‫ا‬ ‫ﺥ رد‬ ‫دف‬ ‫ﺕ‬
‫ز‬ ‫ﺕ ی‬ ‫ﺕ ﺱ ن -ه اﺱ ن‬ ‫دن‬ ‫و‬
‫در ی ن‬ ‫در ی‬ ‫ا ی - ارزش‬
‫ی‬ ‫ﺕ‬
‫ده ی‬ ‫ﺕ‬ ‫ز‬ ‫ء‬ ‫ﺱ‬
‫ﺥ ی‬ ‫ﺱ‬ ‫ن‬ ‫دن‬
‫د ر-‬ ‫ر‬ ‫دم‬ ‫دم‬
‫-‬ ‫- ﺱ‬ ‫ی‬ ‫ه رو‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫رﺱ‬
‫د - ژر‬ ‫ﺱ ﺱ ار‬ ‫ار‬
‫ﺥ د‬ ‫ر‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺱ ط‬
‫ه رو‬ ‫رت‬ ‫ه‬ ‫دی ن - دی‬ ‫روی‬
‫ژ‬ ‫ز‬ ‫- راه‬
‫ی‬ ‫ر‬ ‫ی‬
‫وز‬ ‫ز‬
‫دی‬ ‫ﺱی‬ ‫ا‬
‫ار‬ ‫ر‬ ‫ﺥ‬ ‫ی‬ ‫و‬
‫-ی‬ ‫ه‬ ‫و ت‬ ‫ر‬ ‫ﺕ‬ ‫ر‬ ‫ﺥ‬
‫ه ر‬ ‫ر‬ ‫ر ن‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫د - ره د‬ ‫ﺕ‬ ‫ی - ا وزی‬ ‫رن‬
‫ب‬ ‫دن‬ ‫رﺥ‬ ‫رﺱ خ دن‬
‫ب‬ ‫-د ی‬ ‫د‬ ‫ع‬
‫ز‬ ‫زم‬ ‫د‬
‫ن - ره ر ن‬ ‫روا‬ ‫زم ن‬ ‫م ور‬ ‫د‬
‫ی‬ ‫ورا‬ ‫-ﺱ‬
‫رﺥ‬ ‫)ارو ی (‬ ‫ه‬
‫ی‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ری ن‬ ‫ب‬
‫روی‬ ‫ع‬ ‫در‬ ‫- ن‬ ‫د‬
‫گ٩‬

10. ‫‪www.iranian.be‬‬ ‫<‬ ‫@‬ ‫@‬
‫رو‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫روی‬ ‫ع‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫ﺱ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺙ‬
‫زی د رو‬ ‫اط‬ ‫ا‬ ‫ره رد - ره ر‬
‫دن‬ ‫ﺱ‬ ‫ام دن‬ ‫ا‬ ‫دن‬ ‫دن‬
‫دری‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫دﺱ‬ ‫ﺱ‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ای ا ﺕ ر‬ ‫ای ا ا‬
‫ﺕ ی ﺕ ر‬ ‫ﺕ ی ا‬
‫راﺱ‬ ‫اد‬ ‫ا‬ ‫ه د‬ ‫ا‬
‫ا ﺥا‬ ‫ءا‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫لا ی‬
‫اه‬ ‫-‬ ‫ﺕ‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫وی‬ ‫ﺥ‬
‫دن‬ ‫اه ا دن‬ ‫در دم‬ ‫ا ر‬
‫ی وردن‬ ‫ای د دن‬ ‫ز‬ ‫عا‬
‫رد‬ ‫دﺱ‬ ‫زی‬
‫ﺱ ا م‬ ‫ﺥ‬ ‫ی ن-ه ن‬ ‫ا ل‬
‫ز ران‬ ‫دری‬ ‫ﺥ ر‬ ‫ﺱ ا م‬ ‫ﺥ ا‬
‫خ‬ ‫زای ا‬
‫ی ار - اﺱ ار -‬ ‫ار‬ ‫وه‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫زا‬ ‫ا ری‬
‫ه ا‬ ‫اﺕ ق‬ ‫زاد‬ ‫ا اس‬
‫ره‬ ‫ات‬ ‫ز‬ ‫ا م‬
‫ی وردن‬ ‫و د وردن‬ ‫ﺥ د ﺥ د‬
‫ه -‬ ‫ﺱ‬ ‫ن‬
‫دن‬ ‫ز‬ ‫ن دن‬ ‫ﺱ ه‬ ‫ون وﺱ‬
‫ﺱ زد -‬ ‫ﺥ‬ ‫ا‬ ‫ون وﺱ ی‬
‫د اش‬ ‫ﺕ ﺙ ور‬ ‫ر -ﺥ‬ ‫ﺕ‬ ‫اﺱ اد‬
‫ا و‬ ‫ﺕ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫اﺱ )ارو ی (‬ ‫د‬
‫ﺕ ی وﺕ‬ ‫دا‬ ‫ل‬ ‫اﺱ‬
‫- ردان دن‬ ‫دا‬ ‫ﺱ ر‬ ‫دا‬ ‫ﺕ‬ ‫د‬ ‫اﺱ اق ﺱ‬
‫دن‬ ‫و‬ ‫دن‬ ‫ﺕ‬ ‫ار‬ ‫دی ار‬ ‫ﺱ‬
‫ورش‬ ‫ﺕ‬ ‫ن‬ ‫و ﺕ دل‬
‫ورش دادن‬ ‫دن‬ ‫ﺕ‬ ‫ه‬ ‫ﺱ‬ ‫ت‬ ‫اﺱ‬
‫ن دن - ا‬ ‫ﺕ ر دن‬ ‫ودان‬ ‫ا ی‬
‫دن‬ ‫ز دن - ز ی‬ ‫ا ن دن‬ ‫ارود‬ ‫وراء ا‬
‫د‬ ‫ﺕ ی‬ ‫ر‬ ‫اﺱ د از‬
‫زش‬ ‫ﺕ‬ ‫ه‬ ‫ا ی‬
‫د‬ ‫ﺕ‬ ‫ی -‬ ‫ا‬
‫ه -ﺱ ز‬ ‫ﺕ‬ ‫اﺥ ا ن‬ ‫ر دن‬ ‫ا‬
‫ا ﺥا‬ ‫ﺥا‬ ‫ﺕ‬ ‫ین‬ ‫ﺥ‬
‫دوم‬ ‫ﺙ‬ ‫دری‬ ‫اﺥ‬
‫ﺱ‬ ‫ﺙ‬ ‫ز ه‬ ‫ارا‬
‫ﺱ م‬ ‫ﺙ‬ ‫ﺥ ارو ر‬ ‫ارزاق‬
‫ذ‬ ‫ر‬ ‫ار‬
‫-د‬ ‫-د‬ ‫ر‬ ‫ﺱ‬
‫ال‬ ‫اﺱ‬
‫ء‬ ‫ء‬ ‫ن‬ ‫ﺱ دن - دراز‬ ‫دن‬ ‫اﺱ ا‬
‫و‬ ‫ل و وت‬ ‫ﺱن‬ ‫را‬
‫دوزخ‬ ‫اه‬ ‫د‬ ‫اﺱ‬
‫دن‬ ‫از‬ ‫(‬ ‫دن )‬ ‫ر‬ ‫اﺱ‬
‫ارت‬ ‫روش‬ ‫اﺱ ل‬
‫ان‬ ‫ا ار‬
‫ر‬ ‫ا ار‬
‫گ ٠١‬

11. ‫‪www.iranian.be‬‬ ‫<‬ ‫@‬ ‫@‬
‫ﺱ‬ ‫دت‬ ‫دن‬ ‫ار‬ ‫ی‬ ‫دن‬ ‫ﺕﺱ‬
‫در‬ ‫د ﺱ ا‬ ‫مﺱ ا‬
‫م‬ ‫ﺕ‬ ‫د‬
‫م‬ ‫د ز‬ ‫س‬
‫دادﺥ اﺱ‬
‫ض ل‬ ‫دی ار - رو‬ ‫ر‬
‫ﺱ گ‬ ‫ا‬ ‫دﺱ ر‬
‫ز‬ ‫دور و‬ ‫لو ش‬
‫وره‬ ‫ی‬ ‫داور‬
‫ن‬ ‫وره‬ ‫ی‬ ‫و‬
‫ور‬ ‫د ﺥ‬ ‫ﺥ ﺥ ا‬
‫-ﺱ‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫وی ا‬ ‫ﺥ ا‬
‫دﺱ ر‬ ‫ی‬ ‫دﺱ‬ ‫ﺥ‬
‫ر‬ ‫ﺥ ش‬ ‫م‬ ‫ﺥ‬
‫ﺱ دن‬ ‫دت دادن‬ ‫-ه‬ ‫ه‬ ‫دا‬
‫دن‬ ‫ض دن‬ ‫رو‬ ‫در ل ر‬
‫ه‬ ‫ل‬ ‫دﺱ ر ر‬ ‫دﺱ را‬
‫دن - ا ن‬ ‫ا‬ ‫ق دن‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫د‬
‫ا وﺥ‬ ‫ذﺥ‬
‫ﺕ راج‬ ‫رت‬ ‫ده‬ ‫ذ ر‬
‫ﺥ را‬ ‫ا‬ ‫زی - ی‬ ‫ذی‬
‫م‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ی د دن‬ ‫دن‬ ‫ذ‬
‫د‬ ‫م‬ ‫ید‬ ‫ر‬
‫د‬ ‫وه‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫ی‬ ‫رﺱ‬ ‫زاه‬
‫ا ی‬ ‫دردﺱ‬ ‫ز‬
‫ان‬ ‫ا ی‬ ‫ان‬ ‫زوج‬
‫ان‬ ‫ین-‬ ‫ی ه‬ ‫ﺱ‬
‫ﺱ ا-د م‬ ‫ﺕ رﺱ‬ ‫ﺱ‬
‫ی‬ ‫ا‬ ‫ﺱ ا‬
‫ﺕ‬ ‫ﺱ ی‬
‫د‬ ‫ﺕ‬ ‫د‬ ‫ﺱ ن‬
‫ﺕ ا‬ ‫در‬ ‫د هن‬ ‫ﺱ‬
‫ن‬ ‫ز ران‬ ‫ر ه دری‬ ‫ﺱ ا دری ﺥ ر‬
‫ل‬ ‫ﺱ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ﺱ ح‬
‫ﺕ‬ ‫ﺕ ری‬ ‫ت‬
‫ﺱ ﺱ‬ ‫وز‬
‫ﺱ ﺱ‬ ‫در‬
‫د‬ ‫ورت‬ ‫-ه‬
‫-‬ ‫-ه‬ ‫ه‬ ‫ه‬
‫ﺱ‬ ‫دن‬ ‫ری‬ ‫ب ن‬
‫ﺱ و‬ ‫و ر-‬ ‫ا‬ ‫ز دن‬ ‫وع دن‬
‫د‬ ‫د‬ ‫ی س‬ ‫د‬ ‫در ن -‬
‫دﺱ‬ ‫ا‬ ‫اه ی‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ود‬ ‫ن-د‬ ‫ا‬
‫ء‬ ‫دن‬ ‫دن‬
‫رت‬
‫ی‬ ‫ر ی ه‬ ‫د‬
‫ا‬ ‫یس‬ ‫ﺕ ان -‬
‫د‬ ‫و‬
‫ر‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺕ ان - ﺕ ب -‬
‫رای ن‬ ‫ن‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺥ د‬
‫گ ١١‬

12. ‫‪www.iranian.be‬‬ ‫<‬ ‫@‬ ‫@‬
‫ﺱ‬ ‫ی‬ ‫ز ان‬
‫ه‬ ‫ر‬ ‫ه ن‬ ‫رازدار‬ ‫م‬
‫-د‬ ‫ر‬ ‫ورد‬ ‫ل‬
‫ﺕ‬ ‫ر-ﺥ رﺱ ن‬ ‫ﺥ‬
‫د ر‬ ‫ﺕ‬
‫ا‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ن-‬
‫ای‬
‫د‬ ‫ن‬
‫ی را‬ ‫أت‬ ‫در‬ ‫اﺥ‬
‫ای‬ ‫ﺕ ی‬ ‫ﺱ دن‬ ‫ﺥ‬‫ن‬ ‫دن‬
‫د‬ ‫ﺥ‬ ‫ر‬ ‫ود‬ ‫ﺥ‬
‫ﺥ د‬ ‫ذر‬ ‫ا‬ ‫ل )ارو ی (‬
‫ی ﺥ د‬ ‫ی ذر‬ ‫ﺱ‬
‫زه‬ ‫ﺱ ات‬ ‫ﺥ ور س‬ ‫ق‬
‫ﺱن‬ ‫ﺱ‬ ‫ن‬
‫ای‬ ‫ر‬ ‫ﺥ دار اﺱ‬ ‫اﺱ‬
‫ﺕ‬
‫ر-ه ی ا‬ ‫ن‬
‫ب‬ ‫و ار‬ ‫ﺥ ددار‬ ‫ی‬
‫روان‬
‫وره‬ ‫ات‬
‫م‬ ‫وره‬ ‫ا دات‬
‫راﺱ‬ ‫ی‬ ‫ﺥ دﺥ ا -ﺥ د‬ ‫ور‬
‫د‬ ‫را‬ ‫زش‬ ‫ت‬
‫ر‬ ‫ز‬ ‫ر-ﺱ‬
‫ﺱ ﺱ‬
‫-‬ ‫ر - در‬ ‫ﺱ‬ ‫ن‬
‫ه ین‬ ‫نﺥ ر‬
‫و‬
‫روده‬ ‫ا ر‬ ‫ش‬ ‫ا اف‬
‫-ﺱ‬ ‫ﺱ ز‬ ‫زی ش زد‬
‫در‬ ‫اﺕ‬ ‫ا‬ ‫از‬
‫ز ن‬ ‫ان‬ ‫وه‬ ‫ا‬ ‫رت‬ ‫از‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫دم‬
‫ﺕ‬ ‫ا‬
‫درازا ﺕ ری‬ ‫ل ﺕ ری‬ ‫ل‬ ‫ول ل‬
‫ه رو‬ ‫ه ل‬ ‫اع‬
‫وی‬ ‫ﺥ‬ ‫د‬ ‫ط‬
‫ه‬
‫رز د‬ ‫ﺱ د‬
‫ﺕه‬ ‫ر‬ ‫ﺱ د وی‬ ‫ﺥ‬
‫وان‬ ‫اران‬ ‫ان‬ ‫ﺱ‬ ‫وا‬
‫زدش‬ ‫ﺥا‬ ‫ﺥ ار‬ ‫در‬ ‫وا‬
‫داری‬ ‫را ر ی‬ ‫اﺱ ار‬ ‫وا‬
‫- ﺱ‬ ‫وی‬ ‫ﺱ د‬ ‫ودی‬
‫دﺱ ر ز ن‬ ‫(‬ ‫ا ز ن )ا‬ ‫ا‬ ‫وﺙ‬
‫زدای‬ ‫دن‬ ‫-‬ ‫وﺱ‬
‫داز‬ ‫ی )ارو ی (‬ ‫دن‬ ‫دن‬ ‫وﺱ‬
‫داز‬ ‫ی ر‬ ‫ی‬ ‫د‬
‫دا ا وز‬ ‫رگ‬ ‫وری‬
‫واژ ز‬ ‫ن‬ ‫ز‬ ‫وراث‬
‫ﺱ دا‬ ‫ﺱ‬ ‫؟‬ ‫ر ؟‬
‫گ ٢١‬

13. ‫‪www.iranian.be‬‬ ‫<‬ ‫@‬ ‫@‬
‫اﺱ‬ ‫م - ﺥ اه‬ ‫ﺥ اه‬ ‫ﺱ دا‬ ‫و ر‬
‫ا‬ ‫ا م‬ ‫ﺱ د‬
‫ز‬ ‫ا م‬ ‫ﺱ دﺱ‬ ‫ﺱ‬
‫ا‬ ‫ﺱ اً‬ ‫- زدار -‬ ‫زدار‬
‫ا‬ ‫ا هً‬ ‫د ار‬ ‫ﺱ‬
‫ار‬ ‫وﺥ‬ ‫را‬
‫ر‬ ‫ﺕ ور )ارو ی (‬ ‫دن‬ ‫دن‬
‫وا‬ ‫ﺕ ﺥ‬ ‫م‬ ‫ﺥ‬
‫) ا (‬ ‫را‬ ‫ﺥ‬ ‫و ش‬
‫م‬ ‫ا و ر‬ ‫ر‬ ‫ﺕﺱ‬
‫ه ور‬ ‫ا د‬ ‫ر‬ ‫ﺕ‬
‫دا‬ ‫ُ‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ﺕ‬
‫َ‬ ‫روز‬ ‫ش‬
‫ن‬ ‫ی‬ ‫ﺱ )‪(abxast‬‬ ‫ی‬
‫ه‬ ‫ف‬ ‫در ن ا‬ ‫ح دن‬
‫س‬ ‫ﺥ اردا‬ ‫ﺕ‬
‫د ور‬ ‫وارو‬
‫د‬ ‫)ارو ی (‬ ‫ﺕ‬ ‫روا از‬ ‫ف‬
‫ﺥ‬ ‫)در ﺥ درو(‬ ‫ا از ای‬ ‫از ای‬
‫ﺥ ﺥ -ﺥ‬ ‫م‬ ‫ین‬ ‫دن‬
‫ا‬ ‫ار‬ ‫ﺱ‬
‫دی ؟‬ ‫ار‬ ‫ی؟‬ ‫از‬ ‫از اﺱ‬ ‫ل اﺱ‬
‫ﺱ اوارﺕ ن‬ ‫را ارد‬ ‫او ری‬ ‫او ری‬
‫ﺥﺱ‬ ‫أ‬ ‫ور‬ ‫دا‬ ‫ی‬
‫رﺱ‬ ‫ز دن‬ ‫دن‬ ‫ﺕ‬
‫رﺱ ا ر‬ ‫ا ر‬ ‫ه‬ ‫ﺕ‬
‫دوﺱ‬ ‫ر‬
‫دو ر‬ ‫د‬ ‫ز ر‬ ‫اﺱ د -‬ ‫رس‬
‫دو ر‬ ‫دا‬
‫ً‬ ‫ﺥ‬ ‫دا‬ ‫رغ ا‬
‫ای‬ ‫ر‬ ‫ای‬ ‫ن‬ ‫دن‬
‫ا‬
‫س دن‬ ‫ز‬
‫ا ن ...‬ ‫ل‬ ‫ﺕ‬ ‫(‬ ‫ﺱژ) ا‬
‫ر ی‬ ‫ای د ا ل‬
‫دی ان‬ ‫ﺱی ی‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺕ ی‬
‫را و روش‬ ‫ﺥ‬ ‫ه‬
‫ﺱ‬ ‫ﺱ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫و‬
‫از ای روش‬ ‫ی‬ ‫از ای‬
‫-ا و‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫ﺱ‬ ‫ﺱ‬
‫از ن‬ ‫ه‬ ‫ی ه‬
‫در ر‬ ‫در ﺥ ص‬ ‫ه‬ ‫ی ادوار‬
‫از ن ر‬ ‫ی‬ ‫د - را‬ ‫دﺱ‬ ‫ق) ل دری (‬
‫ش‬ ‫ع‬ ‫ﺕ اوش‬ ‫ﺕ‬
‫از ﺱ دی‬ ‫از ف دی‬ ‫ی‬ ‫وﺱ‬
‫وی‬ ‫ﺥ ص‬ ‫ی‬ ‫ق‬
‫ی‬ ‫دا‬ ‫ل‬
‫ا ون‬ ‫ﺱ ی‬ ‫ان‬
‫اﺱ‬ ‫اﺱ‬ ‫د‬ ‫ﺱ‬
‫ل‬ ‫دی‬ ‫ﺱ‬
‫رس‬ ‫دا د ﺥ‬ ‫رس‬ ‫ز ﺥ‬ ‫)‪(pompe‬‬
‫ه‬ ‫ا‬ ‫ﺥ‬ ‫ه‬ ‫د‬
‫گ ٣١‬

14. ‫‪www.iranian.be‬‬ ‫<‬ ‫@‬ ‫@‬
‫رواژ‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ا‬
‫ﺥ د ر‬ ‫ﺕ‬ ‫اﺕ‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ﺕ ات‬
‫ه‬ ‫روز‬ ‫ای‬ ‫ا ن ی‬
‫ﺥ‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫از ای رو‬ ‫ه ﺥ‬ ‫از ا از‬ ‫از‬
‫دوش‬ ‫ﺕز‬ ‫یا‬
‫راﺱ‬ ‫وا‬ ‫وه ه‬ ‫ت‬
‫ی ﺱن‬ ‫ای ﺕ ﺕ‬ ‫ی ی -‬ ‫ﺕ ی‬
‫د‬ ‫ه‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ی‬
‫ی‬ ‫ای د‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ه‬ ‫ه‬
‫ا‬ ‫تا‬ ‫ن‬
‫از ای‬ ‫ا عﺙ‬ ‫دم‬ ‫دم‬
‫ن‬ ‫ﺕ دی‬ ‫در‬ ‫و‬
‫راﺱ‬ ‫ا ا‬ ‫ن‬ ‫وز‬ ‫ن‬
‫راﺱ‬ ‫در وا‬ ‫ه‬ ‫دا‬
‫ی‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ﺱ‬
‫د ا‬ ‫ب‬ ‫زه‬ ‫ی ج‬
‫دم ی‬ ‫ام ی‬ ‫رو و‬ ‫ا‬
‫دم ی‬ ‫ا ی‬ ‫د‬ ‫دی ار‬ ‫ت د‬
‫ا‬ ‫ض د‬ ‫در‬ ‫را‬
‫زای د‬
‫ﺕ‬ ‫ﺕ‬ ‫زد‬
‫و‬ ‫ﺕز‬ ‫اﺥ ا‬
‫اﺕ از‬ ‫ق‬ ‫ی‬
‫ﺱ ا م‬ ‫ی‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫در ا‬ ‫در‬
‫ش‬ ‫وه‬
‫ه ا‬ ‫ﺕ أم‬
‫دور ن‬ ‫ای ا‬ ‫ر‬ ‫اﺱ‬
‫ی‬ ‫ا ب ی‬ ‫او‬
‫ه‬ ‫ه و‬
‫ﺕ‬ ‫در‬ ‫ﺕً‬
‫ی‬ ‫در ی ن‬ ‫در ﺥ‬
‫ی‬ ‫ا ا‬
‫اﺱ ار‬ ‫راﺱ‬ ‫ا‬
‫دم‬
‫ه‬ ‫دام ا‬ ‫اوا‬ ‫و ر‬
‫راﺱ‬ ‫در‬ ‫اوان‬ ‫و ر‬
‫وری‬ ‫ا ون ن‬ ‫و‬
‫را - ر‬ ‫ن‬ ‫ﺱ ﺕﺱ‬ ‫ط ن‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫ﺱ ﺕﺱ‬ ‫طد‬ ‫ا‬
‫ﺱ‬ ‫و ر‬ ‫از را‬ ‫از ی‬
‫ز‬ ‫ا‬ ‫د ور‬ ‫ور‬
‫دور‬ ‫ا‬‫ب‬ ‫زود ه م‬ ‫ی ا ع‬
‫ﺥ د‬ ‫را‬ ‫در ای ر‬ ‫در ای ﺥ ص‬
‫راه ر‬ ‫را‬ ‫ﺱ اﺱ‬ ‫اﺱ‬
‫ر‬ ‫ض‬ ‫د‬ ‫ﺕ‬
‫ﺕ‬ ‫ی‬
‫ز‬ ‫ور‬ ‫ﺥ د‬ ‫ر ی‬
‫ه‬ ‫ز ی‬ ‫ز ی ت‬ ‫ﺱ‬
‫گ ٤١‬

15. ‫‪www.iranian.be‬‬ ‫<‬ ‫@‬ ‫@‬
‫از ای دﺱ‬ ‫از ای‬ ‫ارش ه‬ ‫ار ت‬
‫وی ا‬ ‫ﺕ ی‬ ‫ن‬ ‫ع‬
‫وی ا‬ ‫ب‬ ‫ﺱی‬
‫در ر‬ ‫در ب‬ ‫ران ز‬ ‫ا ار ش‬
‫ری دار‬ ‫ا‬ ‫ﺱ‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر ا از ن‬ ‫ی از ن‬
‫ر‬ ‫ل‬ ‫د‬
‫د‬ ‫ی از‬ ‫ار از‬
‫ن‬ ‫ﺕ ه‬ ‫د‬
‫ی د ور‬ ‫ن‬ ‫ﺥ‬ ‫وا‬ ‫از‬
‫ر‬ ‫ل‬ ‫ﺱل‬ ‫ﺱ‬
‫ه ا ن‬ ‫در ل‬ ‫راﺱ‬ ‫وا‬
‫ی‬ ‫درو‬
‫ه‬ ‫ین‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ی‬
‫ا‬ ‫رﺕ‬ ‫د‬ ‫ان‬
‫و‬
‫از ای رو‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫دﺱ ر‬ ‫دﺱ ر‬
‫اه م‬ ‫دی‬ ‫ود‬
‫رو‬ ‫وا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ﺱل ر‬
‫ی‬ ‫ﺕ‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ا‬
‫ﺕ‬ ‫و ان‬ ‫اﺕ ع‬
‫و‬
‫د‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫ﺥ‬ ‫ر ر‬ ‫ﺱ ءر ر‬
‫ده ی‬
‫درو‬ ‫وه‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺕ‬
‫رخ داد‬ ‫و ع ﺱ‬ ‫د ار‬ ‫ار‬
‫ی‬ ‫ﺱ‬ ‫در‬ ‫از‬
‫ه‬ ‫در ی‬ ‫ی‬
‫و‬ ‫ر و ور‬ ‫روی‬ ‫در‬
‫د‬ ‫ر‬ ‫ا اف دادن‬ ‫ی ای‬ ‫در‬
‫را ا از‬ ‫ﺕﺱ‬ ‫ﺱ - د ار‬
‫ﺥ ه‬ ‫زل‬ ‫ای‬
‫ن‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ﺕ‬ ‫را - ی اﺱ‬
‫س‬ ‫ار - ﺱ‬ ‫-‬ ‫ر‬ ‫رﺱ ز‬ ‫ار‬ ‫ﺕﺙ‬
‫و‬ ‫از‬
‫ر‬ ‫در‬
‫ر‬ ‫ع‬ ‫از دﺱ - از‬ ‫از‬
‫ر‬ ‫ود‬ ‫- زرﺱ - وارﺱ‬ ‫ز‬ ‫رت‬
‫در ر‬ ‫در ارﺕ ط‬ ‫ب‬
‫ی‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺕ ﺱ‬
‫رو‬ ‫در ل ﺕ ﺱ‬ ‫ﺱ‬ ‫وﺱ‬
‫دور ﺱ ن‬ ‫ﺱ ن‬ ‫راﺱ‬ ‫وا‬
‫از ز‬ ‫از اوای‬ ‫ر‬
‫ا ار‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺕ‬
‫ا‬ ‫ﺕ‬ ‫د‬ ‫یا‬
‫ﺱ ا‬ ‫ﺕ ا از ا‬ ‫ﺕ‬
‫اب رس)‪(Kand AB‬‬ ‫رس‬ ‫ﺥ‬ ‫ﺱ‬
‫اب‬ ‫ﺥ‬ ‫ر‬ ‫ی ر‬ ‫ار‬ ‫ﺕ‬
‫دارا‬ ‫ا ادی‬
‫دﺱ‬ ‫دﺱ س‬
‫دﺱ ی‬ ‫دﺱ س‬ ‫دا‬
‫گ ٥١‬