3. “Meglio una cosa vista che cento
ascoltate” Proverbio giapponese
Egregi Signori,
Gentili Signore,
Cari alunni,
Care alunne,
A nome del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), Vi do un caloroso benvenuto in
Svizzera!
Collegata al Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), Presenza Svizzera si occupa di
promuovere l’immagine della Svizzera all’estero e di attuare la strategia di comunicazione
internazionale adottata dal Consiglio federale.
La comunicazione internazionale della Svizzera ha l’obiettivo di far conoscere meglio il nostro
Paese e di far comprendere i nostri interessi e le nostre posizioni all’estero. Ecco perché Presenza
Svizzera sostiene un gran numero di progetti realizzati dalle Rappresentanze svizzere all’estero.
Presenza Svizzera è inoltre responsabile della presenza della Svizzera nelle grandi manifestazioni
internazionali come le esposizioni universali (padiglione svizzero) o i giochi olimpici (casa della
Svizzera).
Vi auguro sin da ora un viaggio appassionante attraverso la Svizzera, sperando che sia ricco di
belle esperienze ed incontri interessanti, che Vi permetteranno di stringere dei nuovi legami e di
tornare nel Vostro Paese portando con Voi numerosi ricordi piacevoli.
Con i miei migliori saluti.
Nicolas Bideau
Capo di Presenza Svizzera
4. Organizzazione
Sig.ra Brigitte Wittwer, Presenza Svizzera, Segreteria generale SG-DFAE,
Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE)
Accompagnamento
Sig.ra Karin Mock, Accompagnatrice ufficiale di Presenza Svizzera
Sig. Tiziano Balmelli, Consigliere d’Ambasciata (Affari Politici e Giuridici)
Ambasciata di Svizzera in Italia
Autista
Sig. Cosimo Saraceno, Marti Bus, Ticino
Partecipanti
Liceo Polivalente Statale “Don.Q.Punzi”, Cisternino
Franco Paolucci, Docente referente
Giovanni Marangi
Cosimo Moretti
IS Machiavelli, Roma
Maria Rosaria Fasanelli, Docente referente
Silvia Capanna
Chiara Lombardi
Claudio Lancia
Marina Cerasaro
Virginia Ventura
Istituto Tecnico per il Turismo “Marco Polo”, Udine
*Lucia Stringhini, Docente referente
Giulia Tardini
Manuel Giagnolini
Istituto Stringher, Rimni
Tiziana Ellero, Docente referente
Mario Paunovic
Andrea Cozzi
Scuola Ripamonti, Como
Edoardo Colombo, Docente referente
Mirko Mele
Nicolas Ferraio
Maria Bonaparte
Samuel Caricato
5.
6. Giovedì, 30 maggio 2013
12:10 Arrivo individuale dei partecipanti da Rimini, Udine e Como alla stazione di
Lugano
Accoglienza da parte della Sig.ra Karin Mock, guida ufficiale di Presenza
Svizzera.
La Sig.ra Karin Mock sarà riconoscibile da un cartello con il logo svizzero
Dove? Davanti alla fermata del tram TPL (stazione – città)
Breve camminata fino all‘Hotel Federale, check-in
12:50 Arrivo individuale dei partecipanti da Cisternino e Roma all’aeroporto di Lugano
Agno - Minoan Air, MAv2571
Accoglienza da parte del Sig. Tiziano Balmelli, Consigliere d’Ambasciata
Il Sig. Tiziano Balmelli sarà riconoscibile da un cartello con il logo svizzero e la
scritta Benvenuti!
Trasferimento in bus all’Hotel Federale, check-in
Hotel Federale Lugano
Via Paolo Regazzoni 8, 6900 Lugano
E-mail: info@hotel-federale.ch
www.hotel-federale.ch
12:30 – 14:30 Pranzo in albergo
Il pranzo verrà organizzato in due gruppi
A seconda del tempo si svolgerà sulla terrazza
15:00 - 19:00 Incontro con gli allievi della scuola di Canobbio all’Hotel Federale
(Sala conferenze dell’albergo)
15:00 Introduzione sulla città di Lugano e le politiche giovanili
Prof.ssa Chiara Lepori, Scuola specializzata per le professioni
sanitarie e sociali, Canobbio
dalle 15:45 Visita della città di Lugano con gli studenti di Canobbio
19:00
20:00
Tempo libero
Incontro in albergo, breve passeggiata fino al ristorante
20:15 Cena al Ristorante La Tinera
Lugano
7. Venerdì, 31 maggio 2013
Colazione individuale e check-out
Appuntamento con gli studenti di Canobbio alla stazione di Lugano
Contatto: Prof.ssa Chiara Lepori
08:15 Partenza con il bus da Lugano, trasferimento a Berna (44 persone)
08:50 Fermata intermediaria a Bellinzona
10:15 Sosta nell’area di servizio
12:45 – 13:45 Incontro con gli allievi della scuola di Muristalden
Pranzo comune alla mensa della scuola
Luogo: Muristrasse 8, Berna
Contatto: Prof. Michael Jänichen
13:45 – 18:00 Conferenza
Luogo: Campus Muristalden
Contatto: Prof. Michael Jänichen
13:45 Attività di gruppo con gli allievi della scuola di Muristalden
15:15 Parola di saluto del Cons. Quartarone, Ambasciata d’Italia a Berna
e della Sig.ra Yvonne Moret, Coordinatrice regionale supplente Stati
vicini, Dipartimento federale degli affari esteri
15:30 Intervento del Sig. Nadig, Associazione Politools, membro del comitato
e del Sig. Bart, smartvote, collaboratore del progetto “Smartvote”
16:15 Pausa caffè
16:30 Presentazione dei risultati del progetto “Democracy 2.0”
da parte dei partecipanti
8. 18:00 Trasferimento in bus all’Hotel Ibis Budget, check-in
In seguito il bus accompagnerà gli studenti di Canobbio all’ostello
Indirizzo: Weihergasse 4, 3005 Berna
Hotel Ibis Budget
Guisanplatz 2 – 4, 3014 Bern
E-mail: H5049@accor.com
www.ibis.com/it/hotel-5049-ibis-budget-bern-expo-ex-etap-hotel/index.shtml
19:30
19:45
Trasferimento in bus all‘Hotel Ibis Budget
Trasferimento in bus dall‘ostello
20:00 Cena al Ristorante Dählhölzli ,www.daehlhoelzli.ch
BBQ in giardino (tempo permettendo)
Luogo: Tierparkweg 2, 3005 Berna
Contatto: Sig.ra I. Rothen
Ritorno individuale in albergo
Per gli studenti italiani:
Bus n°19, direzione Bern Bahnhof - Blinzern: dalla fermata KA-WE-DE
fino alla fermata Zytglogge.
Poi, prendere il tram n°7/9: dalla fermata Zytglogge fino alla fermata Guisanplatz
Expo (capolinea)
Per gli studenti di Canobbio:
Passeggiata di 15 minuti lungo il fiume Aare fino all’ostello.
9. Sabato, 1°giugno 2013
Colazione individuale e check-out
Attenzione: caricare tutti i bagagli nell’autobus
08:30
08:45
Trasferimento in bus dall‘Hotel Ibis Budget
Trasferimento in bus dall’ostello
09:00 - 11:00 Visita guidata della città di Berna, www.berninfo.com
Luogo: Bundesplatz (vicino alla banca nazionale)
Contatto: Sig.ra Therese Caruso e Sig.ra Katharina Rohrbach,
11:00 Gruppo 1: coloro che viaggiano in aereo (9 persone da Roma e Cisternino)
Partenza in bus per l’aeroporto di Berna
Luogo Bern Bundesplatz (vicino alla banca nazionale)
Pranzo al sacco per tutti
12:40 Partenza del volo Skywork SX 400 per Roma
14:20 Arrivo a Roma
11:00 Gruppo 2: studenti di Canobbio e coloro che viaggiano in treno per Como,
Udine e Rimini
11:00 – 12:00 Tempo libero per scoprire la città
12:15 Gruppo 2: studenti di Canobbio e coloro che viaggiano in treno per Como,
Udine e Rimini
Trasferimento in bus da Berna a Lugano
Luogo: Bern Bundesplatz (vicino alla banca nazionale)
Pranzo al sacco per tutti
Sosta in un’area di servizio
17:48 Partenza del treno da Lugano per Como, Udine e Rimini
VI AUGURIAMO UN PIACEVOLE SOGGIORNO IN SVIZZERA!
10.
11. Programma – vista d‘insieme
Giovedì 30 maggio 2013 Venerdì 31 maggio 2013 Sabato 1 giugno
Italia - Lugano Lugano - Berna Berna - Italia
Mattino 12:00 – 13:30
Accoglienza,
trasferimento in hotel
e check-in
12:10 – arrivo in treno
da Rimini, Udine,
Cisternino
12:50 – arrivo in aereo
da Roma e Cisternino
8:15
Trasferimento in bus a
Berna
9:30 Fermata a Bellinzona
10:15 Sosta merenda
09:00 - 11:00
Visita guidata della città di
Berna, www.berninfo.com
11:00 Partenza in bus per
l’aeroporto di Berna
(gruppo 1 da Rom e
Cisternino)
Pranzo 12:30 – 14:30
Pranzo in hotel
12:45
Pranzo alla scuola di
Muristalden
12:15
Pranzo al sacco (44
persone)
Pomeriggio 15:00
Incontro con gli allievi
della scuola di Canobbio e
conferenza
introduttiva da parte della
Prof.ssa Chiara Lepori
16:00 – 19:00
Visita della città di
Lugano in piccoli gruppi
14:00
Attività di gruppo con gli
allievi della scuola di
Muristalden
15:15
Parola di saluto
15:30
Intervento sul tema
“smartvote”
16:30
Presentatione dei risultati
del progetto “Democracy
2.0” da parte dei
partecipanti
12:40 Partenza in aereo
per Roma e Cisternino da
Berna-Belpmoos
Trasferimento Berna-
Lugano in bus
17:48 Partenza in treno da
Lugano per Como, Rimini e
Udine
Sera 20:15
Ristorante La Tinera
20:00
BBQ al Ristorante
Dählhölzli
Notte Hotel Federale, Lugano
www.hotel-federale.ch
Hotel Ibis Budget, Berna
www.ibis.com/it
12. Informazioni utili:
Your Gateway to Switzerland
www.swissworld.org
Svizzera Turismo
www.myswitzerland.com
FFS, Ferrovie Federali Svizzere
www.ffs.ch
