Германская компания Novero предлагает трехдиапазонный компенсатор UMTS/GSM-Multimode-Compenser который представляет собой GSM/3G бустер 900/1800/2000 МГц, компенсирующий и подавляющий радиопомехи, обеспечивая оптимальное качество связи, без потерь передавая сигналы от мобильного телефона во внешнюю антенну и наоборот. Значительно снижает пропуск вызовов, расширяя зону доступной связи, и увеличивает скорость передачи данных. Novero UMTS/GSM-Multimode-Compenser® устанавливается в автомобили, с рабочим напряжением 12В (10,8В-16.6В), для усиления интегрированных в автомобиль систем мультимедиа, подключаемые через сотовую связь (голосовая связь, интернет), в том числе автомобильные телефоны и 3G роутеры. В автомобиле бустер включается при повороте ключа зажигания/ После выключения зажигания GSM/3G бустер продолжает еще работать некоторое время, тем самым обеспечивая связь во время остановок.

1. dabendorf. 164 8000 0.01
MMC БУСТЕР
Инструкция по эксплуатации

2. Содержание
Введение 1
Декларация соответствия 1
Тип разрешения 1
Меры предосторожности 1
Описание функционала 2
Содержимое поставки 3
Принцип работы 4
Установка 6
Установка 6
Подготовка 7
Ввод в эксплуатацию 8
Контакты 8
Технические характеристики 9
.........................................................
................................
..................................
....................................
..............................................
.................................
.................................................
...........................................................
............................................................
.........................................................
.........................................................
......................................
.........................

3. 1
Введение
Декларация соответствия
Тип разрешения
10R – 03 6600
Меры предосторожности
Отсоединение отрицательной клеммы автомобильной АКБ.
Предназначение
DeutschEnglish
Благодарим вас за выбор нашего продукта — UMTS/GSM MMC бустера от ком-
пании Novero Dabendorf GmbH.
Бустер обеспечивает усиление уровня приема и передачи сигналов UMTS/GSM
в вашем транспортном средстве, тем самым улучшает производительность
используемых вами устройств связи работающих в сетях UMTS/GSM.
Компания Novero Dabendorf GmbH с полной ответственностью подтверждает,
что Multi Mode Compenser UMTS/GSM бустер соответствует требованиям
директивы 1999/5/EC Совета Европы.
В соответствии с директивой ECE–R10 Rev.3, Федеральной Службой Транспорта
было выдано разрешение за номером 10R–036600.
Во время работы по установке терминала, отрицательная клемма АКБ
должна быть всегда отключена. Рекомендуется не подключать клемму до
завершения процедуры установки.
Использование бустера разрешено в транспортных средствах с бортовым
напряжением сети 12 Вольт, с заземлением отрицательного полюса.
Устройство компенсирует потери сигнала на подключенных кабелях, и
должно использоваться только с внешней автомобильной антенной
подвижной мобильной связи. Устройство может работать с телефонными
аппаратами стандарта GSM 900/1800/UMTS Band 1 или с PC-модемами
GSM 900/1800*UMTS Band 1.

4. 2
Неправильная установка
Риск получения травм
Повреждение деталей автомобиля
Разводка кабеля
Описание функционала
Неправильная установка может привести к повреждению устройства или
автомобиля. Для установки устройства требуются специальные навыки и
знания. Рекомендуем производить установку устройства квалифи-
цированными специалистами.
Установка устройства в неположенном месте может привести к риску
получения травм во время движения транспортного средства или при
ДТП. Не располагайте устройство в зоне действия подушек безо-
пасности.
Во время сверления монтажных отверстий и затягивания крепежных
болтов, могут быть повреждены детали и части транспортного средства.
Убедитесь в наличии достаточного места для монтажа креплений.
Не допускайте перетягивания кабеля при его разводке. Старайтесь
прокладывать кабель таким образом, чтобы провода не перепутывались
между друг другом и не были раздавлены или защемлены узлами и
деталями автомобиля. Радиус места изгиба ВЧ–кабелей не должен быть
менее 3 см.
UMTS/GSM MMC бустер использует двухсторонние приемо-передающие
усилители, соответствующие частотам GSM 900, GSM 1800 и UMTS band 1.
Потери сигнала от мобильного телефона к внешней антенне, возникающие в
кабелях и местах их соединений, компенсируются устройством. Компенсируются
потери сигнала и при использовании автомобильных телефонных держателей с
встроенной антенной. Оптимальное качество связи достигается за счет
улучшения приема и передачи сигнала от базовой станции к мобильному
телефону.
Устройство готово к использованию сразу же после включения зажигания.
Устройство использует только усилители приема во время отсутствия активных
соединений.
В момент начала телефонного звонка активизируется транслирующий
усилитель.
Устройство продолжает работу в течение двух часов после выключения
зажигания. Бустер не отключается до окончания этого периода, это означает,
что устройство может быть использовано во время коротких остановок. В
режиме ожидания устройство потребляет менее 0,1 мА, тем самым сохраняет
заряд АКБ. Бустер повторно активизируется после включения зажигания
бортовой электросети транспортного средства.

5. 3
Содержимое поставки
Рис. 1
GSM/UMTS MMC бустер.
ВЧ-кабель.
Саморезы ST 2,9 x 19 (DIN 7981) CH Zn.
Кабель подачи питания.
1
2
3
4
Для отключения функции таймера режима ожидания необходимо подключить
зажигание к контакту постоянного тока (Рисунок 3. терминал 30,
положительный). После чего, бустер будет постоянно в включенном режиме.
(Внимание! В этом режиме устройство постоянно потребляет около 250 мА и
может разрядить АКБ транспортного средства.)

6. 4
Принцип работы
Рис. 2
Процедура установки
Введение устройства в работу
Удачи!
Антенна
UMTS/GSM–терминал
MMC бустер
Кабель
адаптер
Для начала убедитесь в наличии полной комплектации поставки согласно
Рисунку 1. Приготовьте все необходимые инструменты перед началом
установки. Руководствуясь рекомендациями описанными в пункте «Установка»,
определите место установки и точки источника питания. Далее, следуйте
рекомендациям описанным в руководстве по установке устройства.
Подключите отрицательную клемму АКБ, проверьте правильность установки
устройства согласно параграфу «Установка и ввод в эксплуатацию»

7. 5
Рис. 3
Диаграмма подключения UMTS или GSM устройств
Антенна
Адаптер
10 см адаптер
5 м
31
30
15 ACC
коричневый
красный
синий
Предохрани-
тель 2–20 A
Предохрани-
тель 2–20 A
Мобильный телефон
Гарнитура либо устройство
с антенным разъемом,
микрофоном и спикерфоном
для подключения
к мобильному телефону

8. Установка GSM/UMTS MMC бустера производится согласно рисунку 3.
Сначала подключите мобильный телефон к бустеру 5–ти метровым ВЧ–кабелем.
Убедитесь что коннектор подключен (до щелчка ), затяните FME разъем на
другом конце кабеля с усилием 1 Нм.
Подключите антенный кабель к бустеру и к антенне, затяните FME разъем на
кабеле-адаптере с усилием 1 Нм.
Затем подключите кабель питания к бустеру и к источнику питания согласно с
цветовым обозначением проводов.
Соедините заземляющий провод к точке соединения (контакт 31), затем провод
от зажигания к точке соединения (контакт 15) и наконец источник постоянного
тока (красный провод) к точке соединения (контакт 30).
При работе с контактами убедитесь в том, что отключили отрицательную клемму
АКБ.
Затем подключите коннектор кабеля питания к бустеру до щелчка.
Закрепите устройство 4–мя саморезами из комплекта, и подключите
отрицательную клемму АКБ.
6
Установка
Риск получения травм
Отсоединение отрицательной клеммы автомобильной АКБ
Установка устройства в неположенном месте может привести к риску
получения травм во время движения транспортного средства или при
ДТП. Не располагайте устройство в зоне действия подушек
безопасности.
Во время работы с электросетью автомобиля и установки терминала,
отрицательная клемма АКБ должна быть всегда отключена.
Рекомендуется не подключать клемму до завершения процедуры
установки.

9. 7
Установка
Неправильная установка
Подготовка
Неправильная установка может привести к повреждению устройства
или автомобиля. Для установки устройства требуются специальные
навыки и знания. Рекомендуем проводить установку устройства
квалифицированным специалистом.
Бустер должен устанавливаться в кабине транспортного средства, как можно
ближе к антенне подвижной сотовой связи. Установка устройства в моторный
отсек запрещена.
Вскрытие устройства запрещено! В случае самостоятельного вмешательства в
работу бустера, устройство снимается с гарантийного обслуживания.
В целях гарантийного и послегарантийного обслуживания, свяжитесь с
сервисным отделом дилера у которого приобреталось устройство, либо
обращайтесь в наш сервисный центр. (см. раздел Контакты)
Выберите место для установки устройства. Во время установки учитывайте
меры безопасности и предосторожности, помните что устройство должно быть
установлено как можно ближе к антенне подвижной мобильной связи.
Определите источники питания устройства (постоянный ток контакт 30 +), земля
(контакт 31 —), зажигание (контакт 15). Соединение постоянного тока и
зажигания должны быть проведены через плавкие электрические
предохранители.
Вы можете использовать предохранители со следующими токовыми
характеристиками:
Контакт постоянного тока: 5 А плавкий предохранитель.
Контакт зажигания: 5 А плавкий предохранитель.
Для оптимизации работы устройства необходимо использовать наиболее
короткий антенный кабель. Если вы уже установили и используете антенный
кабель, вы можете укоротить его длину. Необходимые антенные переходники с
разъемом FME, а так же инструменты для обжима кабеля вы можете приобрести
у специализированных дилеров или магазинов.
ВЧ–кабель с FME–коннектором включенный в комплект поставки подходит для
большинства антенн подвижной мобильной связи.
Для антенн без FME–коннектора, вам может потребоваться FME–адаптер,
который вы можете приобрести в специализированном магазине.
По возможности, избегайте использование антенн подвижной мобильной связи
с тонким сечением коаксиального кабеля (к примеру RG174), так как это может
привести к увеличению потерь сигнала, особенно при работе в сетях GSM 1800 и
UMTS.

10. 8
Ввод в эксплуатацию
Контакты
Проверьте правильность и последовательность соединения между контактами,
напряжение постоянного тока. Для этого, отключите зажигание и проверьте
напряжение сети при помощи вольтметра (вольтметр должен определять
напряжение в +12 вольт между красным и коричневым проводами).
В случае возникновения обратной полярности, проверьте места соединения
контактов и измените цоколевку согласно рисунку 3. Устройство имеет
встроенную защиту от обратной полярности, и в случае несоответствия
полярности подключенных контактов, не выйдет из строя.
Включите зажигание и проверьте правильность соединения между контактами
соединительного кабеля и кабеля питания (вольтметр должен определять
напряжение в +12 вольт между синим и коричневым проводами).
Для проверки работоспособности бустера, совершите исходящий голосовой
вызов или сеанс передачи данных.
У вас есть вопросы и предложение по работе бустера UMTS/GSM MMC? Вам
необходима более подробная информация? Вам нужен совет или помощь
нашего регионального дилера? Просто позвоните нам!
Наши специалисты рады помочь вам. Вы можете позвонить в наш колл-центр
Понедельник — Четверг с 07:15 до 18:00
Пятница с 07:15 до 16:00
Вам необходимо сверится с рекомендациями:
→ Попробуйте определить причину неисправности и её решение в
соответствии с параграфом “Решение неисправностей”
→ Постарайтесь как можно детально и точно описать признаки
неисправностей.
Контактные телефоны:
Германия:
телефон 0 800 — 0393393
Международные звонки:
телефон +49 (0) 3377 — 316 233
+49 (0) 3377 — 316 234
факс +49 (0) 3377 — 316 244

11. Технические характеристики
Рабочее напряжение: 9 B–16 B
Потребление тока (при Ub = 13 В):
Прием: около 250 мА
Во время телефонного разговора: 260–400 мА
Максимальный ток: около 1,6 А
В режиме ожидания: менее 0,1 мА
Частотный диапазон :
GSM 900: 880...915 МГц, 925...960 МГц
GSM 1800: 1710...1785 МГц, 1805...1880 МГц
UMTS–Band 1 (FDD): 1920...1980 МГц, 2110...2170 МГц
Максимальная мощность сигнала
в соответствии с характеристиками
мобильного телефона у основания
антенны
GSM 900: 2 Ватт (33 дБм)
GSM 1800: 1 Ватт (30 дБм)
UMTS: 0,25 Ватт (24 дБм)
Минимальная мощность сигнала
в соответствии с характеристиками
мобильного телефона у основания
антенны
GSM 900: 3,2 мВатт (5 дБм)
GSM 1800: 1 мВатт (0 дБм)
UMTS: 0,01 микроватт (–50 дБм)
Чувствительность в соответствии
с характеристиками мобильного
телефона у основания антенны
GSM 900: менее –102 дБм
GSM 1800: менее –100 дБм
UMTS: менее –106,7 дБм
Температура окружающей среды:
Компенсация затухания
сигнала приема/передачи.
Разъем коннектора питания:
ВЧ–коннектор: Двойной FAKRA разъем A
Корпус Литой алюминиевый корпус,
невосприимчивый к ВЧ
Размеры (Д/Ш/В) 110Х84Х23
Вес: 250 грамм
Провода и кабели: Коаксиальный кабель RG58
с разъемом FME 5 м + 0,25 м
от –40 до +70 °C
GSM 900: на 8 дБ
GSM 1800: на 11,5 дБ
UMTS: на 13 дБ
4 Pin Micro Quadlock разъем,
1 неиспользуемый контакт
(контакт 1: 12 Вольт, контакт 2: земля,
контакт 3: зажигание)
9

12. novero dabendorf GmbH
Märkische Straße
D-15806 Zossen
Telefon +49 (0) 3377 316 - 0
Telefax +49 (0) 3377 316 - 300
eMail info.dabendorf@novero.com
service.dabendorf@novero.com
Internet www.novero-antennas.com dabendorf