1. Zmluva číslo: ZM2002164
Zmluva o výrobe skrytých titulkov k audiovizuálnym dielam
uzavretá podľa § 269 ods. 2 Obchodného zákonníka a Autorského zákona
Zmluvné strany
Rozhlas a televízia Slovenska
sídlo: Mlynská dolina, 845 45 Bratislava
štatutárny orgán: Václav Mika, generálny riaditeľ
IČO: 47 232 480
IČ DPH: SK2023169973
bankové spojenie: XXXXXXX
číslo účtu: XXXXXXX
zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I. , oddiel: Po, vložka č.: 1922/B
(ďalej len „zadávateľ“ , alebo „RTVS“ )
a
ALTOP SERVICE s. r. o.
sídlo: Partizánska 9, 914 51 Trenčianske Teplice
štatutárny orgán: Bc. Martin Šauša, konateľ
IČO: 35 921 200
IČ DPH: SK 2021986087
zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Trenčín, odd. Sro, vložka č. 25895/R
bankové spojenie: XXXXXXX číslo účtu: XXXXXXX
(ďalej len „zmluvný partner“)
Článok I.
Predmet zmluvy
1.
Predmetom tejto zmluvy je:
- záväzok zmluvného partnera pre zadávateľa vyrobiť skryté titulky k dodaným audiovizuálnym
dielam (ďalej len „AVD“) a povinnosť zadávateľa vyrobené skryté titulky k AVD prevziať a zaplatiť
dohodnutú odmenu,
- úprava práv a povinností zmluvných strán pri výrobe skrytých titulkov k AVD a prevod práv
získaných zmluvným partnerom na zadávateľa v rozsahu a za podmienok dohodnutých v tejto
zmluve.
2.
Iniciátorom vyrobenia skrytých titulkov k AVD je zadávateľ, ktorý sa tak na základe ustanovenia § 5
ods. 20 zákona č. 618/2003 Z.z. (autorský zákon) v platnom znení považuje za ich výrobcu.
3.
Výroba skrytých titulkov k jednotlivým AVD sa bude zabezpečovať vopred, na základe mesačných
objednávok zadávateľa. Objednávka musí byť doručená písomne zmluvnému partnerovi, a to
osobne, poštou alebo e-mailom.
4.
Práva a povinnosti zmluvných strán pri výrobe skrytých titulkov k AVD sa budú v celom rozsahu riadiť
ustanoveniami tejto zmluvy. Zadávateľ sa pri vystavovaní objednávok na dodanie skrytých titulkov
k AVD zaväzuje prihliadať na kapacitné možnosti zmluvného partnera a poskytnúť mu na výrobu
skrytých titulkov k AVD primeranú lehotu.
1

2. Zmluva číslo: ZM2002164
Článok II.
Záväzky zmluvného partnera
1.
Zmluvný partner sa zaväzuje s využitím vlastných technických zariadení vyrobiť pre zadávateľa
skryté titulky k dodaným AVD, ku ktorým zadávateľ má alebo nadobudol právo ich použiť,
predovšetkým pokiaľ ide o vysielanie a iný verejný prenos, vyhotovovanie rozmnožením, úpravu diela
dabingom a titulkami a pod.
2.
Zmluvné strany sa dohodli, že zmluvný partner zabezpečí - pri dodržaní podmienok dohodnutých v
tejto zmluve - výrobu skrytých titulkov k AVD po stránke technickej, organizačnej, programovej a
autorskej a vykoná, alebo zabezpečí vykonanie všetkých činností a úkonov potrebných k výrobe, na
vykonanie alebo zabezpečenie ktorých nie je podľa výslovného znenia tejto zmluvy povinný
zadávateľ.
3.
Zo zreteľom na vyššie uvedené je zmluvný partner povinný predovšetkým vyrobiť, vyhotoviť alebo
zabezpečiť:
- preklad a úpravu scenárov (dialógových listín) dodávaných zadávateľom do slovenského
jazyka; pri plnení tejto povinnosti je zmluvný partner povinný tiež zabezpečiť, aby preklady,
ktoré sa používajú pri príprave dabingu boli prvotriednymi presnými prekladmi (vrátane
všetkých technických, idiomatických a hovorových výrazov) a prekladatelia, ktorí sa využívajú
pre preklad používali slovenský jazyk ako svoj materinský jazyk,
- organizáciu zaznamenávania,
- všetky administratívne činnosti, ktorých potreba vyplýva z povahy záväzku zmluvného
partnera.
4.
Zmluvné strany sa dohodli na tom, že výroba skrytých titulkov k AVD je podmienená schválením
prekladu a úpravy dialógov (scenára) zadávateľom. Zadávateľ schvaľuje preklad a úpravu dialógov
(scenára) formou písomného prejavu. Zmluvný partner sa zaväzuje predložiť preklad a úpravu na
schválenie najneskôr do 14 dní od vystavenia objednávky týkajúcej sa jednotlivej výroby a zaväzuje
sa zabezpečiť korekciu tohto prekladu v súlade s oprávnenými pripomienkami zadávateľa.
5.
Zmluvný partner podpisom tejto zmluvy potvrdzuje, že uzavrel, prípadne uzavrie príslušné autorské
zmluvy a ďalšie zmluvy so všetkými nositeľmi práv duševného vlastníctva vrátane získania súhlasu a
nadobudnutia práva na použitie (§ 40 a 63 zákona č. 618/2003 Z.z.) ich diel a umeleckých výkonov
tak, aby zadávateľ mohol skryté titulky k AVD používať, predovšetkým pokiaľ ide o právo na použitie
pri výrobe, právo na zaznamenanie ešte nezaznamenaného diela alebo umeleckého výkonu, právo
na vysielanie alebo iný verejný prenos, vrátane káblovej retransmisie, právo na rozmnožovanie
záznamu diela alebo umeleckého výkonu, právo na verejné rozširovanie záznamu diela alebo
umeleckého výkonu alebo rozmnoženiny predajom, nájmom, vypožičiavaním alebo akoukoľvek
formou prevodu vlastníckych práv alebo práva držby, právo na sprístupňovanie záznamu diela alebo
umeleckého výkonu verejnosti vrátane internetového vysielania; a to bez časového, množstevného
a teritoriálneho obmedzenia, a tieto práva prevedie v celom rozsahu na zadávateľa.
6.
Zmluvný partner sa ďalej zaväzuje vysporiadať prípadné nároky ďalších fyzických či právnických
osôb zúčastnených na výrobe skrytých titulkov k AVD.
2

3. Zmluva číslo: ZM2002164
7.
Všetky vyššie uvedené nároky autorov a tretích osôb vysporiada zmluvný partner v súlade s platným
Autorským zákonom SR tak, aby zadávateľ mohol skryté titulky k AVD používať bez akýchkoľvek
nárokov týchto osôb voči zadávateľovi s výnimkou povinnosti zadávateľa uhradiť prostredníctvom
ochranných organizácií odmeny autorom hudobnej zložky, ktorých zastupuje SOZA a iba ak to pre
zadávateľa vyplýva zo zmluvy, resp. právneho predpisu. Pre potreby plnenia tejto povinnosti odovzdá
zmluvný partner zadávateľovi do jedného týždňa po ukončení výroby hudobnú zostavu obsahujúcu
nasledujúce údaje:
- názov každej skladby, mená a priezviská autorov hudby a textu, prípadne autorov prekladu
textu, minutáž, označenie vydavateľa,
- názov a druh zvukového/zvukovo - obrazového záznamu, rok jeho výroby, druh a číslo nosiča
a označenie jej výrobcu a stopáž.
8.
Zmluvný partner vyhlasuje, že zmluvy ním uzavreté v režime zákona č. 618/2003 Z.z. Autorský zákon
v znení neskorších predpisov obsahujú jeho záväzok na svoje náklady vysporiadať práva autorov a
výkonných umelcov za každé použitie ich diela alebo umeleckého výkonu, t.j. za prvé a každé ďalšie
použitie, ku ktorému na základe tejto zmluvy dôjde zo strany zadávateľa s výnimkou výslovne
uvedenou vyššie.
9.
Zmluvný partner sa zaväzuje odovzdať zadávateľovi zoznam všetkých autorov, výkonných umelcov,
ako aj ďalších osôb zúčastnených na výrobe skrytých titulkov k AVD a fotokópie všetkých zmlúv tak,
aby zadávateľ mohol splniť svoju povinnosť vyplývajúcu z tejto zmluvy.
10.
Zmluvný partner sa zaväzuje postúpiť na zadávateľa nadobudnuté práva, použiť predmety práv
chránené zákonom č. 618/2003 Z.z. Autorský zákon v znení neskorších predpisov v celom rozsahu, v
akom tieto práva zmluvne nadobudol (bod 5. tohto článku zmluvy) bez toho, aby tým bola dotknutá
jeho povinnosť vysporiadať odmenu za každé použitie predmetov ochrany, ak nie je výslovne
dohodnuté inak.
11.
Na základe zmlúv uzavretých zmluvným partnerom a na základe tejto zmluvy získava zadávateľ
oprávnenie použiť dielo, umelecký výkon alebo iný chránený predmet práv ako právo výhradné, na
celú dobu trvania autorsko-právnej ochrany, pre územie celého sveta, oprávňujúce na použitie
predmetov právnej ochrany akýmkoľvek technologickým spôsobom v čase podpisu tejto zmluvy
známym (aj pokiaľ takýto postup bude využívaný až v budúcnosti), v akomkoľvek množstve a
neobmedzenom počte použití. Zadávateľ je oprávnený, nie však povinný, poskytnuté oprávnenia
využiť.
12.
Ak budú voči zadávateľovi a/alebo tretím osobám odvodzujúcim svoje oprávnenia od oprávnení
nadobudnutých zadávateľom uplatnené oprávnené nároky nositeľov autorských práv, práv
príbuzných autorskému právu, či oprávnené nároky tretích osôb, k vysporiadaniu ktorých sa zaviazal
zmluvný partner, zmluvný partner sa zaväzuje, že tieto nároky uspokojí a uhradí zadávateľovi všetky
skutočne vzniknuté náklady spojené s tým, že tieto oprávnené nároky boli uplatnené. To neplatí pre
prípady, keď vyššie uvedené nároky budú voči zadávateľovi a/alebo tretím osobám odvodzujúcim
svoje oprávnenia od oprávnení nadobudnutých zadávateľom uplatnené z toho dôvodu, že zadávateľ
porušil svoje povinnosti stanovené touto zmluvou.
13.
Zmluvné strany si vzájomne garantujú, že žiadne neusporiadané nároky autorov,
výkonných umelcov, prípadne iných osôb nebudú brániť výrobe a/alebo exploatácii AVD.
Všetky právne a ekonomické následky neusporiadania týchto nárokov znáša tá zmluvná strana, ktorá
tieto nároky neusporiadala, hoci bola na to podľa ustanovení tejto zmluvy, prípadne podľa povahy
veci povinná. Strana porušujúca zmluvu je povinná nahradiť druhej zmluvnej strane vzniknutú škodu
v celom rozsahu.
3

4. Zmluva číslo: ZM2002164
Článok III.
Záväzky zadávateľa
1.
Zadávateľ sa zaväzuje odovzdať zmluvnému partnerovi AVD v zodpovedajúcej technickej kvalite na
nosiči BTC a VHS, scenár (dialógovú listinu) AVD v originálnom jazyku a poskytnúť mu všetku
súčinnosť, ktorá je potrebná pre plnenie jeho zmluvného záväzku.
2.
Zmluvné strany sa dohodli, že zmluvnému partnerovi patrí za činnosť uskutočnenú na základe tejto
zmluvy a v súlade s objednávkou k tejto zmluve dohodnutá celková odmena. Dohodnutá celková
odmena zahŕňa:
- odmenu za výkon všetkých činností, ktorých výkon pre zmluvného partnera vyplýva zo znenia
tejto zmluvy alebo z povahy veci,
- odmenu za prevod práva a poskytnuté licencie použiť predmety chránené zákonom č.
618/2003 Z.z. v znení neskorších predpisov (článok II. bod 5.),
- náhradu všetkých nákladov, ktoré zmluvný partner vynaloží pri plnení svojho záväzku
zabezpečiť výrobu skrytých titulkov k AVD po stránke technickej, organizačnej, programovej
a autorskej v zmysle platného cenníka:
1,66 € minúta, s dodanými dialógovými listinami
2,32 € minúta, bez dodaných dialógových listín z odposluchu
Cena je stanovená bez DPH. K uvedenej sume bude fakturovaná DPH v platnej sadzbe.
3.
Dohodnutú odmenu sa zadávateľ zaväzuje zaplatiť na základe daňového dokladu vystaveného
zmluvným partnerom a doručeného zadávateľovi. Zmluvný partner je oprávnený vystaviť daňový
doklad v deň, keď dôjde k podpisu záznamu o odovzdaní a prevzatí zvukového záznamu, na ktorom
sú zachytené skryté titulky k AVD. Splatnosť daňového dokladu je 30 dní od jeho doručenia
zadávateľovi do podateľne.
4.
Zadávateľ uvedie v záverečných titulkoch mená a priezviská všetkých autorov ako aj ďalších osôb
zúčastnených na výrobe skrytých titulkov k AVD.
5.
Zmluvné strany činia nesporným a priznávajú formálny titul úkonom zmluvných strán súvisiacich
s výrobou skrytých titulkov k AVD, ktoré zmluvný partner vyrobil a dodal zhotoviteľovi v mesiacoch
január, február a marec 2013, teda pred dňom podpisu tejto zmluvy v sume 27 457,70 + DPH.
Zmluvné strany uznávajú tieto úkony za plnenie predmetu tejto zmluvy. Rozsah takto vyrobených
a zadávateľom prevzatých skrytých titulkov k AVD tvorí prílohu č.1 tejto zmluvy.
Článok IV.
Podmienky výroby
1.
Exekutívou za zadávateľa je poverený Mgr. Ľubomír Čechovič, ktorý bude za zadávateľa riešiť
všetky záležitosti a situácie, ktoré nastanú pri plnení tejto zmluvy, ak výslovne nie je dohodnuté inak.
4

5. Zmluva číslo: ZM2002164
2.
Zmluvný partner je povinný bez meškania po uzavretí tejto zmluvy poskytnúť zadávateľovi všetky
potrebné informácie týkajúce sa výroby skrytých titulkov k AVD, vrátane dramaturgických informácií.
3.
Zmluvný partner sa zaväzuje pri výrobe skrytých titulkov k AVD rešpektovať zadávateľom schválený
preklad, ako aj pripomienky a rozhodnutia povereného zamestnanca zadávateľa, v opačnom prípade
nastanú dôsledky upravené v článku VI. zmluvy.
4.
Zmluvný partner je po ukončení výroby skrytých titulkov k AVD povinný vrátiť zadávateľovi zvukovo-
obrazový záznam, na ktorom je originál AVD zaznamenaný, scenár v originálnom jazyku a odovzdať
mu na nosiči BTC a VHS zvukovo-obrazový záznam, na ktorom sú zaznamenané skryté titulky k
AVD. O odovzdaní a prevzatí záznamov spíšu zmluvné strany protokol podpísaný oboma zmluvnými
stranami. Podpisom tohto záznamu dochádza zároveň k prevodu práv v zmysle článku II. bod 5 tejto
zmluvy. Ak by v jednotlivom prípade nedošlo k podpisu záznamu, dochádza k prevodu práv
odovzdaním a prevzatím záznamu, na ktorom je zaznamenané slovenské znenie. Zadávateľ je
povinný vykonať technickú kontrolu dodaných materiálov do 15 dní od odovzdania a prevzatia.
Zmluvný partner je na vyzvanie povinný sa na tejto kontrole zúčastniť. Ak zadávateľ v lehote do 25
dní nebude reklamovať technickú kvalitu prevzatých materiálov, je technická kvalita schválená. V
prípade, ak dodané materiály budú technicky nekvalitné, je zadávateľ oprávnený vrátiť ich
zmluvnému partnerovi a požadovať nové plnenie.
Článok V.
Postavenie zadávateľa ako výrobcu zvukového záznamu v právnom význame
Zadávateľ sa považuje za výrobcu skrytých titulkov k AVD, s týmto záznamom nakladá samostatne v
rozsahu nadobudnutých práv a v súlade s rozsahom práv k zvukovo-obrazovému záznamu, na
ktorom sú titulky zaznamenané, predovšetkým je oprávnený na vysielanie slovenského znenia AVD
televíziou terestriálnou, káblovou a satelitnou, a to vcelku alebo po častiach, s umiestneným logom
alebo iným označením vysielateľa, v delenej obrazovke obsahujúcej v samostatnom pruhu zreteľne
oddelenom od vysielacieho programu textové a obrazové informácie, a to ľubovoľne často, a na
prenos televízneho vysielania, rozmnožovanie AVD v slovenskom znení, verejný prenos slovenského
znenia AVD, vrátane káblovej retransmisie, sprístupňovanie slovenského znenia AVD verejnosti
vrátane internetového vysielania, verejné rozširovanie slovenského znenia AVD alebo jeho
rozmnoženiny predajom, nájmom, vypožičiavaním alebo akoukoľvek formou prevodu vlastníckych
práv alebo držby.
Článok VI.
Odstúpenie od zmluvy a ukončenie zmluvy
1. Zadávateľ je oprávnený odstúpiť od tejto zmluvy :
- ak pri výrobe skrytých titulkov k AVD dôjde k významnejším odchýlkam od schváleného
prekladu scenára, k skrytej reklame alebo k inej nežiaducej propagácii akýchkoľvek tretích
osôb, k nerešpektovaniu pokynov povereného zamestnanca zadávateľa, ak zmluvný partner
stratí oprávnenie na podnikanie potrebné na realizáciu činnosti, ktorá predstavuje jeho
záväzok vyplývajúci z tejto zmluvy alebo ak bude podaný návrh na vyhlásenie konkurzu na
majetok zmluvného partnera.
2.
Odstúpenie od zmluvy musí byť písomné a doručuje sa doporučene s doručenkou do vlastných rúk
na adresu zmluvného partnera uvedenú v záhlaví tejto zmluvy, prípadne na inú adresu písomne
oznámenú zmluvným partnerom skôr, než oprávnená strana odoslala odstúpenie od zmluvy. Ak je
písomnosť obsahujúca odstúpenie od zmluvy odoslaná v súlade s predchádzajúcou vetou, považuje
sa za doručenú a odstúpenie od zmluvy nadobúda účinnosť piaty deň nasledujúci po dni odoslania. V
ostatných prípadoch nadobúda odstúpenie od zmluvy účinnosť dňom, keď zmluvný partner
písomnosť obsahujúcu odstúpenie skutočne prevezme. Odstúpenie od zmluvy sa nedotýka účinkov
5

6. Zmluva číslo: ZM2002164
tých práv a povinností, ktoré podľa svojej povahy majú trvať aj po zániku zmluvy (napríklad právo na
náhradu škody, ochrana dôverných informácií a pod.).
3.
Túto zmluvu možno ukončiť dohodou zmluvných strán alebo výpoveďou. Výpovedná doba je 30 dní
a začne plynúť dňom jej doručenia druhej zmluvnej strane.
Článok VII.
Záverečné ustanovenia
1.
Táto zmluva sa uzatvára na dobu určitú do 31.3.2013.
2.
Práva a povinnosti zmluvných strán neupravené v tejto zmluve sa riadia ustanoveniami všeobecne
záväzných právnych predpisov Slovenskej republiky, predovšetkým ustanoveniami zákona č.
513/1991 Zb. Obchodného zákonníka, zákona č. 618/2003 Z.z. Autorského zákona, a na základe
ustanovenia § 1 ods. 2 Obchodného zákonníka aj ustanoveniami zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho
zákonníka.
3.
Akékoľvek zmeny dohodnutého obsahu zmluvy musia mať formu písomných číslovaných dodatkov
podpísaných zmluvnými stranami a neoddeliteľne spojených so základnou zmluvou.
4.
Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu druhou zmluvnou stranou v poradí a účinnosť
dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR. Je vyhotovená
v dvoch exemplároch s platnosťou originálu, po jednom pre každú zmluvnú stranu.
5.
Zmluva je napísaná slobodne, vážne, určito a zrozumiteľne, nie v tiesni niektorej zo zmluvných strán,
strany si ju pozorne prečítali, s jej obsahom bez výhrad súhlasia, na znak čoho ju ako prejav svojej
vôle podpisujú.
V Bratislave dňa: ................... V Bratislave dňa:.....................
........................................................ ................................................
Václav Mika Martin Šauša
generálny riaditeľ konateľ
Rozhlas a televízia Slovenska ALTOP SERVICE s.r.o.
Prílohy: Sumár výroby za prvý štvrťrok 2013
6

7. Zmluva číslo: ZM2002164
Príloha č.1 - Sumár výroby za prvý štvrťrok 2013
IDEC Názov minutáž suma jednotková cena
604-2810-1665-0160 - 167 Dr. House VIII. č.6-13
607-2810-1657-1136 - 1163 Sila lásky VI. č.58-85
611-2810-3079-0000 Sneží, sneží, sneží!
Zugspitze - alpský klenot (zmena naz hora
611-2810-3080-0000 kontrastov)
611-2810-3074-0000 Fu long - malá panda
611-2810-3076-0000 Universum: Blesky plné energie
611-2810-3087-0018 - 25 Architektúra č.18-25
612-2810-1045-0000 Deň víťazstva
696-7810-0216-0051 - 84 Doktorka Quinnová IV. č.54 - V. č.26
612-2810-3039-0000 Alain Robert: Legenda o pavúčom mužovi
612-2810-3059-0002-4, 16 - 20 Ako to funguje č.2-4, 16-20
612-2810-1134-0000 Almanya - vitajte v Nemecku
612-2810-1115-0010 - 22 Dance academy č.10 - 22
612-2810-3004-0000 Čerstvé a v kontajneri
612-2810-3002-0000 Berlínsky múr
612-2810-1107-0000 Šťastie po brazílsky
Rozprávky bratov Grimmovcov: Pretancované
612-2810-1079-0000 črievičky
612-2810-1170-0001 - 2 Veliteľ vzbúrencov č.1 - 2
608-2810-1145-0093 - 99 Zákon a poriadok: Špeciálna jednotka VIII. č.6-12
612-2810-1191-0006 - 10 Borgiovci č.6-10
612-2610-0013-0001 - 6 Nezvyčajné príbehy na slovenskom sídlisku č.1-6
693-7720-0014-0000 Dvaja muži pod posteľou
693-7720-0022-0000 Psí život
612-2810-3015-0001 - 4 Zabudnuté transporty č.1-4
688-3100-0281-0000 Zostane to medzi nami
676-3100-0078-0000 Dni Turbinovcov
683-3100-0199-0000 Miliónový chlap
686-3100-0295-0000 Dirigent
681-3100-0012-0000 Oddychový čas pre sudcu
684-3100-0029-0000 Jazda na spiacom obrovi
689-2900-1254-0000 Prípad Barnabáš Kos
683-3100-0006-0000 Vyznanie pútnika
650-3100-1241-0000 Hlas toho tretieho
688-3200-0003-0000 Angličtina
650-3100-0548-0000 Dobrodružstvo v hoteli
689-2600-0231-0000 Letokruhy
688-3100-0231-0001 Medveď
690-3500-0021-0000 Havran
692-7720-0086-0000 Medzihra
612-2810-1196-0000 Pomáda
7

8. Zmluva číslo: ZM2002164
612-2810-1206-0000 Love story
602-2810-1015-0000 Gallipoli
612-2610-0032-0008 Diskriminácia sa ma (do)týka č.8
612-2810-1156-0000 Všetok čas na svete
611-2810-1001-0008 - 15 Krajina rebelov - Nový svet č.1-8
612-2810-3037-0001 - 8 60 zabijakov divočiny č.1 - 8
678-2600-0590-0001 Slovenský raj
694-7640-0003-0009 Žalm o spravodlivých
676-3100-0021-0000 Štyria grobiani
699-2610-0011-0004 Poslovia nádeje č.1
699-2610-0011-0007 Poslovia nádeje č.2
605-2810-1233-0000 O sláve a tráve
676-3500-0006-0001 - 7 Uralské rozprávky č.1-7
612-2610-0140-0052 Špeciálna integrácia
612-2610-0140-0029 Ako chutí muzika
690-3500-0146-0000 Kmotor Remenár a kmotor Hrebenár
695-7760-0025-0000 Komorný spevák
680-3100-0003-0000 Najatý klaun
602-2610-0015-0008 Väzeň č.9000
612-2810-3046-0000 Triky potravinárskeho priemyslu
612-2610-0140-0009 Chránené územie
687-3100-0187-0000 Exemplárny prípad
677-3100-0268-0000 Prvá vina odpustená
697-7420-0009-0002 Andrej Kmeť
612-2610-0140-0063 Depresia - Čakanie na úsvit
694-7610-0009-0005 Viera Bálinthová - Herečka bez javiska
685-3100-0178-0000 Sen o kováčovi
684-3500-0405-0000 Návrat
650-2600-0936-0000 Obrátená pyramída
696-7620-0006-0006 Rááádio
610-2810-3067-0000 Michael Jackson ako ho nepoznáme
696-7710-0006-0004 Skon Paľa Ročku
697-7640-0011-0015 Fotograf Eugen Lazišťan
682-3100-0013-0000 Plač pre syna
679-3100-0018-0001 - 2 Rembrandt van Rijn č.1-2
686-3500-0352-0000 Gottšalk
650-3100-1473-0000 Zenovo vedomie
690-3100-0244-0000 Zbytočné trápenia
698-7920-0001-0000 Kovladov dar
693-7640-0004-0001 Hudba zvukov
611-2810-1045-0000 2 dni v Paríži
605-2610-0015-0004 Svedectvá 1948 - 1968
698-2610-0015-0001 Sprisahanie proti slobode
682-3100-0224-0000 Snopy z piesku
612-2810-3068-0000 Kým je čas
612-2610-0140-0064 Moja cesta na Kamčatku - Ventily zeme
682-3500-0226-0000 Borgis
681-3500-0308-0000 Žakýlska Veronka
8

9. Zmluva číslo: ZM2002164
692-7710-0021-0000 Prípad na vidieku
606-2610-0013-0005 Noc na Švédskom vale
602-2610-0019-0003 Maďari na Slovensku I.
682-3100-0221-0000 Miesto pre dvoch osamelých cyklistov
696-7640-0005-0001 - 3 Idea štátnosti č.1-3
604-2610-0013-0010 Kanadské impresie
600-2510-0011-0003 Soirée z Mlynskej doliny č.3/00
689-3100-0009-0000 Pasians
685-3500-0192-0000 Trate života Jozefa Kronera
682-3500-0269-0000 Neúspešný
687-3500-0259-0001 - 2 Reverend č.1-2
681-3200-0001-0000 Autoservis
699-2610-0015-0001 Fragmenty zo Slovenského štátu 1939 - 1945
607-2810-1618-0000 Iná láska
669-3500-0002-0003 Dominik Tatarka
679-3500-0246-0000 Sivá hmla
682-3500-0265-0000 Deravé vrecko
675-3100-0002-0000 Veľká poľovačka
682-3100-0066-0000 Rozmar
612-2610-0022-0001 - 3 Iné ženy č.1-3
603-2410-0006-0002 Slovenský piatok č.1
612-2810-3021-0000 Žiarovková konšpirácia
612-2810-1169-0001 - 2 Boxer a kráľovna krásy 1 a 2
612-2810-1181-0001 - 6 Na krok od neba č.1-6
612-2810-1048-0000 Fair Game
612-2810-3025-0015 - 6 Prežiť! č.15 - 16
612-2810-1095-0000 Honba za Jantárovou komnatou
612-2810-3005-0000 Drevárskej mafii na stope
612-2810-3003-0000 Žiarivky: Úsporné a nebezpečné
612-2810-1108-0000 Lilly Schönauerová: Láska s prekážkami
612-2810-1168-0001 - 4 Žena,ktorá sa vracia č.1-4
Spolu
bez
DPH: 27457,7
9