1. סיפור צבעוני במדבר A colorful desert tale Hiking in the High Negev Mountain, March 2007 טיול בהר הנגב הגבוה , מרץ 2007

2. " מתי עושים טיול כמו שצריך במערב הר הנגב ?" השאלה נשאלה כבר מזמן , התכנונים נשארו על המפה , ומזל שהגיעו דיווחים על הפריחה ה " לא נורמלית " כדי להוציא אותנו לדרך . תרמילים על הגב , הקפצה קטנה על כביש 171, ואנחנו על המצוק הצפוני של מכתש רמון , למרגלות הר רמון “ When are we going to hike in the High Negev Mountain?” was asked long ago. Luckily some reports about “outstanding” blossom encouraged us to hit the road. But only for a short ride – 30 kilometers west of Mitzpe Ramon and we are hiking along the Northern cliff of Makhtesh (crater) Ramon

3. צבעונים אינם מחזה נדיר בהר הנגב , אבל הכמות שמקבלת את פנינו הפעם מעידה שמשהו מעניין מתרחש כאן השנה Tulips are not a rare sight in the Negev Mountains, but their amount this year is more than striking

4. מלבד הצבעונים מפתיע אותנו מישהו רציני במיוחד עם עלי ענק ופריחה שכמו יוצאת מתוך שליה צבעונים אינם מחזה נדיר בהר הנגב , אבל הכמות שמקבלת את פנינו הפעם מעידה שמשהו מעניין מתרחש כאן השנה And here’s another surprise with huge leaves and a peculiar inflorescence Tulips are not a rare sight in the Negev Mountains, but their amount this year is more than striking

5. את נץ החלב אנחנו פוגשים כבר בתוך המכתש , על רקע צורות הסלע הגעשי של " קניון הפריזמות " We meet the Star-of-Bethlehem inside the crater, near the volcanic formations of “the Prisms Canyon”

6. שם גם מצטרפת לחגיגה הנורית Where Ms. Buttercup joins in

7. ואם תהיתם , הרי לפניכם להקת הפריזמות במופע חגיגי עם רותם פורח And in case you wondered, here’s a Prisms band hosting the blooming White Broom

8. חפשו אותי ! אני זוחל שמצטיין בהסוואה . את מבטחי אני שם במלתחת הבגדים שלי , ואם ארגיש מאוים אפסיק להתרוצץ ואקפא במקומי ... ושמי הוא : חרדון מדבר I am the Desert Agama, and my second name is camouflage. If I feel threatened I instantly freeze. Now let’s see you find me!

9. הניצנים העדינים האלה מעידים , שהגענו בזמן הנכון . הצינים יאמרו שיש לו צבעים של ליצ ' י ... These delicate buds mean that we got here just on time.

10. אבל כשהוא פתוח , הצבעוני הססגוני הוא אחד הפרחים היפים בישראל . מי מתושבי העולם שרוצה ליהנות ממנו חייב להגיע לאזור – הוא אנדמי להר הנגב הגבוה ולהרי אדום ודרום סיני הניצנים העדינים האלה מעידים , שהגענו בזמן הנכון . הצינים יאמרו שיש לו צבעים של ליצ ' י ... These delicate buds mean that we got here just on time. Translate this plant’s name literally from Hebrew and you’ll get “Colorful colorful”… But the Two-Flowered Tulip is one of the finest of Israel’s flora. It is endemic to Israel’s High Negev Mountain, as well as Edom and South Sinai mountains.

11. והוא כזה שווה , שמן הראוי " לעשות לו בּוּק " הניצנים העדינים האלה מעידים , שהגענו בזמן הנכון . הצינים יאמרו שיש לו צבעים של ליצ ' י ... These delicate buds mean that we got here just on time. Translate this plant’s name literally from Hebrew and you’ll get “Colorful colorful”… But the Two-Flowered Tulip is one of the finest of Israel’s flora. It is endemic to Israel’s High Negev Mountain, as well as Edom and South Sinai mountains. And it deserves a portfolio… אבל כשהוא פתוח , הצבעוני הססגוני הוא אחד הפרחים היפים בישראל . מי מתושבי העולם שרוצה ליהנות ממנו חייב להגיע לאזור – הוא אנדמי להר הנגב הגבוה ולהרי אדום ודרום סיני

14. לא טריויאלי העניין הזה של " לעשות בוק " במהלך טיול תרמילים במדבר . יש כמה איברים בגוף שלא אוהבים את ההתכופפויות התכופות עם 17 קילו על הגב . מוטיבציה : 12 קילו מתוכם נלגמים ונאכלים במהלך הטיול Taking pictures of flowers while carrying 17 kgs is not something to be taken lightly… Motivation: 12 kg of them are drunk and eaten during the hike…

15. בינתיים , יש פה עוד חבר שנותן פייט רציני על התואר מלך הפריחה בהר הנגב הגבוה . ואם לשפוט לפי הגודל , ריבס המדבר מנצח בגדול . אחרי שעמוד התפרחת בקע מהקרום , הוא צובע את הנוף בבורדו עז Meanwhile, another contender tries to claim the title “king of blossom” of the High Negev Mountain. Judging by the size, the Desert Rhubarb easily wins

16. ואנחנו , שלושה אורחים לרגע בממלכה המופלאה , עושים את דרכנו במעלה הר עדו , לפסגה שגובהה 959 מטר And we are three guests in a magical kingdom ascending to the top of Mt. Iddo, at 959m

17. מנסים לקבל השראה מאלמנט מזדקר במיוחד שיצרו מי שביקרו כאן לפנינו ... Inspired by this massive pile, created by those who preceded us…

18. ועל המדרון שוב מפתיעים באור שקיעה המרבדים הססגוניים Sunset illuminates the two-flowered Tulips on the slopes

19. והר עדו נצבע פתאום בצבע ססגוני משלו And Mt. Iddo gets its own “colorful color”…

20. ואנחנו באמצע המדבר הולכים לקראת ערב מאישם לאישם לקראת לינה במלון מיליארד הכוכבים … and we’re just strolling somewhere, heading towards our billion stars hotel

21. השחר עולה והירח עוד מסתכל עלינו מלמעלה . קצת מתנצל שהוא רק מחזיר אור ולא יכול לחמם כמו המאור הגדול . הקור בהר הנגב הגבוה חודר עמוק עמוק , ורק מראה הפריחה שמסביב ממיס את הרגליים הקפואות – כשאנחנו מתעוררים מתברר שאנחנו מוקפים ! A new day in the desert, and the moon is still above us, apologizing for its inability to warm the cold night. It is only the blossom around us that can melt the freezing feet – we’re surrounded !

22. לא בכל שנה מפליא הריבס בפריחה כמו השנה . הוא מחכה לגשם טוב ואז מצמיח את עליו הענקיים - יש שמגיעים לקוטר של שבעים ס " מ . אז יפתח את בית החרושת למזון , ויתכונן להפרחת השממה . תרתי משמע . ריבס המדבר נדיר בישראל , והוא אנדמי להר הנגב ולהרי אדום . The Desert Rhubarb is a rare plant in Israel, and endemic to the High Negev Mountain and Edom Mountains. This year its blossom is extraordinary, with leaves reaching 70 cm in diameter!

23. לא בכל שנה מפליא הריבס בפריחה כמו השנה . הוא מחכה לגשם טוב ואז מצמיח את עליו הענקיים - יש שמגיעים לקוטר של שבעים ס " מ . אז יפתח את בית החרושת למזון , ויתכונן להפרחת השממה . תרתי משמע . ריבס המדבר נדיר בישראל , והוא אנדמי להר הנגב ולהרי אדום . The Desert Rhubarb is a rare plant in Israel, and endemic to the High Negev Mountain and Edom Mountains. This year its blossom is extraordinary, with leaves reaching 70 cm in diameter!

24. חגיגת הצבעים נמשכת גם ביום השני לטיול , והפעם באזור נחל ערוד And the colorful show continues on the second day, this time around Nahal Arod

26. והיום מצטרפים לחגיגה גם השמים And today, the sky joins the festival

28. ההעפלה לראשו של מעלה לוץ היא סיבה מצוינת לארוחת בוקר Reaching the top of Lots Ascent is a good reason for breakfast

29. כאן , בגובה של 1005 מטר , מפתיעים שוב הצבעונים , והפעם , על רקע הר עריף המחודד שבאופק Here, at 1005 meters above sea level, Tulips welcome us with a view of Mt. Arif in the background

30. היום זהו יומם של ענני הצירוס . הם משחקים אתנו משחקים , אבל בל ניפול בפיתוי – הם מבשרים על בואו של שרב Today is the day of Cirrus clouds, but don’t be fooled – they announce a coming heat wave…

31. ערוצי הנחלים של הר הנגב הגבוה הם ממלכתן של האלות האטלנטיות , מהעצים המרשימים של ישראל The High Negev Desert is also home for the majestic Atlantic Pistachio

32. חלקם בני כמה מאות שנים , הם עומדים עם גזעיהם החלולים ערומים מעלים ובמבט ראשון נראה כאילו הם כבר מתים . אבל מי שיבוא לבקר אותם בקיץ יגלה כיצד אחרי שלכת החורף הם מצמיחים עלווה ירוקה רעננה Some of them are hundreds of years old, standing with their dry hollow trunks as if they were dead. But pay them a visit during the summer and discover a magnificent leafage

33. והם לא מפתיעים רק בגיל .. And it’s not only their age which is surprising…

34. לשמחת העצים מצטרף גם השקד הפורח The blooming Almond joins the other trees

35. וערטנית השדות And the Lion’s foot

36. השמש מתחילה להעלם מאחורי העננים , וסופו של יום נוסף מקרב אותנו חזרה אל הכביש ולסיום הטיול ... The sun begins to disappear behind the clouds marking the end of another day and concluding a wonderful hike…

37. המצגות קמות לתחייה אצלכם בבית או בארגון ... http:// www.guyshachar.com [email_address] " להסתכל , לגלות , לשתף " " להסתכל , לגלות , לשתף " היא לא " עוד הרצאה על טיולים ". זהו מסע אור - קולי אל נופים , מחוזות ואנשים , שהתפתח כמעט במקרה מטיול בעקבות שיטפונות בנגב , דרך טיול של מצגות ברשת האינטרנט , ועד לפעילות סביבתית והסברתית חובקת עולם . נבקר במקומות מוכרים לכאורה ונסתכל עליהם מזוויות לא שגרתיות - בעת שיטפון , ביום שלג , ביום חג מיוחד או מנקודת מבט שאנחנו מפספסים ביום יום , ונשזור ביניהם את הסיפור האישי שעומד מאחורי המסעות בשטח ובאינטרנט פרטים נוספים ולקוחות מרוצים : וכן באמצעי הקשר ובאתר : http://www.guyshachar.com/heb_plec.htm 054-7237067

38. 9-10 במרץ 20079-10 March Guy Shachar גיא שחר http:// www.guyshachar.com [email_address] גל ירון גיא השתתפו : צילומים ומצגת : Participated: Photos and Presentation: Guy Yaron Gal