2. Hamilton Naki, un sud-african negru de 78 de ani, a murit la 29 mai 2005. Stirea nu a aparut in niciHamilton Naki, un sud-african negru de 78 de ani, a murit la 29 mai 2005. Stirea nu a aparut in nici
un ziar, dar povestea sa este una dintre cele mai extraordinare ale secolului al XX- lea. A fostun ziar, dar povestea sa este una dintre cele mai extraordinare ale secolului al XX- lea. A fost
botezat “Chirurgul clandestin”.botezat “Chirurgul clandestin”. Naki a fost un mare chirurgNaki a fost un mare chirurg..
3. Era prin anul 1967. El a scos din pieptul unei donatoare, INIMA care a fost transplantata in pieptul luiEra prin anul 1967. El a scos din pieptul unei donatoare, INIMA care a fost transplantata in pieptul lui
Louis Washkanky, la Cap Town, in Africa de Sud. Acesta a fost primul transplant cardiac care a cunoscut succesul.Louis Washkanky, la Cap Town, in Africa de Sud. Acesta a fost primul transplant cardiac care a cunoscut succesul.
4. A fost o munca extrem de delicata. Inima prelevata a fost atent conservata.A fost o munca extrem de delicata. Inima prelevata a fost atent conservata.
5. Naki a fost probabil a doua persoana foarte importanta din echipa care a realizat primulNaki a fost probabil a doua persoana foarte importanta din echipa care a realizat primul
transplant cardiac din istorie.transplant cardiac din istorie.
Dar el nu putea aparea, pentru ca era negru in tara Apartheid-ului.Dar el nu putea aparea, pentru ca era negru in tara Apartheid-ului.
6. Chirurgul sef al echipei, albul Christiaan Barnard s-a transformatChirurgul sef al echipei, albul Christiaan Barnard s-a transformat
instantaneu intr-o celebritate.instantaneu intr-o celebritate.
7. Fiind negru, Hamilton Naki nu putea sa apara in fotografiile echipei. Dar, din greseala, a aparutFiind negru, Hamilton Naki nu putea sa apara in fotografiile echipei. Dar, din greseala, a aparut
intr-o fotografie, iar conducerea spitalului a informat repede publicul ca era vorba de o persoana careintr-o fotografie, iar conducerea spitalului a informat repede publicul ca era vorba de o persoana care
se ocupa de curatenie.se ocupa de curatenie.
8. Naki folosea halatul si masca, desi el n-a studiat niciodata medicina sau chirurgia.Naki folosea halatul si masca, desi el n-a studiat niciodata medicina sau chirurgia.
A abandonat scoala la varsta de 14 ani si era gradinar la Scoala de Medicina dinA abandonat scoala la varsta de 14 ani si era gradinar la Scoala de Medicina din
Cap Town.Cap Town.
9. El invata repede si era curios. A ajuns sa cunoasca rapid ceea ce faceau medicii albi laEl invata repede si era curios. A ajuns sa cunoasca rapid ceea ce faceau medicii albi la
clinica de chirurgie, ajungand pana la transplanturi de organe pe caini si porci.clinica de chirurgie, ajungand pana la transplanturi de organe pe caini si porci.
10. A inceput prin a face curatenie. A invatat chirurgia asistand la experientele pe animale. S-aA inceput prin a face curatenie. A invatat chirurgia asistand la experientele pe animale. S-a
transformat in scurt timp intr-un chirurg exceptional asa incat Barnard l-a vrut in echipa sa.transformat in scurt timp intr-un chirurg exceptional asa incat Barnard l-a vrut in echipa sa.
11. Dar legile sud-africane erau altfel. Naki, negru, nu avea dreptul nici sa opereze, nici saDar legile sud-africane erau altfel. Naki, negru, nu avea dreptul nici sa opereze, nici sa
atinga sangele albilor.atinga sangele albilor.
12. Totusi, spitalul a facut o exceptie pentru el. L-a numit chirurg….Totusi, spitalul a facut o exceptie pentru el. L-a numit chirurg….
dar clandestin…
13. El era cel mai bun.El era cel mai bun.
Lucra cu specialistii albi, dar castiga un salariu de tehnician de laborator, salariul maximLucra cu specialistii albi, dar castiga un salariu de tehnician de laborator, salariul maxim
cu care spitalul putea plati un negru.cu care spitalul putea plati un negru.
14. El locuia intr-o baraca fara curent electric, intr-un “gheto” de la periferie.El locuia intr-o baraca fara curent electric, intr-un “gheto” de la periferie.
15. Hamilton Naki s-a ocupat de chirurgie timp de 40 de ani si s-a retras cu o pensieHamilton Naki s-a ocupat de chirurgie timp de 40 de ani si s-a retras cu o pensie
de gradinar de 275 dolari pe luna.de gradinar de 275 dolari pe luna.
16. Dar asta conta prea putin pentru el. Continua sa studieze si sa dea ce era mai bun in el, cuDar asta conta prea putin pentru el. Continua sa studieze si sa dea ce era mai bun in el, cu
toata discriminarea.toata discriminarea.
17. Dupa disparitia Apartheid-ului, el a primit o decoratie si o diploma de de doctor HonorisDupa disparitia Apartheid-ului, el a primit o decoratie si o diploma de de doctor Honoris
Causa.Causa.
18. Nu a reclamat niciodata nedreptatile care i s-au facut de-a lungul vietii.Nu a reclamat niciodata nedreptatile care i s-au facut de-a lungul vietii.
19. Cu toata clandestinitatea si discriminarea, el nu a incetat nici o clipa sa ajute...Cu toata clandestinitatea si discriminarea, el nu a incetat nici o clipa sa ajute...
Era pasiunea lui sa ajute viata.Era pasiunea lui sa ajute viata.
20. Transmiteti acest mesaj pentru ca toata lumea sa stie
cine a fost
Hamilton NakiHamilton Naki
Traducere si adaptare Rolian@
