Benamor.belgacemالمنهجية الأصولية والمنطق اليوناني

• •
~ .• •• 1:. ~tt ~G .••;~ 4...u .-tt ~t~ .J • _.',.J- •
ARAB NETWORK FOR RESEARCH AND PUBLISHING

4-t:t~l>"':;/ t 4 -~j ..tt
~u~t Jh 1..tt.J
~ ~ ~...UI ~J ~lj.Atl .MI.> i,rlj J)U.. i.JA

- ~ ~....... -A.; ~ca ~ t A ~t.4 tt...
~U~t Jht,4 tt_g
··~
II •
•
~~.J~~~ ~....,.tl ~I
ARAB NETWORK FOR RESEARCH AND PUBLISHING

~ '':?.JU:JI
JI_;JI ..L.ol>- ~i JJL>. 0-" ~L;_nJI Jk:-JI_, ~_,....,11 ~I
• • • .':?.JLA:JI ~ /~ .:r, .:r.JJI ~-'
·if '"'• t
.'"' • t _ 'I' 1o if :~I)-~
ISBN 978-614-431-040-3
. 01~1 .i .4..::-o~)ll u....Lill . " . ~..~.ill u....Lill . '
o.J_,_rOJ~ ~ ':1 ~~I lh I~·. a·.: ..rJI ..1}11>>
((~1_, ..;.;~"JU ~_,..JI ~I _);..; ~J ~
~t.J ~~~ 4 ..~~t 45:1h.tt
w~ -u.J..J-:H
(11 ,_V,) HVItV- (11 ,_,) V'"'1AVV :...4.Jl;.
E-mail: info@arabiyanetwork.com
181

'-:?~L:..J J1
41 :_r..>-)I ~ .JPJJI
(_y-4~lo~~~~~
"' "' .~-' ;;~Lo ~11-lAI
y-S::~ll_,
~Y'-" JT ~;JI ~ &.JI 4.........._rJ
~L;)'I iyWI_, ~JL)'I uL..I.J.ill
I~~ ,a .a>- -;JI ;;_;:~1 a-UWI Js-
((ulk.-)) ~~~ ~~ ~3 _r:...o ~ ~~ 1-4J

~ ...................................................... 4.o~ 4.o..W
~t;,r.JI "'~I : Jl!ll J...aAll
t 0 ................... ~l;,r.ll ~~ t=-~1
W ~ ~1 ~...UI ,_;;J ji.;A-)1 .MI.> ~1 : I.!JWI J...aAll
'•V .... Wll :.rfZ J ~l;,r.JI t=-~1 ~_;J
'tv ........................... 4::JJ""'~I "'~I: ~1)1 J...aAll
v

~UJI~I
·u ...., -;.~.o.·....,, ~~~ ..::.11 -;.~....-. ..,,
~ ~ '.:r- J ~ . ~..;- '.:r-
~l,).i.ll ~~ ~ J~ ~
4!"!1 ~ J.odl ~~~ ~J
~~ Jl>:..!.)ll ~J;..; : ..r"l:>JI ~~
' ~ ' .......................... if'_r..ll !)1~1 J
~. ' ..................... ~t;~t ~~ ~):2:.11 : ..,...,w,~~
:i*,*; 0-! .4>1 .:,:..UI ~J .)ljA}I ..Lob. Y-1 : ~WI ~I
nv ..... .wJI~._).jl;~I~I~,;J
~A~ .......................................................... WI.>
~ ~r .......................................... :iL~* , II j.J-4)I Wli
~~o ........................................................ ~lrJI
A

,4..,..~ ·~ · II ·L· II -...A.J; • ~ · ~I lh -lL..u'-!' .)-::" ~ . y ~yo . c .
--s..UI ~I .Y'J _~I ~I ~ d ,4_.,.:,L>. ~}JIJ.. .. .. ..
_y _ ((...WI Jpill ~ ~ ~ 0y.J aII ~w...JI t11_,.;
•_)lj->JI ...Lol:>- -.,r.i ......Uy :~ ~J~ ~y JJL>.
.d.a_; r:_r. ..4.:>-i ..:r.JJI ~ ...AyoJ
,oh ~pi ~L d J_,.A.JI b.. :; 0i ~ ·~J/ .til"" ... , ~ ~ , J.
~ ~ ~~ I~ 01 •4L,a.;J .FLo <.r o~ L..J
~ 0:.J all ~ ((~p11 ~·~lll .Y'J Ji -~.:,.;.)
t 1:.:/ ~I •.:..A.i':>WI ill ~I .. ~ ,.. 1<'.' I •" . . I.~~-~ / J • ~ ~ ~J '+' .
·1-·. II ~~ ·L·. II . I ... 'L L.; ~I i~J ~ ~J ~ • •J J
U 11 : - ·· II · li.Li.JI 0i ..~.A;:....; ~~ , 4....ol>- t. · 11. .r-" ~ ~ . • ~J
iWI l?yk:JI ~L.:..:JI t_l~l i~~ ~-J'b:; ~L;_r.JI ~IJ
o-l>-JJ 4!.>-~ &L..::.l ~WJI ,~')L..~I ~.r"'11 ~
.4bl....o

~
.
·~~~~.f.-~~..~.t
t£l,Q~€~~-
z.i"'rt<.rrt~·
I·h.~~·~··r~-f
-{r'0{;;_._••~·~~-~r~o•!..-••"'-
••.--.-L..<-
(_..:.::;;.(l~{r;z.'v-c..~
·r~·.J>~~';t.-"......_.'-..._.·'i----.
•~r-(••C..c-:::..~·
:~.'t~-~~i~.·~0
~f[·.f'-r·~~::;(_~1:.J>~·
Goob'-·r't,'1~•c-t-f1-l.~rf·r-~.
:""-'f.-~tr;;-l:~·r~-
r.£_••~-sr.•~~-t•L_
:£'1:C·~C(-<>~":t-~
~~~~-.•:..~-c.I~·b1·
~!f'-""1·>;"'lAlt-!,..-
~t':0-<1f.·~~1·~..~;
•(..•r••~-::{""~·~(•~
•,~<irt('rJ-G<.'
·t:''---t.(·1.>:::.·~r-'Yt:~!::=
~'Z:~tt~l~.~~·-~~,L
.....((..L(r_.:~-h~-<t~.....•of:.--..--..--.•I.r.--..--.
.pVv"...0,...,.--tt:-<r-.-
e'.-·l1:'-"'-"'-"--(_.._.~.._.-~.••:c.·tr't't"
l:i":c-..:.-~~".!l".!l
""t!c,_,..~l1~.~·c_.,(c_
f.~·t~'.t"~~,·~.l:~·1.",.1
z.~k1::,.~·-L-'='r·r-·-.(L·G-.Lc.·.-
c.11=·(·-1-·-;;V.1-
~·s·tf.c~~3&:-·1:f~.,c~c....L..,~[•C·
t~[.[{:-:·""~-·~s;
(;..(;;.''L'-(,.-...LL_-~
(.'-:·1-1-~·t~~c~~~·~'·~
.,~'='r-.£.tf;-~'='~.L.,'"'c.·~.v-'t..L~
.c·t:r~~.~·:tr~~~·~,.[l:-tl·s~·t·~c.·[l·-·v--~--r"·~G-
f-t'1:~.t~·1,.~f~..:t·.e
~·r-"1f_~·t1.·~"{·~·{..t}t(L~.~1~.Lt"t't.s.'='r.L..
·---:~.g·~"0~(=~~_:_·L.::t-:
f~~~~ft·11s-:~!:rl£1~.~..~.f·~·~·f~t

~.J ~ ~ y_rJI i~11 JL.....:..:.....I ~>>J ·~ ~
-~_rjl ~~ _,;. 0~1 ~~ r)-...J.9 -~~ ~ ~r (I)((~
J~~~j ~~..l;.....~ ~l j.:,~ --~~ ~; ~- ,ai OJ~~
~I 01 ~(V)~ ~J ~ L~ ..l! ~I 0l5 0lJ ~
,, .I (A) ~, ,, I 1 • 11 ' -:. I I • ::'I ' t... 0
, II
) t.? • ((r ) ~ua..>.....J~ ~ 1..4)) .h.~-.........., ~ ~ a Q
if_rjl ~lk.>...ll 0-;-! ~ 0i ~ ~J -~ ~_r.::jl ~I
~~ c;....uu Ji ~_,J..u OJ~~ ~~~ ~~J- ~~ OJ~~
-.~-~ 0i · · yn ·'L i u. L •II ._,l.k.>JI · ~1,;:' ~
..r.:"-' ~J i.S.r . J -~ ~r-' . 0-"
:~I Jl 4.!W'.i~ •~_rjl ~WAll 1r .:.r.s-y 0-::-! t~i
, , , ,...~
~_r.11 ~L.a.A.ll ~ ~ Y.J -~jlj r~ u _'
~J -?I ~_r.;JI -.r'~I J.-:J ;..~)~ 0_p.:, -?I
~ ~11 ~I ~ If Ji ~J -.i _,;. If Ji -~1
~ ~~~_,.;~I lh J~~~.J _<'·)~_r.;JI __; ~
,~_,....:lJ ~I~ , L-_r.:JI i1;J , t;-=-JI o~ Lo ~
-~1 1..0. If~~~ J5J ~~ ~ _)l:J~J
.v .:_,~1 t.?.i.ll ;._rJI ~I ~~ ~ 0i
4L.a....ill ~ ~ rJ -~uJ _,......;.~ ~ t._Y _ r
.a. .... A vP ·~~~~ J,....1.; r~':i' 'c?..Lo':il (")
i) .!m ~.J , ~«~)-In :UIJ.JI ~ i) J.>~ Jl..l::....11 .:, J..4::.....j <v)
·":"'l:5JI I..L. :.;.o J.J~I J.aA.ll
. o <.7' , ,_,;; J..L,a]. , i)ljl:.O:.ll (A)
Christophe Grzegorcyk et Tomasz.J ''I"" <.7' ,............A., J..L.dl ''-:?.L':il (0.)
Studnicki, «Les rapports entre Ia norme et Ia disposition li~gale,» Archives de
philosophie du droit, tome 19 (1974), p. 244.
.~ ~J.....)11 tr-1' Jl ~~ (~) J_,....)l (.)
"

J ~lu "'1~1J - ..r- -
:JWLS' o~lA.::......'jl oJ~ I.J~ ~ , «+--->> y.o)~ ~ ~LA.::.....;
()((~__rjl ~I» +--- «":f'__rjl ~I»
o..Uu LA.}7~~ y _r!JI ~I I.Ji oJ_ra-11 oh ~.J
.., , , , ~ ~
~L>- ~r. ~ (.r" ~.J ~~.J ~ •Yr.- -
Grzegorcyk et Studnicki, Ibid., p. 244 sqq; Hans Kelsen, Theorie pure (' ')
du droit, philosophic du droit; 7 (Paris: Dalloz, 1962), p. 454, et L. Nowak «De Ia
rationalite du legislateur comme element de !'interpretation juridique,» dans:
Etudes de logique juridique: Contributions polonaises a Ia theorie du droit et de
l'interpretationjuridique (Bruxelles: E. Bruylant, 1969), vol. 3, p. 67.

J. ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~..r" .)1 .':ilyiJ L.;~_, L.;l_.,j ~~ ~
¥1 --4..b...::J J':J~11_, ~~')U i~ ~ 4-:-9 ~
-~~ --4..r. ~.U ~1_, ·~I U.~ -rJI ~r=JI
.~lyi_, l.;Ko_, tL..j ~_rjl ~'-! ~~ ~1_,
:j;;;) ~~ ~ ~~II 4-:-9 ~~ :a.~:; "~J ~~~ iJ_,;
.((~_rjl ~ll ..:.>l.;~ 0A _;si _,i ~_, ~~
~_,.....,.:._,_, 0~~ -0~1 ~~ ~ J~ ~ ':1
·0~_, )~ ~ ~~)~ 0A ~)~ ;]~ ~ J. -~l::J, , '
')U :.:.)U ':111~g;;;._; ~~ ':1 ~j..:a.J ~).. J~ ~ .Y'J
F 0i ">-.?y.J -r..k.>. ~i 1_, ~ -~r- ~ ~i e:.b- l
~JS01 ~~ _,i JW~I ~~ -~1 l..i.A-) .)}:JI ~~~
• •. k.: .... 'r ('1')- 1... 1~1. l< 1:- • ~--
~ ~ lJ. ~ u- y u ..:.>~ ,j-" ~f'Y. u..,o
Y-' "i~~l_, ty-:~1 yj;J ·~I~~~~ 0i ~r- ~
)~)~_, cr")I ,:r ~~i J..>- ~ "~lk>- J5 ~
J_,~ ~ c: ~ ~~ ~ ~i -0~1 -~.rbJJ ~
_nn((j;_,.; ~~ll J_,~l ~I lh ~-' .d1~ ~ ~
r-L _);~ ~.UI ; ± JuLw "~ 1~ 0lS 1~1
J.u'G i.s-1_,..9 "l.i..l. J}.::JI r-L ~-' .0l::-:JI_, 1~
~)) 4_j~LA.:...., ~ ~ 4J ~ .?1 ~_rjl (.)"'_ra-:jl
.J)I..l::....)l~ ~~ JLu <..!"'""'Y .,sJI </' lSy..lll o.L. .:_, ..u:....;__, ('1')
Jerzy Wroblewski, :'')L.!_. ~I , L'Interpretation juridique ~ ('I")
«L'Interpretation en droit: Theorie et ideologie,» Archives de philosophie du droit,
tome 17 (1972), pp. 51-69.

r-L ~ •-s_.r>-i o).~~ ._). aa·ll W~ :.r !!~rJI
.j ~ L. , ~-'WI ..ts-1_,..; 0'J •((f- n _j-4)I ~_;L..u ~-'WI
..)_,'11 ~_r.ll l;WUJI o~Li:......l J..,W ~).•..; ~t ~~
4.b'JI (.;-" ~ -,?.lJI Xll o).~~ •0~1 ~_,lJI ~~l9
~_r.JI 4wu.ll =) Wl..u. (~_r..ll U'"'_,..a.:jl =) ;;_J_ aa·ll
~ d.r+''JI ~ ~1_,.; ~ ~~ ,(d_,'JI_, o~~l
~ ·~ ~l_,..ill o~ 0i ..u:.....;_, .(
0
4-! ~_ra.:;JI_, ~~
~-' L:J :;.;. JL:J~_, ,..:;l.i.ll wu ~~ ~_};-; d#~
,((~_r.ll ..~P> ~ _ o~~-l>- lS _ ~_,t·JI ~~~ '-"""LJ
~l!JI ~_r!JI ~I
JLJ ~i •~_•..;_, ri ~l5' ~1 •~1_r.11 ~ ~ :.r
0i ' · ·II JW'JI 1( I·,_~ ~ · " ~ 1~1 •( o)~ ~~ 4.5"' u- 'T+'..T~ • ~ • ..T--
-~~ -~ ~Ji :0-!..r"i .)1 d)~~..)"" j-J_, :~_r!. i~
.-~~ 0i . . .UI '-~IL L. !li
i~ ~ '-:? u---. ""'it'!"' -'
JWi :_r ~ 0i ~ L. ~~ w~ ~I ~
I~ 0.,r.k~l ~~ ~ L. r~ 0i ~ ~-' ·~.r:JI ci_,
..fJ ~1 •~t .....;~1_, ci_ru ~ ~ o_;-Ai ~ L. _,i •("':!_,A:]I
yls.l,r: ..:-:).J o~l_,j.J 41~ (:,!_,....,..J~ ..u.J J_,....,j ll~ll 4.;1-4 J.1w ( 0
•..L. ~.J .~1_,;.J ._;1.:11 ~1_,; ols.lr .:r.:: ~ .r-? J..,...U ..~1 ~~ .j J...Aj
.~1_,4]1 o..L..J ~1_,4]1
~ -.::......,.J ~L;:ll.._.~j 0_,5 J .S.J_,.....ll J-:..11 :_r ,f_,;JI J-JI ~ ( o)
Ch. Perelman,Logique: Sl:,. _):;..;j -~ ;,...)_,.... .::..>"Yu..~ ~~WI i~ <.r
juridique: Nouvelle rhetorique, methodes du droit (Paris: Dalloz, 1979), p. 67 sqq.

~I_ ~l>-JI J~ ~ ~ ~ ~_rJI '-:-'Lk>.JI &
·0~1 u.r--1~ ,(ol;l ~J Ji) 4..1 ~~J o.L.aJ ~l
1 •. - ~: 0i ~ ~ .-.1 . c. -11 Jw11 .k..O J b~ iY-' • ~ ~ '-:? J -
J~l I~ (.)-A t_rJIJ .~~ _;t_,}J _;L.>:.... ) ..11 ~
.<'')J~~I J1.Wb J~ 0l5' 01J ·~
• 1~ ~~-at':~ ~Wi JJ~ ~~I 01 ~
. ~ .:..ls. .. -. I ~ C" ·II JW11 l.:..>.i "~ -:." ~I
(.)-4 - ~ ~ '-:? ..r . i~ .J
0lS 0lJ •its- J~l lh :.r trJu .~+, i~l ~~
(IV). L-11 " ~ ',''
. ~~~
0~ -~~IJ ~~ ~ c_r-JI J.u- 0lS 1~1
~ , ~_r!..JI r-:_,.A-:.lI ~y-o oJ ~~ ._;. L; ~I j..>wiJI
:4W1 .::..~~
~J ~I ~~ J-,.j ~ (.)-A 0~ 0i l_,l .G1-
-~i j.J ''-:""~' t_rjl 6..4~ r-1 ~ ~ L.lJ -~
. (')~_r.:JI ciJ L~ ~ r-l Ji •~ ~ r-l J.Mll 0i
~W! .;;_,1 .r ~II ~_r.ll ..;....JI ·~! ~ J').1)'1 t..L. J.4>..':.: (i)
..J •-4~ ~_,.;, 4w..;
J)l..l:....)ll-) o1_,...J.I ~__,.!-II ~I~ 4.k.....ly ~I~ (V)
·if__,.!-II J)IJ;;...)II CJS' .!.>..L>.:.i l..:.::> -ilLJ.I .~ J! J)a::;...._, .~1
.~)-:=>-)II_ ~~11)'1 JW11 )I! r~ )I cri.Ji ~ tla:-! ~ !lW. (A)
= .)»- 1 _# ,1_,.b.::JI ,:r ~_,:, ~ ~_,.;, .:.,lA.J.I 1 _#-) :;-} .:,i ~.(0.)

~ ~ JIll J
~_rjl ~ ~~J 'L:_r.:JI _j ~1_; ~l!.ll ~WI ~J
.~u~~~~~l
d-:.Jo 0i · · ..UI 1-~1 0i o.:......... •1 -·1 .__,LS. 01 y4-!. ~ '-? u-- ~r-' ..r--' . • •
. ~ ~: •. I I •. 0
' ~ 1 • 'I .. L~ .~ ~ • -~ ~ ~ I ~ I$.~ - r'
~ 4....;L5 ~ • ~ ...w..WI ~-~~ . '--: u, '-· ~ ·-. . r' . . . ~_,..........., 0-" ~- •..,.-.: _y..;
~~ (.;.4 o.)~l ~J11 ~_rjl L;L.a..ill ~J ~ ~~
~.rJI J-.....:JI Fol.:..-'-1 .)1 '-?.)~ ~y-k..: '-?i •~ ~:; :JI ~I
t~1 ~I '-:-'~ _j ~~~I 0l5 L!JJ .o.)l-91 ~l ~ c__,.::.WI
~~ ~ ~i r) •n.)0:....~ .bl.6-~I ~~ ~_rjl J-.:.U
•o.r-PWI ~.rJI J-.....:JI ~~ J~l /' ~~ ~l.:..-'-~1
~ ~ ~ LSJ:~J ~1 j.:• ~ uld.i.AJ ~~i ~J~~
.)~~IJ J":>1~ trJI :,_y ~ ~ lhJ .F-~~1
..;~ ~YJ j...o11 -~.rJI J-:JI F-~1 .0~1 ·~
LA~ ..l.iJ , ~l!.ll y .rJI L;l..a.AJI ~ , o-4~ yr.
~ 1-4! '-f""J- ~~I~ ~f> Lj J:-~ ~' ~~JS
~ :! ,.., , ~
~~I ~I '-:-'Lb. (_;.4 0~L_..., .4.:-j' ~ ~~J - ~~
<n) - 1 _ 1 •
1 1 •1 - · 1 1 ~: 1 1 •
1• ((4_.ou- lS_)'-:-")) J ,«(...$"') ~~ ~l...o,Q..O)) .J<2.....ol~ I...Q...I.J
Ji -~~~ ~~ Js..; ~~IJ ~I 0i ~;~~
,;.1.;~ ..;;'w..;fJJ o-1.;~ ..;:;~ Ls1.; ~I J_,.k:JI 0.S I~!J :i.SJ.l::- J_,.k;J =
~ , J./ .. .. • ..
..!.>...L>- ,JL.;I :.;-o ~ ... ~ .1.;~ r.f'f. J--:-1 l.....,.;J 0~ i.SJ.iJ:-1 J_,.k:JI 0~
.<0~1.; 0_,.;j) ~)1 'J.fll elf t:J i')L.,~I ~~ e S!... 1.u
~~~I 4:11 J.-"Y- ~I ~f-11 L:!w..all 01 if'f-11 J--:-11 JL...;I ~('I'.)
.t.,.~t..a; ~J ,J-:.11 ~ Jl ~~~iS..;>-'II¥-f-11 L:!WI ~L:.; ~
.~l:SJI I.L. .y JJ'JI J.a-011.) ~ 4..-WI t.p.).1 o.L. :y- ..:.,~('I')

. _ ~~ l:l,a.; I~ ~J _(H) j!JI ~ ~i ~
L L..;U.l L :t...; l!..ll w •II ~ 4..k..I)I 4..9 JL.JJ · ·. . . . r-- . . r J"""""'
~ ~ ((~ll :jA)~ 4...-WI 0~~1J -.)J11 ~_rJI
WIJ .~j~~ ~WI &~~IJ •-.)J11 ~_rjl 4WUJI
('1'1)~' . T L L:.J I L •II_r- • . .r-'
,((jll •. :11 · )L I 11 ~ •'I ~ ~ · lA 1~1-/Y'"' .r . r...s'J . .r-' . .rJ .J
~.rJI ~J , (('-:---")) _)~I _JA )~ iWI ~.rJI i~J
~ o")W~ ;;;;1.·~11 ~J ,((..:....;)) _;~1 .JA)~ ~l!..ll
oJ_,.,..o 0~ .((~))-: ..:....9 ~YJ '7-" ~y Ji 1..9 ~y
:0~ ~I ~~ ~ ~~')II
{
(.;, li '··········· 'zli 'tli) l
(.;, ~ "··.. 'z~ 't~) }j
(.;, Y ,........ 42Y 'tY) J
.4.,~1 i~1
1 .l.:!::.....l ~- C!~l ('1"0
Jean Blaise Grize, «Operations et logique naturelle,» dans: M.-J. Borel, ('1'1")
J.-B. Grize et D. Mieville, Essai de logique naturelle, avec Ia collab. de J. Kohler·
Chesny et M. Ebel, sciences pour Ia communication; 4 (Berne; Frankfurt/M.; New
York: Peter Lang, 1983), p. 134.

J .r • I - ·I I . -I • '"'' •
~J • j.lll ~r~ J.-:--1 t.:wu ~ ~.:11 ~ 01 ·~
<<~}nJ <<~wi; 0~1 -~~ '-:-'~ e ~~fu .~WI ~.:~~
Ji ((JW":i>l l..i..A (j~ ~J .~l!JI y _r.JI 4l.,.UJI o-4-J
('l't) - ' ,- • -
• ~1_,.; ~ L......:.y 0~ 01 ~ ':; •~J~ ((4_,.:Jill
o.h &~ :a.;.J •((~.,.:JI ~l.;.aAJI ol:l,; ~I_,in 1.~:'; 0i ~
: ~L..i Jf"i ~JU ~1~1
·~_r.ll J~..l:....~l ~- '
.<•>~WI ~_r.ll ~Wa.all fJ) _ "
V .)l ~ ~I ~_r!ll ~L.,4lll ~ JWI _ i
·~ lA.) ·~
-* -~}:ll ~~~ ~_ra.::jl ~ ~ J_,.....:>11 (j5 1~1J
·~_r..ll J':J...L::......':JIJ .l)y:1 ~~~~~I~ t..a.:i ~
~ i.5::.::...11 JW:.....I ~ll 0~ y. ((J_,.....:>11 ~ c;~n 01.}.
l.:~ s~ ~1~1 oh 0i ..U..:..Uj .<''o)((JJ-"'11 ul~
L:J ~ ..!.LL~J • if_rJI J':;..L::...t':JI 0-:;;; ~__,....;._,... •l.:.,~
·ifr.JI J.k,:.J~- o~.:l..l>- lS _~pi .:~~1 U""L..i ~J
.y:_IQJI ~ <<~_,.....:>11 ~Ill 0i .)l 0~1 ~
.o~WI 4>...aJ <.J""L...5 .:,_,;WI_, 'JW;:>J «Une garantie)} -.;L-a,5 •~WI ('I' 0
•.L. J~ .~1 if'_r..ll ._;.....JJ ~!]1 ~_r..ll ~ .~1 J.L,.:> ..l...aZ (•)
Zygmunt Ziembinski, «Le Langage du droit et le langagejuridique: Les : ~I , 4...b..A..:...li
Criteres de leur discernement,)} Archives dephilosophic du droit, vol. 19 (1974), p. 26.
~J # ,J~~~ ~ .r ._;....a:-.ll ,~I}JI ~ ._:r. ~ .;..L>. y, ('l'o)
,(Q,W '?..rJI..;.,I.rJI•l:>-U~ ~:UL...)IL..._;... :..:;.,_,~)(.'!' ,~~I.Jk:L-~
.no._,..,,(.

~ -rJI ~~_,.;J~ r:-~.J ,w.AJI ~J~ ~L...i
: ~.J_r..;.
l 11 u •I A.......,a.AJI .kL::......I I · - I ~ _:.r ..r.J - r-' - . .J c~ --
.<n>c;_,k;-ll ~.rJI ~I) J~l
· L;L:.ll u •I A........a.AJI .kL::......I I . - I ~ _0-" - - r-' - . .J c~ -
~1 ... ~_r..ll ,~11 ~.LU) ~.J11 ~I((~~~))
.c~~~~
~).Q-~1 ,_j ~ _~)I ((~~Ill .)l:JI c~r-:JI ~.J
:J_,....,11 ~I ~y -~1
~,.,~, w' ...l.lS:lt 1.,.wt
~~·~lL(~)
J...,.J_,.;
[(;, u '··········· ,,u .,II) L
(.:t..!..l '"···· '-2.:...i 'J~) - l<~~ ,..... 'z..,..... 't~)}J
('!") <• '-r' ......... '•'-r' '•'-r') )
t...S.J4 .:.I.,..>' y J"J) .,_ ..;..§..J.I
.;lo:.; IJ.lll .. ..,...., } .. Iii""" >.ft V"
.J.Jy JJ rJ ,._...;o!Ji '-r'UoL' ..,
.i,J - 1 - , <•~ ~·
_j(1)
..L..:>WI>> _,i 11~1 ~I_,.A]Ill .k~l ~I •..L. ~ J>.>.; .:,i ~- ('1'1)
~I).) :o~WI .:.._,.r.-!) ~I J.,.....l ,;;~j y,i ..l...J :~ _,.la.;l .«tl.,...ll_,
Nowak «De Ia rationalite du legislateur comme_, , • _ 0, '-"" , ( O.A" , ?...r-----1
element de !'interpretation juridique,» p. 80.

o•<.
~C.·
v.-
~(··t
·c:~.L
rLr
·CS::-f.
cG.L.t·t.~-·t
--(c.·<1:oL
•v·t'f>-,,c.__l'
·tf.:oL
1c:"~oL"V'o~
:fl~t
t·~t·
S:-c.·
-·
<:::..
<1:
.!:-
oL
·~
1:.
·t
~
.t:loL't·.
r·~
~~
~·~i
.r;;-"f>-1'
o·~~·~I
~t-1
C.·1.~c.·~·"·(
-·•.'[G'&~f....e~'•rC.•£.•
!:-.t·"C"l~-'-'.~oL•.[G-.toLl:..oLlP
·~·~t.(~:Et
1;~tf.<;z{·l.·.
{
t~·t.
t...(•~~~1:Q;
~~t'tt1'ftY.[.
lc_~c_·-
't·.·fr-~.(c'-'•t-C:·-t·:~0
·~.r:.•(___.tf..L:1.•-",(p,-(•-~
·~tf1.1r1:r-·~r~
r~·k:~Lf.~Llv·
----c.-t~c.·.(•~·..C.·•.~~<:::..-
~oLb:bc_·-[•
CI(;:._,,(,-...I!'
"'-•oLc_"'-'L['<',"'
c.·--(r·tr.:rEl--~
'b~~~~E-
~~r>--~
~f.tJ'~
("c=.-~-~.>y
t-~~~t·~~
.t.r.c~·~·~.
~t[l:1;,Cir
~~·tt'[.'c·
l.c.·'t.t:J,1,
E::.1..c:;:........'-
ri-~~··~~f~(.'<'1:-r
!!.c;_tl'.'--~.-
t1fl.c=..(.·~(f!-~lr
c..·'<,'t,·.'t:...'f-
~1;,·tf.ll't
'<,~'t,f.,L~-
1:
t:-1,"1..'-¥Cir-e'--='-';t.'t.-L."
(
,....._........_
•v.>---<
~-I·f:;.--
.k
·~·
'-

J. .::; ~
.~1~ .JlS ..;1 ~I J':J..L:.....':JI ((~)) ~
"Li~l ~IJ YJ""''-il ~·,II
4......;LJ 4... 1.:.: ~ls. :i.....i....,a_ w 11 ~ - ··. li ..:....;LS 1~1
- -T"'"' . - J-P ~ •
"' "li J...J -l! l.l:.JI . 4.., 1.:.: ~L>- ~ ,Uk..:..,.~.r-' - r J u-J ...; -.J"'"""" .J -
6-:) .Ji :r ~ ':J ..j.jr.JI ~I ~J ~ ~LWI .Jk-9
: ~J~~ }t:lio ~1
Ji 4-U~ ~ ~J......':¥1 ((~_r..ll ~~Ill ~k- '
~lio Ji -~) ii .Jl5 ~IJJ •..j.j_r.JI ~I .j ~~
JIJ)I ~i 0A JS ~ ~r-:JIJ 4J':J..UIJ J;L.J11 ~~
. •L.:..JI·(f.:::' J
Jl~l ~ ~J......':¥1 ((if'_r..ll ~~)) ~k- 1
~Lk..>.JIJ 4..::-JWIJ ~I ~) ~~J ~IJ_)I
, j:. J. ..
.JloJ)I :r r-+>lf!> ~ jl r-"'~ U~J lS .~lk.....!_,..JIJ
.~IJ
_ _)I_;..;JI .,l.4l>. ~i r_~1 J.>-1~ ~Li...JI o-4-: i~J
~I~ .j ~J11 ~I~_,; ~Y':"J ..sy-...U ~I
I~ ~JL.....o..JI_ ~ ~ .4.>-i ~JJI ~ r_L;_;1J- ~I
:· •. - ~~~~.A! .J ''1)1 u..l:;-11~J ~ (.5'. . J ~ J - r
..j.j_r.JI ~J ~")L..':il ~y-!JI ~~ :JJ'-il ~I
.4."_~ 0-! ..w..i .:r....UI ._;:,J JIjJI .M l>- '-Ii J ')G.. 0-"
: ~) J_ra-9 ~1 ~I I..Lt. L:...........9J
-~y-!JI ..J~I Jts::..;':¥1 -4J.>..J JJ'-il ~I

.~L. ) ~G 11 ~I .,.L......JI ·WI l -~II
- .) .) - Y.:' - - - ":!' ~
-~J11 ..~1-
-~I.J)I ..~1 _
.-~~~ iJ.J~ : iJlA.J)I ..L:k>JI ~ ~ylAll ..~1 _
~ .4.:>-i -:r...UI ~.J J I_r;JI .L L.>. y,i .!.JWI J...a..ill
..o..i.ill 0
o"• . ~ljli .,.L-.JI UJ; - ~
~ -/ • Y.:' • • • Y.J ••
-~~11 ..~ ~1)1 J...aAJI
._;G.,JI ~I.J ~JL~I if_r.1 ~I :JWI ~~
.~_".~ 0: .4.>-i 0-!...Lll .;;.J JI_;.;..1I .M .:>. ~i JJ>. ,:r
: J_ra.4jl .Jl cl:.........J.J
01-L::-<>JI _; '-:?;;6· "1 JK.;.~I ...~..;~ ~G..ll ~~
·if_r.1
~lA.J)I.J ..jG.,JI ~I ~_)2:JI : I.)"'.)WI J...aAJI
. ~lA_)I ~J11 j)..dl ~1_,.9 _
-~~~ ~J11 j)..dl ~1_,.9-
.~I.J)I j)..dl ~1_,.9 -
.iJ.J~ : iJlA.J)I ~ iJylAll J.b:.... _
~ .4.:>-i -:r...UI ~.J J I_r;JI .L L.>. y,i ~WI J...a..ill
..o..i.JI 0 • • • 0 olj. l ·L· l UJ; . ~
~ -I '--!' Y.:' ~ - y.) - -

~~til~~~ ~'"~4-:!tcttl
J>'-> 0-4 ~.j~l Jbi~lj
a"~4.t:t ~ ..14>i ~...UI ~_, ~lj.ill ..l.ol> ~i

«Le Probleme de !'interpretation juridique n'est qu'un aspect
d'un probleme plus vaste, celui de Ia communication et du langage. Si
soignee qu'en soit !'expression, Ia pensee d'autrui ne peut etre reelle-
ment comprise que grace aune interpretation qui conduit L'auditeur
ou le lecteur areconstituer dans son esprit le processus d'eJaboration
de cette pensee. C'est !'intention de signification de !'auteur, dont Ia
parole est !'expression objective que !'interpretation doit s'efforcer de
decouvrir. Cette intention de signification procede de donnees intel-
lectuelles propres au sujet pensant et de donnees puisees dans Ia rea-
lite exterieure telle qu'illa per9oit et Ia comprend»(*J.
<u)~r.Jl ~~I J.>:..!,)'1 ~~ - I
,
._; ~I .._;_,1 :y --.;l.h:;.JI ~_,.;) ~I 0l5 W
Bernard Vonglis, La Lettre et /'esprit de Ia loi dans Ia jurisprudence (*)
classique et Ia rhetorique, publications de l'Institut de droit romain de l'Universite
de Paris; 24 (Paris: Sirey, 1968), pp. 165-166.
L. J~ t....r.:--- -rJI ..:.."l'~)'l US ~~)'I j-.aAJI l.i.> <) J_,L>...; .) (**)
.J_,L.._, ..:..~~l.r .J.d L._, ~ .)~_, Lr. c:;~l-?_,:::,

(~.,.ill! «j..PI_,::ll» ~) - ' - I
~1_,.;..11 ((<:~~)) ..;:.J~l ~ il.4.ll lh ~ ~i _)
, ('I')((~)) .S c~l Lo J..LA.: f.~ ~L l:?.Lll l:?_,..;.ljl
:.j ~w
t_~;JI ~..u..; ..l:..A; ~-' ,~l.:l:-1 0-' tl?l •~u! L:...,. ~l_,.::.ll: ..(...a.i; ~ (')
~I ..;,..~...:..j..l ~..w ~ lh t_~'jl ~..w ~-' .~1 o~l ~ t.,rJI ~ 0-'
·tril ..o...L.a.4: Jl ~_r-11 ~I J! J_,...,_,.J.J ~I t.......L..:,...;
..::...:!:-~ Jl ..;.......IJ..UI 0-' ~r. ~ ~')11 0-' C~r-JI lh l:..;.>_,.:....I ('I')
Taha Abderrahman, :4-:-- _,5'.il~ ~-' '~ _ ~jW J_,J2:... 0-' ~1_,::]1 o~IJ;
«Essai sur les logiques des raisonnements argumentatifs et naturells,» (These de
Doctorat d'Etat Es. Lettres et sciences Humaines Dactylographiees, Sorbonne,
Paris IV, 1986-1985); M.-J. Borel, J.-B. Grize et D. Mieville, Essai de /ogique
naturel/e, avec Ia collab. de J. Kohler-Chesny et M. Ebe1, sciences pour Ia
communication; 4 (Berne; Frankfurt/M.; New York: Peter Lang, 1983), et John R.
Searle, Les Actes de /angage: Essai de phi/osophie du /angage, traduit par Helime
Pauchard, collection Savoir (Paris: Hermann, 1972).
II

-~~ ~ ,<<~y-!JI ~I>> o~U; ~ _
ul.)IIJ •o~WI ~ .._,t IJ"L....')II ..:;...L.;~I ~ _
J..:.~ ...,t.J -~ (.;-!' ~~~ ~l.k.>...ll ~L:..;l .._,t oJ .. -.~1
-~~ • . .t.1 tJ <G~I- ~ ,y ..) .) •
W-JI-~~1
f~ ilWI lh ~ ..?JJ ,'LliA <<j..PI_,..:.ll» _2L
~ J. J. .! ..
. ·L Lo . 1:1 ~: .1 • "·
.<../- <../ ~ -J.r" ~y
·t:~l ..Y'J ' '-'..k;JI p ;)Y':".)
-~ :~~~ ..Y'J ' '-'..k;JI JJ.Y> ;)Y':".)
:rJ ~l_,.:.ll itA... ;)Y':".)
·~ : ~..k;JI ..~l itA...
-~ : ~..k>JI Jut- itA...
<r>~ :JJ~IJ l:.:.:JI ~..k;JI ~ ~I itA... -
~JAJ .1J~- y
w _)l ~ Jl_r9i Ji ~_r9 ~ j-Pipl ~
J~::S_;J iJ~;) '~~IJ ~I ~ 4S_;-.;..,.
Catherine Fuchs, La :~ 'iWI 0" ~')!) t_i./~ll o..:V. 0::0 ~I Jy> (i)
Paraphrase, Linguistique nouvelle (Paris: Presses universitaires de France, 1982),
p. 12 sqq.
'1'V

(,~~IJ ~I 0::-! 4S_r-.. yiJ~J ..:..ob~l :>y>;-J
1.'-" r ~.) ,:,~I ..; 0.5~ GLS 01 ~~~~ 01 -si. .
.'-" 0i ~ eo 0i ~ c-
.'-" 0i ~ t 0i ~ eo -
0i .Gi
..'-" ~ ~ eo 01 ~ c-
.'-" 0i ~ t 0i .AA::......
eo -
J~j 01 (~~IJ) ~I 0~ !.1~1 ,:,~':JI :>y>;-J
Ji) 4.)';1,:, 0 .ru' ~ J,:,j (~I Ji) ~~I 0k-9 (, ~_;
~JJ~I U _.r--l I r:.r" ~ 4_j ~ ! J_,...ilI ct.E (..::..>':J':J,:,
.-:l~JJ
01 (~~~ Ji) ~I 0~ !.~1 ,:,~':JI :>y:-.)
.·~ ~ -:11~ ~ .Gk-9 ':J_; J~j
Abderrahman, Ibid., p. 771 sqq; Leo Apostel, «Persuasive : Sl;_,. __JWI ( t)
Communication as Metaphorical Discourse under the Guidance of Conversational
Maxims,» Logique et Analyse Louvain, vol. 22, no. 87 (1979), p. 272, et Jean Blaise
Grize, «Operations et logique naturelle,» dans: Borel, Grize et Mieville, Ibid., p. 99
sqq.

'-""L...II J:,_,.!11 - t
.L,aj ~1 ~~I J_rU 1~1 "Y1 ~I_,.:JI ~ ":;
'-:?..UI ...l..,a.A.JI 4J~ 0i l;?..>J_rAJI 1.r ~J .4..1 _,.9 1.r ~I
(..5"' ..> '-:?..UI .....,a..ill U..lk..JI i W ~ ~ ~l>.....JI .s..:J1 J ~
_<o ...•...k>JI .WI. .. .. "'
~t;JI J:,_r.ll _ o
.~UI .1 •1 -- - "YI t .:1 I AI - :;. J_r-- ~ • ._r-- u- y
~~ c_,AU; L;?IJ •r._~r-:.11 lh :i..H~ W_?l 1~1
.1J.rJI ..>~ ~)::.9 •LA_r.y;- .) l:?_,.;J ~1 c.:AU; -/'_r.ll
·-/'_r;. ~1_,; ~ l1J_r;. ~UI
('-:f'_rJI ~1_,:11 Jl «:ij QU- ~~I» ~..w)- Y- I
~1_,.; ~Jj o).~~~ t/'_r..)l ~I_,.::JI ~~ 0'11 JJL>...:.......
<<W-:JI _ r._~r:Jill ~1 t_rJI J~ .j -~ -~~J J~_,.;J
J~l '-;f""')L..~I t_-r-JI ~ ~~~ <.a·. "J :J-:UI
(1) ,_
O......-J
o..i.... J_J->- -~ 11~1» ..LA.ill (.)>' ~ ..u oJL.:...;l ~wl ..LA.ill (o)
Grize, Ibid., p. 100. :_,.i;.jl ,;JL.1
'~_;-:>-'1 el_rll ~ (.)>' ~ '-:f"')L..)'I tr-JI ~ .:.>i l..i.... ..r: 'l (1)
.1_,... '~ ..:...~4)1 ~ ~~ J.-- o...b-J .!l~ .:.>i WJ '~J Ji ..:..;IS -..1_;,:...
..:..;IS -..1_;,:... ~l_r..ll ~ ~~ J.-- ~i o...b-J .!l~ ,~_;JI Ji J_r..ll Jl ~~
Rudolf :_)i;l ,~_,..,._:JI ~ Jl ~~ ~_r..ll ~').A.,JI o...b-J J.J->" -~J Ji
von Jhering, L 'Esprit du droit romain dans les diverses phases de son developpement,
= 4 vols. (Paris: A. Marescq aini:, 1880).

~~~_,11 1J_,..:JI -
.(J_,....)IJ 4..1~1) ~I ~__,:>;-J
.( ... .:,r..>..,;)1 ~~ ~) ~ ::-y>:-J
(V),
J.o
(A)-.
r.Y"
.~ il.io ::-__,:>:-J
~_r..:JI i l.io -
~ il.io -
~ •1. 1•-·1 l.io-J tr' ~ r..r---- i
~_,;.) J:,J_r!. - "
0-:.ill ((~llJ ((~}Ill ~ ~_rjl j....:>lpl ~
:Y' ~ ,t_~-:5_;J :U~:-J t~ "~__,.,JI ~I .)l 0~
«On peut soutenir avec une certitude opodictique que les : J~ ~
principes de Ia method mathematique seront invariablement les memes pour tous
les temps. II en va de meme de Ia methode Juridique. La voie parcourue par le
droit romain ancien est Ia voie absolue de Ia Jurisprudence», vol. 3, pp. 5-6.
~ -,? ,;Jl_. :_,.Y ~~~ 0~ 3 ~l..l..:.;l 0~ 0 ~- ~_r.:..ll (V)
l-13 _; ~ o_rl. ~l:; ,~ ,~11 ~3 -~_r:ll ~ ~ ,JI_;.... 3 w3
cf. ~) ~ cr-JJI J~ :~ _,!:;.; .11~~ ~ ..::OJy.ll ~ o..r"-" 0~
,(o.¥1" ,yU!JI ~I :..:..>3.;::-:) .:)f;AJI i_,..l.P .j .;,U...~I ,_;.r.--11 ~ y,i
.'I' 0, <..7"
iW. OJ3,? J.>'1 Y3 '</"_rJI ~Lk.:l-1 ~ iU.. ,UA..J il.i..; ~(A)
~~ ..;.;J_,k; (.;-" ..::o~ L. ~ ~'W ~ (.;-" .J _r..LM3 ,~ (.;-" ~_r..::.ll
.o~3..u:. ~ ~JW>-3

~~ b.J_r!. - Y"
.<' 1
>~I • • ·II · 4.5' .:...!...a ui~A::&-1 ~ ~.J.J t;--' ~ J . J•
•
(IY) .,,.... 'I ·~ y" •. II I
~ '-' ~ .::.>_;~ ~Y..J
•
(1'1"))- ••. II ·~ .,,.... It I
~ v ~ .::.>_;~ ~Y..J
0~ ~_,J JL.; 01 tr-JI 0~ !J~I ~LA..::.s.'ll ~Y..J
~"'} ~ J_,A.JI ..!.ll~ (.:;.,'}'}~ .Ji) 4J'1~ 4JT-A ~ _;~LJ ~I
~l>- ~I 01 -.?i •dl.U ~.J.J~I 4J~I :_r #
.<' 0
~.rJI ~ ~I
!J_r:..:....JI ~~'11 ~y..J
·~ ..L..aA: dl~ ~
IJ"L...~I .k_,.!JI - f
~1 ~ ...J_,..u 1~1 '11 ~~I j-.ol_,;jl ~ '1
o_r...l::.:-1 ~ ?.f 0~ J; 0l_,A.)I 01 ~ ~ ..:.>l/YI :_r -4..WI .!lL.. ( •)
·'-:-'l:J'YI )J1
·(l ... '-:-'Ll i y. ~J •.):JJ 4.:.:J:.i ~ .)~'YI ..:.>b~ 'YI o..L. .D!.i :_r ( )
e-1 :Y' .:...~ ._s-ll ..!-:.)L>'YIJ ..:.>L/~1 ,..:;.,':>...:.....:; o.L. U!....1 ...,_. ('1')
.j_,.QJI] ~~J~ ~ w 11! .~)_A~.)~~~!~ J!.- ,..,_;Jl>.iJ 0L.i~l
.['1'•- 0. 0l::;':11 (('CJWI OJ_,....,,,'(""!~
:~ .11 .. ·~ •l.:- ~ .J.J-'""'J J..L..>J ..;~J JL...:; UJ ~.r"-"11 '-:?1 ("f)
'I' 'i~~ J_,.....l..; i~';il ''-:?.L':11 ~ .:.r. ?.i .:.r. ~ .:,--J-1 ..,.;1 ._:r...Lll ~
.0. <./' ' C ,(O.A• '~1 ~ ).) :..:.>J~) C
.o~i ( •) r-i)I ._;..AI ):2.;1 ( 0

4. ;, ;; ll) ~___:jl ~I .rAJ ,c.J_,j (.;-4 ~I ..L,aj
yo)~;}.~ ._j~l lh (j~ .bJ ,(~_rjl
~.:OJI .1_r.ll _ o
.~UI .k •11 .~ 'Jll ~ • l ~1 • 'Jf. J.r-- ~-; • . r u- Y
..._;~ 1~1 'J11 ~~I ~Lk..;..JI ~ ~ _) , ~J
~Lk.;.JI ~ ..;JI ((~~I ~In d1 (~I =) ~I
.~lk>JI dl~ :.r ;~I U.~j U._21J • l..l.~L!-.;1 -?~I
;._ ~ ..
((JJ}:.n LS..UI ((JWin ~ ~~I ~I 01 •LS_r>-1 oJ~J. .
.(~1 =) ~I .....; '- · .: 1·.:.~. •11 ......,lk>JI .WI. r '-r" ~ (.)"'--; -?.r-- . . •' ' .
-,i ((J;}.:Jin ~ ~ ((~_rjl ~I_,;Jin ~ (j~ ~J
.trJI 01~
(-/'_,.!.)1 ~}:11) - r' - I
:y.J •1w1 lA~ ~ ((J;).:;>> 4.kA.l ~L
t JL .,_(~I) ~I '·· J:;~::~ ·'I Li.-J1nJ ...r- . '"t": ~'-:!""' •
.:WW.I -.l'h ~ -.l'Y;, : · · Jl -.l'YJ..ll ;;.,· 11 ~.:; · I • (o)• • .) • • ...::?_, • .J.r. ~ of. r
~L; ~W)'I.J ,......i.L::i 'Y -.l'Y..Lll o..i....J ,..;;,IJ!.J ~I ..L..a.il ~L; ~un
J;W'L: dr"-".J ,.....:._..~ •L...i....o.J ~~.J ·~ o:>~.J ....SIJ:li.J C"L.JI ~
.ll..!lJ~ J ~L.JI <f.~ ~ l:~ l;')l:>. ...A..1..:.Z :J'Y..Lll o..i....) '4:-'1..,-o.)
'-:'J :r- ~_,1.1 r~1 ·~j_,..d:-1 ~ .:r. ~ ?.1 .:r. ..l...J! ....u1 ~ y,1 :_,.1;.;1
~I :o_,....WI) C" ,~1 ~ .:r-..Lll ~ ...L....s:. ~1_,..,.. J,h.J ~ ,~WI
.f•o <.r", C ,(q,oo '~J~I

r:' ,~r. c.o ~l_rJI '-:?l ,~_r!JI ~IJU.JI ~ Jt t:;~
,)l_rJI cll;J ~..l:U.JI cll; ~ '-:?JL.....:JIJ JSL..:.l4 ~I
.<
11
>(((~_r!.}l ~I) ~_r!JI
~~ ~ JJi OJ~ _j ~I oh ~ ~J
:_;':II
e. __
~·
«Toutes les normes Juridiques appellent une : ~ ~ U. J~ (i)
interpretation en tant qu'elle doivent etre Appliquees».
Hans Kelsen, Theorie pure du droit, philosophie du droit; 7 (Paris: :~I
Dalloz, 1962), p. 454.
~1_, ..::....iLS .1_,.... :')'_, ~ .:.> 1r ~')I l.f.ol;:>-1 ~ .f ~.rJI r~~u
.s.;->i i~i J[ L:.....o. oJW)'I (..r" ~ ')'_, .i')4_,b ~ i~~l ~J .~U. i
J:l~ _,.>-l ~ Jl c_y.)I _,-l..laJI .~ :_,s- .la..illl ...;.r"» j.!_,t.:JI .:.>1 4:.... ,j.!_,t.:.lJ
~y 4-:---J ,~I.:&_,......~I..,....U.i ~ ..LlWI.r-J-1 y. lh_, .«~_,..i _,
v~ -,?.lJI ~_,.-.;jl Y'_, , ..:..I_,A!]I •J-_, c..r"_,......:..ll 0::-! ._,..;) •....:.ll (}JJ , ._,..;_,...;..11
Georges Kalinowski, «Interpretation Juridique et logique des propositions :·':>L,!.....
normatives,» Logique et analyse, vol. 2, no. 67 (avril 1959), pp. 128-142.
,._,;.)~1._,...1..:-i_, J_,~I._,...L::-i a........1~ •-l:!~ ~r- r~i J.:ly ~~ 4-:---_,
t.:... ~ l:..ii ~ ••j.!_,b au.u ~~...... 41S •-4i .wl>J.I i_,..A...-' ;;I_,L...ll._,...y_,
..l.W «~I» _,j •~I» ~

Jt~l ~I et!Jf!$..ill ~.IJ..I t;i ~ ~;ill y.I.J..I _ '
.J.t rlil.'
~~~ lA"'L!Jl .)~j c;Jl ~~ c,ij t~_,.!Jl ~I _'I'
.J. rlil.' J J.LSll """
J.. ('Ul.l J ~I ~~I ;s:; J
._r_,.!JI ;.-'~1 h. ~"11 !lW. u
~IJ J.t J t;··~1 /L!Jf c,i.lll
J lA~L!J! ~I .it&.i c;JI ~_,.!JI
. .J.
~ --J-
-f
, ~ , ,o
• II ._,Lk>JI I ,_: 0~1 I. .;:JI ~ I 1-: . ---
r/'.r-' ; ~ . u-.J - ~ ~
'-'lh..:>JI · 4..-WI J LA..::.; I 4.......W w •II L.,a..iJ I -, I -:
. (.)""' - --- .) - ..r-' -- ~.)
~I . I~WL.. ~<--11 4.......W I _: •'. 'I • II
- ~ u- . ,-- -- - ~.) "'+::-'. ~..r-'
.4J u-->.rJI r/'_rJI ~Lk>J I.J ¥ _rJI
~_r..ll ~Ua;JI - - f - I
·c.:..i;~~ -~.YJ ~Lb.> OJ~~ 'r/'.rJI ~Lk>JI ~
..L>I.J ~~ ~l: ·~I 1~1 'G._,;A.o ~L.k>JI 0~.J
,,,., lo"-'1 ,.._. ~-..:._ •. I" . t.1· '1
~.) ·r..rl ~ ~ ~l~ ~.) ·:.r.:-:-~.)
J.Sl'~ ._; _;~~I J~ J 'a~~~ ':1 ~; c_L:..i;':JI IL
:·~lfl.) . .
~}I ':11 ~ ':1 .Gi .,.~1 .) 9 0l5 1~1 .Gi ~I.Jll
0~ - r-WI .; t~ ':1 r..i>".) "~ ':1 r..i>" ~ y ':?jjl
k.;l.J "~_;..... JU ~_,?JJ )..k -.)1 - ~I_ra-JI .~.J.J U.>- ..!.U~

~}I ;j. JWI _r>LJ; .j ~I 1~1 ,~I ~J ,~~I
yv>(( . Ti .~, ~ ~'-l> .lll
? ~J - . !..?
-~ ._,..k..>. ~ ~~_,..:::- L_.,o c.L.::.A..;'llll ~ ~
:_;.;
,J;Wi :r ~ Js ~ 'vP_ra-:jl :r ~ )I.S0
~ ~~ ~bul 0'1 ~(Polysemique) ..::.,'}'lJJI ;j ::~ ~
~y ~ ~~ 0i ~ ~ -~~ _}! ~I ~~~
~ ~ .;.j! ,J_,AJI ~J .. ·~~ ~?. u-)J·>._.,
)~~ ~ ~ i~i 0~ ,JJ'l..UI ~..uu 0-" UWI oh
[..::.,'}'}~] ~ :UL>. JS _;J •(sous-code) vPWI .J_,..;Li
.<A)(("-:"lk>JI .j ~~L9i .;JI ..::.,I~L9';il ~ J;w'JI
~ , "-;-'l.k>..ll 4..1'1..u ~L..i L~ rLWI li_21 ~~!J
Ji .1.>-lyJI "-;-'~~ :u'l~ ~-;~ -r~~ ~ :r r~ jj
. . ~
~I "-:"lk>JI (.l;:Ajl i:5LJ ~ .;..;):! •J!'ll ~ ~J...U
.(o.)..::.,~l4U ~J~JJIJ ~~J.11 ~I JJ~
)~ :...:..>J~) .)~)/1 j;~~ 'u~):-1 ~)I~ .:,r. .r"WI ~ ~ yi (V)
.n IJ"' ,('VA ,"-.9_,..11
Jean Dubois, «La Resolution des polysemies dans les textes ecrits et (A)
structuration de l'enonce,» papier presente a: Actes du premier Colloque international
de linguistique appliquee, memoires; no. 31 (Nancy: [Universiti: de Nancy], 1966),
pp. 71-91.
Catherine Kerbrat-Orecchioni, La Connotation (Lyon: : ~ 'L....L........; ~J
Presses universitaires de Lyon, 1978), p. 179. -
Abderrahman, «Essai sur les logiques des raisonnements argumentatifs ( ')
et naturells,» p. 857.

('1'•) I· 1-~1 '-''"II' 1 -··-.:...~~ lS~ ...r- -.>. "CL.::...A...,:J ~ ~J
~ -~~...u...::_., ~l.k..., ~ -~~ lS~ ~ .)1 ~L.k..>..JI
•JJU,':iiJ •r~IJ ,il_.r:..;.':iiJ •Jki__,::JIJ d-bJIJ ,J~':il
•o)....;.....':iiJ ~~J -~~~J ~.:.5JIJ •j~IJ ~~J
.~l . . . '-""'l..a.:>-':i IJ ~IJ "__r.>-t:JIJ ("':!iliIJ
.....L t.; , - ·~ 01.9 :L> ·· L.Lb.>- - t.11 1.-J..k.;..jl 0LS 1~1.JJ~. ~- ~- •
~ _, .. ;.
LA~J ~ ~l.k.>JI 0lS l~l •($_;->I o)-~"-U ,,J !!J')U-lJl
o~_,ll ~WlJ .J.>.IJ J':i~ ~) ~~l ~ 0~ -L:~ ~':i~
·($?11 ~':i...UI
-~Lb.>- ..!.lJ~ 0S "l~_,;J ~ Lb.>- -/'_rJI ~lk>JI 0S WJ
~ • I. ,.hi.! 4_, :111 ~ <~.>l::...i;l ·_. ":} .~..:La. .r-: i,f. -.Y""'"' • . . ~ .) _r--
l~lJ .~1 o~IJl (/' ~ ~~ ~Lb.>- OJ~~ -* .t..a.~l
oJ.>.IJ o~IJl (/' ~ ~ V -.:...~lk.>- ~ 01 L;.21
~? ~~ 0f ~~ ~L:.;J ~Jw ?~J ~~~ i~
~I (J" ..l: ":} J8~.) --(~1 ~')W. ~~) ~l:.:JI (/'
0
11 -.:...L.lk>JI ~LJI .yj~ . • 11 <-J..k.;..jl 11lS? 0 JI.A • •• t.f if.r-- 0 (...$'.I._ • • ,
.SuJWI oh ~J ~I ~ Jl ~WI _j !.!,/··~ .;JI
,
~.., 0
• <-JL.b.>- -~1 ( I -~·. 11 0UI) :i...jUIJ . ~ ifr . '-' . ~ .. . .o
. -
·lS.r>-1 ~~-.:...~lb..>--.:.,.":}":}~ .)1 ._,.>~~~~lb..>-~":}~
lSr---.J '(La Dimotation) dJL>.)'I lSr--- '0l)'ll~ 0 4r--- ~Li....Ll ('1' •)
LL...,i i)l!ll lS_,::....l.l.} :i..;..lJ -J.JI..dl ~ ~.J ,(La Connotation) ~I.J ·~)'I
'-:-'l..laJ-1 cr ~ '-:-'l..laJ-1 _r.l ~ ~.JI..dl ~I~~ C._,::.;,..lS.r-o .Y'.J
oi:?.LJ-1 L;?J_,....,.ll
ii

~ -~~ C~ ~lk.>- J~l lh (.r ~~I '-:-'Lk>J.9
.jJ) trJI ~ Jl ~ l$_,..>t ~~ ..:;~.k>. J~~
.(_;- v Jl ~-~:11 4.JL>
,i- .·. :i...ollll tlL --~-~~ ·11 ._,Lk>JI -~~, ,,,~ (__,..........., ~_r-' • '-' • ~J
: 0t uP_;A.:l9
.n) 4..1~.) ~ <') ~rJI '-:-'Lk>JI
.en 4..1~.) ~ co -./'rJI '-:-'Lk>JI
~ Jl ~I ~Lk>JI l:J'h 2~J ~ ~
.t__rjl
n) ~_,..:JI '-:-'l..l:ah..ll ~ ~~ u~ .)r-:-J-'; L.:Jj 1~1
: ~JL::::>-1 i~t 0~ I.;.; I,! ('1') -./'_rjl '-:-'Lk>JIJ
'-:-'lk.>...ll J~~ (') ~_r..ll '-:-'lk.>...ll J")j.l - '
4..l~...LliJ ~1 ('0 4..l~...Lll ~ 4.JWI oh dJ en if_rjl
. .~} n)
~lk.>...ll )~~ en ~rJ1 '-:-'lk.>...ll J")j.l _ r
4..l~...LliJ ~1 n) 4..l~...Lll ~ 4.JWI oh .jJ (') -./'_rJI
-~}('I')
.y__,..:JI ..:.;~~~ ..:.;~~.) JL.;~ l:..J..... Lo l~l 0J
JJU-l ~ ~ ~I J.r"~l - .;:.,'J'J..UI ~ 0t ~
- .;:.,'J'J...Lll oh Jl _}a:JI ~J -~_,:..WI ¥ _rjl u~Lk>JI
'" ~ ,.....J. "' '" ,..
.t__rjl .j Jul::.ll ~ ~.J-0 .;:.,W-o Jl l,s.)~ J.r"'JI
rv

~ ;;__....y. <<~_r..li ~In 0~ J_,.A.JI J~ 0;~ ~
~ ~}A << ~_,..:JI '-:-'L.k..>.JIll 0i.J " << ~_,..:JI ~ Lk..>-ll
~ .. 1!- : ~ IIi J.
ylkA t/'_r.JI j.ul:JI ~ 0lS l~l.J .(1~ .JI) «~ ll
~Ill .)l <<~_r!JI u~lk..>.Jill 0-" «Ju..::..;~ln ~
u~L.k>...lln ~ «JlA.:i~ln ~ l.a.;i ~.k... .G~ «Y,_r.JI
~~ ~ o_r.>-"11 oh 0i t~_ra>- "«4-~ill ~l ({~_r.JI
.<'''Y'L... --~'WI i ~ •1 "L/11 l<" • ;;~ •..r -Y .J - J"""' r.J u- ,_; .r-~ J
~_r.ll ~~ _ Y - f - I
: -:r.J~I ) -:r.=ulj :.r 4-:Jl )2:.11 ~
~) ~w.;l ~ dl~ -/'.J •trW' o.)l_;l ~J~~ _'
1!- "' 1!- "' J. 1!- :::: ~ ::::
~1 '-?1 ·~ .JI o.~ .JI ~1 '-:-'..w .JI ~~ .JI dS_; .JI ")W
·'-:-'~1 .Ji J..L.a-ll ~ :_?:; r-1 JL;J~.J "~ o~Li
~ ..!.U~ ~.J ·~I o.)l_;l :,;s- i~ LAJ~~ _ .,.
.Ji c_~ .Ji rl..r- .Ji ~I.J _!j.r-JI .Ji ~I 0~ _r.>.:, ~_r.>-
Luc Silance, «L'Induction amplifiante,» dans: Le Probleme des : _.,--1-;1 ('I')
lacunes en droit, etudes publiees par Ch. Perelman, travaux du Centre national de
recherches de logique (Bruxelles: Ets E. Bruylant, 1968), pp. 489-512.
Franr;ois Geny, Methode :~I ...._,L::.S ~ (Geny) ~ ' 6--' - , ~
d'interpretation et sources en droit prive positif(Paris: A. Chevalier-Marescq, 1899),
no. 10 et sqq.
«C'est bien rarement que nos lois franr;aises expriment de veritable principes.
Generalement elles ne contiennent elles-memes que des Consequences engendrees
par des principes places en dehors et au dessus d'elles. Remonter de Ia loi ou des
regles de droit au principe superieur et de celui-ci deduire des consequences...».
Silance, Ibid., p. 504.
iA

~~ 01 t.~~ '-;-'L.1..>. ~ ~1 '-;-'J..L;_,o Ji OJ~
~rJI '-;-'lk>JJ ~w_, Lj~ 0~ )~:;1 ~~ ¥-rJI
~_,.h-. ~l.a...JI _,i ~j':>WI ~ jj_, .~ ..:_.j_g!•..l l:?l.ll
~ L.a.ill •..L.,a..lI ·::l ~ , b :JI Ih , ' • " .' .·~ .; r:: -• ...; ~_,.......,. J. ~J ~ _,...,.._....._,
.... oM , ~ ,
11 ~ • L,a..; ~~L -~ 01 ~ ~I .~ •q~ 4..S'. • • .r' •. • . "" . • . .;---'
cll~ J_J.ill ~:: _,i ~l.Sj 0i ~ w 4 ~I ~l.r"
~~ cl.::.:.;.....l ~ p1 ·w~~ ~ ~1--?i -~~:;1
' '-: .•I ' ~--. Cl' n • ! .I •. II 't • - • II~ u .........:.....J . 0~~ J t.r--' '-;-'U:2.>- :.r ~.r--'
~1 ~I ~1 l;._,j..l: :~L ~L.;~...L:> W •..}.}::JI ~
~I 0':1 ,J_,':JI :J ._;WI J~:J~ ~~I ~L..iUJI
0i 6U.L.. 0 c. Jj ) ~: 11 ~ 1 -·11 . ..... (~I). .)-"'-'.. J _r..y-A-J 4.$'. - '+""' ~ r..r---::- ... ..
.<«c) ~l.k;.. -r) ~~ ~~r ~ «u)) ¥-.rJI «~I))
«Jlo)) lAJ~~ «¥-_r.JI ~I))· ..:.Jl~~ j>- 0'11 J~L::J
·~_r.JI '-:-'Lk>JI
: ~'11 Js::..:..l~ ..;:...L;_,4)1 dt ~ ~
4-....J..l:..ll ''-:-'Y-_,..11 :~_, ·~rJI ~I _,i ¥1 _'
.~_r-.::JI , ui_;JI , 4.>-~ ~I
Zygmunt Ziembinski, «Conditions preJiminaires :_)>.;I , & I IJ..,. J.» ('1' '1')
de !'application de Ia logique deontique dans les raisonnements Juridiques,» Logique
etAnalyse, vol. 13 (mars-juin 1970), p. 109 sqq.
Le Raisonnementjuridique et Ia logique deontique: : ~ ~~ ~JJ ..:-..J_,
Actes du colloque de Bruxelles, 22-23 decembre 1969 [organise par le Centre national
beige de recherches de logique] (Louvain: Editions Nauwelaerts; Paris: Beatrice-
Nauwelaerts, 1970), pp. 107-124.

..!l_rll Ji ~ - ''
.(~yi1) ~I t""" - i
.(~) ~ ~ t""" - t
.(~.1>-I_,JI ~ u~~) ~ .kl:..o _ o
.(~.1>-l_,.ll ~ u~~) ~ ~ .kl:..o - "
.~ ~IJ ~I _r>ly>- _ V
.~IJ)I _A
:_;~I J~l .l;..i.; u~~I oh ~_,;JJ
~ ~4)) :~1 JJ~ ifr- ~Lk>S ((~ .J.ll J>i))
~ ~~ c~ o.L..A.; 4 ~ J.-oo-ll .!.Lh .:.>lS 1~1 ~
u. A'l~l :· .:,~>u ·~~GL..((· ;1<'-11. r- . :..ro Y""'"' • r' . J . • ~
4j.....-JI J~ .Y'J 4((~ ~I j,l.;..ollJ 4((4....>~~1n ~J
4~_r...ll ¥1 ~1 ...L:..-j '-:?.UI .Y'J 4((~1nJ 4«~lll '-:?i
~IJ)IJ 4ui.J<...U ((if-5 _r:'l>-llJ 4~ ((~ ~l>llJ
4 J~l lh d 4 ((~I .kl:..o)) ~~ .la>-")j «......J .... 1;1»
. . .:..r" ~ ~ l~li ~I ~ ~ t_r-JI 01 .!11~ J--oJ
.~1
L.:..;k-i d.~iJ W y_r.JI :i • .:.;;1 uL.;~ ~LS 1~1
I~!J t.L.k.::......l 1~1 ~~~ r§; ..J ~~ 01 J_,.A.JI t;.k- ;
:.lW t.Ua:....l
.....as::.JI .kl:..o ;k~ L ,:.; (~ Ji) ~1 ~ .:,i - '
t •

~ :_r !J~J •y.rJI ~IJ ~I J..kl:..AJ ~
.~1 t.S.MJ ~ ~I t.S.M
~ I.AI...L>J ~~ ohJ ~~ oh 0~ ~ 0i- '1'
.trJI '-:-'lb.>. :_r ~1~1
~ ·~ J..!J ~~ J..! :l,jJL.Q.; .!.I~ 0i ~ ~I _ i
~ -;JI ¥_r.ll ~I ~J ·~I~ -,?lll '-:-'lk>JI
:_r 0i t.S;J . Cl"n'-:-'lk.>.JI ..!.U~ :_r l;')b.; I (~I) ~I
·,L>...; . ~I ..!.UL.. I_: •II l. WI~ 1••
..p . --1 • ' ~ ~.r--' u-J . i ""e-"'
.o~J ~Wt _j J. •uJlA;;JI IJA
~_,..;...UI ~ ~ :_r -~~~ '-:-'Lk..>.JI 0l5 I~!
~r!-11 .,L.,4.AJ u~~! 0k-9 -~~ ~Lk..:;.. •y~IJ
(.c..... UJlk.; I w • L L.,a..; $:- ~ u ~ Ko I .si) .c..... U')lk_; I• J""" • '-="~ • •
cll~ J')IJ;~ ~I uG~~I t: t-;~__,1 ~l.:...:.. 0_,s:..:......
.k...-aJI · • • w •II L..a.AJI . 0l5 I~ I , '-'Lk..>.J I. ~-r-'- ~ . J .
·~~I ..kWJ ~I ..kWJ ~rJI ~ J.::.!..UI
~I .4.1 ~I .4.1 ·1 II --'1 t..a..i ·-·t.S J t.S ~ .)-' ..r----' • ~J
·~ 4....->JI uG~I o-4-J ~J ~ JS 0,.9 ·~
-
~ .....; .b..4j .:,.SJ_, ,~J.r" ~_r.JI ~I ~ ~I .J1 </'J:, '} ('n")
· • It I.~ .I ~<". L...., ~.) U, · I. I. I -- ·It u •It ~~ .j)
u---_,.......,~. --' ~~c..r--'-,?' -r-'-
.c_.;;;iI -,?J_,...._lI

;; J ~ ,, ,
~~ JSJ ·~_,.:JI ~tk>JI J'Ul ~L~l j" ~~l ~
:;; o.;.JI ~G~I (.)-.4 ~~ ~J ~ ~ ..f~IJ
~J -~_rjl ~lk>J ~~ J-u'l ~L;S:.ol -.} t')..uu j ~ ~ ~
•1 l....)lk>J · ~ JlA:;,j ~ I _: " . 0i · ~- ·~~ . 0"" - - - ~ _r.-J'-' ~
~ ~ __;.II 4.:J'J..UI ~u')A.U ~ ~_r.ll ~ Jl
~~ 4.....&- :q 4.......a..4..ll ~L; ~- · 0 ~~ ~~< · 1 -~-:..~ i- .r-' - Y""' 0"" • Y""' u- c..r.:-: ~ J
lS...l.o -~ ~ .k~ -~1 .k~ •yr!.-ll ~)
~_r.JI ~lk>JI-.} ~~ lAJ ,(~ ~ lS-MJ ~
~~ o~ w la.:i ~J -~w Ji C:?' Ji ~~~~ j"
j..l>- ~l> d ..!.ll~J • (Le Presuppose) ~_rJI ~~I u-~:~~
~L;~;. ~~ uP:i~~~~ ~~ (.;-4 ;_rjl ~l.k.>J, , "" ..
-~_r.ll ~
~))J ~r- ~lk>S ((~ ill j>-i)) ~ .;).! lA l~lJ
0u .4.....&- • ~ ((· ~~~-~~ ·-~-~ 4..........:JL. '·'-~ ~ . q• - J"" - ~ c:-'-: . . '+""'"" c. tr-:-', , , 0 ~ ~
lS-M ~ (.;-4 ._?_rjl ~l.k.>JI .J.l>- y. ,L:J ~ @l?:! ; I JJI
ii -~l~yi ~ ~~ j+9) -~~ i_ra..>- ~ ~
~~LA... 4-lS' ohJ ~ .. -~~ ~ ii -~lyi ~
J. , , ~ ~
Ji-9) •oi..LoJ ~l;_,J ((~ll :y ~:;_L;- ~ (u~J w
·<~ ... ·r+.a-~ ii ~~ ~ ~~ ~ ~~~
J~l.r. ((~)) 0i ~ ~_,...!JI s:-L..a..A...ll 0i l:J ~J
J')WI ~ill) ((o_,s:..lll Ji ((~...L:....lll J~l.r. ~J ((4....>-l:':illl
ill j>-h j" ~I JlA;_j 0i •0~1 ~ .(((J')kjl ill ~
:Jl ((~
. ~~~-~~ ··~-1 L...:JL. ._~ ~ . q-~ c:-'- . . '+'-"-"' c. ~ ~

-~1<'.1 :._IL...:..JL'·'-~ ~ .q Jl i·~ ~ . . ~ C· t_r-:- ~ • .J
· ~<'.1 •. A-.1 L...:..JL ._~ ~ · 1 . Jl i·~ c:·- . . ~ C· t_r-:- ~ • .J
.~1 ~ 4W Jl '-:"'.JXA ~I ~ Jl .Ji
. :1<'.1 ·-~--1 L...:..JL '·'-~ o <'. . 'I · Jl i·~ c:·- . . ~ .J..r"" t.r-:- ~ . .J
.Ji J;L.iJ11 r..S~ ~ .-.1_,..... •~_rjl Julu 0i ~.J
4J~.) 0i r..5_r>-i cJ~:.J .~~..l::.....ol i~ ,4j.)f1 r..5_,:;....-o ~
..:;..~~~..lll '-:"'L> ~ ~I ~J~ .;JI J)..lll d.J~.) .Ji .l:UUI
~~..w 4~..l::.....ol ~ ~ -Wb 0~ ,;;~1 r..S_r>-11
~ 0ki JL::J~.J ·~}; ..,t yAJI LA~IJ ~I ..:;..~l).~_:s.~l
::_r..:r._~ ~~ ~ 0i (.)"' ..1.: ~ ((J;.J'L::Jill
Jacques Moeschler, : ~ __...1-;1 , _r>-l:JI.J i..l.L:ll .l..,a...:j~ I J.J->' ('I' 0
Argumentation et conversation: Elements pour une analyse pragmatique du discours,
langues et apprentissage des langues (Paris: Hatier; CREDIF, 1985), p. 35 sqq.
...l.;Ail .J Jl.!.l J_,Ajl <.,? ,~_,....,11 ~~ «J:.l~ll 6.1i..iJ .;.;. ~ ('l'o)
H'

o.)Lo l:?i •~_,81 ~':L~....fl ~I ;,;~ -s_y...-o _
~ ~_rjl ~ ~ ~ ~ ~~ ul.....lW
.~..>. ~ 4-J~~.J .4...s.
~ l:?i -~_,WI ~f~fl ~ OJ~ -s~ -"
.o ~I w. ''I L.a..ill 'I .o....Wl.J . ~, .U Jf~~IJ • r--' . t...$'. • • ~ '-:?
-s~l lh ._} -./'_,..:..11 j.;_,l.LJ ~I _;+JWI ~-'
~ .~_,l:JI y~..l;:.....NI ~ o1 _,....-:> 0 ~~ •_r.->11
..L.;..... ~ 0.A&-w ~..>. 0_,s:.:. 0i (y4 ...1.: ~ ~.J~ 0_,s:.:.
oh ~ ~ <Gi -s_;.J ·~.J 4-J_JJ J~..L::......~ ~
Y''LesTopoi) ((~_,....lll r~ ~ ~I_,AJI
o_r11ll:J ~~ _ ~~~ J_,.:..::.ll 01 .J_,.AJI ~
. . "
0i_, .~WI ~_;;b· ~I ..u:.I_,.AJI o4J J_,L:..; ~_r.JI j.;_,l:JI
-,r.i) '-!"JL..~I ~I ~ _j .j~_r.1 ~I ~_r: gbWI
w .4...WI ~I lh .A&-1_; ~~ ;bl:..o <Jiy;JI .Ml>
JL..~I .u.ill · ·•• · ·Lj . II ·1-· II w.J; · W L....o 0i'-!" • ~ r.l '-?' .Y.:"' ~ • y J
Jk.:,..JI .A&-I_; 4... ~')lo f.A&- ~ (~ :_r. .M..>i 0:...1.1 I ~)
•J-9_,_, ~~ -sy->i .A&-1_; ;.r:-.J.J •.u.ill ~.; .;Lj_r.ll
. ·~ II ·1-· II ~I • 1.-: ~ '--· •• :, ••
'-?' .)-::' ~ ~ ~) .J ~_JAJ ~
«LesTopoisont :.J_,.A: (o~ '-""') J.,S.lll ~.:5 -j J~Y' !I~ 4!~_, ('1"")
les lieux Communs sur lesquels s'appui !'argumentation ou de fao;on plus
technique les mecanismes rendant possible l'acte d'argumentation. C'est en vertu,
en effet de tels principes, qu'il est possible de realiser l'acte d'argumentation».

~u~~ S".J-"0,"
~u~~ a.(ah ·, o.lt S"' ..L."J"'''
•Ji_r;.-ll ..t.Al>- -,r.i ~y ~~ 0~ U ~l: _)
~ ~ ~ ~~_,.) ~ ~_,s OJ.J~ l.S~WI
" " "
oi~W ~81 ~ -:_r.l ~ _,... -Y.LA... _; ,'-:?"'}......~I ~I
:.:r.-:-L...1.:r.JjW :f ~~~ ~ ~1 •4J ~I:JI_, ..uL>. ~i
~~Li_r.ll 3)b:,l ~~I ~J~..UI Lo :(J}~I JjL.::JI)
~ • ~ J. ·"
: ~..r" I JjL::.ll 1-lP> :r- ~~~I ~.J
lk '4.....;~-~~ A :ib-ol .,.L.......J ~ ~~< _'-'J • ..r " .Y.:' " " " ' "' ~
..U:.U_, ·~)11 o~':JI_, .ji.J) o~':J : ~) ~~
~ ti:Li.JI ~ ~ly 0-" 01 ~l?J.J~ ~ lh 0i
.~.j_n1 ~ .,.~_, ~')L..~ ~_rJI .,.~
'.j . li ~~-·. li •L.......J . li ~ ~ ~< - '1' - '
"':?' .Y.:' ~ "':?' " " c:-r-- ' ". ~
~_,..; OJ.J~ l.S~L.;_, , _)I_,;..;.JI .G l> y,i o~l l?..UI

,..,..
_,
·~f·e:".:f"t·--
-f.{··c~·~.~..•.oL~~~
~....c-.·~"'
,1'-•,;...•f~1:I';.r-·c:~t.(,,·r-t'.-v""c.·
't.~~·~t•'-'L't
~"=~"}·f·v~-;.;
....·c·..~c·G.r;;tt-~,{'{5:--:C~''-L
•.•.•·t::f..[~•·~(
.f.f.f.([~·~...~·{y•<..<..<..•C·1·['(_'J'
1
·".[:·~.c.:c~[.t"'E&f&r::-"'"'~.c'~r
•~~-!::".L-:.,"tf.:_
c.·l.v·f""1".c•-"'~~...oL••t"1..~-
....-.1:'t..~;,!;•
1·[tt.~~·G.•y~t;~C.·lII-r0'o~C.·C.·J>.•--1'"'~-•-.,.L
[~-c;--1·f~·t)~~~l~.1~·t
·--L·~.1,
•G.o•t'c....
-~·~·~t'·t:1
~·t:.~[~:[.L:
L~:.r."·t.·I--'L't"l•i'-•-•~·'.s
·t_:T..•E:~:.E-.~..
1,~~.~:t:.£:c<t:__
f:["~:~·[·~~~·~~-.~r~=~
t[.·~-;,L~:~.tt"
c.·~t•"[fC.E-c.·Gk_c.·-·
c.-·~y.f."i....~·s•!i,.
..,'t.(;..ts;-"G:.
t..~.y1-(.'·'i:[:l:..-~Y.r:-·Y~E·~·y~-·!'.'-~-·t:~.L:
o•-••LL...
~"'~fe,_·t;..C.·'-•"".l·.-·..~..t!...cr·L•
oc.·.'-.-l!..-·e
~'f.<..t·t.r..:,{)~~·-t=~E:El.t·-.~

f. " ..
~.;~1 ~'.. o.. Jl :':lJI
)a-) ~ 4J':l..l.JI ,:. ~
~~ ~J..) •_,.k....Jj ~I ~I _r..r-;- ~
4J~l 1J~~ •()~J Jl_,.;"ll ~..L.,a.j 1J~ ~
; )_S ~IJ (.5l.ll ~)I JL.S:..;';il 0S ....iiJ H.~ ~KJIJ
..::,..U11 :_;.s- ~IJ •4JL1..dJ (.5J~...UI ..:;...~1 ~.r':"J ~~
·~J Jly9"YJ J":J..~;.....":JI ..j ~I
,o..L..aJ 'L~ JI_,_;"ll rr J_,..iJ J":J.1:-.N":JI 0LS W
J_,A.ll 0S , ~.ls:J tL.:: (.5J~..lll :_ro (.5y::. ~ J":J....:......":JIJ
,J":J.A.:......":JI ~ C:""LkJI ,_,.h-.,) ~~I '. k;;- ..1 -,?.UI
J~ :_ro , ~I ctJ~J , co.)..L.a..ll ("':!P _}.LiiJI J_,A.JI
J_,...4.JI «0......,.,» ~ ~ ~ <<e:-=-~ a·l» ~I. a,: b ..l....,a..4.; ()
(La Verification).
~) J.<.Jull_r-L... L..Uil :(v .. o I V) i.J~I "':"'L:S.) _,..1......) J_ri: CO
~ )a.J4 J) ~ )a.Jl .JLS l.)l u.,s},; ~ 4-:-- ..J L;..L.,.a..i Lo .r.? <rjJ:-1 J_,..4.!1
..LJ. .:r. ..LJ. ~ _,.,1 :..} 'i.J~ "':"':S :)".jl .«~I ) ~I ..} )a;.l4 J.JI
)~:..:.>.Jr.-!) C '1" ,~1 ~J J.::.Lu.J ~...I.A,;.J ~ 'r!I)AJ..c.,p J.b.;ll ',;.IJWI
. (. ,(O.A .. O.Ao ,J_rl.l
..} ~ L...;[ [_,.L) =] ...; ~ .JI ~.J» : ..J~ _,.L) ....0_,... r!l1 Wl (...r!-!.J
~ .:r ~ ~; ~ .:r ~jlJ:-1 J_,.A.ll..j J.J11 ~)yl ..j.J [i.)~l] '-:'~llh
...:;...;LS il ~...:;...;LSI , 4...jJ:.I J.uli11 if...}._,~ 01 ~ .JyWII..i.....J .«"'.)Lo
.JI.!..Ll.).J ·~I J.J-1 ijJ:-1 J_,..4.!1..} A L...;[ ~..>. [i.)~l] '-:'I.::SJI..j.J '~.r"
'-:'I.:S ..} ~ A.J '")l,.,l '-:'I.::SJI l..i.... .; A u--:-1 .ni ..;.r- ..:....J J.a- ..:... ijl:J:.I J _,.All
l~I.J ~l_,J:.)I.J ~ija; ... JI.J)I '-:'l>.....ol ~)a; ...1.9.J .i~i_,Ja; ._,...l::A]I
._r.:.., .,;s- •i).:".ll J ..,-:!U._,la....) "':"'~ rfi.JWI c,r!o :_)a;l .«~_,..!..11 ..:.>L..~l rl
.or.J V <..Y" ,(W •J.rJ.I)~ :..::.>.J.r-!)'1' J. '.JJL..ifl::.....J._;..;.,Sr-4J.JJi...l9.J
fV

~'#'-
>
~··
r
c..
'¢
~
r~.
t
t:.
~
t.
c..
"'
fr-
·~
.."'t,!
~
~tr~1.:·~.h.·[7:1·l.·~~-·r·.~·.
l.[L~t:.r.~L.·~r-.
~.--r=~·~.(_c...'l!.·t-·~-~•-o•~--r
rcrr-[·.·~(-:-·t·[(;:So;"'(;..~~·.r:-~-.~l!..l-r-'V1:,-1--r-'~'-•...v,~tc..-·~
1:-[.r-·t.f::t:.1:~ll.c-1:t...t·:
[:·c...Q"':E:Y11:-r:t't1:;c·t"'.~.t."..~c.·~.c-~-~r~[·.1:
·~'t:-Lj;.~~{·f~~.~..[Gr-
(;;'lif[-·..c..~~-·~
~S"'~~~i~·~·~::f-'~.t,·~.r··~t~fr.··~·l~.c-ft·~e~·~..c·ErLc.·"'"C.·~tr:-:t~.I•-f.r-~-··Vc;:.c-r-·-r-'-t,
l1-f"r~....~·~·tE
t;~~·..·.-;:0tr-:~l~·C.~-·r:~,;'-'·V~.~'t:1.~c.·'r
...c.·c.."'"'.-~~-·--~·
c.··~.·~.£/"'.r-•,.:"'-tt.r-.v.~.e.C.~~r-r-~.
~:!li'·~[t~1~fl{,''!z~·."'.".~.~
~~t~C.·.~·~,f-~.c.'f.·~"'
-~--.,"'"'~."'-t~·:.,
i.e·E:
r~c~
-•.(;...~
1:1:E
·~.c..~~
1.:·~.
I~.,....,...K..T'
r:~
':!:"~1.:_'J.
~·~o~'
c.·.:_"'!.~·_,
S:-~r-
t•(;;·r.~c..•
~y.~·
.~'[~"'-
~'it
l~~f

.4..1'1~_, ~j ~I J_,All ~) ~ - '
.J_,I~ ~I J_,All ~) ~ _ ~
.4.,.j 'WI -·11 .._..w; · ~ _ 'f.Y ~~ . y ..
4]~~ U * L-.1 J -~'1 1--: _
J ... .r~ ~ ~
4-; fo ._;.!1 ~I -/'-' _ ~J"'j ~L;_r.JI ~I ~L;j
~J - :L.:_r.->.jl Jl_,j"'ll ~ ~J ~K..1 - y_l')l>- (.r"J
'V"'L..i ~ _}1- ~I <1..4~1 ,. _k.;;- ..1 -rJI Jlyi"'JI
u...aJ .._j_., j 1-- . J " 1<:';. -~1 4....:...JI. J u-- ~~ y u--~ . " . ~
(~~ _,i) t_rOy :y- _,i ~ ..::...l..1..,a.JI (Y (~~ _,i)
_,i ~~I _,j ~I I~ (J~ ..lJ_, ,~I_,_..JI j-.4
~ J..!_, -~ _,j l~?, oi.L ~ J..!_, -~ :_r -~..r"
~ (Y ~ ~I _,j ~I ~ :.r; J..!_, -~~ ~ :_r
•('f);i.!J ~
, ll_r._,_.:.llll-: ~i ~ 0i ~..J (La Quantification) <<_,...J-.;11 ~ ('f)
11~11 ~J JSJI _r._,.....:;.li J[ ~l; IIJ$'11 ~ i..G-.;;.....l; _r._,.....:;.ll _,i _raJ-! ~J
~) _.H-9 ~_r.li L.i .(La Modalite) lr. ...l..,aA;.j 11~1!1 L.i ·.)_rl:-1 _raJ..I J[ ~l;
.~L....iUJI :y ~~(La Connection)

(' -")ri)I JJ-1J:-I
~_;.IIJ ~~ ~ ;r ~~I
.~>I.,.II J_,.-J.IJ .~>I.,.II ~_,1.1 Jl~l}l~~
J.:.-~1 ~~
~WIJl~_,l.l~l~l :.;.o¥)1~1
Jl~I~.J~~;_;.o (,$...A _r2> Jt J..J'l ~ ;.;.o JP~~
lti~l 4J~IJ~1 Ji~l
~_,1.1~1 ~I J..1')11
.J.5:..':11 <.I~':II OJJ.r<JI ..;):-I .)501 u....J.I
~I ~I ~.w__....:.ll 4;.*1 ~I
. (L'evaluation) J_,A.lI ~ ~ -.sJI ~I {-_,A::l4 ..L.,a.4; ( 0
0 •

Jl_,.9~ J':J...L::......':JI cy.Y. .!.LJ~ ~J •~.lS Ji .U..L.p 0~ ~t
,~
4-JJL:.::.:...... -;JI 4':J~':JI cy._,JI ch ~f' ~J •~ Ji
~~ ~~ jt.y. .~llh :.r _;L:JI ~~ J ~
.~}il
~L ~ -./'J :~1 ~I .)l:.....~l ~ ~-
[•i .u ........,~1 j J " " J...,a;:.ll ~~~~ ';J ~~ , I 11 ~u.- . . " J ~ ~ ~ • I...S'J "
~Y.J 0~ ~t ~~ ch ~J • d';J.) -4-l>..jJ cL:...u ~
.~1 ~~ J_,AJI 4.J';J.) ~~
:.N ,....;L;~ ~ ~ JyAJI ~ 0i _,.h-.) -sr..
H,,, • I·.C. •I t<o)" 'J.~I
.)~ •-s_,.>-1 ;;.J~ .<Gw_,...,....... -,r~ ~L; _,.....,I ~
1~1 '~J .~L;~ _;~ L;~i.;.. 1~1 .k.OJ 1~1 JyAJI ~
~~ J_,AJI -./' ~_,A.:ll ~~ .j ~L11 ~..t>-_,JI ~lS
-~~~ ~ ~~ ~ ~ ~L...11 LL>_,JI 0~ .~1
~t -s__.>-i ..:...byi.o Ji .)__;... C: ~t;J ~_; '-!_p~~ ,1j '-:?.lJI
~ •0~11J"L...~I 4J';J..UL; ..1z..:...-:-ll ~~ JyAJI J~
•~~ ~I J_,ljl 4J';J.) Loi •.)~~ 4J';J.) -./' •_,.k.....)
.~,; 4J~.ti ..:..>l.)yi.o :.r ~_rll J_,AJI Y.J
·~ri :~~ ·~WI ~';J..Lll ~l:JI i...L:--o ~
d.*-.iUJ .~1 ~~ J_,AJI ..:...1.)~ e.Yi ~ ~Jl
..)~1 4.]';1.) -4~ ~ 0l::
~_r.::..o ,:)~ ,:)..~..:>..::.: i.:?.UI .r-'11 -?I ,(LaFonction) i~ ~:;,]~ .L,o.A.; (o)
. (L'argument)

~'.r.-' Jl ~' ~' J_,Ajl ~ - ' - '
:i~ ~Y. oJl:--JI ~ U>-..U .,.~f>l :_,.h....) J_,...i:
"<•>i~l_, ~_rdl_, j>uiJI_, ('""""'':;_, .k~)_, &-W'-' ..J_rJI
: JL::.ll ~~ ;._?.11 oh ..JfU.,J
':; '+'.J-¥" JS ~ fl_, "~ ':; up ll :..J_r-JI _
••• ~_,-4 u .)-¥" ~ ~ .:_,i ~ l:?.U dJ~ ~ ~
.... t:... L..a..ll_, 4.;jl..aJ ~Y-' 4.;jl..aJ ~ ..J_,y-JI ..1?-i_,
~L>....,.:.i .:_,G ~ _y. e_,..;11 oh j-.4 t.f JS ~ ~1_,
.(V)«.JjJfl ~l:...,.::.
-.:__.L,.:. ..Jr ~ ~r- ~,J~ d- u~'' :e:b a<I II _
~ k.o _y. ~i J_,_;JI oh ~ ~I_, ... -.::.,jl.,., ..Jr _,
• _<A>«.Jij_,II ~l:...,.::.
~,.J~j-ll 0-" .a- 1 ':; ~,J~ "~r" u_,......oll :r-~1 _
':; ~_rl ('""'""':; .Jk-9 .o~~ 4J':; ~ ~1?-i 0-" .,.~ ~-'
~Y- .:.r....? A y ..1.<; ,__.,....tJI J .r.-lU._,la....) ~l::S' ,~U.)>...) (i)
;;j;.'>l:-Ji.j .~t.:J '-....IJ~J ~-L> ~_; t: ~ ~~_,...JI Jl ~l..;_r-11 '-r' _;L:..ill
,( ' W , r-JI_, ~l,.k.U :J._,...JI ~l.SJI )~ :;_,...WI) ~y. ..L..> -?.P ~_,...JI
. •V ...r'
. • _ • ' ...r' , .........<; JJ...ail (V)
.• ...r' ,.........<;JJ...al.I(A)
. 1 '-"" '.........<; )J...al.l ( ")

Ji ((~>> u~ ~» J..y ~~J ~"""""'JU :~.,...a-:J1 _
Ji 0L.;';iiJ -,r"t.;llS , r.~J ~.}.<JI ~ Ji , w Y:.J ((~1»
y ((~)) Ji ((~~~))~_,A.; "~I Ji Jlj--ll ~
.(n((oji..J>'"i "-!"' chJ ~.~1 ~~
~ J-4 .UI_;,..;:-i ~ ~,Jb ~.r" u_,....o» :i~1-
<'n(( I •• 1• c~ _;AJ
0i ~LJI ~) u~_rU (.;-4 ~ 0i (:.b· :
WJ .((~I»J ((r--'"::I»J ((i')S:JI»-/" c~ ~"::..UI ul...l>-_,JI
~LJ d')t~ -.::....;l.S'J "~IJ ~"""""''II (.;-4 LJ;.-o ij.SJI 0..S'
ul...l>-_,JI ~J ~~ ,~"Jf..lll ,~L:JI ~~ ~ ~')t..ll
.<' 0
((~1»J ((r--'"Jfl» w .k.AJ ~...l>-J .Jl U.:WI ~J!.11
. '1' vP ' .._.;,; ..>..l-aiI ( •)
. '1' vP ' .._.;,; ..>..l-aiI ( )
. It vP ' .._.;,; ..>..t._a.lI ( '1')
.i vP ,.._.;,;..)..t._a.ll ('1")
11ws::ll113 11r"')l111 LJ> ~ Jl JIJJI ,)_;.1.1 _,h-.)~ ~)I I..L. JS;: (0
.twIIJJJ : J_,.i; o..>l:--JI cr <) ,hwiJ d._..~ L..J (0, 1 i) o;l:--JI '":"loS<)
._,-:JU..,Ja....) '":"~ r!I).Q.ll c.r!- :_,10.;1 .11..::...3~13 rl5J r"l V'"'~1 ;.;').: .j •~_;!.I
r"l; 0..,.o; 01 03~ ·~1 ~ ~ J...w ~ .....::..13~1111 ~J. '1'V vP 'o;~l..)
r-'l'IJ ."-...15 J1!'""""1 Jl•~ ~ J...w 01.) o~ <./'J , ~ ~ J1 "-...15 J1
.(i'l" <.7') 1t~1 4.1')1~ J)•~l ~ d'i~.) ~~ ~ ..L>IJ ~ 4...KJIJ

~ } 0 0
l;t ·~ ·0~)~ ~':i.:~ ((~)II))~ ((~I)) 0lS WJ
~..L>-_,JI ~::J 0i .~Lo;JI U'lJJI ~ ..J__,.k.JI I· ,a ,a.;.
.<'o•-....'11>> ~ o..l>IJ U""L..i oJ..>.J .)t ~WI ~'l..UI
y. 4J'l...Lll ~ 0A -,r"L..'1 .:~_rWI 01 J_,;.JI ~ JL:J~J
._,.k....) ~ .~L..11 4J'l...Lll 0i •..s..,.>i o).z-~ Ji "((r--"'11))
~'11 ·rL. Lo ~~l '-?F~J r~;~j 4J'l.:~ ~J "r--"'11 4J'l.:~ ~
J~ Lo l~l ~J "..JJ_rJIJ ~l.i.JI ~J ,-0L.;~ ~l
.(L..JIS i) ~~~~ ~·1 i (0Lo)l ~W.I) 1.;. II , '11~ v--: . .) J • u- (..S'. r--"~ ~
0~ .l:i.llil 4i~J r-~1 41~.) ""-!~ w- y- '
: ~~ 0:-=.ulj 0A ..:..'l~~J _;u~ _,h....) ~~
...:...1.:~y.y..l~ lp~J ~ ~Jij 0A -
<' "). -<:. 'I -- ,_.. ,., ·t"-'L t..;-..1- '·· : - I'. ~~ J 4.!~ .J::>L4J) • ~..l"'J ~ 4..J..J .J UAJ-
'L~I ..:..l.:~~_r-JL; _;~1 o~ _;~I 0lS l~l
, ~ ~ ~
~ ~ _jJ -..s__,.>l ~ :.r ~J -~ :.r L;J'l.:~
: JL:JlS _r.:>11 ~I 1-lA ._} U""L..11 Jlj-11
~I~ 11~ll J ....,L;11 ~I ;~I i~ J ~)llh ~~ (o)
c.r"'lf'11 ~ &1 '-:?1 ,11~_,11 J JLA.;ii ~I 41SJI__, ,11tr'_,ll Js- JLA.;ii ~I
Js- JLA.; J.:.-l>....S) c.r"'lf'11 ..:...L.:JS__, ~I ..r"'l~l ~(~_,11 J JLA.; J.:.-L>....S)
-r-_,J__,.kJ :d ~1 ,(s-1_,.;1 ..;:...;LS 0)...,..1.>.....:.11 ~.J 'L4i ..;:...;LS 0! t_~_,.;11
Jules Vuillemin, La Logique et le.J , rv _ri ..r' , <.........4...; ;.La-11 :~I .l...L.1
monde sensible: Etude sur les theories contemporaines de /'abstraction, nouvelle
bibliotheque scientifique; 48 (Paris: Flammarion, 1971), chap. 1.
.n '-"" ,i;l.:-JI J ..,-.:lU._,.b....) '-:"~ .J.I;WI cr(")

0
0
~-
c.
:t
t·f.·-·
.t·e."'.~c.lc.·e·t:r.'~r;......t-.•r;::i_
'1....cl-.r-c.·..._,~
~--v~V·-o
.-~·~.~...._,.f.l.~f(.•(t(.•D
[t·~.'--<'o
I
t·~1re.c.·-·~f';L-<t.t:((.."'1Le,•-•C:.:"•.•
-~!~.·(-,_.~r-~-_,.1>,,.
<
0~
·;t~·(
;,~..
·~;L
'-·tr
itr'"
f-·
~t:
·(.:::.
~<~._,
..
~
~~·~t[~~1-~~.
l<&-c."=-:-·~<.'f.:.F~
rb·t·1f.f.~·.[,e·(•...-.~c.·C.·•
r-..-:,.r~:-·e-·';L
~lr...-~.c1.r~rL~~y-."-
f:.;:[:'1~·.:~:'E:~~
~·t·~t~~;~~}~
E'~E't~.~l~1·~:t.
-l~~.t~I-1rt:I
h.~.),c;;•~
~o..,[s-~-'t.
C.t;.r
l
~e;-~
v~·.:
•D-~
~~rl·l"'_(;;1--
D.c.·~G-
f~~rtr
1-·r(~~~~"'ttv~~
1
-·v
.:F.~""tr:
..·~."'c.e:c-·<'t:..~"
~§:.~-;c,_c..
e,-~1:;
t·"'~c.L
:Fft.~-.-:.·~
-~·1--I
~~·~[.;'
-r-·c;;-<
C.··v~rI
c:·-[b.-
-"'
1·
·l"'r
t
1-•-'.>tr
t~-lr.
~·E
~·
t.:.-
~c.
vC;
~
·c.t
~

.(u_raJI) J2A.UI t_L-...
J.l:.UIJ ~LJI y !.1~ LA _y.J) C")..b....p'lfl ~J
.(4LJ o..L>J ~
.(~I) ~I 0~1
0u •I· :l......o I'"- ts' . • ulA~ J;L..J11 ..::....il5 1~1. ~ ~ ~. ..., .., ~ ~
~ 4..5~ ulo~ ~I ~(~~I) .k_,.k>JIJ i_,.....)l
~ .1:._,..k.>.JI ~'lf ~ ~Jll :01 ..!D~J , (..;..1_,.....,11) 4J;.Wi
,c;_?.l...:JI ..;..L.J.s. u'l!'lf~? ~..L.>-i ·0~J J;W11
.la..illl ~ oJWI 0i lh ~J .<'~'·)uc.J.k...o~ 4i ._;L:JIJ
:U~ -.::......) •(uraJI) J~l JUUIJ (r---')I) ~~I
.la..illl 0J~ ~~I .la..illl ~ 0i ·l:~ ~ ~l •OJJ.ri'
.k..WI 0J~ J~l .k..WI ~ 0i ~J •J~I
~ J_,.k.:-JI .)l ~~I :.r JLA.::..;'lfl 0i W •~~I
.'l'o ..r' ,;1~1 J .r:-lU._,k...) '":"'t::s:.l Y.11 W1 c,r!o (A)
,c:r--1I .1i..illI ~ -J')..A.;....'1 I ~UJI l.i.r. (__r>.!. _,1-.) .)1~:t,; '1 ( ~)
·c.:::..:....'11 1..L. & ...A.t_,... .:>1 .J.Aj ..l4:;....; .:?J_,
.'I'V ..r' '...........;; J..l.,a). I ('I' • )
0

.(.k>JI) ("'"""') ~j_;
~l.SJIJ ~_;WI y .!J~ LA .Y'J) c_Jlk...,.,'ll ~J
.(~~) Ja.illl 0~1 .(~ o-1>-J ~
~~ 4..1'1~ t.S~ ~ jki_,;:JIJ c_')lb...,.,'ll ~ 'l
J...u w ~ 1 j;LA.JJu ....__$ ·II · I~. ~j I. , .k..O. .r-- . . .r t.S.r--o ~ . if.
~ • I ~. "Jlk...,., j;LiJJI ~ • , W 0~ I ~~.. .r ~ C .. rJ . r . ~
:_,h...)~_;..; '-1-)A.ll J~ .-.~~
kj1 •.;_,....'1 ~~ tf :.ro LH~ u-::-1 J.ou1n
~ p ~ ,
,Lo .rl ~.} ~ 'lb l..i.S ~.} 0~ 01 ~~I
I~ ~~~ Jl~ ~i ~~~ ~--., ·T ..__s. J :II L~ I
~ ~ . ~ .. .r ~ ~ .)-'J
'~ ' ~,
.JJ'll 0?1 ~ J-4 Lo J!.o ~ J--4 0.5J •0?1
: ~J!.11 ~'jA:;'jl 0i J1 0~1 ~
.Ja.illl J1 ("'"""') :r JIA:;'ll - '
.~1 J1 Ja.illl :r JIA:;'ll - .,.
ov

, 4.S~ ..::..L-,.;I_,..;_, ..::..I_;..1I_,..; ~ t::....:.,~ .::._.'1~I
.!)~ ~ ~ (~l.O.:JI_,) ~ 01 J_,AJI ~ JL::J~_,
..:..ljki_,.:JI :r ~ il_r.>-1_, oyu .) ~ ~Ll 4s.~
.~.rJI_, ~'l..UI ..:..~l_r-ll_,
~~~~~ 4.1~,) Jl J_rdl ~ ~- y- y-'
~k-! -~~ ~'1~ 0~ ~ r---'11 ~'1~ ~lS 1~1
.) .~yi.JI ~ 01 .~ ~-' ~ ~'1~ ~~ (::' ~
.,
:r4-91 ~~ -~~
4..1_,..l..Lo ~1 JLA.:;..;'J Y-' •(r-')I) '-:-'~I ~ -
~ L::.S::J I ..ls-I_,_9 (..r4 _r.5i _,i o..ls-l.i ~ ~~'1 ~ ._;_,....aJI
-~~~
~1 JlA;.j'J ~-' ,(..:;.._raJ) _;.raJI J_,J..WI r+' -"
(..r4 f.Si _,i o..ls-u ~ ~~'1~ (~) ~I 4.-l_,..l..Lo
.(~) ~ ~~ 4J'l..UI ~1_,.;
..!.U~ J~ Y-' • (~I) ~I J_,J..WI ~ - i
~-' ~I )_,-.a:, ~1 JI.A;:_;'J ~-' • ~-' ~I
(._y-4 '-:-'Y.i ~ ~) 4J ~~ ((:i. Qh• oll ..1.$_,J ~
.(Z , W) <<li.;_j...;:.-9~ll_, ((JJ...:,...ln_, <<~l:JI ..::..')_1-_:Jll
.) -:.r.J}i ~ ~1_,.; :.r- ~ ~I_,AJI oh ~-'
, ..:..L.....,.;,I__,.;_, ..:..l_;..kly ~_re-o ~ L-...}-o ~I_,.J ~ ~i
~I ~ .r>T 0_,~ 0~ ~ '1 •4_., l..Y ..ls-1_,..9 ~ k;1_,
oA

_;t..-.113 • .kyb.>JI3 ..:;.JI~1~ ~ ..:;.J~.J-~-··-~-ll3 _;t..-.1~ ~
~ ...J~~13 /'""~:-o~ oJ.>.IJ _,..b-..) ...L:.s- -• ..:;.J~~I_,
y·n~l:SJ h~ ~ ~I J ...J')::>.1 _r.:JI
~ ._,..h-..)~ U~...UI ~ 0i ~ ~ ~
c~ ~J~ ~lS Jl:.IL:_, •~J .)~as::..:_. •lA_r>y.
.G~ ~l-J ~ (.r"J L)~~ ~~~ ~ ~J~ -~~ill
, ' .~I ~~':il ~ ~ ~_; •'-.S,.>-1 o)7~ -~J tl.:>-r.J
.r'11 l.i.l. j.>J_, -~y4JI J~ ~ -.)1 ·~) ~ ·~I
:~ -.)1 ~ ~ -.)1 ~) clr- c!~ l:?JJI y:.
~ ~ll ~ c~ 0i J.:-"" ~ YJ 'J~I ~ -
.((~1 ~I ~L:......':il
~)) ~ cL..:........... 0i ~ L. J-'1'3 -~..L..a-.:JI ~ -
.((~1 ~I ~L:......':il ('-:!_,z
y ..r:l '-:"'l.::SJI 01 ~~~:A_ o 1 " ,i).:-...11 '-:"'I.::S ,j _,.1.....) J_,..io (1)
.~11 01 ~! ,~ ~ i..L>-13 ..:-raJ.: C.):... ..r:l..!.Ll.lS ,~ ~ ..L>-13
.~113 ~ ~ o..L>-13 ~I J~T c/"J ·~J14::J.s. Jb ..:-_raJ c.):... ~I
'':?.I)All :<f''Jl<;3 11~ o..L>-13 41 ~_,;!)WI c/"J 4-J.U.:..1 ~ J~;1 ~~
.'1"' _ ~o <.T' '"J~I_j ._r::-JU.~) ~~ ?.1;AII cr :~1
:0l...j lkAlJ ~l:S !)WI <f ~I ,j ..J');.>.~1 0! (H')
...:-WJI 0::-! ..J');.;..~I r J '~LUI ..:-L...~I 0::-! ..J');.;..1 _
o..L>-1}1 ~I ~1_,.;1 0::-! ..JJ:S-1 1.:?1 , o..L>-1}1 ~LUI ~~I J>b ..JJ:S-1 _
~~13 ~13 &.1 ~1_,.;11 '-r' ~_,.; ~ 0_,s:..,_ ..l..i ~! 'i)WI '-r' ~ <f ~ .j
.~LUI ~~I ~ '-r' ;.. ~.} ~ '-r'
:_,1.;1 .JJ11 ..j'JI.;;.>-~1 ~ i)L:..ll ..j'JI.;;.>-~1 ~ _,.1.....) 01 1,).Jlill ~ ..l..iJ
.n _~o '-"' ,~ J.L.all

~.,.WI ~~ .!.ULo
r-"':JI LAl c_r-:_ L_Jl.!. J_,! 4.k......IY. ~_;..JI ~ 0~ ~
0i l.Al ~~~ C~.J .r-"':JI ~l ~ L,?.ill ~~~ l.Al.J
• 1 , . , .,.·
1
~
1
no._,_.,
t)-A c~ ,:_;.s- c~ 1...4 .J:2...lU ~ u 1...4,.) i. ~ ~
, ((l_::-__.I 4..,...u)) r-"')U L_JL.:.lI J_,.ilI _,h....) ~ .~l.i.JI
~I L_JL.:.ll J_,.i1.) (, ((4..,...u)) i~I 4..W ~I J_,.i1.)
~':J~ ~ J~l 0~ ~.).<<~G-)) .kAj c~ :r- ~~
: ~')U ..!.UL... 4.k......l .- • ~I ~ : .qY.~ ~
.(JUDI) ~':JI u.;~1 _ '
.(..WI) u.;~1 _ r
.(r-")1) ~WI _ i
~II ui:.,dl _ ' - Y _ Y _ '
,<Gll) r-"':JI ~ W ((c_JU J_,..!ll ~':JI ~~I
~ JI..UI J_,.i1 :r- ~ ~I J_,i ~y:c..o , 15_,;.-i o).~~
.jll ,.k...,1~ ~~I dL-11 -~~ ~) ~JU .<'"o)((~WI
j!.-o ,t_).4..ll J~l .:..I~ J;L.iJ11 L,?i ,~~_,..,')UI ~ J..w
:~) J~ -~l ... ((J.J?)) (, ((,_.A:...Jil) J;LiJ
'Y l.A ~ 0i C:·b· 1 ...~..>- ':J '~.?.yY.J ~~))
Aristotle, Analytica Posteriora, book II, 10, 93 b30-31, and Gilles ('I" o)
Gaston Granger, La Theorie aristoteticienne de Ia science, collection analyse et
raisons; 22 (Paris: Aubier Montaigne, 1976), p. 236.
i.

.<''1
)«.WI • jjl ':ll i o L.JI ~ lo ..kA.; ·<'I-• .r.:--:. '-? ('""""" J J 0 - c.Y'"'J
~~ .; ._,.1.....) ~ -~1 ~_,.,..:.ll ~i ~
'-?_,.aJI LS_,.:.-)I jJ~ ~ ':l J':l~ ~y Ji 0~ ~_r:c.A
~y.JI LS_,.::...-JI y J • ~_,J_,h.;1IJ LS~~_,JI LS_,.::...-JI ~l
- -
~~ lh ~ ~ JW~J ·~J ~~':l _,1-.,) ~
~ ':JJ ·~)11 J~l (..r" (W)~I ~l:JI (..r" i~
,. .. ~ ~
Cr" .kJ~ ~~I ~I lh ~I Cr" ~I 01 cj
0J~ .1U..ll ~ ~J • ~_r...;l::..:-oJ -r-_,J_,..k..;i J"J-+! ~
~ Cr" , o~ WJ .JL......::....I Cr" o..J.:_r. WJ ~L.a.l J~l
.~.;
~~~ - "- "- "- '
•J_,......:JI U.Jlj .,L-..,)U ~~ JUDI ~_,....::.ll 0.5 l~l
~WIJ .,L-.,)U CJL.;. Jj ..WI Ji ~r-:JI 0k! , ~iJ w
Ji 0~i y_l -rJI ~L.4JI '-?i •tJWI d- J~l ul~
~)..>- ~ V'"'~i
• (YA(1'- •11 .) W · •, ~ ")) W., -·1 .1- · i "'-:!"'*" .r':"J ~ y -J"'""""' ~J ~
,z ;JlA..JI cj JJL>- ~J , ~WI ~ ~ ~~ .;JI a.JIJ
~I •.jl!.ll '-:"'~I cjJ -((~~~Ill Jl Cr" w ~I
Cr" l::!UIJ -r~UI l.r.:l:5JI cjJ ,<<~WI u~ln Cr" ''
Aristotle, Ibid., Book II, 7, 92 b 5.
Ibid., Book II, 2, 89 b 35.
Ibid., Book II, 10, 93 b 39.
,,
(n)
( '1'V)
('1' A)

c.<ra.)yWI Jl ti..,..,~l ~)JI uPy-:.3 ~ 0i ((J~))
~~ ((~WI>> ~~ 0i ...~A::..U3 .~1.4JI :.r ~~ ~L..
uli..a.l3 ~~_,.u ~ ~ J~ ~ ~~ c.~_,J_,kji
c.(~lr11) ~__...J3 (J_,....ul3 J"~11) ~Ill ul~~rJI
~~yU -l.;:._,...;:,y ~ (. ~ uu~l (.r ~.)
..A.:..U ':} 'dl::.J~.J .<'"•)((~)) _,h....) o_r?u,. (.$.ill ~_r..!~. . .
':11 ~·111 (. ·~I ~I . ~ .. ;ljli.l 0 C. 0i. r- '-1· . . --I . ~~ ""'+' .)-"-'..
~ ..,_L) 4-J=._,.:.-;.1 .;JI <n>.kJ.rJI ~ LS~ ~
: -/'.J c. ~_r:l I
u~ ~ ~ l;~L,o ~.r-:]1 0~ 0~ :~l_;b':ll _
.('""""':11
':}.) 0K..';il )...l.i ~~_J--4 ~_r.=jl 0~ 0~ :j~~l
.~J~
-~~ :.r ~i3 ~3i ~_r:ll 0~ 0~ :~.,JI-
_<'"'~"> ·L:.._. ':1 <'~"n4.5 ·' U:.L..Ji · ·· ':li) . .J ..r-" ~ .J
Ibid., Book II, 13, : J ~lil ~ J d:Jjl:JI_, o..l$....aJ ~~I }>;I ('I'')
96 b 23 sqq.
.__._,_til ~llJI ..::..~1 er- ~ ~~ .....u_,... C" '-""L.11 l.i_.. ~ (1"•)
.'..._,All~ ;;_;;1.1J1 ..:..lA..,...II_,
·~J.,..;:]1 ~_,z ~-' .1_,_,.:.]1 ·~ i~.r.- J~l 0-" V_, i ~l::SJI J.;.!- ('")
i~ G~_, ,J..l.J:-1 Cr" J_,11 '-:-'L::.S:JI .)0..;1 ,.!JI_;...:,':il J__p- (n)
.II~Jf ~J.:l:-1 ..::.>_,~"';j11
Aristotle, :_,1>;1 ,11~~ oJL..:....';j ~ 0-" JLa,. L. JSII :_,h...) J_,A: ('"'")
Topiques, Book VI, 2, 139 b30-35.

~ 1 ~ 11 u..~ .. ;; ;;~ l:?..LII ~~ 0i ~1 0~1 ~
~"1 J..a-9 ..} tS_;......J .~_r.-9~J if."}~i ~ '~_r..:ll
0l.. . . --'1 ~~ ~ll U..A ~.-1 ~ . I .. 0i
-· ...r ~r--' - .)-'-' - - ~ ~J
........,L...,1 La_;J 0LS .t...Ls. .;~1J ~L> UAJI ~~
..;:_r.H:.:-~IJ if."}_,k;11
~.;JI - Y" - y - y -
~ ~
0,j •-=>J~I y~ ~ "11.:~ "1..,.J <<~I)) 0LS 1~1
.~Lo ~ ~1.:~ 0~ 0i 0J-=> .....;~ ~ J_,.t «~Will
tYi 0W 4....1~ :.r v-"WI '-:-'t.:.s:JI _,..k-) ~ ..L9J
..} ..?I.} 0i ~ .rll ~I_,AJI uP..rJJ •~ :r U""l_,.>...ll
Jlk1 ,.; 4-l~l.J ~~1 ~J '~u ~ :.r U..:~l.r-1
.:!.1~ ~(.;A 4..b~IJ o_,j.;WI
:~ ~ _,.6-..) ~ 4...,.,l>.JJ 01
.~~~ ~ .;JI ~__,.A~~ _r.? ~_r.ll ~~ ~ _
~ ._?~ ~~1 .....;~ l:?..UI (_JL:...ll J_,.A.JI ~ _
•(.r.:"-4 ~ J.>b .J or.-JI ~_rJI
~ A ..:s.L ~WIJ. •
:r •-=>~_,....JJ u....:, U.J~~ .~Wl ~1 _,..k.....) ~
U~ ~Jij (.r"J -~~.)1 ~JI.)I :_ro ·~I u·::-;-.!Jij
~~~~G. J1 ~) ~ •.s..r>-i o).~""! .o~ .:>~~~
0~ ·0...)1 J1 )i:Jy .~ ;~~11 J~l: Ji 0...)1 J~l:
_r..-11 J1 )i:Jt.:J .w~,:, ~_.,1J l:iy ~_.,1 ~~ o~ 4...,.,l>JI
ii

J o~ ) •:r-- t-~ y- ~~ o~ 4...,.,WI 0~ .~
.t-~~~ ~ if" ol~ W.
:<ro~l>JI 0-" eyi ~) i~i 0~ ~-'
o~ ~ .,lj_, ·~ 0~j ~ ~.rJI ~ t::.i_;.. ~l> _
~l>JI ~ ,c.iJI · -II -lh -0i ...Li:;..U .<ro> ...>T 0Lo · J. ..... .r.:=---' -' J J loY
- -
,)..u::; ~'*>-~_, -~ ..;;~k..1_, 'ilL.l4 J.k.o .arJI
.orJI ~l>J4 ~I ~~1
~-' •0~_, 0loj JS ...,t ~~1 ~ Wb ~l.> _
~Lo ~ 4Jb 0~ 0i 0_,,) ~~1 4-! ~ U...:, ..!.IJ~
.o.)y:-J 4..s.J
·~ ~~ .)1 UW~~ ~~1 ~ UWl ~l.>-
~ ~ ~ ~ ~-' .wb ii oy ~L> -.:...;S ~1_,......
.~1_, _;>~'I ..J~I 0_,,) -~~1
.} r.S?~I ~~~~ ~ y- ~~I ~ Ulk.o ~l> -
u:JI lh ~ ~.i.ll ~I 0S ~_, , 0~ JS_, 0~ j JS
. .4.ll oJ•.i ~ 'lA..lk.. i· " ~l>JI ·...o
i -- ~ u
.~1_)1 ~I .Y' ._,Ja......) ~ •ey~l oh ~i 01
~ .?~ (.r ~ ~ ~~~~ (.r ~~ ~ d,.ji ..!.U~ ~-'
lh ..t.Sj-u J--4_, .o_r:;S- r.S?~I ~~~~ ~ :r- o~
Ibid., Book V, 1, 128 b 15-129 a 35. (r 0
Ibid., Book V, : _)2;1 , ~_)Ol:.::ll ~I J ~~ ...::...~ J:!- ojl.l ._,...lyl-1 (r'o)
1, 129 a 16 sqq.

LLAj 'i~l ~~ 0-" y-k.....) ~ ,L.;)::2_; ~ -~1
~~OJ~~ J.: -~.r-JJ ._~' ~ ~ :l_j~J
~ ·_rb-...) ~ ,4_.pw1 i~ .k~) ~ L.a.~i
i~~y OJ~~ ~~rJI ~~ JL...:; ~_r.:.;~_, ~_,J_,ki
~ LA ~~y ~l>- ~_rv> 0l : ((~I ll ol:S:::.....'JfI if.J:.-J..
w_,..u 'Jf •o~ (Y ~.r.-- 0lJ ~ -~~~ ..!.LJ~ /~))
.o~~J ~J ~~
~ W. ~ • lA ~L ~l>JI.) ~ J . .
~__,...; l.f:k.....Y. ~~ ...._r.u 0~ ~L>...l -.::....;l5 w
i~ 0l ~ :~ ~_r-:.11 ~ 0~ -?-' ...~
:_j ~ J.&.l_,.QJI (J" ~~
~~WI C" yS.i.; 0l; ·~I _;S; "o.;J,;--P _
.<n)~~l
_<r-v)r--"'Jfl ~~ ~ ~l>- ~l>...ll 0_,s::; 0~ ,.)l_,k~l -
_<"f'A) kQ.; o..l:>-1_, ~l>- ,;5; ~ ~ 0~ •.i~'XI -
..~1 :y ~_,~_,~WI 0~ 0~ ·~_,31-
.<n)o) .••.::.-~I _,i ~~I J;LJ'I (J" 0_,s::; 'JfiJ , ._;.,-JI
~l>- ~L>...ll ~ ~ 0~ .~WI ~ ~~ "o.;J~ _
Ibid., Book V, 3, 132 a 10 sqq.
Ibid., Book V, 4, 132 b 3-8.
Ibid., Book V, 2, 130 b 23 sqq.
Ibid., Book V, 2, 129 b 2 sqq and 30 sqq.
iO
<n)
('fV)
('l"A)
('l"a.)

w· i~ i~ iwb. y i . .. i .)
( f •)
~w11 · • . · . 4...,.,.>JI ~ .l.ll ~ •~II 01. ~ '-'fi ~ ~ '-? ~ •
,((~1 ~)> ~_r Jl -!11~ d.r.. ~.) -~ 0).~.)
J_,AJI ~ .Y'J •oW~ r.?..UI ~J11 ~I 01
~ ~ ~l; ~ ~ J_,..ilJ ~ -~_;.)~~~~I~ .
~_,...;.y J J_,..4-lI ~L,., ~I ~ ..H-' ,<G~LA ~
J ~~~ .. . ~ 0 ':_,, , . l-1 l.:ts .~li; ~-~~-~
.r ~JA-' ,_,; •..rr ..r.? u- r 'T' J J • J
~~ -rJI ~1__,.4.11 J~l ~ _)L::..l~J .d~~ -4...1.>..j ~J
~__,..4.;-JI ~I_,J ~J ·~I lh Jlkl ..; •_,.h.-..) ~
.J_,...a:lI JJ J.!J...a;.ll J ~.JJ""' ~I} , U;_r::.lI ~I_,.;J
~ _,1.....) ($.>J ~ ''-?J~I ~I lh ~~
<0~~ ~J ,.1..0 ~J.rPJ J_,AJI ~~ ~ ~ ~ __..>1
~l-.: ~~ -.i J_,A.ll ;;~~ _,1.....) i~l ~J .~i
:~
(~~ Ji) J:..L,a.; t..:.j'il ~ J_,AJI ;;~Lo o~ _ '
Ji) ~ ~ -~ ~lj 4.J~ -~ ~~ ~ J_,J
.L. iA.o ~.) ,(~1 :r ~~
-~ • t.· _ ~--· k, 1. 1.:.: J ~~~ ;;~Lo · ~ _ "y ~ u--:-- . ~.) r-' t_rP . . .
..J JlkJI ~ i}y.J ~J ~
'-?J~I J:l-:11 (./' 0~ -..~,;~1 J:l-:11 lh ~
·~JI..U ~) ~ ,~UI
Ibid., Book V, 5, 134 a 26-135 a 24.
II

Wl..u J -~'1 11--: _ y- J ~ ~
W •~I I~ .j ~ 0i 4..;.)i:JI ~l:JI 1.r ~
. " . • ,... . -li I 1~·11 L..:JL .:.1..;•<...r.:!-.r--" 0-::-: ~.)~ ~ • •
Jl_,.;11 t:!_,z ~ ~ ~1 ~ ~I ~ '-.5~ - i
4.;:J'l..l:......'ll ~I_,AJI 1.r ~~ ~~I JW~_, /~_,l..w
~ ui.J~I) ~_,l..w ui.J~I ~ ~_,_,..:..., v-""'l:_j ~I
~ ..k.O ~-' •(J'l~'11 i~-' ~ J~~-' J~~
~ ~L...;.._, 4..:..J.r"' ul9~ ~ ui.J~I) 4..:..J.r"' ui.J~I
oh ~~ ~-' .(~_, J'}..l;....,.,'11 u~..LL _,i :L...LL
~Lk.:>JI_, J~l j---JI y.y;- ~_,U..::JI ~'1~'11 ~ly4JI
-~~~~ <f __;l:.ll ~~I _j ~ 4J ~.r:---' ·~}JI
o~~1 ~ ~ ~l ~I ~ ~ '-.5_,::...-o - ~
~~ ~ ~~ ~w~_, ...wl_, ~L:S -~_, J_,AJI
~ _,. ~ ..
~ ~ '-' I '11 ;;__......; ~ 1 -~1 " I .. ~ O' ~I ~~~ .
" • "-' . .Y'"'"" ' "' ,y; 'T" ~ e::.r.. _)-"'-' 0-"
~_,l..w u1)7~·1 ~ ~ly4JI oh v-""''L:;-' .i)~-' 'L;.·::--~J
•~r _, ~_,...;:.yo-:_, •"-:->'~ J_,..iJI ;___; ~ .J~I ) ~~i
~I_,AJI o~ ~ 0i ~ JW~_, •(.u ~-' .J J~~-'
t_~ ';il ~ly-9 (.r" b ~ ~-' .~_,l.l..::JI t_~ ';il ~ly-9
4J'1J.ll ~J.>.:.; 4J'L-; a..a..lI ..lzk_, o...l.Q.:..U ~ '11 o~ ~_,I J.:JI
.4...,.:,.>. ~ (r-""'11 =) ~.;..JI 4.1'1~_, ~~ ~
: 0::-! 4J_,IJ.J_, ..L.........'1 J~l _j ~) ~
~ uL-..... ~ 4..l'l..LIJ ..~..>-1)1 (""""''11 JL......;......I ('
.(J4';il_, .!.ll_r-.;.'11)
iV

...L>-1_, ~ ~ ~~ill ~ ~~f J~l (~
.(_;;KJI_, J_,lrJI)
J4':il_, ~~~":JI ~J ~ LjL>- ~) 01..5 1~1_,
u~l .M.iJ~I Jl~· ·I~ ~1_, U..Ll~ obl:-JI_,
~I •<"i I. "'L · loi J.....: .G.9 "<t )~1 ......SI ·'IJ . .r- (..]': .Tu-' .. . . .. r-'
. ~I ~~~ .,WI - t.q .....iJ; ·II i J~")U-../ '-? -'~ .rJ
~I J~":JI lh ~-' ....L>-1)1 ~I ~ 4J":J..Lll
:~~ :.r:._,::.-. J")>. (f
.J.,IrJI J~l -s_,:;.-o _ '
.o)....::....":JI J~l -s_,:;.-o _ '1'
J.)l_rll J~l
~n : ~ ....bl.rJI o_rl>L.1 4->-_;-1..; ~ ~i ~
~ 4-'J":J_, .j l..ak.._, t,4L; ~_,W .i..bl?l .1:.AJ~I LSJL.::..i
.((~...~.>-1}1 ~I
~ ~I if' ~ ')! .Gi J.A::.,...; "JjL::.ll lh if ~~')}]
~ .i..bl?l .1:.AJ~I_, ~~ ~ .1:.AJ~I .i..J":J_, .j ~_,
_,i '-::'+- ... ll ~_,JI_, (Denotation) _)L>-':il ~_,JI : 6......,.::,l...>
. (Connotation) .)~':il
:~ (Amphibolie) JL.a:-'JIJ (Homonymie) !.li_;......!.':JI ~J (.r-S' (t )
Aristotle, Les Refutations sophistiques, 4, 165 b 30-35; 4, 166 a 1-7 14-20; 6 168 a
30-34, and 17, 175 b 15-38.
iA

~~~ ~Y. ~ 0i ~.) /f'OJl>-~1 ~_,ll- '
:.r U.L....-..) ~~~~~ bi..~.J'~I ~ ~~~ ~ r:~~ ~.) Y'.J
~.J ~_;..T f.-.? l:?i J~l 0.J~ .kA! eoJJI.J (_Jh.p':JI ~
Lt.; ~.JLJ ~.)L::.. ~~_,.11 lh 0-" ~~~~~~ bW11 0~
..)L:..l~.J ~ (Le Referent) U....-..... c...l>-.J ~ <.!l.J~.J ~ ~.J
)..'11 ~ ~ ..;...u~l~l :.r ;u.~ :r ......blr JS 0..S'
.4.!~1~1 blil)J ~~ o-l>I.J 0~1 ~b.~I o_,AJI 01
4..J J...Lj 4.:>:-.J y.J ~(H')~~~I Jl ~I ~_,.!I- Y
~.J ~ .k..O ~~ ~ ':J 4.....:>..>. ..;...l9~1~1.J ~ ~ bW11
o l.u .Ul>-')II ~~ . t.J'J..UI ~I • ~ 1,. t..a..iJ . . . . . .r.?. r--~ ~~ .
..)1 ~ 'L.a.;i ~ ~LA ~ ~ 0..S' 01.J .k.all 0llS_r>i
~~~~~ bWfu ~~.J .4-::Jl &"Y-.J J)I..WI :r 4.s-~
:r ~ ..w ~4-:-ll>-~1 ~ ~ :r ~.)L::.. -.::....;..$' 01.)
·~~~~.) ~~ ¥1 ~
~u~l~l bw11 ..JJL:..>.~ ~~.J ~) 01..5 ..u..J
J~')I y..l..A ~1.) ~~.) ~4 ~Jl:.>-1 t..o_r.a->..)
LL....i U..>)'1 ~J ,.._;l.J:."J ..,.;L..i....o ~ ol........ y L.. (""""I U..>! un
. (Le Designation) oJL.:.)'I a......I_,;~~
Umberto Eco,La :_,...k.;l ,~Lc.)'l) ~I U~..UI ~i J~ (f'f)
Structure absente: Introduction aIa recherche semiotique, trad. de l'italien par Uccio
Esposito-Torrigiani (Paris: Mercure de France, 1972), p. 91.
Catherine Kerbrat-Orecchioni, :.)2._;1 'y..;_,.:;..-.J U~..Lll oh .....;L:.....oi J_,..,.-J
La Connotation (Lyon: Presses universitaires de Lyon, 1978), pp. 91-92.

Y0oJ...,.:UJ .._.-y.s 0-" ~~ ~ c}rl) ~11 ~~~~~
.} ~ rl..... ,~l:JI oh ~ , ..J~I_r.ll ~ 0i ~
~'lf...Ll ~ ~k:.; UJ·~J ~~)~ ~~ ,<to);•Q ·11
:_r ..J~r J~ 0~ ~ .~L>-~1 ~ Ul.,a...J
U~J~ ~ ~)~ )~ i.Si -4..9~_r....-ll J:.W11 ~ ~~
~J -~JI..dl uiJ~'ltl 0-" ~~ ~t; ,..J~I_r.ll rL
~ 0lS 01 ..;_.,.!~~ ~1 )~~ .$ -~1 _,h....)
~ u~J~ ~i Jl:-:->-1 l,?i) -.s-Q Q I 0l.;. (.r" ~~~
(.;-" ~I ~ 0lS 01 ul.!~~1 ~1 J~~J • (..J~I;JI
.(..;_.,~J..U u->-i )~ i.Si) ....;l;
·~l.:>-~1 i..$~1 ~ ~ ~ ,0':JI (:.6· ;
~ ~ 0i .4..9~1~1 J;L.J11 4J'll~ _j ~ i.S~IJ
:J ~~L • U l:J•L;r. ~ J
~; ~ (.;-" h.lk... J ~~.; ~4JL; ~J~ ..;_.,.!~~ 01
..J~I.r J~IJ ,~ ~j ~ 0-" ~J .~L>-~1
~ , j. 0 ,.., J.j."' .')
0.S WJ -~J..W uiJ~ ..k~) o~::b...; uU~~1 :_r
d'li~J ~1.:>-~ d'll~ -.} .J ~~ -~~ -.k.illl J~l
:~ 0i ~ .t.a.;i ~~~
~ ~ .-~~ ~J ..J~I_r.ll Jk...;..... 01 ('
~~i :.ro ~ y.J , u~lr. ~ .k..AJ ~_,-....; 0i ('1'
Aristote, La Rhetorique, texte etabli et traduit par Mederic Dufour ( t t)
(Paris: Les Belles 1ettres, 1960), Book III, 2, 1405 b 7-15.
.~ J Ji .~11 J..2:- J ~) ~~ ~ r-LJ~ ~(to)
V•

4....a.JWI ~L>'¥1 d":J.:J ~ J.:JI~I J~l 0i ('f
cS~ ~ ":il ~ 0i ~ ":JJ --~ s::~ c~_,JIJ
.k.iWI ilkJ .k..illl L"L.... 'L"WI ~~ (;Pj1_ '-?J~ i~l
' .~ YlAJIJ .12.9':>.ll ';"'~ J: -~~J
i.;L...::.....~I J~l
-~1 I .-I:J.) j J;W11 JL........::....I ,.. l..,a..::..;:JI 01-- '+-' loY ~) •
-~.J:::.J lJ~ ~~ ~~ -~ ~IJ J_,A.ll ~ 0l5 0lJ
01 _ov>'L.a..i ·L>....JI JL..,.;:....,I . ~ :J ~ , -- -, 0
- <• - J . (.)"" uP ~.) .,.-..:. l.f J
~ Lo... Jll::..":JI w · II · J ~~~ ,~ o' ·b...oJI J~l-- - . . J - J"""""' US' Y"' c:.r.. J .
~ O~J ~~~ 2:~ ~ ~;l Ji ~L;:.l1 (f ~
t~JJr0 l1~ i81 (__,....:._,.11 ~ ~J .<fA).U~IJ ~~~
(;P~I lh _y:. t)JI...W ~ly-11 ~ , ~JI..L:JI ~L.:JI (.r4
;u_,~ ~l::.l~_, ,.J 4>-L..all ~~ ¥1 ~ j-:5) .j,)l).~ .....i.;~l 01 Ul)
.~1.>.11 .) .,r.S;J 4.:"':_,; 61 J'_, , .J ._j_,.J.I 0-"'; _j o~ ;.. 4-W:-
o1~u .4..1~ ~ ~1_, 0.,s.; 0i _j •1~1 o.)~_,n :_,h-..) J_,.i.: (tV)
,.;...11 l:--JI ~_,i </'[~I 4J')I..UI .;..I.) J.;l.J~I] ~~I .....:-'~1 0-" w}ll
~ J.;W i..~.>.:;....; ~I~ ~_,...JI J' 4.:JL:l-1 ~WI o1~1 L. ... ;u~ 4-:SJ_,
~ ~ Lo jSJ ... 1 L......::......I_, ~_;J.JI :U_,JUI ~ J.;L..i.J~~ ~_, .o_,JL
.IIJI~')II_, ~_,...JI :_r- o1~t., 1.5G .... o)....::.....')ll_, ~.}Ju .-.. J~')II
r.---:. ~ ' n _n vP , ~~ .,; ~u._,k....) ":-'L::S , ~u._,h-..) :;o.;1
t_l::..~l '-:-'~ (f ~ iiJL-:....')11_, ~l_;.ll ~~
Aristote, La Rhetorique, Book III, II, 1412 a 18-21. U A)

J
A ~: ". •• II................ ~
<t a.),: I
. ""J.J>J
tfl1 J! ~I r-1 JZ _
'u-"4'1 (..r" ~ ~1 ~ h y I..YQ Q II 0LS 1~1
~l: c:rJI ~~ ~ J...G_, ~ 0i o).-'::.....'11 ~ ,j-0 ~
: l?JL..::.....'11 L:J_,.; ..; ((._j; _,.ll>l ~ ((_,.....)l>l ~ J...G 0'l5 •~
.((~]Ill J ~ ((J_,.9_,.llll 0J •((~-' ..1.9 ~ o..i.All
~I J! t-PI r-1 JZ - y
~ 0--" ~ •eyi .u -~ '->Q ~~ 0l5 1~1
(..r" t._Y r-"'~ ~I ..!.LJ~ ~ J..w_, ~ 0i •oJL......::......'11
L:J_,.;-.; ((J'lT o?))--! ((o~lll ~ ~ J...G 0.s .~l_,..;i
d~~ J'll 0~ 0~,:)_,i J-,.j ..uJ Loi)) :l?JL.....::......'ll
.((o..r;:!5ll i..>~ J...! 0~,:)_,i 0i y. J_,AJI l..i.A ,y ,:)~u
«On Converse toujours en moyen des metaphores, des : _,...1.-..J i J_,...A.-; ( t (1,)
mots propres, des mots usuels». (Ibid., Book III, 2, 1404 b 33-34).
4..;~ ~J . i <.7' , ~I .j ..,-.:lU._,.b.-) ~l:S' , ~U._,.h...) (o •)
.i....:JL.:.... ~I . (Comparison Theories) tt4..;).Al.l ..::...1..;)2..:..1111 0-' o).....:......')II ~_,.h...)
J. Searle, «Metaphor,» in: Andrew Ortony, ed., Metaphor and Thought : ~ ~
(Cambridge, MA; New York: Cambridge University Press, 1979), p. 99.
vr

?T tj Jl tj r-'1 jA; - f
~ v--~11 ~ ~ J1 ~ ~y ~ 0l5 1~1
y>-T tf t""'~ u:JI ..!.ll~ ~ JJ.j_, ~ 0i o).••.::......':11 ~ ~
!!LL..;:Jin !!.,.~':}In~~ 0ls .~ ~ .SJ~
0~y !!v--W':in_, !!.,.~':11>> 0f ,((~~In !!v--W':iln _,
.«~In r ...L>-1_, ~
~WI ~P. ~~- t
~ -.::.-;..5 1~1 ~~ .!Jw 01 J_,..;i» :_,_k.......) J~
.b~ ~ ,..:..J!11 J1 ~) ~ J_,11 J1 Jl!ll t""'':}
'((t!)1 ~ ~~ Jl!..ll_, •JWI ~ ~~ t!) ~ 0i
~ J...w3 '((J4-:JI ~~n !!.,.L.....Jn ~ ~ 0ls
("""""'':}) 4..>-~ ~ 0f , !!J4:JI .,.L-on ~ !!4..;..~In
((.,_L....Jn ~ ~L!...o (J_,fl ("""""'':}) !!.r-Jin ~1 (~l!.ll
.(..:..J1!1I t""'':} I) !!).~.:J In J 1 (~ I) I t""'':} I)
:.;-o _,_k.......) ~y :.;-o 'ili...JI lh ~ ·~ ~ 01
~ ~l Q,jJL.;.l y •4-JL..._.,_::_.,.I ..~._.,.,u_.. (_;-OJ oJL......:.......':il
~_,:1; :~_y_, 4J~I ~ .;JI ~~1_, ~3..d
I .t • • '1 • (o) L . '1 J · . .I " "
t""' "'-! ~ u ~ ' ~J _JJl-:. -~ ~ ~
~ ~ 0-" ,.k;...;J_, ·~ .SJ~ l:?.Lll ~) u-JI
.~ 45J~ '-?.ill .k.-:..J u:JI t""' .J ~ 0 ~
'_r>-1 r-""'I ~ r-""'I ~ G1 oJ L......:.......':} I J L..._.,_::_.,.I 0lS W
Aristote, La Rhetorique, Book III, 2, 1405 a 14 sqq. ( 0 ')
Vf

Jk.-.ll) ~ ~WI r-""'JU t;~ ~G':il oh J~ ~
t;")U.l .1~ ~ ~r:JI .} d-'..lj clLo .Y' dl:J~_, •(J
~(o-r)~LJ t""")_, ~~ .1_,__,..:,
•J_,I..l:JI ~I .s_,;.-...o ~ •0~1 ·~) ...L:.s- ~
~r:JI_, .....i~lrJ~ ~~ -~~ ~ U:-4~ ~
<<~~In~ tUWI_, '-:?-'L.:JI ..::...~1 0~~ ~ •o)..~.::.....~~
, (~l>....JI) J ..J~I .j ~l:Ji 0~ L. J~ «..J_,.-.lin_,
.~.:.Al_, <G~ul_,
4...i ·UJI - -·'I ~ • t.A..S - "'. y V"'.,..._ • y . .
~0_,.;LA.ll .7'~ e:: J-o~ 0i ~ U-? -
0-" ~ 4J~~ -4..l>...::.l ~ 0i ~ .;JI J:-)I L. _
~~_,.; WI .7'_raJI
,<or)U ...w o 1.:.: << ·'WI J.~ill II · 1- · i I.:.·.
.. J .r-' '-:?'_,.... _,........, (..$"'. ~J ..r---:-
•~ ~~ _,i l.:J ~~ 0~ 0i (.;A ~ ~ _;_,.;WI ~u
.J ~_,z ._j");.>~ 4.A.4 J-oL....::.li .,jj-~ JL::.l~_,
;j")WI L.l •(lndentite) ~k. ;,;~ r-")IJ ....J.I ~~I ;j")WI 01 (o'l')
~ .r.;S J.)J ,.h..A,j (Analogie) 4-r,L!.... ;,;~ ~ -.,?).....::......'~il ~~I ~ ..;JI
.4.,..u..:.. ..r.f:- ~WI :.:.i~ 0)-i , 4.,..u..:.. (*'- , 4..UWI :.:.i~ ...::...;LS' 0)-i , .:r.,::i'>WI
o..l:.s- ~l.k;l..j '?.l.k;l..l <.,f"'~l ) ..1.1-j i)yWI J_,A.J~ .,_k.....) ~I (o'f)
) ~~I J ~~~ ~..k>.J (Le Genre delibe ratit) ~...JL..!.:;......I ~Lk.> : c_lyl ~~
(Le y ~ J ~_,_;u ;;_,L.k...;...J (Le Genre epidictique, laudatif, d'appariit) ~~
.jl.!...::SI .>-"' '4....s. ~ ~~IJ 'y_,-:JI ~~I t..J--i'J-"J Genre judiciaire)
Ibid., Book I, 2, 1355 b 25; :~I .r5W1 J->b tl:..r;~l ~ 4-:Ja.......IY. ..;JI ._::.,L:J11
Book I, 3, 1358 b; Book I, 10, 1368 b, and Book III, 15, 1375 a 24-25.
Vf

l:J J:J~ -ifWI ~~ (
~ .w; ~ ~'h _;_yLAJI ~~ ~'l~ -.:...;l5 1~1
~ ~i ,(of)(_;L..;U.JI iu_j) _;ylill ~l>...::JI i~l .j
...<11~ Jo-JI OJJrP ~
, ~ ~ t:-
-~1 ~~} ~~ ..<11~ Jo-JI !.I; ~I~~~ (I
':J ~~yo .jj,; ~ Jo-JI i~ ~j •o~~J i~ ))l ~
(oo) 1 , 1 _
1
• . ·L·
. ~~ :---s-~ (./" ~'-:?"' r..l ~
~1 ~i uP~ lA .)1 ojJ~ ~J~ ~i ~ ~~ ('-:"'
(o1) •.. ·1·11 . " •I • J~',!-.1'
. ~ uyA.J ~ .r •<1.:..4 .....,... J
~ ~~~ · "WI -·11 (~
- I.]":' -l,jJ ,.;-
.; ~.:.A» 'w):- ~ ':J .;jlill ~I ~':J~ -.::...;l5 l~l
: ..<11~ Jo-JI !.I; OJJrP ~ & ~i •.Jl.aAJI il.WI
Ji 4_-...1 a .II Ji J..r-11 uPJ~ ~I ~i ~ ~~ <c
o_):....A _r.?J o~ ~'l_,.;i ~jlill d'~I -.:...;l5 WJ .J..WI
~~ eJL...a..-liJ Jl~"il ..::,...;lSJ ,(~_r-jl ~ ~)
(oV)I. 1.-11 •. ·1·11 . -·11 1,... 1... •• • •
. ~ u--' J ~yAJ d'~ ~ ~..tii ~J •o~
4..>_,_,..11) ..:_r..::.>_,)-1 ~ ._,P)-•-' ~ 0~ '-?.i.JI i)L.a..A..ll ~W~ ..l...,4A..; (oO
~~~)fl.; r-5".J..I_, ~WI~ (r+il- ~ ._......UI 6...>_,)>1_, r+il _ ~...Lll
.~_,.;WI IJ""_,...,.;JI / (~.r-'f _,1) ._,aj
Ibid., Book III, 15, 1375 b 19.
Ibid., Book III, 15, 1375 b 23-24.
Ibid., Book III, 15, 1375 a 29 sqq.
vo
( 0 0)
( 0 1)
(ov)

.<oA) ..a.!.:.::... -·'1 0i · · 0L <~~ ~ (.):::-'.
JL::.l~_, ._,.>-T ..jyli ~ c: ~)~ ~~ 0i ~ 0~ (-A
_<oo.)L:J ~~ 0L5' 01t.o_,...a.>- '~JL-..11 ~I r-:..IZ ~
~ 4.JWI o~ ~-' ·~ ~I 0i ~ 0~ (_,
.<i·)u ~~ ~ ~ ~~ J.u'G
..uu r-1 ~I l:~ ~I -?I '-:"'~11 0i ~ 0~ (j
(i) '--'1 •'. lt.tl •• ,~
• ~ ~ :.JyJ ~-' '-!'w~_, •4.....JUI
·'I ( ·) _ (i) U..WI ..:,..L-.L...::..ll 'I ~ c; l:.~ 01(.,.$'"" J . • 1...$' • .7""-' •
..L9 ,~_,..;WI u.o~l t:' ~~I ~ _,..L) ~ ~
._;~UJI '-:'l..la.;.JI ~ ..} ~,)~1 ;.r ~ US' ~
, ~ ~ ~ ~ l$~~1 o~ 0~ 0i lSJ_,_r<iJI :.7" ~-'. .
~ .....J~ ~ .Jl ~PY. ..l! ~ i~ ~ 0i ~
~ ~ I~~ ._,.>.T i~ ~ ~1-.?~Y. ..L9 l:?..UI
.(c:_) ~1_, ('-:"') ~I ~ 0).~
~i ~I 0ill : _)L:..ll i..L;-.JI ~ v--"~ ('-:"') __;
~ ~L.k>- ~l t_r:-)I ~_, JL:..llu •r-SL>- J~i_, ~..9
.((~_,~WI
•JL::.ll ~~ ~rP ~ _,.>-T i~ ~ u--~ <c:_) ~i
Ibid., Book III, 15, 1375 b 8.
Ibid., Book III, 15, 1375 b 8.
Ibid., Book III, 15, 1375 b 11-12.
Ibid., Book III, 15, 1375 b 13 sqq.
Vi
(oA)
( 0 0.)
(1.)
(1 )

J..u.i_, ~u ~i J_rll 0h :<1...0 ..J_r-ll G~l L.. 1~1
.((~1_, ..L,a.4.ll .) ~! t_.r':-)I ~-' JL:.l~_, •r-SL>-
•._;_,.;WI ~I j_,~ ~ J_,11 i~l ~ 0i ~1_,_,
.o. l>..; 4...jK_. L., • "!JI i~l • L"
J.J • - .. .r:. '-:?' . ~-'
._;_,.;WI ~..kh.JI ~ L>~~ 0! 0~! J_,AJI ~6- ;
d'_,....a.:JI L' ~~I ~ __; ~) ul.,_I.:J ~~I
~ ulAWI ...! ~I ~ :._ -1 uGLS::....I .~ "WI• r..; -'v-~ • _y
~ ~Y- lS.i.JI j_,1...L:.J1 J~l o~W i~ -~~-'~ .. .. ~ ~ ~
01 , ~~ ~ (.;-" ..u.:......;.J .(~1 .JI c:91..L....l1 l:?l) ~I
J_,11 ;J_,b....JI ..:...jlS ·~_r.ll t...,_r.a.>..J -~~_,)1 ~.b..JI
l:J ~ l:?JJI ..r"11 .Y'.J -~~-' L>~~l 0~ If' ~
.(~!.ll ~I) ~~ .)
4.::-il;)l ~.:Q.. 11 :~U
, ~).;_, ~I_,) I o~~l J_,.b.; ,_) , ~I _,>-JY _r.......;
~l:JI c;~ .~J...ill c..r-AJI ~i ,<-n)~~ ul_? ~
..:.1!JI .J.;A]I 0" ts~ ,.JJ) ....._.j..l ~.;...;;:; ;_,.;L...j o.M ((4.,.i1J)I11 .)W ('"'I')
r-J r' • • 4..:..... :.;,-o ts~J ~..I.A.II o_r...i.JI : ..;:,.,lp; ..;.,')l; J! o..UI oh ~J ·r-J
.k.a.,,::-LS _'-l_8j J! uW~~ ~ :.r--J .JIJ)I ~_;..ll '-l_8j v-:-"G ~_~t..;
(Panetuis, ~ (f>J •.)a-_,llo_r.All -"-;-::--:.;.5J ,(.i.J r''1'- 'l'f'l') (Cleanthe)
(f'J ,~L.J)I 6..;_;_,.11.r.-"~l •? ,o_,.>hll o;;AJI ·r·J JJ11 .J.r<JI .j Posidonuis)
E. Brehier, :_);.;1 ,..;:,.,l_r..i.ll oh ..:..>l_r.-c JJ>" .Jwi .!.l_;L.J ~l.J '~ ~
«Introduction a!'etude du stoicism,» dans: Les Stoii:iens, textes traduits [du grec et
du latin] par Emile Brehier; edites sous Ia direction de Pierre-Maxime Schuh!,
bibliotheque de Ia Pleiade; 156 ([Paris]: Gallimard, 1978), pp. lvi-lxvt.
vv

_ 'f'fr (Zenon de Cittium) J_,i v--"J--5 •~ •"lJ • C~~1_,
..L!_, .,.J r •t _ rVV (Chrysippe) ~~ v--"r-5_, ,,.J r I r
~I ~~ -.;:.J'1~ "I )1 ~ I~~~ ~II t.;.
-· -/' . ~) ~ i ~
0~ ~ j...a-JI lh .j j......u ~-' .<
1
'")J..b.:.....JI_, J')l>.fl_,
~ ~) -~1_,)1 ~1_, ~1_, ~I (.$J~..UI
~Ls. ~~ ~~~ ..;:.J'1~~~ ~ u_,~ dl .1U.9
- .<10
4-J ~._lj .;JI J_,bJI_, ~1_,)1
4.-o ~I Jl1l ~ ~~I ~L...JI ~I_,)I ~_,L:.;
~ :~ Jl ~ -~1_,)1 ~ •Jk:.....Jlj -~1
.(io)J~I ~J ,~Lk>...JI
~J:a;;JI ~
'(ii)~ J. ~'I U,JL, - ~ ~lk.>...ll 4....91 )1 - -
J.r-- ··~ . --' ~
' - I •-1 - II • (iV) I .'1 -•....l• I. ~ • -~-
•(Deliberative) ~J~ ~W::2>- • (!Y "-'Ju ~ ~ ..;:.J~J
...J,. ~I -....~ ·L·'I 1<' • · ··~~I wl )1 ~ (W)•. .J ~ u---~~..r . . . .J .
Robert Blanche, La Logique et son his;oire: d'Aristote a :~ _,];.;I ."->-.JJ J')l>.11.J
Russell, collection U (Paris: A. Colin, 1970), pp. 97-119; William Kneale and
Martha Kneale, The Development ofLogic (Oxford [Eng.]: Clarendon Press, 1964),
pp. 138-159, and Diogene Laerce, «Vies et Opinions des philosophes,» Livre VII,
I, p. 39 sqq., dans: Les Stoii::iens, p. 29.
~WI ~I.:S.J i)_r.').]1 ~Y-~ ~I.J)I ...S.Ji...>~ 4j.r"-" ~ ~ J...L.a..o r1 (iO
~ ...A..:.....,.. '-:-'L:;S .r"'.J (Vies et Opinions des philosophes) r-"ji)J U...')I..AJI o.,:.> 0-"
D. L., Book VII. :~ .J j-i---'.J ·-,?~J.:11 ..:Jl!ll 0_,.4)1
D. L., Book VII, I, 39.
Ibid., Book VII, I, 42.
VA
(10)
(i i)
(W)

•(Laudative) ~L.::....::.....I ~L.k..>_, •(Judiciaire) ~__,..;. ~L.k..>_,
~~~~ ~ ~ ~Lk.>.JI ~ u~ ~ u.J-::-oJ
(l'ordre) ~I ~J (l'etocution) .,.W~I ~J (!'invention)
~ u~J ,cv.)(l'actionsurl'auditeur) L"UI ~ ~t:JI ~J
(Prologue) ~I _,i 4.....o..Li..JI ~ ~) ui_,..A-9 ~ ~~I
.(iO.Epilogue) ~WI_, (Refut~tion) J~11_, (Recit) ~y-JI_,
;_;;I_,)I 0~1 -!" "~ ~ ~ t!L ~i 0i ~
.<v·)~ ~~-! Ul L! ..l9 ·II 4-..u..WI u~
• y>-JJ L" ft if . . . '
((J..b.:...Jill ~~~ ~l ~ ~l..,a.j .)1_,)1 J~l J_,~
~1_,)1 ~-' "<v'>((·u~LUI))_, (;y...:.JJ_, ((o~l ~~JJ_,
:~dl
-.::.J_,t;_, "(Les Choses signifiees, lekta) j:JI.l.J4 ~ ~ -
Theorie de la representation, J_,....a....:JI ~~) ~_r--o ~ L,aj ~
u~ _ro-11_, ~l:JI u~ _ro-ll) .d.;; b · • ~L,a...;_, Phantasia)
~..r-Pi •4JL:....,.,i_, ~~1_, .db II 4l..a.AJI ~yi ,4.....ol:Jl
Ibid.
.(J~.x:.....~I
(iA)
(i 0.)
Fran~oise Caujolle-Zaslawsky, «Le Style stoicien et Ia paremphasis,» (V •)
papier presente a: Les Stoii:iens et leur logique: Actes du Colloque de Chantilly, 18-22
septembre 1976, bibliotheque d'histoire de Ia philosophie (Paris: J. Vrin, 1978),
p. 429.
Kneale and Kneale, The Development ofLogic, p. 139. (V )
VC

• (Les Choses signifiantes, Lexis) JIJJJ~ J-1 · * ! ~ _
(~l-4~_, J__,.;JI ..::.JL.;~) ~_,..-.; jJ~ y ..:.JJL;J
.(4...,a.9~J ~l..b>JI 41_:,...) ~~-' ~l::: JL.1
JJ..>. (f ~11)1 _;~I ._.u_,.-II uPy>- J_,L>...:.......J
U..ily _)1 ..J_r-:.jl 0i ~ -~~ ..;:.J'))~lJ JJ~
:ly::!5 ~~ •4-J ~J..9 .;JI J}.>JI JlJ ·~1_,)1
4.11~1 ~1_,)1 ~~I 4.;}a:JI (.r" ~__.A.::JI _.; _ '
-~) o~~l
..~1 1_.~ . 4..., 1.:.·'1 ~ :i......o .. - . -'I'
- - u-: -.I ._;---' - ~ ~ -.I
.~}11
0i ..l.A..::....w Lo ~I • ., • II ..::.J')) ~~I (_;-A l_j _r:...>I J.JJ
.~I_,)J 01_; (f L:J .)1_,.:.- yA L., .,.~ ~ d.:.~lk;......~
• ~ yl_,)l l?iJ ~ ..J_,..!_,.II •yl_,)l J_r>- 01_,.; (f J
:~) J ..;:.J'))S:..;.~I ~ ~~J
-~~I ~'))~J ~_}...JI ~'))~ - '
..,.Wz;.;')) I o_r>j;_, ~.r-i-J ~l..b>JI c_;:A; I _ 'I'
.J'))J:......,')j~ ~I 0~- i
.4-=J'))~J (~_rjl) ~J~I ~I _ t
~.rJI 4l~.)J .)_;WI 41~.) - '
Ja..a.1 .s~ ·~~ ~ JI1..Ll~ y11)1 ~I
:l,ajlj ii 01.5 L.J •~~I J_,All .sy.-oJ ~_}...JI

<vn~,;..JI 41~~
dl ,4-)L;~_, J_,.A-11 <-1?-i ~..>~~ ,..;:.,b~l ~
:..;:.,~~~
-.,?.UI ~_,....;...,JI .Y'J , <vn(Lenomcommun) iWI r-'~1 (
.)UJ ~ (Qualite commune) ~ ~ _,i 4.5~ 4.A...o dl ~
~y.}I lSY"' ~y._, ~ ._k..,.,'1 o~ ~-' !!0l.,a_,..))J !!0~p>
.~_rJI ~I 41_,)1 ~l ,~.lJI
.Y'J •(Lenompropre) r-WI r--"1 ) ·~L>...ll r-'~1 (Y
J.!-.o (Qualite particulliere) ~ U..,., .)1 ~ -s.UI ~~I
J...l,j -~1_,)1 .J...:.s. , ..L-..,'1 01 ,!!.ki~))J ((~Y-~)) .)UJ
~I~-' 'i~i ..k....i ..:.....;.5 01 ~ ,..;:.,LA...,aJI ~
.~_, ..;:.,Li..a.lI ..!1.J 0~ J lA.:..;':II
:4.1 -:r.-4~ ~1_,)1 ~ ~J •(Le Verbe) J.-All (f
,!!~y 0_,~ J~ Jl ~ -.,?..iJI J_,.A.JI ~ ..~))-
dl ~ (nondeclinable) ~.r'-" y::S- ,J_,.AJI (.y <-?.)) _
.11-sy>-i ..~i o~ _,i y>-1 ..~ .1y,_rJI
~ ~~ ~_r-.o ~y-A-o ..J-'1'J '(l'article) J _,...-jl )) (t
. «Le», «La», «Les» : ~_,.,.:.11 ..;:.,l_,~i j:.o , 4-!.S'J ._k.,.,'1
D. L., Book VII, I, 56-58.
Kneale and Kneale, Ibid., p. 144 sqq; D. L., Book VII, I, 63 sqq, et (V"I")
Claude Imbert, «Theorie de Ia representation et doctrine logique dans le stoicisme
ancient,» papier presente a: Les Stoii::iens et leur logique: Actes du Colloque de
Chantilly, 18-22 septembre 1976, pp. 223-250.

~ • ~r-" ..r);- .:l_)... r J •(La Conjonction) ~I )I (o
. Q,jl;~J J_,AJI .,.1_;:::-i ~ ~)I
Ji J_,......-.. Jl (.r.? ~Ji ~ ~ ~ 0~1 •.:l_;....ll J-4
-~)1 Ji •WJ ('""'"'')II~
~..,.JI 4l"l.)
~I 0~J ,((.}WI J_,...a-:.ll (.$~)) ~ ~_rll J-4
Ji .((~Ill ~~Y. ~ 1~1 Lt.; i~ L>~l cll~ :r-
..k.i9 ~~~ u.:lJJ l~lla_;t.; 0~J •((J')I..t;....,')llll :i..k.....IY.
:~i e.Yi ~~«~Ill..) ~IJ)I ur.oJ
~ ~I ~I ~J •(Axiomata) ~..r."JI ~~ _
~ 4::J u j-:;-oJ .~.i.SJI Ji J..L,a..lI ~ ~_r.->- (s~
_.:.._I. .w -q ~ .:._ q ~I :i b l ~ .:._ II ~I
~J . .r-' -.r.-"-' • J • . -.r.-"-' •
:~ JIJ)I ~I("- n ~)I JJ~I
(Y- Y) ri)1 JJ~I
~~~~~
.:r.:. ;,; .ft! ll.;...i.. ~')WI .!...,:>
.~l!JI ~ ~ J_,":JI ~L.; ,~-.;~-.;')WI~
«... L.J_, ... l..!ll L,?_r.:>.:JI J-.Ull ~IJ y. (..)_,...aA.JI ~1)1 ~
.J..o_,JI ~IJ .s_,...aA.ll ~1)1 ~
J_,">.1 ~t; ~l!.ll ~I .:>1 ~ J-4 ~I~ ~1)1 ~
.((
II «01 ~II Y' ~I)I...J..;>.J ·J.-.4.1~ ~ J_,"YI.:>1_,
«... ._j ... 1~!11 : .J:,_rll ~IJ .s_,...aA.ll ~1)1 ~
~I.A::.ll 4:!)1
~I
~I
~_,JI
~_.....!.-ll
«~~111
~_rll

.11;_,5:;11 tr"") ~ L,?1 ,IIJ~ ..~II 4Jl!.. 0_?:;.ll ~I
. ll;i,;f""ll tr"") ,J~ ~ '-?1 IIJ~ .1.,.11 4-l!.. ;i,;rtl
. 11J~ '-'x~'' 4Jl!.. ~)
.J_,.....J.~ .)JI ~ ~ 11-)L..;l '1 hll 4Jl!.. .;J_,..W.I
-~~ '} tr"'_,l~ .)Ji ~ ~ IIJ~ ..!>-1 '}11 4-l!.. ~1<-:JUI
l,w.AJI :.,.0 ~y ~ ,J_,.il_,) f.:.-J iilJy ..:..j_,.ll ~II 4-)!.. ;.JUI
-/"J II II ..,...WI ~_,~j.A ~I_, ~U ~I :~UI
-~)'-!~
D. L., Book VII, I, 68-73.
~.s ~.r-U ~-' .')~ ~ ~1_,)1 ~.1.9
-~~ ~ ~)~ -~~ ~lh ..LS'_;..u •.:r._r;k::....
•4J. "1 ~I ~')..U . <.-JI..k>...ll I. G ~~r:- - . ...r . u-.J .r"->'
•(Semainon) JI.J.'l ~J~~ ·~I :_r ~ ,_) J.J.'l J;L.Q.fJW
~.J .(VO(Semantikos) ~ lJ ~'j.'l JI..U _J-A c-J..>..J ~l..b..:>...JI_,
(..r" tf ~ ~ ~ J_,....d '.5~ (f il:J ~ ~k!
~ ')ll.J ·~}.>.JI c.fo ~ .~WI ~_,...aAJI ey"ll
~ -;JI ~lk>.JI ~J.J-P ~.J~ i~ ~i ~ ,_s~ '-?"}
~I ~..l>.J ~ ~lk.:>.J cJ_ra-Jij .<vo)((~_,....=._,..JI c..U.l.!.
-~~ 4J ~ ._f.J .~~ ~ cJ.'llill_, .jWI ~ ~k
~.J .~ ~~ ~i ~ '0-->'"JI ~_,JI ~
Imbert, Ibid., p. 236. (Vt)

-~ ~ ~ ~ '-:"'L..b_;..JI 0~ 0i LaGrecite
. (Barbarisme)
:~I.J 0~ 0i La Clarete
.i?.y 0~ 0i La Brievite
.JWI ~ Wly 0~ 0i LaConvenance
. (Solecisme) ~ ~ ~;:JI ~ .)~ .Ji La Construction
~rll ~i ~ ~_,J.Ji.J ~I ~~ J_,.ill 01
c:Lkll v-'j: LA I,.L,. ~.J • ~I ~ ;;~~.J i~ OJ~~
.JI.J)I ~I i~')U L,?_,...aAJI
'C.J~~I JI.J)I _;~I ~I~ ~..WIG~
~ JJW (._):. .Ji o).~1 .)1 • ~~I ~.J ~_,A..JI ~
~ J+9 :~r-I.J ~~~ ;; i.l. · Q ll y ~I ;;J..Li.JI
~ ·~.L.a..:.li.J J_ra-:JI ~ .~}JI ~ W •YI.J)I
JS y J_;L.;:JI lh ~ ~~~I 0i ..u..:;_,._;.J ~r-WI.J U ~I
. . I ) I C-II . .....S -1 :i.....i......i..; .J ~ ..; . __,.- •.
r .Ji .c.:~u> A ~ ~)) -~~.J)I ~ «r-WI)) 01
. (VV)((J~..l::.....-1 L,?i ~ ~ -::.>~1 J_r.-4-l (~I...U...::......I) ~~
~ .Gy:-1 J~ L,?.Ull r '-:-_1 ;;- Q li.J _,.JWI ~I.J
(V1)
(VV)

(Phantasia LAJ")U 'I1 ~ '} ..!.U~ ~J , (VA)<<y-"'1_,..1-JI
ui.J_ra:lj _}.::..-liJ ~l!JI ~I •0~1 ~.j • (V')cataleptiques)
..Y' ui.J~I oh ~1 J...o~I ~yk.JIJ , ~I_,JJ ~~I
... ~11 ~).2.i ~)) :«~_r.Jl1 ~y.~)) J~ .J'J..l:.....'II
~ ~1 .... iK>.11 ~..uu ~ ~ lA ~ 4.:J,_r.ll ~
J'J..l:.....'JI ..J~ •-.s_?-i ul)7~ ·~UJ .<A·)«.J_r.a::jl )_;.:....I
)_;.:....I 0~J •4..p. '-r" ~..UUJ ,~11 ~ : ~_,...i .)1
0~ •~..iS ..r"11 0.S 1~1J .~u ~ 0-" 4S~J ui.J_,....a.:JI
·~) ~ 0l:J1 y. LS .4..9~1 Ji .J_ra.:ll ~ J ~_r:JI
~ly1 t.;~J .J ((~)) Ji ..J..r-J-1 ttL>.~)) 0~ L._j1J
~...L>J .(A)~_,.k')..911 «~l:!JI :i....-...A..Jin 4...k.....IY. ,c;~~~
~J ·~IJ ·~IJ 'r-")IJ .~_r...:JI (JS' ~IJ)I
~J2.i ~ .1:::-y. -~L:.!JI ~~J ·eyll uJ 'U""~II
.j ,~.5 lhJ ,.:.,.,I.J_,....a.:JI ~~~~'I .4..WI .j
~ro-::JI ~ ~IJ)I UJ~I ~~ c:._l.::...:...::..'I ,L.;_):;..;
ylo ~ J-4 'I ·~IJ)I J...:.s. ·~ro-::JI 01 ·.J~IJ
~yb.y- ~L; ~~ ..J~I J..:~ '-:-"'L.k.>.)) ~J •..J~I
..J~I uli..o .:.,.,_?~ 01J ,«.....;~ c_..,..;.n y. Ji ,<A'O«~
Les Stoii::iens, preface, p. xxii.
.L.) ~_r:JI 0l5 ~J..>.J ~WI
(VA)
.........i.i_;~l (V')
(A •)
(A)
.........i.i_;~I(A"I')

j:.L.;cl';JI i~~J ~,.,.S.J ~lh>JI c._l:A;I - "
.Ji Jl •~l_,.;i_, ~I_,)I .-.I}J ~f- ~I J.:l~l ~
Jl4.. ,<A'f)~ 4... - q ·U:JI . 4.......J, iq - - wl )1--' ./"~ e::.. . (.;-" -· ~ ~ - J
uP_,.....;JI of>JQJ u~ C:::' ~ (Chrysippe) ~.? .Jl
(Ao) <. (AO . · "I ·'tltSy:l Aulu-Gelle r -4J • (Les Amph1bohes) .!..> _r--.:;, ::& _,
~ ~ ~Ls- J;L.J11 ~ .1UJ J.S .:,i J~ ~~
:~
Q.jl.:lljl :.r o.:llj~ .blA:.>~I ~ Ja..illl ~ .:,~ JL:J~_,
tS?i o).~~-' •J;_,Lll .Y' 1~_, •tS.,>11 .-.Wl_, •o.:l~l
J -- ~lj ,;;_;._u -'I · .. :lt.., J -- wl )1 ..:....;l5 1~1
Y-' • l?Y'_y:c-- uP~ . Y-' - J •
~Lk.:>.JI uP~~-' .~1 ~ J;_,WI OJJ~ cll~
.u~~l tS~ ~-' ul.:l_;....ll tS~ ~ 4..>-I.:A;I_,
~~..UI_, ((Emphasis>> ..k..JJ o__,..;.~1 ~~..UI ~1_,)1 ~
~ -rJI ...r'-' ,<<Paremphasis>> o~L:--JI _r.:i- _,i ol ;.·;;oll
;J~...UI _,i •((Consignificaren ~L.a..o..ll ;J~...U~ ~')lll ...L:...s-
o_r!.~I ....:J~.:l .J .1U.l J.S_, .(A
1
) <<'Simulsignificare>> o~WI
Caujolle-Zaslawsky, «Le Style sto'icien et Ia paremphasis,» p. 441. (A'f)
Pierre Pachet, «L'imperatif sto'icien,» papier presente a: Les Stoiciens et (At)
leur logique: Actes du Colloque de Chantilly, 18-22 septembre 1976, p. 364.
1mbert, «Theorie de Ia representation et doctrine logique dans le (A o)
sto'icisme ancient,» p. 236.
.trA _ trv IJ"' ,..,_.;,; J..l..all (Ai)
Ai

.~I.S-_, ~ o__r.>-11 oh 0_p:, ...Lt_, •o_....;,~l .r):- 4::.1'1~_,
.i l.g.jJI ~...L..:j ~
~((~Jill tl'1~ .~I_,JI c;_....;,~l .r):- tl'1..ill J.!.o.S_,
(JS _,i)-~i 0~ 0i :.ro ~ '1 ((~in ~u ((~.k_,Jin_, ((4.:JJJill
oirl L:-"4- 0~ 0i ..r" ~ '1_, .(~J~) ~11 ~ ...Ll_,J (~i
~ U'1~ J..L; ((~Jll _; •(~.1_,JI) jJ11 ~ (o..L>-1_, o.r")
.((olr"l U._, :.roll ~_, ((4.:J~ J ~ ll ~ o__...;.~
•lp-:...ijl_, ..:..b__,.i.JI ~Wcil ~_,.; ~I_,) I ~_,L>- ...Lt_,
0-" u.~~lJ ~ L.l ..:..l~l.,a.;:.;l ~ ~ ~ ~
.~1_, ~~ L,l_,~~ i~ o..A:~ ..:..I~Wcil Jl>J -~
~r. ~_,L.i _.H-9 ·~IJ)I ~_,.L~I ~~ b ..r"
~_,..Li_, •~ .....;).~.JI (~ _,i) J;L..iJ11 ~~ ol).~..
.(AV)o-1:~ .;~ ~ (~ _,i) j;L..tJ11 ~
~ 4J'1~ (.;-" ~~I .~_,a_·;;! L. ~1_,)1 ~
l,?lll Joui.llll :J~ V"""~.r."i V"""~ l.g.jfiJ ((Synemphasisll
(AA) •. II .. . . -~ • Jl
• ((....:..Jy ~ t./? ~r...r- • &Y..
:~WI J_,..t ,;_+.. ··l _,i y-..;~1 4J'1...Lll oh j!-o_,
~ ~~I 0i ~ lh ol..]_,..t 0J .((:i_j")l; ~ill
.~1 oj~l ~ ..L>i '1 0J .~w._,
.t n <..r" ,"-.4.; J..l...4il (AV)
.tt · _ tn <..r" ,"-.4.; J..l...4l.t (M)
AV

i.S~ ._,h._, ~~I i.S~ ._,h. •~l1.>JI CL::.:.; I 01
.r..~ ~-' ~_,l:J1 ~ o~ ~_;->- ~ o~U; ·~.rJI
o~U; yl_,)l ~-' .JJ_, ,~.L..lJ 4 c ~~ i.SJ~JJI
•o-4~ ~ ~ ~~_,~~ 0i L ~ ...:.U~ ~ ~w..:.;~l
J. "" 1M j.
i~ JS J>-b +;;. ·;_, ~Q _;·; o~~1 ..::.,_j.5 -4~1 k;p>
Ls "ll wl )1 ..:..,.j.5 J..QJ .(A')(( L..fl l.,L,aj_ll ' I,.._
·- ..r - ) r..Y' - ~ c...r-
~~ t.S_,LY...UI (.r 0y,:-91_,)1 lA.~I o~w t~_y_, ~-'
~)L.a..:>- ._; J~JU ~u u._,~1_, .~J..QJI ~..u1_,
~ i.S_,I..Y~ e..t:P --i ~~_,)1 ~~i ~ ~_, .((o._l;~~
~ if'-' J-1.>.-l ~...L9 i.SJ~~ ~Y -.) ~-' •o...L;~
- ·.('•)((0L.;~I i.S...u
J!....:.U ~~_, l..u.w ~~ 4...Jlk>...ll OJ_ra-11 -.::...;.5 1~1
(.)-A L.a..~ Lb_, ~ ~l1..>J1 oJ_,....a-11 ..:11.; ..:..,_j .5_, • ~1
d1 ~ J~~l_, ~ 0~ 0i (.r .1: ").; •4:-..J:. ~
-~~..l:...-1 ~~~ -~1 ~~
i.S~ j.A ~ ~')WI (.)-A tfn ~1_,)1 ~ :i..all 01
~ -;JI ub~y-JI J!-o ~ ctl~.) ~-' /"'.,?_?:.;
Les Stoiciens, p. xxx.
Brehier, «Introduction a!'etude du stoicism».
(A')
('•)
Gerard Verbeke, «La Philosophic du signe chez les Stolciens,» papier ( ' )
presente a: Les Stoiciens et leur logique: Actes du Colloque de Chantilly, 18-22
septembre 1976, pp. 401-424.
AA

..::..)..,! _,i ..;.,L..,JW~ ----f' ~__,) ~ .:ly.}l9 ~r-1W1 4-!
C· k • .: l,?jj ..J-"> o.J...:>J ._j_,.... I• .; 1_, , (Les Signes) 4.J.:l11 _,i
1. _ . • - •
1 1 .. ,1 . 1 <o.nl. 1. t-
~~J ~ r:.r..o ~? u.:l~_,...,....., u,. ~Jw
--~11 J~ ..::..4~ ~) ~ ~1_,)1 ~J ,u,J~J
: (0.1")4JlA.>J
.;JI ..~11 d..; ~J ·~,.Y1; ~1_,.}1 J.r"1 ('
0J.:l :YJ _,...;~ ~ 4-::Jl JJ-'""}I ~~ L:.;J~ ~
..k....._y
0__,Al12JI --~11 ..!.11; ~J •Wy t-.P1_,.11 ~ J.JA 11 0
~ ,.__g_,_,J;_, ._::.,~').., :r ~ ~ ~ ~ •4:-..k:
Uo.:ly.-__, ~ du LA..r. r-1 l,?.U I ~ J. • . I U d.:..~~~ .:ly.-J
• I . I) I~-: I I~I •1.:.. •L..i>. I i~. I..T"'"' • ~ - f
~ --~11 ..!.11; ~J • 4:·..6: t-.P1_,.11 ~ J.JA 1 (f
•il.; .r.?J ~I_, .r.? ~ 4J ~ 0i 'il d.~_rU l:S 0lJ
~ ')' ~J ;;_r.s ~~ ...j_,.....:j ,J.W il-J b_,......., y..,
.4.9J..: lA~
~ 'i .;JI J.JA1 ~J .~ ~Li> Y>J1 Jy11 (t
ii if"-'j .:l~ r ~ ...L-JI i~ .:l~ ~ ,l..ak.., ~_,.......,
·l,?.:l}
-::...;l5_, •.k......._,.; (J_J.:l l:J 4.!_,_ru ~~ J.r"1 -::...;l5 l~l
.t •A _ t •V <./' , ..........;; .J..l..al.l (''I')
.t •A <./' ,.........,;; .J..l.,a]. (W)

~ ~ ~
~ JJ-"'1 ~r-" 0k! ,l.Q..lk.. !.IIJ-''il ~ ~ y;..ll JJ-"'11
0~ 4:·..6! ~I_,.II .rJ- JJ-"'I 0 J""-'"J (G.;y ~I_,.II
4..9').,J ~1_,)1 ~-' •4-::.biJ lAjy)J +~~ 0 _rv> 4.1......y,
U~ (Signifie) .U_,J~ (Signe) J.:J..UI ~~ ~~ y':J..UI
.<'O(( )) ((..i_SJ •.• ..iS' 0LS" l~p : +~p •~_r,
((i~ll ~ _,L,a.J LAJ~~ ·~ .UJWI ch u.)..l>-_,
•~ 4.J~ i.)L.,..a; _,L,a:J lh 0~ ..ti1 ,((JL:.ll ~n_,
·Jl:..ll ~J i~l ..;~ ~ ~ i.)L.a; 0_,5-.:. _,i
~ 0~-' i~l 0~ ~ ~~ i.)L.a; 0_,5-.:. Ji
.Jl::.ll
~Lk..;.JI oJ_ra-)1 ~yJ -rJI ~_;;Ia· o l oJWU ~-'
~..w ~_r, .u~ -~1 ~ -'"""-' 4-J_,J~ ~~
~-' ·~I ~ ~L;_, .~1 ~lk>JI oJ_,....JI
: ~l::.ll oJ_ra.~ •.)I_,)I J~l (.)-4 • ((~)l t_ro
.((:.r.'-" ~ ~ ~ ~.h.>. oJP ))
.((~1 ~lk>.JI oJ_ra.)ln ~
.((~1 ~~ ~)) 0~1
• .:>- ~ { .__, 1 (.:>- ~ .__,)} (.$i0 0 •
-::..L:J...r:-"')UI ~ J_,'1 ~~ oJ_ra.JI ch ~J
~_,JI 0_,....;W ~ J':J..L::........I •0~1 ~~ .yl-'__.jl
.i " _ i o ..r' , ........A.i J..L-aiI ( C. 0

"J_;:;I ""'="'_r2J ~ ""'="'_r2-JI Ih ~ j--J) "(Modus ponnens)
.:.>~I ~ J~ 4-1 LL..i ~1.,)1 J~l ~ J..w
l>?11 ""="'_rP11 ~-' ,~l:JI oh (..r" J_,i ~ "~LSI_,
""="'__...,a.J~ ~ J_ra-:-JI ~ ,.:.,.Y!...;J ~)J ~.; ~1 ~~~
.J.,11
I 'I I ~ ~ II . ('0) .
~ ~ l5~L>......J r..r----- ~ Plutarque .::..>~
" "
or~l ~L,a.A.Ll ~.? ~ :.r- <<~1.,)1 .:;...L,.iU_;_j))
~ ~ (..~ 0i C· 6 · : ~ ~J •l'imperatif
~W-ill ~L....-., ~ ~IJJ l>J~~ L,J~I ~ "l>J~JJI
:~:JI JWI .) 4J~l ~-' "~J~I
4 .J_,ij l.> yo ..r"11 n : l?_,.;J J....AS' ..r"11 J l )i:JI ('
(')(( t. ..r"
i.J..s-) "~_,...;Jjl rj. A! ci~ ~ .r"11 ~l __,.k.jl (1
~_,..,.....; OJ)-P r ~ 01 ·0 ~JJ_,.....; Lk~ ~I J~l
p)l ~ 0i ~ l.> l?i "..r"11 «J_r-n 0 ~ "~.>.
~ 'll ~y-5 0i ~ (Marqueur) Operateur deontique ~
l>?i o)·:-"-! .....;_r- rJ-4 ~ 0i ..r""YJ ~ ~l .-~JJ.r-P ~~
.<'V) 11 _! .1,<'•~ «~.>. 4... . oJ ~n .:I..:..A ..:...-J..r" '-:f _r-J -~ J~ "
Pachet, «L'imperatif stolcien,» p. 365 sqq. ( ' 0)
.nr .r ,.......o.; .)~1 ('i)
.nt .r ,.......o.; .)~ ('V)

Benamor.belgacemالمنهجية الأصولية والمنطق اليوناني

Benamor.belgacemالمنهجية الأصولية والمنطق اليوناني

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (18)

More from benamor belgacem

More from benamor belgacem (20)

Benamor.belgacemالمنهجية الأصولية والمنطق اليوناني