Лингвистическое исследование на материалах произведения "Книга путешествий" Б. Вербера

1. Проектное задание.
Произведение : «Книга Путешествий»
Б. Вербера
Подготовила: студентка ЮФУ ПИ
2 франц. гр.
Пахомова Аксинья Викторовна
г. Ростов-на-Дону
2014

2. Содержание
 Исследуемые произведения
 Табличные данные
 Объем текста
 Средняя длина слова
 Слова «Книга» и
«Путешествия»
 Контактная информация

3. Книга Путешествий – «Le Livre du Voyage»
Русский
Французский

4. Табличные данные
Книга
путешествия
Критерии оценки
Русс.яз.
Le Livre du
Voyage
Франц. яз.
Слов
13 804
17 287
Знаков без пробелов
78 457
83 673
Средняя длина слова
5,7
4,8
1923
1830
7,18
9,44
Книга
20
47
Путешествия
22
39
Количество предложений
Средняя длина
предложения

5. Объём текста
2500
2000
1500
1000
500
0
Книга путешествия
Le Livre du Voyage
В русском языке объём текста немного больше чем во
французском т. к. в русском языке присутствует больше
словосочетаний, предлогов, союзов, а также это зависит
от грамматических особенностей определенного языка.

6. Средняя длина слова
6
5
4
Series1
3
2
1
0
Книга путешествия
Le Livre du Voyage
Основная или базовая единица данных, которой
оперирует микропроцессор, называется машинным
словом. Длина слова является важнейшей
характеристикой микропроцессора.

7. Средняя длина предложения
10
8
6
4
2
0
Книга путешествия
Le Livre du Voyage
Средняя длина предложения в данном произведении
намного выше во французском варианте чем в русском.

8. Количество слов
20,000
18,000
16,000
14,000
12,000
10,000
8,000
6,000
4,000
2,000
0
Рус.яз.
Франц. яз.
Книга путешествия
Le Livre du Voyage
Проведя анализ текста я установила что во
французском языке не более 17 000 слов, а в русском
варианте не более 14 000, что значительно меньше.

9. Количество знаков без пробелов
90,000
80,000
70,000
60,000
50,000
40,000
30,000
20,000
10,000
0
Книга путешествия Le Livre du Voyage
В русском варианте данного произведения – 79 000.
Во французском варианте данного произведения – 83 000.

10. Путешествия
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Книга
50
40
30
20
10
0
Книга
путешествия
Le Livre du Voyage
Книга
путешествия
Le Livre du
Voyage
Исходя из данного произведения можно подсчитать
количество употреблений слов «книга» и «путешествия».
«Путешествия» - 22 (русс.) ; 39 (франц.)
«Книга» - 20 (русс.) ; 47 (франц.)

11. Благодарю за внимание!
Докладчик: Пахомова Аксинья Викторовна
Должность : студентка ЮФУ ПИ
E-mail: tais206@rambler.ru