1. Dia Internacional de la
Traducció
2013

2. QUIZ!
1. Quin és el nom del nostre patró?
Sant Jeroni

3. QUIZ!
2. Per què és el nostre patró?
Per la seva traducció de la Bíblia

4. QUIZ!
3. A quin idioma va fer la traducció?
a) Del sànscrit al català
b) Del grec i l’hebreu al llatí
c) De l’àrab al llatí

5. QUIZ!
4. Quants anys va tardar aproximadament
en fer la traducció?
a) 5 anys
b) 11 anys
c) 23 anys

6. QUIZ!
5. Quin any es va crear l’APTIC?
El 2009

7. QUIZ!
6. Quin nom tenien les associacions
que es van fusionar en l’APTIC?
ATIC i TRIAC

8. QUIZ!
7. Com es diu l’actual president de l’APTIC?
Jose Luis Díez

9. QUIZ!
8. Quantes associacions formen
actualment la Xarxa Vértice?
a) 16
b) 6
c) 21

10. QUIZ!
9. Quina traducció en tres idiomes va permetre
desxifrar els jeroglífics egipcis?
La pedra Rosetta

11. QUIZ!
10. Quina famosa escola de traductors hi havia
a Espanya a l’edat mitja?
La Escuela de Traductores de Toledo

12. QUIZ!
11. Quin és el llibre més traduït de la història?
La Bíblia

13. QUIZ!
12. Quin és el segon llibre més traduït
de la història?
a) Pinotxo
b) Cinquanta ombres de Grey
c) El codi Da Vinci

14. QUIZ!
13. A quants idiomes ha estat traduït
El Petit Príncep?
a) 96
b) 180
c) 215

15. QUIZ!
14. Com es diu la revista diària de traducció de
l’institut Cervantes?
El Trujamán

16. QUIZ!
15. Quin era l’eslògan de Sant Jordi
d’aquest any a l’Aptic?
«Amb quants traductors te n’has anat al llit?»

17. QUIZ!
16. Quin polític marxista català destacà per les
seves traduccions del rus?
Andreu Nïn

18. QUIZ!
17. Com es van «traduir» a l’anglès
a la pàgina web de la Generalitat
el president Mas, Josep Tarradellas i Josep Maria
Pelegrí?
More President
George Washington
Joseph and Mary Pilgrim

19. QUIZ!
18. Quina és la segona professió
més antiga del món?
La interpretació

20. QUIZ!
19. En quin esdeveniment històric
es va utilitzar per primer cop
la interpretació simultània?
Els judicis de Nuremberg

21. QUIZ!
20. De qui és la cita:
«Els escriptors fan la literatura nacional i els
traductors la fan universal»?
José Saramago

22. QUIZ!
Fin de la cita.