Чем отличаются кыргызский и таджикский варианты текста Совместного заявления по границе?

1. Вариант текста Кыргызстана Вариант текста Таджикистана
Совместное заявление Правительственных
делегаций Кыргызской Республики и
Республики Таджикистан и по делимитации и
демаркации кыргызско-таджикской
государственной границы
Совместное заявление Правительственных
делегаций Республики Таджикистан и
Кыргызской Республики по делимитации и
демаркации таджикско-кыргызской
государственной границы
1 мая 2021 года в городе БаткенКыргызской
Республикисостоялосьочередноезаседание
Правительственных делегацийКыргызской
РеспубликииРеспубликиТаджикистанпо
делимитациии демаркациикыргызско-
таджикской Государственнойграницыво главе
с ПредседателемГосударственногокомитета
национальнойбезопасностиКыргызской
РеспубликиКамчыбекомТашиевыми
ПредседателемГосударственногокомитета
национальнойбезопасностиРеспублики
Таджикистан СаймуминомЯтимовым.
01-02 мая 2021 года в городе Баткен
БаткенскойобластиКыргызскойРеспублики
состоялосьочередное совместное заседание
правительственных делегацийРеспублики
Таджикистан и Кыргызской Республикипо
делимитациии демаркациитаджикско-
кыргызскойГосударственнойграницы.
Во времяобсужденияситуации на
приграничных территориях обе стороны,
сожалево произошедшем,выразили
соболезнование роднымиблизким погибших.
Былозаявленоо недопущенииподобных
событийв будущем.
Стороныдоговорилисьв срок до 2 мая 2021
года осуществитьполныйотводвоенных
подразделенийивоеннойтехникиотвсей
линиикыргызско-таджикскойГосударственной
границы на местаих постояннойдислокации.
В ходе встречисостоялся обстоятельныйобмен
мнениямипо вопросуделимитациии
демаркациикыргызско-таджикской
Государственнойграницы.
В духе взаимного доверияи добрососедства,
ссылаясь на древнююисториюмирного
сосуществованиядвух братских народов
состоялсяобстоятельныйобменмнениямипо
принятиюбезотлагательных мер,
направленных наурегулирование ситуациина
таджикско-кыргызскойгранице,
возобновлениюиактивизации работы
Совместнойкомиссии.
Главы делегацийРеспубликиТаджикистани
КыргызскойРеспубликивыразилиполное
взаимопонимание в вопросе онеобходимости
скорейшегоописаниялиниитаджикско-
кыргызскойгосударственнойграницына
оставшихсяучастках.
Топографическимрабочимгруппамбыло

2. порученовближайшее времяприступитьк
описаниюГосударственнойграницы на
оставшихсяучастках.
Сторонысогласилисьдля описания проектной
линииГосударственнойграницы между
КыргызскойРеспубликойиРеспубликой
Таджикистан на участках от пограничнойточки
№ 43 до пограничнойточки№ 61 и от
пограничнойточки№ 135 до пограничной
точки№ 141 использоватьдокументыи
материалынационально-территориального
размежевания1924-1927 годов и паритетной
комиссии 1989 года.
Сторонысогласилисьдля описания проектной
линииГосударственнойграницы между
РеспубликойТаджикистани Кыргызской
Республикойнаучастках отпограничнойточки
№43 до пограничнойточки №61 и от
пограничнойточки№135 до пограничной
точки№141 использоватьдокументыи
материалынационально-территориального
размежевания1924-1927 годов и паритетной
комиссии 1989 года.
Стороныпоручилитопографическимрабочим
группамописатьпроектнуюлиниюкыргызско-
таджикской Государственнойграницына
вышеуказанных участках с5 по 9 мая 2021
года.
Топографическимрабочимгруппампоручено
описатьпроектнуюлиниютаджикско-
кыргызскойГосударственнойграницы на
вышеуказанных участках с5 по 9 мая 2021
года.
Одновременносэтим,на населенных пунктах
Максат, КулундуЛейлекскогорайона,Кок-Таш,
Кок-Терек, Ак-СайБаткенскогорайона
БаткенскойобластиКыргызскойРеспублики,а
также на участках Овчи Калача Бабаджан
Гафуровскогорайона, Чоркух,Сомониён,
Ходжаи Аълогорода ИсфарыСогдийской
областиРеспубликиТаджикистан,рабочие
группыСторонсрокомдо 17 мая 2021 года
приступятк проведениютопографических
работи описаниюпроектнойлиниикыргызско-
таджикской государственнойграницы.
Одновременносэтим,на участках Овчи Калача
Бабаджан Гафуровского района,Чоркух,
Сомониён,ХоджаиАълогорода Исфары
Согдийской областиРеспубликиТаджикистан,
а также населенных пунктовМаксат,Кулунду
Лейлекского,Коктош,Коктерек, Аксай
БаткенскогорайоновРеспубликиКыргызстан,
рабочие группыСторонсрокомдо 17 мая 2021
года приступятк проведениютопографических
работи описаниюпроектнойлиниитаджикско-
кыргызскойгосударственнойграницына
вышеуказанных участках.
Стороныдоговорились,чтодо завершения
процессаделимитации,демаркациии
юридическогооформлениякыргызско-
таджикской Государственнойграницы,в целях
беспрепятственногопередвиженияграждан,
проездатранспортных средстви грузов
РеспубликиТаджикистансовместнопостроят,
и таджикская сторона будетиспользоватьи
содержатьавтомобильную дорогу«Ходжаи
Аъло– Ворух» вобъезд повосточнейстороне
населённогопунктаКапчыгай(Танги).Статус
данной автодорогибудетопределяться
отдельнымгосударственнымсоглашением
двух стран.
Достигнутадоговоренностьотом,что до
завершенияпроцессаделимитации,
демаркациии юридическогооформления
таджикско-кыргызскойГосударственной
границы,в целях беспрепятственного
передвиженияграждан,проездатранспортных
средств и грузов РеспубликиТаджикистан,
сторонысовместнопостроят,и таджикская
сторонабудетиспользоватьи содержать
автомобильнуюдорогу«ХоджаиАъло-Ворух» в
объездпо восточнойстороне населённого
пунктаТанги (Капчыгай).Статусданной
автодорогибудетопределятьсяотдельным
государственнымсоглашениемдвух стран.
Стороныпришликсогласию о строительстве
указаннойавтомобильнойдорогии поручили
топографическимрабочимгруппамсовместно
с проектнымиорганизациямипроизвестив
срок до 1 июня2021 года полевое
Дляскорейшегоначаластроительства
указаннойавтомобильнойдороги
топографическимрабочимгруппампоручено
совместнос проектнымиорганизациями
произвестив срок до 1 июня2021 года полевое

3. обследование данногоучасткана землях
фактическогоиспользованияБаткенского
района.
обследование данногоучасткана землях
практическогоиспользованияБаткенского
района.
Сторонысогласилисьпосле завершения
строительстваавтомобильнойдороги«Ходжаи
Аъло– Ворух» вобъезд повосточнойстороне
населённогопунктаКапчыгай(Танги)
приступитькпроектномуописаниюлинии
прохождениякыргызско-таджикской
Государственнойграницына участке Ворух.
Сторонысогласилисьприступитьк проектному
описаниюлинии прохождениятаджикско-
кыргызскойГосударственнойграницы на
участке Ворух после завершениястроительства
автомобильнойдороги«ХоджаиАъло-Ворух»в
объездпо восточнойстороне населённого
пунктаТанги (Капчыгай).
Стороны,ссылаясьна древнююисторию
братских народов,твердозаявили о готовности
в духе взаимопониманияи взаимного доверия
решатьмеждусобой все имеющиеся
приграничные вопросы.
Стороныдоговорились,чтоочередное
Совместное заседание состоитсяна
территорииРеспубликиТаджикистан.
Стороныдоговорились,чтоочередное
Совместное заседание состоитсяна
территорииРеспубликиТаджикистан.
От делегацииРеспубликиТаджикистан
Ятимов С.С.
От делегацииКыргызскойРеспублики
ТашиевК.К.