2_5233462408030191861.pdf

PRU0002101
Инструкция по эксплуатации
и техобслуживанию
Эксплуатация этой машины без учета правил техники
безопасности может стать причиной серьезной травмы
или гибели. Операторы и специалисты по техоб
служиванию должны прочитать данную инструкцию,
прежде чем работать на этой машине или проводить ее
техобслуживание. Данную инструкцию следует хранить
недалеко от машины в качестве справочного пособия, и
все специалисты, имеющие доступ к машине, должны
периодическичитатьэтуинструкцию.
Фирма Комацу издает инструкции по эксплуатации и техоб
служиванию на ряде иностранных языков. Если ам пона
добится инструкция по эксплуатации и техобслуживанию на
иностранном языке, обращайтесь к местному дистрибью
тору.
в
БУЛЬДОЗЕР
CЕРИЙНЫЕ НОМЕРА и выше
12
D63E2001
CЕРИЙНЫЕ НОМЕРА 25714 и выше
Литература по
спецтехнике
t.m
e/exkavator

t.m
e/exkavator

ПРЕДИСЛОВИЕ
11
t.m
e/exkavator

ПРЕДИСЛОВИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ
1
2
ПРЕДИСЛОВИЕ 1
В настоящей инструкции содержатся правила и указания, которые помогут вам эффективно и безопасно экс
плуатировать данную машину. При эксплуатации и техобслуживании необходимо постоянно соблюдать изло
женные в настоящей инструкции меры предосторожности. Большинство несчастных случаев происходит в
результате несоблюдения основных правил техники безопасности при эксплуатации и техобслуживании ма
шин. Несчастные случаи можно предотвратить, если заранее знать условия, которые могут представлять
опасность при проведении эксплуатации и техобслуживания.
ПРИМЕЧАНИЕ
На машину, эксплуатируемую в России, необходимо установить предпусковой нагреватель (опция) охлажда
ющей жидкости двигателя.
О порядке эксплуатации и техобслуживания предпускового нагревателя охлаждающей жидкости двигателя
см. указания производителя – компании Webasto.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Операторы и персонал по техобслуживанию до начала эксплуатации и техобслуживания машины
обязательно должны выполнить следующее:
Внимательно прочитайте и досконально усвойте данную инструкцию.
Внимательно прочитайте сообщения по технике безопасности и предупредительные таблички, со

держащиеся в данной инструкции, и полностью уясните их содержание.
Храните эту инструкцию в специальном месте для инструкций по эксплуатации и техобслуживанию,
указанном ниже, чтобы весь персонал, связанный с работой на машине, мог периодически пользо

ваться ей.
В случае утери или порчи данной инструкции незамедлительно обратитесь на фирму Комацу или к ее
дистрибьютору для получения нового экземпляра.
При продаже машины обязательно передайте данную инструкцию новому владельцу вместе с маши

ной.
В данной инструкции размеры выражены в единицах международного стандарта (SI). Только для
справки единицы массы, использовавшиеся в прошлом, также приведены в скобках { }.
Место хранения инструкции по эксплуатации и техобслужи
ванию:
Карман с тыльной стороны сиденья оператора
t.m
e/exkavator

1
3
t.m
e/exkavator

1
4
ВПУСК
ВЫПУСК
t.m
e/exkavator

ПРЕДИСЛОВИЕ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
1
5
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 1
Для создания условий безопасной эксплуатации данной машины в настоящей инструкции и на прикреплен
ных к машине знаках и табличках приведены меры предосторожности с описанием потенциально опасных си
туаций и способов их недопущения.
Сигнальные слова
Для сообщения о потенциально опасных ситуациях, которые могут привести к травмам и материальному
ущербу, используются соответствующие сигнальные слова.
В настоящей инструкции и на прикрепленных к машине табличках для выражения степени опасности исполь
зуются следующие сигнальные слова.
Данное слово указывает на неминуемую опасность, которая, если ее не предотвратить,
приведет к смертельному исходу или тяжелой травме.
Данное слово указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не пре
дотвратить, может привести к смертельному исходу или тяжелой травме.
Данное слово указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не пре
дотвратить, может привести к незначительной травме или травме средней тяжести.
Оно также может использоваться в качестве предостережения против опасных приемов
работы, которые могут привести к повреждению имущества.
Пример предостерегающего сообщения с использованием сигнального слова
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед тем как встать с сиденья оператора, обязательно установите рычаг блокировки в положение
ЗАБЛОКИРОВАНО.
Случайное касание незаблокированных рычагов управления может привести к тяжелой травме или
смерти.
Другие сигнальные слова
Кроме слов, перечисленных выше, для указания на меры предосторожности, которые следует соблюдать с
целью защиты машины, или для сообщения полезной информации используются следующие сигнальные
слова.
Данным словом обозначаются меры предосторожности, которые следует принять, что
бы избежать ситуаций, способных сократить срок службы машины.
Данное слово используется для обозначения полезной информации.
t.m
e/exkavator

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДИСЛОВИЕ
1
6
q Предупредительные знаки и таблички
Таблички с предупредительными знаками закреплены на машине для предупреждения оператора или ремон
тника о тех местах, которые могут представлять опасность при эксплуатации или техобслуживании машины.
Для обозначения правил техники безопасности на машине используются Предупредительные таблички со
словами и Предупредительные таблички с пиктограммами.
Пример предупредительной таблички со словами
Предупредительные таблички с пиктограммами
Изображения на предупредительных табличках служат напо
минанием о степени опасности, соответствующей сигналь
ному слову. Изображения на этих предупредительных таб
личках служат постоянным напоминанием оператору или ре
монтнику о степени опасности и ее характере. Характер
опасности показан в верхней или левой части предупреди
тельной таблички, а способ ее предотвращения – в нижней
или правой части. Кроме того, характер опасности может
отображаться внутри треугольника, а способ ее предотвра
щения – внутри круга.
Фирма Комацу не в состоянии предусмотреть все обстоятельства, которые могут представлять опасность
при эксплуатации и техобслуживании машины.
Поэтому содержащиеся в настоящей инструкции сообщения по технике безопасности и знаки на машине мо
гут не охватывать все необходимые для соблюдения меры безопасности.
Если вы выполняете операции или действия, не рекомендуемые или не допускаемые настоящей инструкци
ей, то принятие необходимых мер по обеспечению безопасности лежит на вашей ответственности.
Ни при каких условиях не допускается выполнение работ или действий, запрещенных настоящей инструкцией.
Пояснения, цифровые данные и иллюстрации, включенные в настоящую инструкцию, отвечают последней ин
формации, имевшейся на момент подготовки инструкции. Постоянное совершенствование конструкции ма
шины могут привести к тому, что некоторые внесенные изменения не найдут отражения в настоящей инструк
ции. Последние сведения относительно вашей машины и ответы на вопросы, касающиеся содержания насто
ящей инструкции, можно получить в фирме Комацу или у дистрибьютора фирмы.
Номера, указанные в кружочках на иллюстрациях, соответствуют номерам, указанным в круглых скобках в
тексте. (Например: 1 J (1))
t.m
e/exkavator

ПРЕДИСЛОВИЕ ВВЕДЕНИЕ
1
7
ВВЕДЕНИЕ 1
Данная машина фирмы Комацу предназначена для выполнения следующих основных работ:
q Расчистка площадки / планировка грунта
q Выравнивание грунта
q Вскрытие твердого или замерзшего грунта или рытье траншей
q Валка деревьев, корчевка пней
Подробнее см. раздел РАБОТЫ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ БУЛЬДОЗЕРОМ (стр. 374).
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ МАШИНЫ ВПЕРЕД/НАЗАД, ВЛЕВО/ВПРАВО 1
В данной инструкции понятия вперед, назад, влево и вправо даны применительно к направлению пе
редвижения машины, если смотреть из кабины при условии, что кабина обращена передней частью по ходу
движения, а звездочка расположена сзади.
Вперед
Вправо
Влево
Сиденье оператора Звездочка
Назад
t.m
e/exkavator

НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПРЕДИСЛОВИЕ
1
8
НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ 1
При вызове сервисной службы или заказе запасных деталей следует сообщить дистрибьютору фирмы Кома
цу следующую информацию.
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ (PIN)/
ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА С СЕРИЙНЫМ НОМЕРОМ МАШИНЫ 1
Спереди, в правом нижнем углу сиденья оператора.
Вид паспортной таблички может быть различным в зависимости от страны, в которой предусмотрена эксплу
атация машины.
ТАБЛИЧКА С ЗАВОДСКИМ НОМЕРОМ ДВИГАТЕЛЯ 1
В передней верхней части двигателя, с левой стороны машины.
МОДЕЛЬ
ЗАВОДСКОЙ №
Идентификационный номер изделия
МОДЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ
ЗАВОДСКОЙ №
t.m
e/exkavator

ПРЕДИСЛОВИЕ НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1
9
РАСПОЛОЖЕНИЕ СЧЕТЧИКА МОТОЧАСОВ 1
Слева, в верхней части панели контрольноизмерительных
приборов.
БЛАНК РЕГИСТРАЦИИ ЗАВОДСКИХ НОМЕРОВ
И ДАННЫХ ДИСТРИБЬЮТОРА 1
Серийный номер машины
Серийный номер двигателя
Идентификационный номер
изделия (PIN)
Дистрибьютор
Место расположения
Специалист сервисной службы
Телефон/факс
t.m
e/exkavator

СОДЕРЖАНИЕ
1
10
ПРЕДИСЛОВИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ..........................................................................................................................................12
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................................................15
ВВЕДЕНИЕ..................................................................................................................................................17
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ МАШИНЫ ВПЕРЕД/НАЗАД, ВЛЕВО/ВПРАВО ..........................................................17
НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ ...............................................................................................................18
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ (PIN)/
ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА С СЕРИЙНЫМ НОМЕРОМ МАШИНЫ...........................................................18
ТАБЛИЧКА С ЗАВОДСКИМ НОМЕРОМ ДВИГАТЕЛЯ............................................................................18
РАСПОЛОЖЕНИЕ СЧЕТЧИКА МОТОЧАСОВ.........................................................................................19
БЛАНК РЕГИСТРАЦИИ ЗАВОДСКИХ НОМЕРОВ И ДАННЫХ ДИСТРИБЬЮТОРА...................................19
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................................................................................22
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ..........................................................................................24
РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ ТАБЛИЧЕК С ПИКТОГРАММАМИ.......................................24
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ .....................................................................................25
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.....................................................................................................29
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ РАБОТ ...................................................................217
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ........................................................................................................................ 217
ЭКСПЛУАТАЦИЯ...............................................................................................................................219
ТРАНСПОРТИРОВКА ........................................................................................................................ 222
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ............................................................................................................223
БУКСИРОВКА...................................................................................................................................225
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИИ ....................................................................226
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ОБЩИЙ ВИД...............................................................................................................................................32
ОБЩИЙ ВИД МАШИНЫ......................................................................................................................32
ОБЩИЙ ВИД ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ И КОНТРОЛЬНОИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ ПРИБОРОВ.....................33
ПОЯСНЕНИЕ К КОМПОНЕНТАМ ................................................................................................................34
КОНТРОЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ.....................................................................................................................34
ВКЛЮЧАТЕЛИ И ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ ....................................................................................................38
ЛАМПА ............................................................................................................................................313
t.m
e/exkavator

1
11
РЫЧАГИ И ПЕДАЛИ УПРАВЛЕНИЯ ....................................................................................................314
ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ...........................................................................................................319
АДАПТЕР ДЛЯ ВЫВОДА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.....................................................................................320
ФИКСАТОР ОТКРЫТОЙ ДВЕРИ.........................................................................................................321
ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ФИКСАТОР СДВИЖНОГО ОКОННОГО СТЕКЛА ..................................................321
КРЫШКИ, ЗАЩИТНЫЕ ПАНЕЛИ С ЗАМКАМИ....................................................................................322
СПОСОБ ОТКРЫВАНИЯ И ЗАКРЫВАНИЯ КРЫШКИ С ЗАМКОМ ................................................322
ПОРЯДОК ОТКРЫВАНИЯ И ЗАКРЫВАНИЯ ЗАЩИТНОЙ ПАНЕЛИ С ЗАМКОМ............................323
ОХЛАДИТЕЛЬНАГРЕВАТЕЛЬ НАПИТКОВ .........................................................................................323
ДВЕРНОЙ КАРМАН ...........................................................................................................................324
ПЕПЕЛЬНИЦА...................................................................................................................................324
ЯЩИК ДЛЯ ИНСТРУМЕНТОВ ............................................................................................................324
РАБОТА С КОНДИЦИОНЕРОМ ..........................................................................................................325
ПОЯСНЕНИЯ К ОРГАНАМ УПРАВЛЕНИЯ...................................................................................325
ОХЛАЖДЕНИЕ..........................................................................................................................327
ОБОГРЕВ .................................................................................................................................328
СПОСОБ ВОСПРЕПЯТСТВОВАТЬ ПРОНИКНОВЕНИЮ ПЫЛИ В КАБИНУ ...................................329
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С КОНДИЦИОНЕРОМ.....................................................329
ПРОВЕРКА В ПЕРИОД КОНСЕРВАЦИИ МАШИНЫ ....................................................................329
ПОРЯДОК ЗАМЕНЫ РЕСИВЕРА................................................................................................330
ОЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА........................................................................................3 30
РАБОТА С ОТОПИТЕЛЕМ ..................................................................................................................331
ПОЯСНЕНИЯ К ОРГАНАМ УПРАВЛЕНИЯ...................................................................................331
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ......................................................................................................332
ОЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА.........................................................................................333
ЭКСПЛУАТАЦИЯ.......................................................................................................................................334
ПРОВЕРКА ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ, РЕГУЛИРОВКА .............................................................334
ПРОВЕРКА ОБХОДОМ..............................................................................................................334
ПРЕДПУСКОВАЯ ПРОВЕРКА ....................................................................................................336
РЕГУЛИРОВКА .........................................................................................................................345
РАБОЧИЕ И ПРОВЕРОЧНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ ................................348
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ........................................................................................................................350
ЗАПУСК В НОРМАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ ......................................................................................350
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ В ХОЛОДНУЮ ПОГОДУ ...........................................................................352
РАБОЧИЕ И ПРОВЕРОЧНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПОСЛЕ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ............................................357
ПРОВЕРКА СПОСОБНОСТИ ДВИГАТЕЛЯ К ЗАПУСКУ И ШУМА ДВИГАТЕЛЯ..............................357
ПРОВЕРКА СПОСОБНОСТИ ДВИГАТЕЛЯ НАБИРАТЬ И ЗАМЕДЛЯТЬ ОБОРОТЫ........................357
ОБКАТКА НОВОЙ МАШИНЫ.....................................................................................................357
ПРОГРЕВ .................................................................................................................................358
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ В ХОЛОДНУЮ ПОГОДУ ...........................................................................359
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ .................................................................................................................361
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ...............................................................................................................362
ПРИВЕДЕНИЕ МАШИНЫ В ДВИЖЕНИЕ....................................................................................362
ОСТАНОВКА МАШИНЫ ...........................................................................................................364
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕДАЧ...............................................................................................................365
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕДНЕГО И ЗАДНЕГО ХОДА ..............................................................................366
УПРАВЛЕНИЕ ПОВОРОТАМИ МАШИНЫ ...........................................................................................368
t.m
e/exkavator

1
12
ОБЫЧНЫЕ ПОВОРОТЫ ............................................................................................................368
ВЫПОЛНЕНИЕ ПОВОРОТОВ ПРИ СПУСКЕ ПО СКЛОНУ............................................................370
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ РАБОТ ...............................................................372
СЛЕДИТЕ ЗА ПОКАЗАНИЯМИ ПРИБОРОВ ...............................................................................372
ДОПУСТИМАЯ ГЛУБИНА ВОДНОЙ ПРЕГРАДЫ.........................................................................372
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПЕРЕДВИЖЕНИИ ВВЕРХ ИЛИ ВНИЗ ПО СКЛОНАМ...........372
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ НА СКЛОНАХ ............................................................................372
ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОРМОЗОВ...............................................................................373
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ДЕРЖАТЬ ДВЕРЬ ОТКРЫТОЙ ВО ВРЕМЯ РАБОТ .............................................373
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВНОСИТЬ В КОНСТРУКЦИЮ ОКОН КАБИНЫ
ИЗМЕНЕНИЯ, УХУДШАЮЩИЕ ОБЗОР .....................................................................................373
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В СВЯЗИ С НЕПРОСМАТРИВАЕМЫМИ
ЗОНАМИ ЗА ОПОРАМИ КАБИНЫ И КОНСТРУКЦИИ ROPS........................................................373
РАБОТЫ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ БУЛЬДОЗЕРОМ ......................................................................................374
РАБОТЫ ПО РАСЧИСТКЕ ТЕРРИТОРИИ ...................................................................................374
РАЗРАВНИВАНИЕ ГРУНТА .......................................................................................................374
СРЕЗАНИЕ ТВЕРДОГО ИЛИ МЕРЗЛОГО ГРУНТА ИЛИ РЫТЬЕ ТРАНШЕЙ .................................. 375
ВАЛКА ДЕРЕВЬЕВ, КОРЧЕВКА ПНЕЙ........................................................................................375
РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ РАБОЧЕГО ОБОРУДОВАНИЯ ..............................................................376
РЕГУЛИРОВКА УГЛА РЕЖУЩЕЙ КРОМКИ ОТВАЛА...................................................................376
РЕГУЛИРОВКА ВЕЛИЧИНЫ ПЕРЕКОСА ....................................................................................377
УСТАНОВКА МАШИНЫ НА СТОЯНКУ ................................................................................................378
ПРОВЕРКА ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТ.........................................................................................380
ПЕРЕД ОСТАНОВКОЙ ДВИГАТЕЛЯ ..........................................................................................380
ПОСЛЕ ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ ............................................................................................380
ЗАПИРАНИЕ ЗАМКОВ.......................................................................................................................380
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРОДЛЕНИЮ СРОКА СЛУЖБЫ ХОДОВОЙ ЧАСТИ ...........................................381
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ .....................................................................................................381
ПРОВЕРКА И РЕГУЛИРОВКА.................................................................................................... 381
ПРОВЕРКА И РЕМОНТ .............................................................................................................382
ТРАНСПОРТИРОВКА................................................................................................................................384
СРЕДСТВА ТРАНСПОРТИРОВКИ ......................................................................................................384
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ СНЯТИИ РАБОЧЕГО ОБОРУДОВАНИЯ ....................................... 384
ПОГРУЗКА И ВЫГРУЗКА ................................................................................................................... 385
ПОДЪЕМ МАШИНЫ..........................................................................................................................389
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ В ХОЛОДНУЮ ПОГОДУ ..............................................................................391
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ В ХОЛОДНУЮ ПОГОДУ................................................. 391
ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТЫ........................................................................................................392
ПРИ НАСТУПЛЕНИИ ПОТЕПЛЕНИЯ...................................................................................................393
КОНСЕРВАЦИЯ ........................................................................................................................................394
ПЕРЕД КОНСЕРВАЦИЕЙ................................................................................................................... 394
ВО ВРЕМЯ КОНСЕРВАЦИИ...............................................................................................................394
ПОСЛЕ КОНСЕРВАЦИИ ....................................................................................................................394
ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ........................................................................................................395
ЕСЛИ ЗАКОНЧИЛОСЬ ТОПЛИВО......................................................................................................395
t.m
e/exkavator

1
13
ПОРЯДОК БУКСИРОВКИ МАШИНЫ ..................................................................................................395
ЕСЛИ РАЗРЯДИЛАСЬ АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ..........................................................................396
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ..............................................................396
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЗАРЯДКЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ............................397
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ПРИ ПОМОЩИ ПУСКОВЫХ КАБЕЛЕЙ......................................................398
ПРОЧИЕ НЕИСПРАВНОСТИ ............................................................................................................3100
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ.....................................................................................................3100
ШАССИ..................................................................................................................................3102
ДВИГАТЕЛЬ ...........................................................................................................................3103
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
РУКОВОДСТВО ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ................................................................................................42
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ТЕХОБСЛУЖИВАНИИ ............................................................................................45
РАБОТА С МАСЛОМ, ТОПЛИВОМ, ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТЬЮ
И ПРОВЕДЕНИЕ АНАЛИЗА МАСЛА ..................................................................................................45
МАСЛО ......................................................................................................................................45
ТОПЛИВО ..................................................................................................................................46
ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ И ВОДА ДЛЯ ЕЕ РАЗБАВЛЕНИЯ...................................................46
КОНСИСТЕНТНАЯ СМАЗКА........................................................................................................47
ПРОВЕДЕНИЕ АНАЛИЗА KOWA (оценка износа деталей по результатам анализа масла) ...........47
ХРАНЕНИЕ МАСЛА И ТОПЛИВА..................................................................................................48
ФИЛЬТРЫ..................................................................................................................................48
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ .................................................................................................................48
ПЕРЕЧЕНЬ БЫСТРОИЗНАШИВАЮЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ ...........................................................................410
ПЕРЕЧЕНЬ БЫСТРОИЗНАШИВАЮЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ ........................................................................410
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ТОПЛИВО, ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ .............411
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОПЛИВА, ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫХ
МАТЕРИАЛОВ В СООТВЕТСТВИИ С ТЕМПЕРАТУРОЙ ОКРУЖАЮЩЕГО ВОЗДУХА.............................412
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ МАРКИ МАСЕЛ, КАЧЕСТВО КОТОРЫХ
НЕ УСТУПАЕТ КАЧЕСТВУ ФИРМЕННОГО МАСЛА КОМАЦУ ................................................................413
НОРМАТИВНЫЕ МОМЕНТЫ ЗАТЯЖКИ БОЛТОВ И ГАЕК........................................................................414
ТАБЛИЦА МОМЕНТОВ ЗАТЯЖКИ......................................................................................................414
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ЗАМЕНА ОТВЕТСТВЕННЫХ ДЕТАЛЕЙ......................................................................415
ОТВЕТСТВЕННЫЕ ДЕТАЛИ ...............................................................................................................416
ГРАФИК ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ................................................................................................................417
ГРАФИК ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ..........................................................................................................417
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ .........................................................................417
ПРЕДПУСКОВАЯ ПРОВЕРКА ....................................................................................................417
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 50 МОТОЧАСОВ............................................................417
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 250 МОТОЧАСОВ..........................................................417
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 500 МОТОЧАСОВ..........................................................417
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 1000 МОТОЧАСОВ........................................................417
t.m
e/exkavator

1
14
ПОРЯДОК ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ .............................................................................................................419
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ..................................................................................419
ПРОВЕРКА, ОЧИСТКА И ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА .................................. 419
ВНУТРЕННЯЯ ОЧИСТКА СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ ..................................................................422
ПРОВЕРКА, РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ГУСЕНИЦ..................................................................425
ПРОВЕРКА И ЗАТЯЖКА БОЛТОВ НА ГУСЕНИЧНОЙ ЦЕПИ.........................................................427
ПРОВЕРКА ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЯ ВПУСКНОГО ВОЗДУХА ....................................................427
ПЕРЕВОРАЧИВАНИЕ И ЗАМЕНА УГЛОВЫХ НОЖЕЙ ОТВАЛА И РЕЖУЩИХ КРОМОК .................428
ПРОВЕРКА И ОЧИСТКА РЕБЕР РАДИАТОРА .............................................................................430
ПРОВЕРКА, РЕГУЛИРОВКА КОНДИЦИОНЕРА ..........................................................................431
СМАЗКА ДВЕРНЫХ ПЕТЕЛЬ.....................................................................................................432
ПРОВЕРКА УПОРА ДВЕРИ........................................................................................................432
ЗАМЕНА ДЕМПФЕРА ДВЕРИ.................................................................................................... 432
ПРОВЕРКА ДВЕРНОЙ ЗАЩЕЛКИ .............................................................................................433
ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЖИДКОСТИ ДЛЯ СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯ, ДОЛИВ ЖИДКОСТИ ...................433
ЗАМЕНА ЩЕТОК СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ...................................................................................434
ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА В НАПРАВЛЯЮЩЕМ КОЛЕСЕ.......................................................435
РЕГУЛИРОВКА ЗАЗОРА НАПРАВЛЯЮЩЕГО КОЛЕСА...............................................................435
ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА В КАРТЕРЕ ДЕМПФЕРА, ДОЛИВ И СМЕНА МАСЛА .......................436
ПОРЯДОК ВЫПУСКА ВОЗДУХА ИЗ ГИДРОСИСТЕМЫ...............................................................438
ПОРЯДОК СБРОСА ВНУТРЕННЕГО ДАВЛЕНИЯ ГИДРОСИСТЕМЫ............................................ 438
ПРЕДПУСКОВАЯ ПРОВЕРКА.............................................................................................................439
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 50 МОТОЧАСОВ....................................................................440
СЛИВ ВОДЫ И ОТСТОЯ ИЗ ТОПЛИВНОГО БАКА ......................................................................440
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 250 МОТОЧАСОВ ..................................................................441
СМАЗКА ..................................................................................................................................441
НАНЕСЕНИЕ КОНСИСТЕНТНОЙ СМАЗКИ НА БОКОВОЙ ПАЛЕЦ БАЛАНСИРНОЙ БАЛКИ ..........441
НАНЕСЕНИЕ КОНСИСТЕНТНОЙ СМАЗКИ НА ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАЛЕЦ БАЛАНСИРНОЙ БАЛКИ ..441
ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА В КАРТЕРЕ КОНЕЧНОЙ ПЕРЕДАЧИ, ДОЛИВ МАСЛА .....................442
ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА В ГИДРОБАКЕ, ДОЛИВ МАСЛА ....................................................442
ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЭЛЕКТРОЛИТА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ..........................................443
ПРОВЕРКА НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЯ ВЕНТИЛЯТОРА, РЕГУЛИРОВКА.............................................445
ПРОВЕРКА, ОЧИСТКА СЕТЧАТОГО ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА ...................................................446
ПРОВЕРКА РАБОТЫ ТОРМОЗОВ..............................................................................................446
ОЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА КОНДИЦИОНЕРА
(ФИЛЬТРА НАРУЖНОГО ВОЗДУХА / РЕЦИРКУЛЯЦИОННОГО ВОЗДУХА) .................................447
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 500 МОТОЧАСОВ ..................................................................448
ЗАМЕНА ПАТРОНА В ТОПЛИВНОМ ФИЛЬТРЕ ..........................................................................448
ЗАМЕНА МАСЛА В ПОДДОНЕ КАРТЕРА ДВИГАТЕЛЯ,
ЗАМЕНА ПАТРОНА В МАСЛЯНОМ ФИЛЬТРЕ ДВИГАТЕЛЯ ........................................................449
ЗАМЕНА ПАТРОНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ ОТ КОРРОЗИИ ............................................................450
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА МАСЛЯНОГО ФИЛЬТРА СИЛОВОЙ ПЕРЕДАЧИ........................................451
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 1000 МОТОЧАСОВ ................................................................452
СМЕНА МАСЛА В КАРТЕРЕ СИЛОВОЙ ПЕРЕДАЧИ, ПРОМЫВКА СЕТЧАТЫХ
ФИЛЬТРОВ (СЕТЧАТОГО ФИЛЬТРА В НАСОСЕ СИЛОВОЙ ПЕРЕДАЧИ,
СЕТЧАТОГО ФИЛЬТРА В ОТКАЧИВАЮЩЕМ НАСОСЕ)..............................................................452
t.m
e/exkavator

1
15
СМЕНА МАСЛА В КАРТЕРЕ КОНЕЧНОЙ ПЕРЕДАЧИ...................................................................454
ОЧИСТКА САПУНА....................................................................................................................454
НАНЕСЕНИЕ КОНСИСТЕНТНОЙ СМАЗКИ НА УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ШАРНИР................................455
НАНЕСЕНИЕ КОНСИСТЕНТНОЙ СМАЗКИ НА НАТЯЖНОЙ ШКИВ В СБОРЕ................................456
ПРОВЕРКА ЗАТЯЖКИ ВСЕХ ДЕТАЛЕЙ ТУРБОНАГНЕТАТЕЛЯ.....................................................456
ПРОВЕРКА ЛЮФТА РОТОРА ТУРБОНАГНЕТАТЕЛЯ...................................................................456
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 2000 МОТОЧАСОВ.................................................................457
СМЕНА МАСЛА В ГИДРОБАКЕ, ЗАМЕНА ФИЛЬТРУЮЩЕГО ЭЛЕМЕНТА
И ОЧИСТКА СЕТЧАТОГО ФИЛЬТРА С ВСАСЫВАЮЩЕЙ СТОРОНЫ НАСОСА .............................457
ОЧИСТКА, ПРОВЕРКА ТУРБОНАГНЕТАТЕЛЯ.............................................................................458
ПРОВЕРКА ДЕМПФЕРА КРУТИЛЬНЫХ КОЛЕБАНИЙ .................................................................458
ПРОВЕРКА ГЕНЕРАТОРА, СТАРТЕРА ........................................................................................458
ПРОВЕРКА, РЕГУЛИРОВКА КЛАПАННОГО ЗАЗОРА ДВИГАТЕЛЯ...............................................458
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 4000 МОТОЧАСОВ.................................................................459
ПРОВЕРКА ВОДЯНОГО НАСОСА ..............................................................................................459
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................52
СМЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, ОПЦИИ
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.....................................................................................................62
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ...................................62
РАБОТА С ГИДРАВЛИЧЕСКИМ РЫХЛИТЕЛЕМ .........................................................................................63
ОБЩИЙ ВИД ......................................................................................................................................63
ПОЯСНЕНИЕ К КОМПОНЕНТАМ..........................................................................................................65
ЭКСПЛУАТАЦИЯ.................................................................................................................................66
ПРОВЕРКА ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ, РЕГУЛИРОВКА.......................................................66
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ...............................................................................66
РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ РАБОЧЕГО ОБОРУДОВАНИЯ ........................................................66
ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ....................................................................................................68
ПРОЧИЕ НЕИСПРАВНОСТИ........................................................................................................68
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ..........................................................................................................................69
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 250 МОТОЧАСОВ............................................................69
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ......................................................................................................69
ОСНАЩЕНИЕ ОГНЕТУШИТЕЛЕМ И АПТЕЧКОЙ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ ......................................................610
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
t.m
e/exkavator

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
12
t.m
e/exkavator

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
2
2
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 2
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ.............................................................................................24
РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ ТАБЛИЧЕК С ПИКТОГРАММАМИ..........................................242
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ................................................................................................... 2-52
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Правила техники безопасности.............................................................................................................292
Действия при обнаружении неисправностей ........................................................................................292
Спецодежда и индивидуальные средства защиты.................................................................................292
Огнетушители и аптечка первой помощи ..............................................................................................292
Средства защиты................................................................................................................................ 2102
Содержите машину в чистоте.............................................................................................................. 2102
Внутри кабины .................................................................................................................................... 2102
Прежде чем покинуть сиденье оператора, обязательно включите блокировку .................................... 2102
Поручни и ступени .............................................................................................................................. 2112
Посадка и высадка из машины............................................................................................................ 2112
Нахождение людей на рабочем оборудовании запрещено.................................................................. 2112
Предотвращения травм механического характера.............................................................................. 2112
Предотвращение ожогов .................................................................................................................... 2122
Противопожарная безопасность......................................................................................................... 2122
Действия при пожаре.......................................................................................................................... 2132
Жидкость для стеклоомывателя.......................................................................................................... 2132
Меры предосторожности при эксплуатации конструкции ROPS.......................................................... 2132
Меры предосторожности при эксплуатации сменного оборудования ................................................. 2142
Несанкционированные модификации ................................................................................................. 2142
Техника безопасности на рабочей площадке ...................................................................................... 2142
Эксплуатация на слабом грунте .......................................................................................................... 2142
Не приближайтесь к высоковольтным линиям электропередачи ......................................................... 2152
Обеспечение хорошего обзора........................................................................................................... 2152
Вентиляция закрытых помещений....................................................................................................... 2162
Предупреждающие знаки и указания сигнальщика ............................................................................. 2162
Аварийный выход из кабины ............................................................................................................... 2162
Предотвращение опасного воздействия асбестовой пыли.................................................................. 2162
t.m
e/exkavator

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
2
3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ РАБОТ.......................................................................2172
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ..........................................................................................................................2172
Проверки перед запуском двигателя...........................................................................................217
Меры предосторожности перед началом работ...........................................................................217
Меры предосторожности в регионах с холодным климатом ........................................................218
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................................................................................................2192
Проверки перед началом эксплуатации.......................................................................................219
Меры предосторожности, связанные с передвижением машины
передним или задним ходом .......................................................................................................219
Меры безопасности при передвижении ......................................................................................219
Передвижение по склонам ..........................................................................................................220
Запрещенные операции ..............................................................................................................220
Использование тормозов ............................................................................................................221
Установка машины на стоянку .....................................................................................................221
ТРАНСПОРТИРОВКА..........................................................................................................................2222
Погрузка и выгрузка ....................................................................................................................2222
Транспортировка.........................................................................................................................2222
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ .............................................................................................................2232
Меры предосторожности при работе с аккумуляторной батареей ..............................................2232
Запуск двигателя при помощи пусковых кабелей ........................................................................2242
БУКСИРОВКА ....................................................................................................................................2252
При буксировке ..........................................................................................................................2252
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИИ .......................................................................2262
Предупредительная табличка ...........................................................................................................2262
Поддерживайте чистоту и порядок на рабочем месте .......................................................................2262
При выполнении работ группой назначьте старшего .........................................................................2262
Перед проведением проверки и техобслуживания остановите двигатель .........................................2272
Техобслуживание при работающем двигателе двумя рабочими ........................................................2282
Правильный подбор инструментов ....................................................................................................2282
Сменное оборудование .....................................................................................................................2292
Работы под машиной ........................................................................................................................2292
Шум ..................................................................................................................................................2292
Меры предосторожности при работе молотком ................................................................................2292
Ремонтные сварочные работы ..........................................................................................................2292
Снятие клемм аккумуляторной батареи ............................................................................................2302
Меры безопасности при использовании смазки под высоким давлением
для регулирования натяжения гусениц ..........................................................................................2302
Не разбирайте натяжную пружину .....................................................................................................2302
Меры предосторожности при использовании масла под высоким давлением ...................................2312
Использование шлангов высокого давления .....................................................................................2312
Отработанные материалы .................................................................................................................2312
Сжатый воздух ..................................................................................................................................2322
Периодическая замена ответственных деталей .................................................................................2322
t.m
e/exkavator

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
2
4
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ 2
На данной машине используются следующие предупредительные знаки и таблички.
q Вы должны точно знать, где положено быть предупредительным знакам и табличкам, и полностью пони
мать их содержание.
q Чтобы содержание табличек всегда можно было прочитать, помещайте их в соответствующем месте и
всегда содержите в чистоте. При очистке табличек не пользуйтесь органическими растворителями и бен
зином. Иначе таблички могут отклеиться.
q Помимо предупредительных знаков и табличек имеются и другие таблички. Обращайтесь с ними анало
гичным образом.
q Если таблички повреждены, утеряны или их содержание не читается, замените их новыми. Подробные
данные о номерах табличек по каталогу см. в данной инструкции или на самой табличке, а заказ на таб
лички размещайте у дистрибьютора фирмы Комацу.
РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ
ТАБЛИЧЕК С ПИКТОГРАММАМИ 2
t.m
e/exkavator

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ
2
5
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ 2
(1) Меры предосторожности перед эксплуатацией или те
хобслуживанием машины (09651A0641)
(2) Меры предосторожности при передвижении задним хо
дом (0980214000)
t.m
e/exkavator

2
6
(3) Меры предосторожности при освобождении сиденья
оператора (09654B0641)
(4) Меры предосторожности при работе с охлаждающей
жидкостью и маслом гидросистемы, нагретыми до высокой
температуры (09653A0481)
(5) Меры предосторожности при проверке и регулировке на
тяжения гусениц (09657A0881)
Табличка с предупредительным знаком прикреплена к тыль
ной стороне крышки на лючке, предназначенном для регули
ровки натяжения гусеницы.
t.m
e/exkavator

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ
2
7
(6) Меры предосторожности при работе с кабелями аккуму
ляторной батареи (09808A0881)
(7) Остановите двигатель на время проверки и техобслужи
вания (09667A0641)
(8) Меры предосторожности, связанные с приближением к
передвигающейся машине (09806B1201)
t.m
e/exkavator

2
8
(9) Запрет на принудительный запуск двигателя (09842
А0481)
(10) Меры предосторожности относительно ROPS/FOPS
(0962040200)
t.m
e/exkavator

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
2
9
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 2
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
q К эксплуатации и техобслуживанию машины допускается только квалифицированный и имеющий допуск
персонал.
q При эксплуатации или техобслуживании машины выполняйте все правила техники безопасности, меры
предосторожности и указания, изложенные в данной Инструкции.
q Если вы нездоровы, либо находитесь под действием алкоголя или лекарства, то ваша способность безо
пасно управлять машиной или ремонтировать ее сильно ослаблена, что подвергает вас и всех, кто нахо
дится на рабочей площадке, опасности.
q При совместной работе с другим оператором или регулировщиком движения на рабочей площадке зара
нее обговорите порядок работы и в ходе ее выполнения пользуйтесь условленными сигналами.
ДЕЙСТВИЯ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
При обнаружении неисправностей во время эксплуатации и техобслуживания машины (шума, вибрации, за
паха, неправильных показаний контрольноизмерительных приборов, дыма, утечки масла и т.д. или несоот
ветствующей индикации на предупредительных устройствах или блоке системы контроля) сообщите об этом
ответственному лицу и примите необходимые меры. Воздержитесь от эксплуатации машины до устранения
неисправностей.
СПЕЦОДЕЖДА И ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ
q Не носите обвисающую одежду и принадлежности. Это опасно, так как они могут зацепиться за рычаги
управления и другие выступающие детали.
q Длинные волосы, выбивающиеся изпод каски, пред
ставляют опасность, так как могут зацепиться за маши
ну, поэтому тщательно прибирайте волосы, чтобы они не
зацепились за чтолибо.
q Всегда надевайте каску и защитную обувь. Если харак
тер работ требует этого, надевайте защитные очки, рес
пиратор, перчатки, наушники и ремень безопасности
при эксплуатации или техобслуживании машины.
q Убедитесь в исправности всего защитного снаряжения
перед его использованием.
ОГНЕТУШИТЕЛИ И АПТЕЧКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
Всегда соблюдайте указанные ниже меры предосторожнос
ти, чтобы быть готовым к действиям при травме или пожаре.
q Убедитесь в наличии огнетушителей и прочтите таблич
ки, чтобы знать, как пользоваться огнетушителями в ава
рийной ситуации.
q Регулярно проводите проверку и техобслуживание огне
тушителей, чтобы ими всегда можно было воспользо
ваться.
q Обеспечьте наличие в необходимом месте аптечки пер
вой помощи. Периодически проверяйте и при необходи
мости пополняйте ее содержимое.
t.m
e/exkavator

ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
2
10
СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ
q Убедитесь в том, что все ограждения, крышки и зеркала установлены на свои места. При повреждении
незамедлительно отремонтируйте ограждения и крышки.
q Уясните метод использования защитных приспособлений и используйте их правильно.
q Никогда не снимайте какие бы то ни было защитные приспособления. Обязательно содержите их в хоро
шем рабочем состоянии.
СОДЕРЖИТЕ МАШИНУ В ЧИСТОТЕ
q Попадание воды в электрооборудование опасно и может
привести к его неисправности и сбоям в работе. Для
очистки деталей электрооборудования (датчиков, разъ
емов) не используйте воду или пар.
q Если проверку и техобслуживание проводить, когда ма
шина не очищена от грязи или масла, то можно посколь
знуться и упасть, либо грязь может попасть в глаза. Обя
зательно содержите машину в чистоте.
ВНУТРИ КАБИНЫ
q Обязательно очистите подошвы ботинок от грязи и масла, прежде чем войти в кабину.
Если нажимать на педаль в обуви, испачканной грязью или маслом, то нога может соскользнуть, что чре
вато серьезной аварией.
q Не оставляйте детали и инструменты разбросанными в кабине.
q Не приклеивайте резиновые присоски на стекло окна. Присоски действуют как линзы и могут вызвать
возгорание.
q Не пользуйтесь мобильными телефонами в кабине во время передвижения машины и при использовании
рабочего оборудования.
q Никогда не заносите опасные предметы, например, предметы легковоспламеняющиеся или взрывоопас
ные, в кабину.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОКИНУТЬ СИДЕНЬЕ ОПЕРАТОРА, ОБЯЗАТЕЛЬНО ВКЛЮЧИТЕ БЛОКИРОВКУ
q Прежде чем встать с сиденья оператора (например, что
бы отрегулировать положение сиденья), полностью
опустите рабочее оборудование на грунт, переведите
рычаг блокировки (1) рабочего оборудования и рычаг (2)
стояночного тормоза в положение ЗАБЛОКИРОВАНО,
затем остановите двигатель.
Случайное прикосновение к незаблокированным рыча
гам грозит тем, что машина может внезапно прийти в
движение и коголибо серьезно изувечить или повре
дить имущество.
q Выходя из машины, обязательно полностью опустите ра
бочее оборудование на грунт, зафиксируйте рычаг бло
кировки (1) рабочего оборудования и рычаг (2) стояноч
ного тормоза в положении ЗАБЛОКИРОВАНО, затем ос
тановите двигатель. Для блокировки всего оборудования
воспользуйтесь ключом. Всегда вынимайте ключ, заби
райте его с собой и оставляйте в положенном месте.
Заблоки
ровано
Заблоки
ровано
Разблоки
ровано
Разблоки
ровано
t.m
e/exkavator

2
11
ПОРУЧНИ И СТУПЕНИ
Чтобы не поскользнуться, не упасть с машины и не получить травму, всегда выполняйте следующее.
q Садясь в машину и выходя из нее, пользуйтесь поручня
ми и ступенями, которые отмечены стрелками на рисун
ке справа.
q В целях безопасности всегда стойте лицом к машине и
сохраняйте контакт в трех точках (обе ноги и рука или
обе руки и нога) с поручнями и ступенями (включая гусе
ницу), чтобы обеспечить себе опору.
q Садясь в машину или выходя из нее, не хватайтесь за
рычаги управления или рычаг блокировки рабочего обо
рудования.
q Никогда не поднимайтесь на капот двигателя или на
крышки, если на них не установлены пластины противо
скольжения.
q Прежде чем подняться на машину или спуститься с нее, осмотрите поручни и ступени (включая гусенич
ную цепь). При наличии на поручнях и ступенях (включая гусеничную цепь) масла, консистентной смазки
или грязи немедленно очистите их. Обязательно содержите указанные детали в чистоте. Устраните все
обнаруженные повреждения и затяните все ослабленные болты.
q Не поднимайтесь на машину и не спускайтесь с нее с инструментами в руках.
ПОСАДКА И ВЫСАДКА ИЗ МАШИНЫ
q Категорически не допускается запрыгивать в машину или выпрыгивать из нее. Никогда не поднимайтесь
на машину и не спускайтесь с нее на ходу.
q Если машина приходит в движение, когда оператора в ней нет, не запрыгивайте на машину и не пытайтесь
ее остановить.
НАХОЖДЕНИЕ ЛЮДЕЙ НА РАБОЧЕМ ОБОРУДОВАНИИ ЗАПРЕЩЕНО
Не позволяйте никому находиться на рабочем или сменном оборудовании движущейся машины. Это чревато
падением и получением тяжелой травмы.
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ТРАВМ МЕХАНИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА
Зазоры рабочего оборудования могут изменяться в соответствии с перемещением рычажных механизмов.
При попадании в них можно получить серьезную травму. Не позволяйте никому приближаться к вращающим
ся или сдвигающимся деталям.
t.m
e/exkavator

2
12
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ОЖОГОВ
Горячая охлаждающая жидкость
q Во избежание ожогов от выброса горячей охлаждающей
жидкости или пара при проверке уровня охлаждающей
жидкости или ее сливе, прежде чем начать выполнение
работ, подождите, пока она остынет до температуры,
при которой можно дотронуться до крышки радиатора
рукой. Даже если охлаждающая жидкость остыла, ос
лабляйте крышку медленно, чтобы сбросить внутреннее
давление в радиаторе.
Горячее масло
q Во избежание ожогов от выброса горячего масла при
проверке его уровня или сливе, прежде чем начать вы
полнение работ подождите, пока оно остынет до темпе
ратуры, при которой можно дотронуться до крышки или
пробки рукой. Даже после остывания масла, прежде чем
снять крышку или пробку, медленно ослабьте ее, чтобы
сбросить внутреннее давление.
ПРОТИВОПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
q Пожар, вызванный возгоранием топлива или масла
Топливо, масло, антифриз и стеклоомывающая жид
кость легко воспламеняются и представляют опасность.
Во избежание возгорания обязательно соблюдайте сле
дующее:
q Не курите и не используйте источники пламени
вблизи топлива и масла.
q Перед заправкой топливом остановите двигатель.
q Не отходите от машины при доливе топлива или масла.
q Плотно затягивайте все крышки топливных и масля
ных баков.
q Не проливайте топливо на сильно нагретые поверх
ности и детали электрооборудования.
q Доливайте и храните масло и топливо в хорошо вен
тилируемых зонах.
q Храните масло и топливо в отведенном для них мес
те и не допускайте туда посторонних лиц.
q После долива топлива и масла тщательно вытрите
пролитое топливо и масло.
q Перед выполнением шлифовальных или сварочных
работ на шасси переместите все легковоспламеня
ющиеся материалы в безопасное место.
q Используйте для промывки деталей негорючее мас
ло. Дизельное топливо и бензин могут загореться,
поэтому не используйте их.
q Замасленную ветошь и другие огнеопасные матери
алы поместите в безопасный контейнер, чтобы обес
печить безопасность на рабочем месте.
q Не используйте сварку и газовый резак для разреза
ния труб, если в них содержатся легковоспламеняю
щиеся жидкости.
t.m
e/exkavator

2
13
q Пожар, вызванный скоплением легковоспламеняющихся материалов
Удалите сухие листья, стружки, обрывки бумаги, пыль и другие легковоспламеняющиеся материалы, ско
пившиеся или прилипшие в зоне двигателя, выпускного коллектора, глушителя, аккумуляторной батареи
или на нижних защитных ограждениях.
q Пожар, вызванный неисправной электропроводкой
Короткое замыкание в системе электрооборудования может вызвать пожар.
q Обязательно содержите соединения электропроводки чистыми и надежно затянутыми.
q Ежедневно проверяйте электропроводку на ослабление и повреждения. Затягивайте все ослабленные
разъемы и зажимы. Отремонтируйте или замените электропроводку при малейшем повреждении.
q Пожар, вызванный неисправным гидропроводом
Убедитесь в том, что все хомуты и зажимы шлангов, ограждения и подушки надежно закреплены в пре
дусмотренном положении.
При их ослаблении во время эксплуатации может появиться вибрация, и детали начнут тереться друг о
друга. Это может привести к повреждению шлангов, выплеску масла под высоким давлением, а также к
повреждению имущества и тяжелым травмам вследствие пожара.
q Взрыв, вызванный осветительным оборудованием
q При проверке топлива, масла, аккумуляторного электролита, стеклоомывающей жидкости или охлаж
дающей жидкости обязательно используйте осветительную аппаратуру во взрывобезопасном испол
нении. Если такое осветительное оборудование не используется, возникает опасность взрыва, кото
рый может причинить тяжелую травму.
q Используя аккумуляторную батарею машины в качестве источника питания для осветительных прибо
ров, следуйте указаниям, приведенным в данной инструкции.
ДЕЙСТВИЯ ПРИ ПОЖАРЕ
При возникновении пожара покиньте машину следующим образом.
q Поверните пусковой включатель в положение OFF, чтобы остановить двигатель.
q Для выхода из машины воспользуйтесь поручнями и ступенями.
ЖИДКОСТЬ ДЛЯ СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯ
Используйте стеклоомывающую жидкость на основе этилового спирта.
Стеклоомывающая жидкость на основе метилового спирта может вызвать раздражение глаз, поэтому не ис
пользуйте ее.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНСТРУКЦИИ ROPS
Устанавливайте конструкцию ROPS при работе в местах, где
существует опасность падения обломков породы, напри
мер, в шахтах и карьерах, или в местах, где существует опас
ность опрокидывания машины.
q Если конструкция ROPS установлена, то не снимайте ее
во время эксплуатации машины.
q Конструкция ROPS устанавливается для защиты опера
тора в случае опрокидывания машины. Когда машина
опрокидывается или переворачивается, конструкция
ROPS удерживает ее массу и поглощает возникающий
при этом ударный импульс.
q Если в конструкцию ROPS вносятся изменения, то ее
прочность может снизиться. Прежде чем вносить изме
нения, проконсультируйтесь с дистрибьютором фирмы
Комацу.
t.m
e/exkavator

2
14
q Если ROPS поврежден или деформирован упавшими предметами или в результате опрокидывания, то его
прочность снижается, и он может оказаться не в состоянии выполнять свое назначение надлежащим об
разом. В таких случаях обязательно обратитесь к дистрибьютору фирмы Комацу для консультации по
способу ремонта.
При работе на машине обязательно пристегивайте ремень безопасности, даже если установлен ROPS.
Если ремень безопасности не пристегнут или пристегнут плохо, конструкция не сможет обеспечить над
лежащую защиту.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ СМЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ
q При установке дополнительных деталей или приспособлений может быть нарушена безопасность или юри
дические ограничения. Чтобы избежать этого, обратитесь за консультацией к дистрибьютору фирмы Комацу.
q Фирма Комацу снимает с себя ответственность за какие бы то ни было травмы, аварии, неисправности
или повреждения имущества, являющиеся следствием использования не разрешенного к применению
сменного оборудования или деталей.
q При установке и использовании сменного оборудования внимательно ознакомьтесь с инструкцией по
эксплуатации данного оборудования и общей информацией, относящейся к сменному оборудованию.
НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЕ МОДИФИКАЦИИ
При модификации машины без разрешения фирмы Комацу возникает опасность нарушения безопасности,
что может привести к тяжелым травмам персонала. Модификации могут серьезно ухудшить такие характе
ристики машины как прочность и обзорность. Перед внесением модификаций в конструкцию машины обра
титесь к дистрибьютору фирмы Комацу.
Фирма Комацу не несет ответственности за несчастные случаи, аварии и повреждения, вызванные несанкци
онированными модификациями.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ НА РАБОЧЕЙ ПЛОЩАДКЕ
Перед началом работ тщательно проверьте окружающий участок на наличие необычных условий, которые мо
гут представлять опасность.
q При выполнении работ вблизи горючих материалов, таких как соломенные крыши, сухие листья или сено,
существует опасность возгорания, поэтому будьте внимательны.
q Изучите особенности рельефа и условия грунта на рабочей площадке и определите самый безопасный
способ производства работ. Не выполняйте работы при наличии опасности оползней или камнепада.
q Если под рабочей площадкой проходят водопроводы,
газопроводы или высоковольтные кабели, то необходи
мо проконсультироваться с представителями соответс
твующих организаций и определить точное местополо
жение коммуникаций. Следите за тем, чтобы не повре
дить эти коммуникации.
q Примите меры, исключающие появление посторонних
лиц в месте проведения работ.
q При ведении работ на дорогах общего пользования, рас
ставьте регулировщиков и установите ограждения, что
бы обеспечить безопасность передвижения транспорт
ных средств и пешеходов.
q Если предстоит передвижение машины или использование рабочего оборудования на мелководье или слабом
грунте, проверьте рельеф и состояние грунта на дне водоема и состояние подстилающей породы под слабым
грунтом, а также глубину и скорость течения воды до начала работ.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ НА СЛАБОМ ГРУНТЕ
q Избегайте передвижения машины или использования рабочего оборудования в непосредственной бли
зости к краю обрывов, нависающих выступов или глубоких рвов. Грунт в таких зонах может быть слабым.
Если грунт обрушится под тяжестью машины или вследствие ее вибрации, то это грозит машине падени
ем или переворачиванием. Помните, что после сильного дождя, взрывных работ или землетрясения грунт
на этих участках слабый.
q При выполнении работ на насыпях или вблизи открытых траншей существует опасность обвала грунта
под тяжестью машины или вследствие ее вибрации. Перед началом работ обязательно убедитесь в на
дежности грунта и примите меры против опрокидывания и падения машины.
t.m
e/exkavator

2_5233462408030191861.pdf

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to 2_5233462408030191861.pdf

Similar to 2_5233462408030191861.pdf (20)

2_5233462408030191861.pdf