Pengertian, Tafsir dan Terjemah Surah An Nahl ayat 97

1. AN NAHL 97
KELOMPOK 3

3. ْ‫ن‬َ‫م‬ٌ‫ن‬ِ‫م‬ْ‫ؤ‬ُ‫م‬ َ‫و‬ُ‫ه‬ َ‫و‬ ‫ى‬َ‫ث‬‫ن‬ُ‫أ‬ ْ‫و‬َ‫أ‬ ٍ‫ر‬َ‫ك‬َ‫ذ‬ ‫ن‬ِ‫م‬ ً‫ا‬‫ح‬ِ‫ل‬‫ا‬َ‫ص‬ َ‫ل‬ِ‫م‬َ‫ع‬
َ‫ب‬ِ‫ي‬َ‫ط‬ ً‫ة‬‫ا‬َ‫ي‬َ‫ح‬ ُ‫ه‬َّ‫ن‬َ‫ي‬ِ‫ي‬ْ‫ح‬ُ‫ن‬َ‫ل‬َ‫ف‬ْ‫ج‬َ‫أ‬ ْ‫م‬ُ‫ه‬َّ‫ن‬َ‫ي‬ ِ‫ز‬ْ‫َج‬‫ن‬َ‫ل‬ َ‫و‬ ً‫ة‬ِ‫ن‬َ‫س‬ْ‫ح‬َ‫أ‬ِ‫ب‬ ‫م‬ُ‫ه‬َ‫ر‬
ْ‫ا‬‫و‬ُ‫ن‬‫ا‬َ‫ك‬ ‫ا‬َ‫م‬َ‫ون‬ُ‫ل‬َ‫م‬ْ‫ع‬َ‫ي‬
-٩٧-

4. • Barangsiapa mengerjakan kebajikan, baik laki-laki maupun
perempuan dalam keadaan beriman, maka pasti akan Kami
berikan kepadanya kehidupan yang baik ** dan akan Kami Beri
balasan dengan pahala yang lebih baik dari apa yang telah
mereka kerjakan.
• **Ditekankan dalam ayat ini bahwa laki-laki dan perempuan
dalam Islam mendapat pahala yang sama dan bahwa amal
kebajikan harus disertai iman.
TERJEMAHAN

5. TAFSIR
• Barangsiapa mengerjakan amal saleh, baik laki-laki maupun
perempuan, dan ia juga beriman, maka sungguh Kami akan
Memberinya kehidupan yang baik dan Kami benar-benar akan
Memberi mereka balasan berupa pahala yang lebih baik daripada apa
yang dahulu mereka perbuat.
• Man ‘amila shālihan (barangsiapa mengerjakan amal saleh) dengan
ikhlas dalam hal yang berhubungan dengan Rabb-nya serta
mengakui kebenaran.
• Miη dzakarin au uηtsā wa huwa mu’minun (baik laki-laki maupun
perempuan, dan ia juga beriman), yakni selain itu ia juga seorang
Mukmin yang Mukhlis.

6. • Fa la nuhyiyannahū hayātaη thayyibatan (maka sungguh Kami akan
Memberinya kehidupan yang baik) dalam ketaatan. Ada yang
berpendapat, dalam keadaan qana‘ah (merasa puas). Ada pula yang
berpendapat, di dalam surga.
• Wa la najziyannahum ajrahum (dan Kami benar-benar akan Memberi
mereka balasan), yakni memberi mereka pahala di akhirat.
• Bi ahsani mā kānū ya‘malūn (berupa pahala yang lebih baik daripada
apa yang dahulu mereka perbuat), yakni karena perbuatan baik
mereka ketika di dunia. Ayat ini diturunkan berhubungan dengan
‘Abdan al-Asywa‘ dan Umru-ul Qais al-Kindi menyangkut sengketa
tanah yang terjadi antara mereka.