Proiectele Uniunii Europene în Moldova

Proiectele
Uniunii Europene în Moldova
Проекты Евросоюза в Молдове

Apă şi canalizare în zonele rurale din Moldova
Водоснабжение и канализация в сельской местности Молдовы
Grădinițe și școli încălzite cu combustibil ecologic
Детсады и школы отапливаются экологическим топливом
Condiții mai bune pentru elevii de la Liceul Teoretic din Sănătăuca
Лучшие условия для учеников теоретического лицея в селе Сэнэтэука
Sistemul econom și modern de iluminare stradală din satul Ustia
Современная экономная система уличного освещения в селе Устия
Mașini de pompieri dotate cu utilaj modern în Moldova
Современные пожарные машины в Молдове
Crearea Centrului de dezvoltare a carierei SYSLAB din Comrat
Центр развития карьерного роста СИСЛАБ в Комрате
Susținerea femeilor în afaceri
Поддержка женщин предпринимателей
Control mai bun şi calitate mai înaltă a alimentelor în Moldova
Контроль и высокое качество пищевых продуктов в Молдове
Un mediu prietenos copiilor în grădinițele din Moldova
Благоприятная среда для детей в детских садах в Молдове
SMURD - în slujba omului aflat în situații critice
СМУРД помогает людям в критических ситуациях
Tehnologii inovatoare la fabrica de lactate din Brăviceni
Инновационные технологии на молочной фабрике в Брэвиченах
Suport financiar pentru agricultură şi dezvoltare rurală
Финансовая поддержка для сельского хозяйства и регионального развития
Grădinițe pentru copiii cu nevoi speciale
Детсады для детей с особыми нуждами
Evacuarea şi distrugerea în siguranţă a pesticidelor din Moldova
Безопасный вывоз и уничтожение пестицидов в Молдове
Sistem nou de aprovizionare cu apă în satul Dezghingea, Găgăuzia
Новая система водоснабжения в селе Дезгинжа в Гагаузии
Un sistem de justiție mai responsabil, transparent și independent în Moldova
Ответственная, прозрачная и независимая система правосудия в Молдове
Patrupezii Poliției de Frontieră asigură securitatea frontierei de stat
Четвероногие сотрудники пограничной полиции на страже государственной границы
Schimb de experiență în domeniul siguranței alimentelor
Обмен опытом в сфере безопасного питания
Promovarea antreprenoriatului în localităţile din nordul Moldovei
Поддержка предпринимательства в северных районах Молдовы
06
08
10
12
14
16
18
20
22
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
Cuprins:
Содержание:

Вопросов накопилось много, а ответов, кажется, никогда не будет достаточно. Мы, сообщество европейских
доноров, хотим ответить на вопросы каждого молдавского гражданина, как бы сложно это не было. Порой
бывает так, что многим кажется, будто они заранее знают, какие ответы они могут получить от Евросоюза и
европейских послов. Наша позиция едина – здесь, в Молдове мы работаем для того, чтобы ваша жизнь стала
лучше, справедливее и стабильнее. Если вместе нам удастся достичь этой цели, то многим из вас не придется
работать вдалеке от дома.
Мы предлагаем помощь не просто Молдове, как стране, но и отдельным её гражданам, сёлам, городам,
которые понемногу, возможно, очень медленно, но начинают жить по-другому, лучше. Поэтому мы решили
не только говорить с вами, но и показывать вам, что именно Евросоюз, европейские институты, европейские
страны делают в Молдове.
Мы рады представить вам альбом «Проекты Евросоюза в Молдове», в котором вы увидите, каких результатов
могут добиться примары, предприниматели, граждане при нашей поддержке. Здесь представлены лишь
некоторые примеры тех проектов, которые были реализованы вашими соотечественниками для людей в самых
разных городах и сёлах Молдовы. Больше информации о европейских проектах в Молдове и о том, как вы
можете воспользоваться предлагаемыми возможностями, вы можете узнать на вебсайте www.EUprojects.md
Наши первостепенные партнеры в Молдове – это вы, граждане этой страны. Вместе с вами мы строим новые
детские сады и школы для ваших детей, строим дороги, освещаем улицы, создаём новые рабочие места,
развиваем молдавское сельское хозяйство и другие виды предпринимательства. Мы помогаем реформировать
не только базовые государственные институты, но и базовые основы вашей жизни в Молдове.
Ваширезультаты–этонаширезультаты,поэтомумысоздаёмвозможностидлявас,местныхоргановуправления,
предпринимателей и неправительственных организаций, чтобы вместе модернизировать Молдову, сделать её
более привлекательной для новых рынков и возможностей. Но, прежде всего, для самих граждан- жителей сёл
и городов, независимо от возраста, происхождения и политических взглядов.
Мы готовы поддерживать вас. Но для того, чтобы узнать, как мы можем вам помочь, нам нужна помощь от вас
– ваши инициативы, проекты и идеи, которые мы готовы рассмотреть и поддержать сейчас и впредь.
Oamenii au foarte multe întrebări și se pare că răspunsurile oferite niciodată nu vor fi suficiente. Noi, comunitatea
donatorilor europeni, ne propunem să răspundem la întrebările fiecărui cetățean al Republicii Moldova oricât
de dificilă n-ar fi această sarcină. Uneori se pare că oamenii știu răspunsurile ce pot fi oferite de către UE și
Ambasadorii europeni înainte ca măcar să reușească să pună vreo întrebare. Poziția noastră este unită – aici în
Republica Moldova noi lucrăm pentru a vă ajuta să trăiți o viață mai bună, mai justă și mai prosperă. Dacă împreună
vom reuși să atingem acest scop, atunci mulți din voi nu vor fi nevoiți să-și caute de lucru departe de casă.
Noi oferim ajutor nu doar statului Republica Moldova, dar și cetățenilor, satelor și orașelor acestei țări, care posibil
prea lent, dar, totuși, începe să trăiască o viață diferită, una mai bună. Iată de ce noi am decis că nu ne vom
opri doar la discursuri, dar vă vom arăta ce anume Uniunea Europeană, instituțiile și statele europene fac pe
meleagurile Moldovei.
Suntem bucuroși să vă prezentăm acest album “Proiectele Uniunii Europene în Moldova”, în care puteți să faceți
cunoștință cu rezultatele muncii primarilor, antreprenorilor și concetățenilor atinse cu susținerea noastră. Acest
album descrie în doar câteva exemple proiectele implementate pentru oameni și de către oameni – concetățenii
voștri – în diferite sate și orașe ale Republicii Moldova. Puteți să aflați mai multe informații despre proiectele
europene în Moldova, dar și despre oportunitățile oferite, dacă vizitați website-ul www.EUprojects.md
Partenerii noștri principali în Republica Moldova sunteți voi, oamenii acestei țări. Împreună cu voi construim
grădinițe și școli pentru copiii voștri, construim drumuri, iluminăm străzi, creăm locuri noi de muncă, dezvoltăm
agricultura țării și alte sectoare de antreprenoriat. Noi ajutăm să reformăm nu doar instituțiile de stat, dar mai ales
bazele securității oamenilor în Moldova.
Rezultatele voastre sunt și ale noastre, pentru aceasta noi creăm oportunități pentru voi, autoritățile publice
locale, antreprenori și organizații neguvernamentale cu scopul de a moderniza Moldova și de a o face mai atractivă
pentru pieți și posibilități noi spre binele oamenilor. Cu alte cuvinte împreună cu voi lucrăm spre binele tuturor din
toate satele și orașele moldovenești indiferent de vârstă, etnie și opinii politice.
Rămânem deschiși și continuăm să vă oferim susținere. Dar ca să înțelegem cum putem să vă ajutăm, avem nevoie
de implicarea voastră, adică de inițiativele voastre, proiectele și ideile voastre, pe care suntem gata să le examinăm
și să le susținem în prezent și în viitor.
De ce Uniunea Europeană investește
bani în Republica Moldova?
Cine și cum îi cheltuie?
La ce bun trebuiesc proiectele europene
moldovenilor?
Зачем Европейский Союз вкладывает
деньги в Республику Молдова?
Кто и как тратит эти деньги?
Что полезного для молдавских граждан
от европейских проектов?
Proiectele Uniunii Europene în Moldova

Ani la rând locuitorii din Ceadîr-Lunga erau nevoiţi să care apă de la fântână
pentru necesităţile gospodăriei. La sisteme sanitare în casă nici nu visau.
Din noiembrie 2014, locuitorii din satele Cazaclia, Tomai, Beşghioz şi Baurci
din raionul Ceadîr-Lunga au apă la robinet, iar cei din oraşul Ceadîr-Lunga au
acces şi la sistemul de canalizare. Calitatea vieţii a peste 63.400 de locuitori
ai acestei regiuni s-a îmbunătăţit datorită unui proiect finanţat de europeni.
Pentru lucrările de construcţie a sistemului nou de aprovizionare cu apă şi a
celui de canalizare din raionul Ceadîr-Lunga au fost alocate 7,5 milioane euro
din partea BERD, dintre care 5 milioane în calitate de grant, iar 2,5 – credit în
condiţii foarte bune. Ceadîr-Lunga este unul din cele 6 raioane ale Moldovei
incluse în program, alături de Leova, Orhei, Hînceşti, Soroca, Floreşti şi alte
30 de sate din centrul ţării.
Banii proiectului au fost investiţi în proiectarea şi construcţia sistemelor noi
şi cumpărarea utilajului modern. Acesta asigură o presiune normală a apei
şi livrarea ei fără întreruperi. Conform calculelor, utilajul modern, în special
pompele noi, consumă cu 15-20% mai puţină energie, ceea ce asigură şi
cheltuieli mai scăzute de întreţinere.
Costul total al programului este de 31,5 milioane euro, din care câte 10
milioane au fost oferite de BERD și BEI, 10 milioane de euro alocate de
Uniunea Europeană, plus 1,5 milioane euro asistență tehnică din alte surse.
Год за годом жителям Чадыр-Лунги приходилось
тащить воду из колодца для хозяйственных нужд.
О системах обеспечивающих санитарию не
приходилось и мечтать.
С ноября 2014 г. у жителей сёл Казаклия, Томай,
Бешгиоз и Баурчи Чадыр-Лунгского района
вода течёт из крана, а жители города Чадыр-
Лунга также имеют доступ к канализационной
системе. Качество жизни более 63.400 человек
в этом регионе улучшилось благодаря проекту,
профинансированному европейцами.
Для строительных работ по созданию новой
системы водоснабжения и канализации в Чадыр-
Лунгском районе ЕБРР предоставил 7,5 миллионов
евро, из которых 5 миллионов выделены как
безвозвратный грант, а 2,5 миллиона выданы в
кредит на очень выгодных условиях. Чадыр-Лунга
– один из 6-ти районов Молдовы, участвующих в
этой программе наряду с районами Леова, Оргеев,
Хынчешты, Сорока, Флорешты и еще 30-тью селами
в центральной части страны.
Проектные деньги потрачены на проектирование
и строительство новых систем, а также на закупку
современного оборудования, которое сохраняет
нормальное давление в трубах и обеспечивает
непрерывную подачу воды. Согласно подсчётам,
это современное оборудование, в частности
насосы, потребляют на 15-20% меньше энергии,
что означает меньшие расходы на обслуживание.
Общая стоимость программы составляет
31,5 миллионов евро, из которых ЕБРР и ЕИБ
предоставили по 10 миллионов каждый, ещё 10
миллионов евро вложил Европейский Союз, и 1,5
миллионов евро на техническое обслуживание
получены из других источников.
Apă şi canalizare în zonele rurale
din Moldova
Водоснабжение и канализация в
сельской местности Молдовы
06 ∕ 07
Denumirea proiectului / Название проекта:
Programul pentru Dezvoltarea Companiilor de Apă
şi Canalizare în Republica Moldova / Программа
развития водоснабжения и канализационных
систем в Республике Молдова
Donatori / Доноры:
Uniunea Europeană, Banca Europeană pentru
Reconstrucţie şi Dezvoltare, Banca Europeană
de Investiţii / Европейский Союз, Европейский
Банк Реконструкции и Развития (ЕБРР),
Европейский инвестиционный банк (ЕИБ)
Perioada de implementare / Период реализации:
11.2010 - 11.2015

Deşi Moldova are surse de energie regenerabilă, ţara importă circa 95% din
necesarul energetic. Biomasa este una din aceste surse şi poate acoperi a
5-a parte din consumul anual de energie din Moldova. Faţă de încălzirea cu
gaze naturale, cea pe bază de biomasă este de 2 ori mai ieftină şi nu poluează
mediul.
În perioada 2011-2014, Uniunea Europeană a implementat în Moldova
Proiectul Energie şi Biomasă, care prevede instalarea sistemelor de încălzire
pe bază de biomasă în mai multe instituţii publice din zonele rurale. Un astfel
de sistem de încălzire a fost instalat şi în gimnaziul din comuna Javgur, raionul
Cimişlia. Acum, cei 180 de elevi din şcoală învaţă în condiţii confortabile și pe
timp de iarnă.
Bugetul total al proiectului a constituit 14 milioane de euro, cu o co-finanţare
din partea Programului Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare din Moldova
(PNUD) de 560 mii de euro.
În total, în satele Moldovei au fost instalate sisteme de încălzire pe bază de
biomasă în 86 de şcoli, 49 de grădiniţe, un cămin studenţesc, 3 primării şi 4
centre comunitare. Datorită proiectului, au fost create peste 300 de locuri
de muncă noi, iar circa 89 de mii de persoane, inclusiv 27 de mii de copii din
126 de sate ale Moldovei se încălzesc pe timp de iarnă mai ieftin şi mai sigur.
În martie 2015, proiectul a fost extins pentru încă 3 ani. La prima etapă a
proiectului, în 29 de clădiri publice din sudul Moldovei vor fi instalate 80 de
centrale termice pe bază de bioenergie şi colectoare solare.
Несмотря на то, что в Молдове есть источники
возобновляемой энергии, страна импортирует
примерно 95% энергоресурсов. Биомасса – один
из таких возобновляемых источников, способный
покрыть пятую часть годового энергопотребления
в Молдове. Более того, по сравнению с
отоплением природным газом, отопительные
системы на основе биомассы в два раза дешевле
и не загрязняют окружающую среду.
В 2011-2014г. Европейский Союз реализовал
в Молдове проект «Энергия и Биомасса» по
установке отопительных систем на основе
биомассы в большинстве государственных
учреждений в сёлах страны. Такая отопительная
система была установлена и в гимназии общины
Жавгур Чимишлийского района. Сегодня 180
учеников гимназии обучаются в более комфортных
условиях в зимнее время.
Общая стоимость проекта составила 14 миллионов
евро со стороны Европейского Союза, а ПРООН
предоставили ко-финансирование в размере 560
тысяч евро.
Итого в сёлах Молдовы были установлены 144
отопительных системы на основе биомассы в
школах, детских садах и общественных центрах.
Благодаря этому проекту созданы более 350 новых
рабочихместиоколо90тысячжителеймолдавских
сёл обогреваются более надёжным способом и за
меньшие деньги зимой.
В марте 2015 года было решено продлить проект
ещё на 3 года. Во время первой фазы проекта в
29-ти общественных помещениях на юге Молдовы
будут установлены 80 центральных отопительных
систем на основе биоэнергетических материалов и
солнечных коллекторов.
Grădinițe și școli încălzite cu
combustibil ecologic
Детсады и школы отапливаются
экологическим топливом
08 ∕ 09
Energie şi Biomasă în Moldova /
Энергия и Биомасса в Молдове
Uniunea Europeană și Programul Națiunilor
Unite pentru Dezvoltare / Европейский
Союз и Программа Развития Организации
Объединённых Наций (ПРООН)
2011 - 2014; 2015 - 2017

În satul Sănătăuca, din raionul Florești, liceul se afla într-o stare deplorabilă.
Acoperișul era deteriorat, iar în perioada rece a anului elevii înghețau de frig.
Cu asistența financiară a Uniunii Europene şi a Programului Naţiunilor Unite pentru
Dezvoltare, în cadrul Programului Susţinerea Măsurilor de Promovare a Încrederii,
Liceul Teoretic din satul Sănătăuca a fost reconstruit. Costul total al lucrărilor
a constituit peste 2 milioane de lei, dintre care 1,5 milioane au fost acordaţi de
Programul UE-PNUD, restul fiind oferiţi de comunitate şi autorităţile publice locale.
Din aceşti bani a fost înlocuit acoperişul, a fost renovat interiorul şi exteriorul
instituţiei, au fost reabilitate instalaţiile termice şi electrice, reţelele interne şi
externe de alimentare cu apă şi canalizare, au fost schimbate uşile şi ferestrele.
Lucrările de reconstrucţie s-au efectuat în perioada iunie-septembrie 2014.
Principalii beneficiari ai acestui proiect sunt peste 300 de elevi care frecventează
instituția și cei circa 40 de profesori care activează în ea.
În perioada 2012-2014, în cadrul Programului UE-PNUD Susţinerea Măsurilor de
Promovare a Încrederii au fost reconstruite 41 de obiecte de infrastructură socială,
printre care şcoli, grădiniţe, centre medicale, drumuri etc. Bugetul total alocat în
acest sens este de 10,6 milioane euro, dintre care 1,1 milioane oferiţi de PNUD, iar
9,5 milioane de euro acordaţi de Uniunea Europeană.
Местный лицей в селе Сэнэтэука Флорешт-
ского района находился в плачевном состоя-
нии – крыша требовала ремонта, а в зимнее
время года лицеисты замерзали от холода.
Теоретический лицей в Сэнэтэука отремон-
тировали при финансовой помощи Евросо-
юза и ПРООН в рамках программы «Под-
держка мер по продвижению доверия».
Общая стоимость ремонтных работ соста-
вила 2 миллиона леев, из которых 1,5 мил-
лиона были предоставлены программой
ЕС-ПРООН, а остаток местные власти собра-
ли вместе с сельчанами.
На предоставленные деньги отремонти-
ровали крышу, сделали внутренний и фа-
садный ремонт здания, отремонтировали
термо- и электроинсталляции, внутренние
и внешние сети водоснабжения и канализа-
ции, заменили двери и окна. Строительные
работы велись с июня по сентябрь 2014 года.
Главными благополучателями проекта стали
300 лицеистов и 40 учителей работающих в
лицее.
В период с 2012-го по 2014-й гг. в рамках
Программы ЕС-ПРООН «Поддержка мер
по продвижению доверия» были отремон-
тированы 41 объект социальной инфра-
структуры, среди них школы, детские сады,
медицинские центры, дороги и т.д. Общий
бюджет предложенный в рамках програм-
мы составляет 10,6 миллионов евро, из
которых 1,1 млн предоставил ПРООН, а 9,5
млн евро предоставил Евросоюз.
Condiții mai bune pentru elevii de la
Liceul Teoretic din Sănătăuca
Лучшие условия для учеников
теоретического лицея в селе Сэнэтэука
10 ∕ 11
Susţinerea măsurilor de promovare a încrederii prin
reparația Liceului Teoretic din satul Sănătăuca, raionul
Florești / Поддержка мер по продвижению доверия
через ремонт в теоретическом лицее в селе Сэнэтэука
Флорештского района
Uniunea Europeană şi Programul Naţiunilor
06.2014 - 09.2014

De la începutul anului curent, după o pauză de 20 de ani, cei aproximativ 3200 de
locuitori ai satului Ustia se bucură de un sistem econom şi modern de iluminare
stradală.
SistemuldeiluminarestradalădinsatulUstia,cuolungimede14km,afostconstruit
în 2013, cu asistența financiară a Uniunii Europene şi a Programului Naţiunilor Unite
pentru Dezvoltare, în cadrul Programului „Susţinerea Măsurilor de Promovare a
Încrederii”. Costul lucrărilor de construcție este de circa 2 milioane de lei.
Odată cu lansarea proiectului de iluminare stradală, în localitate a scăzut de două ori
nivelul de criminalitate, iar sătenii se pot deplasa în siguranță și pe timp de noapte.
Noul sistem de iluminare publică este bazat pe tehnologii eficiente energetic, ceea
ce micşorează costul mediu lunar per gospodărie.
Programul UE-PNUD „Susţinerea Măsurilor de Promovare a Încrederii” a fost
implementat în perioada 2012-2015, cu un buget total de 10,6 milioane de euro,
dintre care Uniunea Europeană a acordat 9,5 milioane, iar PNUD 1,1 milioane. În
cadrul programului au fost reconstruite 41 de obiecte de infrastructură socială,
printre care școli, grădinițe, centre medicale şi drumuri.
Programul UE-PNUD „Susţinerea Măsurilor de Promovare a Încrederii” susţine
financiar și tehnic realizarea activităților comune ale oamenilor de pe ambele
maluri ale Nistrului în astfel de domenii precum dezvoltarea afacerilor, a societății
civile, ocrotirea sănătății și protecția mediului ambiant.
После двадцатилетней паузы, с 2014-го
года примерно 3200 жителей села Устия
наконец могут прогуливаться вечерами по
освещенным сельским улицам благодаря
современной и экономной системе
уличного освещения.
В Устии система уличного освещения
протяжённостью 14-ть км была построена
в 2013-м году при финансовой помощи
Европейского Союза и ПРООН в рамках
программы «Поддержка мер продвижения
доверия». Стоимость всех строительных
работ составила 2 миллиона леев.
После завершения проекта по установлению
уличного освещения, в селе вдвое снизился
уровень преступности, а сельчане могут
безопасноходитьпоулицамивтемноевремя
суток. Новая система освещения основана
на энергоэффективных технологиях, что
снижает средний показатель ежемесячных
расходов на хозяйство.
Программа ЕС – ПРООН «Поддержка мер
продвижения доверия» реализована в
период 2012-2015 гг. при общем бюджете
10,6 миллионов евро, из которых Евросоюз
предоставил 9,5 миллионов евро, а
ПРООН – 1,1 млн. В рамках программы
реконструирован 41 объект социальной
инфраструктуры, среди них школы, детские
сады, медицинские центры и дороги.
Программа ЕС-ПРООН также оказывает
финансовую и техническую помощь в
реализацииобщихпроектовпредставителей
обоих берегов Днестра в таких секторах, как
развитие бизнеса, развитие гражданского
общества, здравоохранение и защита
окружающей среды.
Sistemul econom și modern de iluminare
stradală din satul Ustia
Современная экономная система уличного
освещения в селе Устия
12 ∕ 13
„Promovarea măsurilor de consolidare a încrederii, prin
reconstrucția sistemului de iluminare stradală din satul
Ustia, raionul Dubăsari” / «Продвижение мер укрепления
доверия через реконструкцию системы уличного
освещения в селе Устия, Дубоссарского района»
Uniunea Europeană şi Programul Naţiunilor
09.2013 - 01.2014

În Moldova pompierii se bucură de un nivel înalt de încredere din partea
populației. Ei salvează oameni şi bunuri în fiecare zi, în multe cazuri punându-
şi viaţa în pericol. Pe lângă stingerea incendiilor, pompierii intervin în
multe alte situaţii excepţionale, printre care şi descarcerarea în cazurile de
accidente rutiere.
Pentru a creşte nivelul de pregătire al angajaţilor Serviciului Protecției Civile
și Situațiilor Excepționale al Republicii Moldova, două organizații britanice
de caritate cu susţinerea guvernului britanic şi cel american au realizat un
proiect comun.
În cadrul proiectului au fost oferite 8 mașini de pompieri, complet dotate
cu echipament de descarcerare și acordarea primului ajutor, şi o barcă de
salvare, costul total cărora este de circa 160.000 euro. Maşinile de intervenţie
au fost repartizate către unităţile de salvatori şi pompieri din Ialoveni,
Sângerei, Chişinău şi Floreşti.
Pe lângă donație, proiectul presupune şi instruirea pe o durată de trei
săptămâni a 60 de pompieri din Chișinău, Ialoveni, Bălți, Florești, Cahul și
Comrat de către specialişti englezi în 2015. Cel puţin încă 60 de pompieri
au fost instruiţi în 2014. Instruirea include specializarea în lucrările de
descarcerare și acordare a primului ajutor, iar autospecialele vor fi testate și
antrenate în exerciții practice.
DoarînIaloveni,întoamnaanului2014,aufostsalvate7persoaneimplicateîn
accidente rutiere, care au avut nevoie de descarcerare. Conform pompierilor,
acest lucru nu ar fi fost posibil fără echipamentul mașinilor donate în cadrul
proiectului.
В Молдове пожарники заслужили большое
доверие граждан. Они спасают людей и здания
каждый день, часто рискуя собственной
жизнью. Помимо тушения пожаров, пожарники
помогают в чрезвычайных ситуациях, например
при высвобождении пострадавших во время
автодорожных происшествий.
Две британские благотворительные организации
при финансовой поддержке правительства
Великобритании и правительства США,
реализовали проект нацеленный на повышение
уровняпрофессиональнойподготовкисотрудников
Службы гражданской защиты и чрезвычайных
ситуаций Республики Молдова.
В рамках проекта в Молдову привезены 8
пожарных машин, полностью укомплектованных
необходимымоборудованиемдлявысвобождения
людей и оказания срочной медицинской помощи,
а также одна спасательная лодка, общей
стоимостью 160.000 евро. В 2015-м году пожарные
машины распределены между пожарными и
спасательными службами в Яловенах, Сынджерей,
Кишинёве и Флорештах.
Помимо благотворительного взноса, в рамках
проекта только в 2015-м году 60 пожарников
из Кишинёва, Яловен, Бельц, Флорешт, Кагула
и Комрата прошли трёхнедельное обучение с
английскими специалистами. Как минимум ещё
столько же пожарников прошли обучение в 2014-
м году. Обучение предполагает специализацию в
проведенииработповысвобождениюивоказании
срочной медицинской помощи, а машины
протестированы на практических занятиях.
Только в Яловенах осенью 2014-го года пожарники
спасли 7 людей, попавших в аварии и нуждавшихся
в высвобождении. Пожарники говорят, что без
подготовки и оборудования предоставленного
в рамках проекта они не смогли бы спасти этих
людей.
Mașini de pompieri dotate cu utilaj
modern în Moldova
Современные пожарные машины
в Молдове
14 ∕ 15
Dezvoltarea capacității serviciului de pompieri
din Republica Moldova / Развитие потенциала
противопожарной службы в Республике Молдова
Marea Britanie, Statele Unite
ale Americii / Великобритания,
Соединённые Штаты Америки
04.2014 - 05.2015

Lipsa locurilor de muncă îi face pe mulţi din cetăţenii Republicii Moldova să
plece peste hotare. Cele mai afectate de migraţie rămân a fi totuşi zonele
rurale. În Găgăuzia, de exemplu, rata şomajului a constituit în 2014, peste
7%, în timp ce media pe ţară este de circa 5%.
Cu scopul de a stimula crearea locurilor de muncă în Găgăuzia şi a ajuta
persoanele să se angajeze în Moldova, Marea Britanie a finanţat cu 80 de mii
de lire sterline deschiderea la Comrat a unui Centru de dezvoltare a carierei
– SYSLAB.
În Centrul SYSLAB din Comrat în fiecare an, circa 70 de persoane vor primi
servicii gratuite de consultanţă şi training. Ei vor fi ajutaţi la scrierea CV-ului,
pregătirea pentru interviul de angajare, căutarea unui loc de muncă şi chiar
cum ar putea să-şi deschidă o afacere.
Acest lucru va consolida dezvoltarea economică regională, incluziunea
socială și va preveni ulterior exodul de creiere, în același timp creând un
mediu favorabil pentru consolidarea pieței naționale a muncii.
Centrul SYSLAB deschis la Comrat este al cincilea Centru de dezvoltare al
carierei din Moldova, care va instrui și ajuta șomerii, absolvenții calificați și
migranții reveniți acasă în obținerea unui loc de muncă în Moldova.
Din anul 2013 și până în prezent, Centre de excelență în carieră au fost
deschise la Chișinău, Cahul, Rezina și Bălți. Conform statisticilor, 80% din
persoanele care s-au adresat la SYSLAB au fost angajate în câmpul muncii.
Недостаток рабочих мест заставляет многих
молдавских граждан уезжать заграницу. Больше
всего от трудовой миграции пострадали
молдавские сёла. В Гагаузии отмечают 7%
безработных в 2014 году, тогда как средний
показательбезработицыпостраненеподнимается
выше 5%.
С целью поощрить создание рабочих мест в
Гагаузии и помочь гражданам найти работу в
Молдове, Великобритания предоставила 80 тысяч
фунтов стерлингов на создание в Комрате Центра
развития карьерного роста СИСЛАБ (то есть
«системная лаборатория»).
Ежегодно в комратском центре СИСЛАБ
примерно 70 человек смогут бесплатно получать
консультации и проходить тренинги. Им помогут
составить резюме, подготовиться к интервью с
работодателем, найти подходящее место работы и
даже узнать о том, как можно начать собственный
бизнес.
Этот центр поможет укрепить региональное
экономическое развитие, обеспечить социальную
инклюзивность и предупредить со временем
«утечку мозгов». Одновременно Центр поможет
создать благоприятную среду для укрепления
национального рынка труда.
ЦентрСИСЛАБвКомрате–этоужепятыйподобный
центр в Молдове, в котором обучают безработных,
выпускников ВУЗов и вернувшихся мигрантов, и
помогают им найти и получить работу в Молдове.
С 2013 года и до сих пор такие центры развития
были открыты в Кишинёве, Кагуле, Резине и
в Бельцах. По статистике 80% всех граждан,
обратившихся за помощью в Центр СИСЛАБ,
нашли работу.
Crearea Centrului de dezvoltare
a carierei SYSLAB din Comrat
Центр развития карьерного роста
СИСЛАБ в Комрате
16 ∕ 17
Centrul de dezvoltare a carierei SYSLAB din
Comrat / Центр развития карьерного роста
СИСЛАБ (SYSLAB) в Комрате
Ţara donatoare / Страна донор:
Marea Britanie / Великобритания
09.2014 – 07.2015

Femeile din Moldova au abilităţi şi capacităţi de a-şi deschide o afacere şi de
a o administra, dar de cele mai multe ori, ele nu cunosc ce instrumente de
finanţare există şi cum pot beneficia de diferite programe de suport.
Guvernul Suediei și BERD, prin proiectele pe care le realizează în Moldova,
își propun să susțină femeile de afaceri şi companiile în care muncesc
preponderent femei. Miza este ca acestea să fie mai competitive, să crească
profitul, să modernizeze managementul etc., pentru a accede pe pieţele
europene. Acest proces generează noi locuri de muncă pentru un număr şi
mai mare de persoane şi contribuie la creşterea economică.
Programul „Femeile în afaceri” a oferit suport pentru afacerile noi create de
femei, prin mentorat şi training-uri de dezvoltare a abilităţilor şi le-a ajutat să
obţină finanţare.
Cele 90 de companii susținute în cadrul programului activează preponderent
în domenii precum comerțul cu ridicata și cu amănuntul, servicii de sănătate,
confecţii, sectorul alimentar și cel de producere a băuturilor. De asemenea,
printre beneficiari sunt și întreprinderi care se specializează în IT, turism,
construcții, mass-media și relații publice.
Pe parcursul primului an după implementarea proiectului de consultanță,
întreprinderile sprijinite în cadrul programului şi-au majorat cifra de afaceri în
mediecu23lasută,iar71lasutădinacestecompanii şi-auextinsoperațiunile
și şi-au majorat productivitatea.
Женщины в Молдове обладают необходимыми
качествами и навыками, чтобы открыть своё дело
и управлять им, но, чаще всего, они не знают о
существующих инструментах финансирования и
как воспользоваться различными программами
поддержки.
При помощи проектов, реализуемых в Молдове,
Правительство Швеции и ЕБРР предлагают
поддержку женщинам-предпринимателям и
компаниям, которые трудоустраивают в основном
женщин.Ставкаделаетсянато,чтобыэтиженщины
и компании были более конкурентоспособными,
увеличивали доходы, модернизировали систему
управления бизнесом и т.д. для того, чтобы попасть
на европейские рынки. Благодаря этому процессу
появляются новые рабочие места для всё большего
количества людей и это помогает экономическому
росту страны.
Программа «Женщины в бизнесе» предоставляет
поддержку для новых бизнес-идей созданных
женщинами в виде наставничества (менторства) и
тренингов по развитию навыков, а также помогает
им получать финансирование.
Более девяноста компаний, поддержанных в
рамках программы, работают больше всего в
таких секторах, как оптовая и розничная торговля,
здравоохранение, производство одежды, сектор
пищевой и алкогольной продукции. Среди
благополучателейестьтакжепредприятия,который
специализируются в области информационных
технологий, туризма, строительства, СМИ и
отношений с общественностью.
В течение первого года реализации проекта
по консультированию предпринимателей,
предприятия поддержанные в рамках этой
программы, увеличили свой оборот в среднем на
23%, а 71% из всех этих компаний расширили свою
деятельность и увеличили продуктивность.
Susținerea femeilor în afaceri
Поддержка женщин предпринимателей
18 ∕ 19
Programul "Femeile în afaceri" / Программа
«Женщины в бизнесе»
Suedia; Banca Europeană pentru
Reconstrucție și Dezvoltare /
Швеция; Европейский Банк
Реконструкции и Развития (ЕБРР)
10.2011 - 12.2014

Agricultura este unul din sectoarele strategice ale Republicii Moldova, care
are potenţial de a se dezvolta şi a contribui la creşterea economică. Studiile
arată, însă, că agricultura în Moldova nu este eficientă, din această cauză,
producătorilor autohtoni le este dificil să concureze atât pe piaţa externă, cât
şi pe cea internă.
În acest sens, Suedia a alocat Republicii Moldova 20 de milioane de coroane
suedeze. Scopul proiectului este să mărească competitivitatea sectorului
agro-alimentar al Moldovei prin susţinerea modernizării sistemului de
management în domeniul siguranţei alimentelor şi să faciliteze accesul
agricultorilor pe piaţa Uniunii Europene.
Activităţile proiectului au inclus crearea Agenţiei Naţionale pentru Siguranţa
Alimentelor (ANSA) şi dezvoltarea abilităţilor angajaţilor ei, cumpărarea
echipamentului de laborator, crearea şi aplicarea unui sistem informaţional
care exclude factorul uman în controlul calităţii.
InspectoriiANSAsuntresponsabilidecalitateaproduselordeoriginevegetală
şi animală ce ajung pe masa consumatorilor, dar și de felul în care plantele și
animalele sunt crescute și îngrijite.
O altă componentă a proiectului este să ajute producătorii moldoveni să se
integreze mai uşor pe piaţa externă și să înceapă exporturile în UE. Proiectul
suedez a pus la dispoziţie suport financiar pentru activităţile necesare pentru
prelucrarea producţiei agricole recoltate, ca de exemplu, pentru spălare,
sortare, ambalare, răcire, depozitare etc.
Сельское хозяйство – стратегический сектор для
Республики Молдова, который может развиваться
и способствовать экономическому росту страны.
Однако, согласно исследованиям, сельское
хозяйство в Молдове неэффективно, поэтому
местным производителям сложно конкурировать
как на внутреннем, так и на внешнем рынке.
В связи с этим Швеция предоставила Молдове
поддержку в размере 20 миллионов шведских
крон на реализацию проекта по повышению
конкурентоспособности агропищевого сектора
Молдовычерезподдержкумодернизациисистемы
управления в секторе безопасности пищевых
продуктов. Проект также способствует упрощению
доступа аграриев на рынок Европейского Союза.
В рамках проекта создано Национальное Агентство
по безопасности пищевых продуктов (АНСА),
развиваютпрофессиональныенавыкисотрудников
агентства, осуществляется закупка лабораторного
оборудования, создание и применения
информационной системы, которая исключает
участие человеческого фактора в осуществлении
контроля качества.
Инспекторы АНСА несут ответственность за
качество продуктов животного и растительного
происхождения, которые попадают в итоге на
столы потребителей. Они также ответственны за
контроль над способом выращивания растений и
животных.
В рамках одного из компонентов, проект
помогает молдавским производителям легче
интегрироваться на внешнем рынке и начинать
экспорт продукции в ЕС. Шведский проект
предоставил финансовую поддержку для
принятия мер необходимых для обработки урожая
сельскохозяйственной продукции, например таких
как, очистка, расфасовка, упаковка, охлаждение,
хранение и т.д.
Control mai bun şi calitate mai înaltă
a alimentelor în Moldova
Контроль и высокое качество пищевых
продуктов в Молдове
20 ∕ 21
Agricultura competitivă în Moldova /
Конкурентоспособное сельское хозяйство
в Молдове
Suedia / Швеция
12.2012 - 12.2015

În Moldova sunt peste 1400 de grădiniţe, multe din ele fiind construite încă în
perioada sovietică. Majoritatea nu au fost reparate de mulţi ani, au mobilier
vechi sau nu dispun de materiale didactice necesare.
Pentru îmbunătăţirea condiţiilor din grădiniţele moldoveneşti, România a
oferit un grant de 20 milioane de euro. Banii sunt folosiţi pentru renovarea
capitală a instituţiilor, dotarea cu mobilier nou, cu jucării şi materiale
didactice. În total, proiectul prevede renovarea a 797 de grădiniţe din 32 de
raioane ale ţării. Deocamdată au fost reparate integral 139 de grădiniţe, iar
alte 658 sunt în proces de renovare.
Lucrările de reparaţie presupun schimbarea acoperişurilor, uşilor şi
ferestrelor, reabilitarea sistemelor de încălzire, aprovizionarea cu apă şi
canalizare, dotarea cu mobilier nou, precum şi amenajarea terenurilor de
joacă. În noiembrie 2014, a fost dată în exploatare grădiniţa „Andrieş” din
satul Porumbeşti, raionul Cantemir, a cărei reparaţie a fost făcută din banii
alocaţi de Guvernul României. Grădiniţa a fost construită din temelie, iar
acum 60 de copii învaţă şi se joacă în condiţii bune, moderne.
O grădiniţă bine dotată dezvoltă creativitatea copiilor, le oferă condiţii sigure
pentru sănătate şi un mediu interesant de învăţare şi joacă. Părinţii pot sta
liniştiţi, ştiind că copilul lor se află în siguranţă şi are jucăriile şi manualele
necesare pentru dezvoltarea sa.
В Молдове работают более 1400 детских садов,
многие из которых были построены ещё в
советское время. Большинство детских садов не
ремонтировали много лет, в них старая мебель или
в них нет необходимых дидактических материалов.
Для улучшения условий в молдавских детсадах
Румыния предоставила безвозмездный грант
в размере 20-ти миллионов евро. Эти деньги
используют для капитального ремонта детсадов,
покупку новой мебели, детских игрушек, игр и
дидактических материалов. Всего в рамках проекта
предусмотрено восстановление 797-ти детсадов в
32-храйонахстраны.Наданныймоментполностью
отремонтированы 139 детсадов и 658 остаются в
работе.
Ремонтные работы – это замена крыши, дверей
и окон, восстановление системы отопления,
водоснабжения и канализации, покупки новой
мебели, а также обустройство территории и
детских площадок. В ноябре 2014-го года был
сдан в эксплуатацию первый детсад «Андриеш»
из села Порумбешть Кантемирского района. Этот
детский сад построили с нуля и сегодня 60 детей
учатся и играют в хороших и современных условиях
благодаря помощи румынского правительства.
Хорошо оснащенный детский сад помогает
развивать детское творчество. В таком детсаде не
только хорошие условия для здоровья ребёнка, но
и интересная среда для обучения и игр. Родители
могут быть спокойны, зная, что их ребёнок
проводит день в безопасных условиях, учится по
всем необходимым материалам и играет.
Un mediu prietenos copiilor în
grădinițele din Moldova
Благоприятная среда для детей в
детских садах в Молдове
22 ∕ 23
Program de asistență tehnică și financiară pentru
instituțiile preșcolare din Republica Moldova /
Программа реализации технической и финансовой
поддержки для дошкольных учреждений в
Республике Молдова
România / Румыния
2014 - 2016

Giurgiulești
Vulcănești
Comrat
CimișliaLeova
Hîncești
Chișinău
Sărăteni
Sîngerei
Bălți
Ungheni
podulrutierșiferoviar
Iași-Ungheni
Maimulteinformațiipe:www.EUprojects.md
centrulmedical
SMURD
Nisporeni
Soroca
Florești
Orhei
Ceadîr-Lunga
gazoductulIași-Ungheni
reabilitarea
rețelelor
întreprinderii
Moldelectrica
Edineț
Ocnița
Căușeni
Cahul
Boşcana
Rezina
ȘtefanVodă
Coșnița
Cantemir
CălăraşiUstia
Sănătăuca
—Uscătoriedefructe
Системадлясушкифруктов
—Laboratoaremedicalecompletrenovate
Современныемедицинскиелаборатории
—Identificareaşidistrugereapesticidelor
Инвентаризацияиуничтожениепестицидов
—Afostconstruitşidotatcuechipament
SpitalulClinicRepublican
Новыйхирургическийкорпус
Республиканскойклиническойбольницы
—Centruldetransfuzieasângelui
Центрпереливаниякрови
—Fabricădelapte-grantpentruutilaj
Молокозавод(новоеоборудование)
—Incubatoaredeafaceri
Бизнес-инкубаторы
—Maşinidepompieri-donatedeUK
Пожарныемашины
—Rampedeaccespentrupersoanecudizabilităţi
Пандусыдлялюдейсограниченнымивозможностями
—Grădiniţeincluzive–aufostconstruite
Новыедетскиесадыдлядетейс
ограниченнымивозможностями
—Sistemdeaprovizionarecuapăşicanalizare
Водопроводиканализационнаясеть
—Reparaţialiceului
Отремонтированныйлицей/школа
—Sistemdeîncălzirepebiomasă
Системаотоплениянабиомассе
Proiectele
UniuniiEuropeneînMoldova
ПроектыЕвросоюзавМолдове
Consultanțăîncomunicareșimachetare:

Anual, în Moldova mor în accidente rutiere peste 300 de persoane, iar alte
circa 3000 sunt traumatizate. Deseori, viaţa unui om depinde de asistența
medicală de urgență, care i se acordă la locul accidentului.
În România această problemă a fost rezolvată odată cu crearea, cu 25 de ani
în urmă, a unui nou serviciu public – SMURD – Serviciul Mobil de Urgenţă,
Reanimare şi Descarcerare. Plecând de la o structură voluntară, formată
dintr-un singur echipaj, SMURD a ajuns acum un serviciu profesionist, cu
circa 4000 de pompieri paramedici, medici și asistenţi medicali, dotat cu
tehnică medicală de ultimă generaţie.
În anul 2011, Guvernul României a decis să finanțeze crearea în Republica
Moldova a unui centru pilot SMURD la Bălți. Primul centru SMURD din
Moldova și-a început activitatea la 1 septembrie 2014.
România a contribuit la dotarea tehnică a acestui centru, donând 5
ambulanţe moderne, în valoare de circa 2 milioane de euro. Maşinile sunt
dotate cu un sistem video prin intermediul căruia medicii pot supraveghea
starea pacientului până când acesta este transportat la spital. De asemenea,
24 de pompieri din Moldova au urmat cursuri de paramedicină în România,
la Iaşi şi Târgu Mureş.
Echipajele SMURD vin în ajutorul oamenilor care au de suferit în urma
situațiilor excepționale și au nevoie de ajutor medical în teren. În doar nouă
luni de activitate, echipajele SMURD de la Bălți au intervenit în mai mult de
2000 de cazuri.
Ежегодно в Молдове порядка 300 человек
умирают и около 3000 человек получают травмы
в результате автодорожных происшествий. Часто
жизнь человека зависит от скорой врачебной
помощи, которую пострадавшим оказывают на
месте аварии.
В Румынии решение для этой проблемы было
найдено 25 лет назад, когда там создали новую
общественную службу СМУРД или другими
словами Мобильную службу скорой помощи,
реанимации и высвобождения. В самом начале
СМУРД состоял из одной бригады волонтёров,
превратившись со временем в профессиональную
службу, оснащённую современным медицинским
оборудованием, в которой работают порядка
4000 пожарных, спасателей, парамедиков, врачей,
медсестер и медбратов.
В 2011 году, Правительство Румынии решило
профинансировать создание пилотного центра
СМУРД в Бельцах. Так с 1-го сентября 2014-го года в
Молдове работает первый центр помощи СМУРД.
Румыния предоставила техническое оборудование
для центра и 5 современных машин скорой
помощи общей стоимостью в 2 миллиона евро.
Машины сокрой помощи снабжены системой
видеонаблюдения, при помощи которой врачи
могут наблюдать состояние пациента по дороге в
больницу. Помимо этого, 24 пожарных из Молдовы
прошли курсы парамедицины в Ясах и в Тыргу-
Муреш в Румынии.
Бригады СМУРД спешат помочь людям, попавшим
в сложные ситуации и нуждающихся в срочной
медицинской помощи на месте происшествия. За
первые девять месяцев работы в Бельцах бригады
СМУРД оказали помощь людям в более чем 2000
случаев.
SMURD - în slujba omului aflat
în situații critice
СМУРД помогает людям в критических
ситуациях
24 ∕ 25
Dezvoltarea Serviciului Mobil de Urgență, Reanimare
și Descarcerare (SMURD) în Republica Moldova /
Развитие мобильной службы скорой помощи,
реанимации и высвобождения (СМУРД) в
Республике Молдова
România / Румыния
2012 - 2013; 2014 - 2015

În mediul rural din Moldova problema lipsei locurilor de muncă duce
la migrația masivă a oamenilor peste hotare. Simultan, mii de fermieri
întâmpină permanent dificultăţi în realizarea producției proprii. Din acest
motiv, dispare treptat motivaţia lor de a continua lucrul în domeniu.
Fabrica de lapte Bravi-Lacta din satul Brăviceni (Orhei) asigură cu locuri de
muncă sătenii şi în acelaşi timp, oferă fermierilor locali posibilitatea de a-şi
vinde laptele. Pentru a dezvolta industria în satul Brăviceni şi a crește volumul
de lapte procesat, în 2010 fabrica a beneficiat de investiţii importante din
partea Poloniei.
Valoarea proiectului este de 61.609 euro. Din acești bani fabrica a fost
echipată cu utilaj și echipamente pentru producția de brânză procesată şi
ambalarea produselor lactate. Au fost construite un depozit frigorific, un
congelator şi un laborator modern pentru controlul calității.
La fabrică a fost implementată o tehnologie inovatoare de congelare și
de stocare a cașului. Ca urmare, indiferent de aprovizionarea în sezonul
de primăvară-vară, achiziția de lapte de la fermierii individuali se face
permanent. În plus, în fabrică s-au instalat panouri solare pentru a furniza
apă caldă în scopuri tehnologice.
Principalii beneficiari sunt locuitorii satului, pentru care au fost create noi
locuri de muncă, circa 400 de fermieri din regiune, de la care este cumpărat
laptele și consumatorii, care au acces la produse calitative.
В сёлах Молдовы проблема недостатка
рабочих мест стоит остро и привела к массовой
миграции граждан заграницу. Одновременно
тысячи фермеров сталкиваются с постоянными
трудностями сбыта собственной продукции. Как
следствие, их мотивация продолжать работать в
этом секторе постепенно исчезает.
Молочная фабрика «Брави-Лакта» (Bravi-
Lacta) из села Брэвичень Оргеевского района
предоставляет рабочие места односельчанам и
параллельно предоставляет местным фермерам
возможность продавать молоко. Для развития
промышленности в Брэвиченах и для повышения
оборота производства молока фабрика получила
значительные инвестиции от Польши в 2010-м
году.
Стоимость этого проекта достигла 61.609 евро. На
эти деньги «Брави-Лакта» закупила необходимое
оборудование для производства обработанной
брынзы и упаковки молочных продуктов,
построила холодильный склад, морозильную
камеру и современную лабораторию по контролю
качества.
На фабрике используют инновационные
технологии по заморозке и хранению молочных
продуктов. Как следствие, помимо поставок в
весенне-летний сезон, закупка молока у местных
фермеров происходит постоянно. Дополнительно
на фабрике установлены солнечные панели для
подачи тёплой воды в технологических целях.
Главными благополучателями проекта являются
жители села, для которых созданы новые рабочие
места, почти 400 фермеров в округе, у которых
фабрика закупает молоко, и широкий круг
потребителей, которые получают качественные
продукты.
Tehnologii inovatoare la
fabrica de lactate din Brăviceni
Инновационные технологии на
молочной фабрике в Брэвиченах
28 ∕ 29
Creşterea volumului procesării de lapte în contextul
dezvoltării rurale - „Satul Prosper” / Увеличение
объема производства молока в рамках проекта
сельского развития «Процветающее село»
Polonia / Польша
09.2010 - 12.2010

Moldova este o ţară preponderent agrară, în care circa 70% din cetăţeni
locuiesc în mediul rural. Cu toate acestea, doar 30% din moldovenii apţi de
muncă activează în domeniul agricol.
Pentru a încuraja dezvoltarea antreprenoriatului autohton, Polonia oferă
agricultorilor din Moldova granturi mici pentru ca aceştia să-şi poată înfiinţa
o afacere. În total, guvernul polonez a finanţat 177 de proiecte în domeniul
agricol şi cel al dezvoltării rurale în Moldova, în valoare de 6,89 milioane de
euro.
Din bani polonezi a fost deschisă şi o uscătorie solară în satul Boşcana, raionul
Criuleni. Sistemul permite uscarea ecologică a fructelor, a legumelor şi
ierburilor doar cu ajutorul energiei solare. Proprietarul uscătoriei exportă pe
piaţa europeană prune, mere şi caise uscate, prelucrate şi ambalate modern.
Investiţia a costat 23 de mii de euro. Antreprenorul deţine şi o livadă de
mere, amenajarea căreia a fost făcută, de asemenea, cu ajutor financiar din
partea Poloniei.
Prin promovarea antreprenoriatului rural, produsele autohtone sunt
valorificate atât pe piaţa internă, cât şi pe piaţa externă. Astfel, oamenii sunt
încurajaţi să lucreze acasă, fără a fi nevoiţi să plece peste hotare în căutarea
unui câştig.
În decembrie 2014, Polonia a mai lansat un program de asistenţă pentru
fermieriidinMoldova,învaloarede100milioanedeeuro.Prinacestprogram,
agricultorii pot beneficia de credite cu o rată a dobânzii avantajoasă, ce vor fi
acordate pentru cel mult 12 ani.
Молдова – аграрная страна, в которой примерно
70% населения живут в сельской местности.
Несмотря на это, всего 30% трудоспособных
молдавских граждан работают в аграрном секторе.
С целью развития местного предпринимательства,
Польша предложила молдавским аграриям
маленькие гранты, чтобы помочь им основать
свой бизнес. Польское правительство
профинансировало 177 проектов в аграрном
секторе и в сфере сельского развития в Молдове.
Всего было потрачено 6,89 миллионов евро.
На польские деньги была открыта и солнечная
сушилка в селе Бошкана Криулянского района.
Эта система позволяет экологически чисто
сушить фрукты, овощи и травы с помощью только
солнечной энергии. Владелец сушки экспортирует
сушенные обработанные, в современной упаковке
сливы, яблоки и абрикосы на европейский рынок.
Эти инвестиции обошлись в 23 тысячи евро.
Предприниматель владеет также яблочным садом,
обустройство которого также стало возможным
благодаря финансовой помощи Польши.
Благодаря программе поддержки сельского
предпринимательства местные продукты
пользуются спросом как на внутреннем, так и на
внешнем рынке. Так, людей поощряют работать у
себя дома вместо того, чтобы они были вынуждены
уезжать за границу в поисках заработка.
В декабре 2014-го года Польша запустила
еще одну программу поддержки фермеров в
Молдове, общей стоимостью в 100 миллионов
евро. Благодаря этой программе фермеры могут
получать кредиты с приемлемой процентной
ставкой, которые будут им предоставлены сроком
до 12-ти лет.
Suport financiar pentru agricultură
şi dezvoltare rurală
Финансовая поддержка для сельского
хозяйства и регионального развития
30 ∕ 31
„Economia verde” în dezvoltarea agriculturii din
Republica Moldova / «Зелёная экономика» в
развитии сельского хозяйства Республики Молдова
Polonia / Польша
2013

În Moldova, copiii cu nevoi speciale învaţă în şcoli speciale, de tip internat,
fiind separaţi încă de mici de semenii lor fără probleme de sănătate.
Administraţiile grădiniţelor decid de sine stătător dacă primesc un astfel de
copil sau nu. Astfel, de cele mai multe ori, părinţii nu au alte soluţii decât să
continue să-şi izoleze copilul de comunitate.
Practica multor ţări europene a arătat că atunci când copiii cu nevoi speciale
învaţă împreună cu ceilalţi copii, ei se integrează mai uşor în societate şi
sunt percepuţi dincolo de dizabilităţile pe care le au. Problema este însă că
în Moldova nu sunt suficienţi specialişti care să le poată asigura copiilor o
educaţie incluzivă.
Soluţia a venit din partea Cehiei, care a finanţat cu circa 700 de mii de euro
crearea în Moldova a 4 grădiniţe incluzive în Orhei, Leova, Ştefan Vodă şi
Edineţ. Grădiniţele au fost reconstruite ca să fie accesibile pentru copiii
cu nevoi speciale. Au fost echipate cu mobilă şi covoare, jucării şi jocuri
distractive, literatură de specialitate şi pentru copii, echipament pentru
exerciţii etc.
Pentru a ajuta copiii cu anumite deficienţe sau tulburări ale dezvoltării,
în grădiniţe sunt prestate servicii de asistenţă specializată, şi anume
kinetoterapie, logopedie, servicii educaţionale de sprijin etc.
Parteneri de implementare: Asociaţia Obştească „Femeia şi Copilul –
Protecţie şi Sprijin” din Criuleni, ADRA Moldova şi Ministerul Educaţiei al
Republicii Moldova.
В Молдове дети с особыми нуждами обучаются
в специальных школах типа интернат. Так, с
малолетстваониотделеныотсвоихсверстников,не
имеющих проблем со здоровьем. Администрации
детских садов решают самостоятельно, принимать
ли ребёнка с особыми нуждами или нет. Чаще
всего родители этих детей не видят другой
возможности, кроме как продолжать изолировать
ребёнка от сообщества.
Практика многих европейских стран показывает,
что обучаясь рядом с другими детьми, дети
с особыми нуждами легче интегрируются в
сообщество и другие ребята воспринимают их не
обращая внимания на инвалидность. Проблема,
однако, заключается в том, что в Молдове не
хватает специалистов, способных обеспечить для
детей условия инклюзивного обучения.
Решение этой проблемы предложила Чехия,
предоставив примерно 700 тысяч евро на создание
в Молдове четырёх (4) инклюзивных детсадов
в Оргееве, Леове, Штефан Водэ и в Единцах.
Детсады отремонтированы таким образом, чтобы
детям с особыми нуждами было несложно в них
находиться. Там есть необходимая мебель и ковры,
игрушки и развлекающие игры, специальная
литература и детские книжки, оборудование для
упражнений и многое другое.
Для того, чтобы помочь детям с определёнными
трудностямиилиотставаниемвразвитии,вдетских
садах предоставляют услуги специализированной
помощи, например кинетотерапия, логопедия,
образовательная помощь для поддержки этих
детей и т.д.
Партнеры проекта: общественная ассоциация
«Женщина и ребёнок – защита и поддержка»
из Криулен, Адвентистское агентство помощи
и развития (АДРА) в Молдове и Министерство
образования Республики Молдова.
Grădinițe pentru copiii cu nevoi speciale
Детсады для детей с особыми нуждами
32 ∕ 33
Extinderea modelului de succes privind incluziunea
educaţională a preşcolarilor din Republica Moldova /
Внедрение успешной модели инклюзивного образования
для дошкольников в Республике Молдова
Cehia / Чехия
2010 - 2014

În Moldova există mii de tone de pesticide expirate, rămase încă din perioada
sovietică. Pesticidele sunt chimicale periculoase, ele poluând atât solul, cât şi
fântânile din care oamenii beau apă.
Elementele chimice din pesticide provoacă cancer, ciroze şi maladii mintale
celor care locuiesc în preajmă, iar în unele cazuri, chiar decese. Problema
este că mulţi moldoveni nu-şi dau seama că pesticidele sunt toxice şi le
folosesc în gospodărie.
Începând cu anul 2011, datorită ajutorului din partea Cehiei, în Moldova
a fost dat startul unui proiect care a avut ca scop să asigure un mediu de
viaţă sănătos pentru locuitorii din Moldova, prin evacuarea şi distrugerea
pesticidelor.
Din cei 1.420.741 euro, oferiţi prin Agenţia Cehă de Dezvoltare, s-a
făcut inventarierea pesticidelor, încărcarea lor în containere speciale,
transportarea în afara ţării, distrugerea lor, dar şi curăţarea depozitelor, a
solului şi evaluarea riscurilor. În proces sunt implicate companii specializate,
cu experienţă, din Cehia, Germania şi Polonia, dar şi experţi locali, ceea ce
contribuie la transferul de cunoştinţe şi abilităţi.
În cadrul proiectului au fost evacuate 452 de tone pesticide inutilizabile din 7
raioane. În perioada 2011 – 2013, au fost evacuate 202 tone de pesticide din
localităţile Grădiniţa (Căuşeni), Clocuşna (Ocniţa) şi Ciobalaccia (Cantemir). În
etapa a doua, 2014 – 2015, au fost evacuate alte 250 de tone din Sângerei,
Onişcani (Călăraşi), Pelivan (Orhei) şi Păpăuţi (Rezina).
В Молдове хранятся тысячи тонн просроченных
пестицидов, привезённых в страну еще в советское
время. Пестициды – это опасные химикаты,
которые заражают почву и колодцы, из которых
люди пьют воду.
В пестицидах содержатся химические элементы,
способствующие развитию раковых клеток,
цирроза и умственных заболеваний у людей
находящихся вблизи. Часто, подверженность
пестицидам может быть смертельна для человека.
Проблема заключается в том, что молдавские
граждане не осознают, насколько токсичны
пестициды, и используют их в хозяйстве.
С 2011-го года, при поддержке Чехии в Молдове
запустили проект, цель которого обеспечить
экологически чистую среду для здорового образа
жизни жителей Молдовы в результате вывоза и
уничтожения пестицидов.
Чешское агентство по развитию вложило 1.420.741
евро в этот проект. На эти деньги проводится
инвентаризация непригодных пестицидов, их
погрузка в специальные контейнеры, вывоз за
пределы страны, уничтожение, а также отчистка
складов, почвы и оценка рисков. В этом процессе
принимают участие опытные специализированные
компании из Чехии, Германии и Польши, а
также местные эксперты, что способствует
также передаче знаний и навыков молдавским
специалистам.
В рамках проекта были вывезены 452 тонны
непригодных пестицидов из 7-ми районов. В
период с 2011-го по 2013-й год были вывезены 202
тонны пестицидов из села Грэдиница Каушанского
района, Клокушна Окницкого района и Чобалакчия
Кантемирского района. В рамках второй фазы
проекта, в 2014 – 2015 годах вывезены еще 250
тонн из сёл Сынджерей, Онишкань Кэлэрашского
района, Пеливан Оргеевского района и Пэпэуць из
Резинского района.
Evacuarea şi distrugerea în
siguranţă a pesticidelor din Moldova
Безопасный вывоз и уничтожение
пестицидов в Молдове
34 ∕ 35
Reducerea riscurilor de mediu cauzate de pesticide în
Republica Moldova / Снижение рисков связанных с
использованием пестицидов в Республике Молдова
Cehia / Чехия
2011 - 2015

Satul Dezghingea se află în UTA Găgăuzia, la 15 km la nord de Comrat. Satul
are peste 200 de ani şi este locuit de găgăuzi – în jur de 5000 de persoane. În
sat funcţionează o grădiniţă, 2 şcoli, casa de cultură şi câteva întreprinderi.
Apa pe care o beau locuitorii, ca şi în multe locuri, este poluată, cu praf şi alte
substanţe chimice. Aceasta înrăutăţeşte sănătatea populaţiei, fântânile fiind
unica sursă de apă pentru locuitori.
Republica Slovacă, în cooperare cu autorităţile locale, au implementat
proiectul prin care, din 2010, fiecare sătean din Dezghingea poate avea apă
potabilă la el în casă 24 de ore din 24.
Printre activităţile realizate în cadrul proiectului sunt reconstrucţia fântânilor
vechi şi nefolosite şi instalarea rezervoarelor şi a conductelor. Autorităţile
locale au desemnat compania care va gestiona şi va menţine sistemul şi
livrarea continuă de apă.
Scopul proiectului a fost să asigure populaţia din satul Dezghingea cu
apă potabilă şi astfel să contribuie la îmbunătăţirea condiţiilor de trai ale
locuitorilor.
Село Дезгинжа находится в 15-ти км к северу от
Комрата, АТО Гагаузия. Этому селу уже больше 200-
х лет и в нём живут порядка 5000 гагаузов. В селе
работает детский сад, 2 школы, дом культуры и
несколько предприятий.
Как и во многих других местностях, вода, которой
пользовались жители села Дезгинжа, была
загрязнена, в ней было много пыли и химических
веществ. Такая вода, единственным источником
которой служили местные колодцы, вредила
здоровью сельчан.
Словацкая Республика совместно с местными
властями реализовала проект, в результате
которого с 2010-го года каждый сельчанин в
Дезгинжа пользуется питьевой водой 24 часа в
сутки в собственном доме.
В рамках проекта также была проведена
реконструкция старых и заброшенных колодцев,
и установка резервуаров и труб. Местные власти
делегировали управление и обслуживание
системы, а также обеспечение бесперебойного
водоснабжения отобранной компании.
Цель проекта заключалась в обеспечении жителей
села Дезгинжа питьевой водой и, следовательно, в
улучшении жилищных условий сельчан.
Sistem nou de aprovizionare cu apă
în satul Dezghingea, Găgăuzia
Новая система водоснабжения в селе
Дезгинжа в Гагаузии
36 ∕ 37
Asigurarea cu apă potabilă a localităţii
Dezghingea / Обеспечение питьевой водой
населения села Дезгинжя
Slovacia / Словакия
11.2009 - 07.2010

Reforma justiției este una dintre prioritățile-cheie ale cooperării între
Uniunea Europeană şi Moldova. După adoptarea în 2011 a Strategiei de
Reformă a Sectorului Justiției pentru anii 2011-2016, instituţii internaţionale
şi europene s-au implicat financiar la implementarea acesteia.
În 2013, Uniunea Europeană a lansat Programul „Suport pentru reformele
din sectorul justiției" în cadrul căruia s-a angajat să aloce 60 de milioane de
euro pentru implementarea reformei. Banii vor fi oferiţi în tranşe, primele 2
părţi, de 15 milioane de euro şi respectiv, 13,2 fiind deja transferate.
O altă instituţie care susţine reformarea justiţiei în Moldova este Programul
Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD). O parte importantă din
contribuţia financiară alocată a venit din partea Italiei, bani care au fost
direcţionaţi spre activităţi de training a experţilor juridici.
Până în prezent, s-a reușit adoptarea pachetului de legi anticorupție, care
conține condiții mai dure de angajare, evaluare și promovare a judecătorilor.
Magistrații nu se mai bucură de imunitate. Ei riscă dosare penale și
confiscarea extinsă a averii dacă sunt bănuiți de corupție, îmbogățire ilicită
și alte infracțiuni.
De asemenea, mai mult de jumătate din instanțele de judecată au fost
reparate capital, după standarde europene. Au fost lansate servicii
electronice în justiție, care sunt mai rapide, mai ieftine și exclud contactul
direct cu funcționarul, factori care reduc la maxim corupția în sistemul public.
Реформирование системы правосудия – один
из главных приоритетов сотрудничества между
ЕвропейскимСоюзомиМолдовой.Послепринятия
в 2011-м году Стратегии реформирования системы
правосудия на 2011-2016 годы международные и
европейские институты предложили финансовую
поддержку для реализации этой реформы.
В 2013-м году Европейский Союз запустил
Программу «Поддержка реформ в секторе
юстиции» и обязался вложить 60 миллионов
евро в процесс реализации этой реформы.
Деньги будут поступать частично, в зависимости
от достигнутого прогресса. Первые два транша в
размере 15 миллионов и 13, 2 миллионов евро,
соответственно, уже предоставлены.
Еще одна организация, поддерживающая
реформирование системы правосудия в Молдове
– это Программа Развития ООН. Значительную
часть финансовой помощи в этом проекте
предоставляет Италия. Деньги направлены на
организацию тренингов для специалистов по
правовым вопросам.
На сегодняшний день удалось принять пакет анти-
коррупционныхзаконов,вкоторыхпредусмотрены
более сложные условия для трудоустройства,
оценки и продвижения судей. Согласно этим
законам у судей больше нет иммунитета. Теперь
если в отношении какого-то судьи есть подозрения
в коррупции, незаконном обогащении или в других
преступлениях, то против него / неё могут быть
открыты уголовные дела и его / её собственность
может быть конфискована.
Помимо этого, в соответствии с европейскими
стандартами были капитально отремонтированы
более половины судебных инстанций. Также
запущены электронные услуги в секторе юстиции
– они дешевле, эффективнее и не предполагают
прямого контакта со служащими, что максимально
понижает уровень коррумпированности в
государственной системе.
Un sistem de justiție mai responsabil,
transparent și independent în Moldova
Ответственная, прозрачная и независимая
система правосудия в Молдове
38 ∕ 39
Suport pentru reformele din sectorul justiției /
Поддержка реформ в секторе юстиции
Uniunea Europeană, Programul Naţiunilor
Unite pentru Dezvoltare, Italia / Европейский
Союз, Программа Развития Организации
Объединённых Наций (ПРООН), Италия
2011 - 2016

În activitatea de patrulare a hotarului, poliţiştii de frontieră sunt deseori
ajutaţi de câini. Patrupezii Poliţiei de Frontieră sunt specializaţi în acţiuni
de patrulare, de intervenţie, de detectare a drogurilor, a tutunului. Tot ei
ajută la depistarea persoanelor bănuite de comiterea furturilor, omorurilor,
încălcarearegimuluidefrontierăsautentativeledetrecereilegalăahotarului.
Doar în 2014, câinii au ajutat la descoperirea a peste 60 de infracţiuni.
Recent, Poliţia de Frontieră a Moldovei a primit în dar 3 câini, un ciobănesc
german şi 2 ciobăneşti belgieni, de la Ministerul Afacerilor Interne al Letoniei.
Câinii au ajuns în serviciul poliţiei în cadrul unui proiect leton al cărui scop
este îmbunătăţirea activităţii secţiei chinologice a Poliţiei de Frontieră din
Moldova, pentru eficientizarea şi securizarea frontierei de stat.
În prima fază a proiectului experţi din Letonia au susţinut seminare teoretice
despre problemele cu care se confruntă Moldova în asigurarea supravegherii
frontierei de stat.
Câinii de rasă, donaţi în cadrul proiectului, urmează să se adapteze şi să
treacă prin activităţi de pre-dresaj, iar apoi vor fi specializaţi pe anumite
domenii. Poliţia de Frontieră a Republicii Moldova are la moment 80 de câini.
Собаки часто помогают пограничникам во время
патрулированияграницы.Четвероногиесотрудники
пограничной полиции специализируются в
патрулировании, вмешательстве, обнаружении
наркотических веществ и табака. Они же помогают
обнаруживать подозреваемых в краже, убийствах,
нарушителей пограничного режима, в том числе
во время попыток незаконного пересечения
государственной границы. Лишь в 2014-м году
собаки помогли пограничникам обнаружить 60
преступных действий.
Недавно пограничная полиция Молдовы получила
в подарок 3-х собак – одну немецкую и двух
бельгийскиховчарокотМинистерстваиностранных
дел Латвии. Собаки попали в полицейскую службу
в рамках латвийского проекта, нацеленного
на улучшение работы кинологической секции
пограничной полиции Молдовы для того, чтобы
гарантировать более эффективный и безопасный
контроль на государственной границе.
В первой фазе проекта латвийские эксперты
провели теоретические семинары о проблемах,
с которыми сталкивается Республика Молдова во
время надзора на государственной границе.
Породистыесобаки,подаренныеврамкахпроекта,
пройдут предварительную, а после специальную
дрессировку по разным направлениям. На данный
момент, в пограничной полиции Республики
Молдова насчитывается 80 служебных собак.
Patrupezii Poliției de Frontieră
asigură securitatea frontierei de stat
Четвероногие сотрудники пограничной
полиции на страже государственной границы
40 ∕ 41
Asistenţă pentru reorganizarea şi dezvoltarea secţiei
chinologice a Poliţiei de Frontieră a Republicii
Moldova / Помощь в реорганизации и развитии
кинологической секции пограничной полиции
Республики Молдова
Letonia / Латвия
07.2014 - 12.2014

Proiectele Uniunii Europene în Moldova

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Proiectele Uniunii Europene în Moldova

Similar to Proiectele Uniunii Europene în Moldova (20)

Proiectele Uniunii Europene în Moldova