To help scientists find basic information needed for submission of manuscripts to each journal, the EASE Quick-Check Table has been developed and translated into >15 languages. It promotes also the use of EASE Guidelines (in 30 languages) with the EASE Ethics Checklist and the simple EASE Form for Authors, to make scientific comunication worldwide more efficient and ethical. The slides were presented in May 2021 at a webinar for the Ukrainian Chapter of the European Association of Science Editors, on the occasion of publication of the Ukrainian translation of EASE Guidelines in May 2021. All this was possible thanks to cooperation of many volunteers. The Ukrainian translation was prepared by Iryna Izarova.
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
EASE Quick-Check Table and other resources for journal editors
1. EASE Quick-Check Table and other
resources for journal editors
Таблиці швидкої перевірки ЄАНР
та інші ресурси
для редакторів журналів
Sylwia Ufnalska
May 2021
Переклад українською мовою Ірини Ізарової
3. Сильвія Уфнальська
магістр, закінчила Університет Адама Міцкевича в Познані, Польща (за
спеціальністю біологія та англійська мова), але навчалась також у Трініті-коледжі в
Дубліні (ботаніка, 1990-1991) та Центральноєвропейському університеті в
Будапешті (екологічні науки та політика, 1994).
Понад 20 років працювала перекладачем-фрілансером та редактором
біомедичних текстів, є автором статей про науковий переклад та комунікації
(зокрема, “Золоті правила для редакторів наукових журналів”), а нещодавно також
про альтернативні методи боротьби з коронавірусом.
У 2009 році стала членом Ради Європейської асоціації наукових редакторів (EASE) та
ініціювала створення Рекомендацій EASE для авторів та перекладачів наукових
статей (вперше опубліковано 2010 року). Цей читабельний документ із 8
практичними додатками спрямований на підвищення ефективності наукового
спілкування та сприяння доброчесності досліджень у всьому світі (див., наприклад,
Таблиця перевірки етики EASE). Її ініціатива виявилася успішною, оскільки видання
щороку оновлювалось до 2018 року, його перекладали волонтери (координує
процес Сильвія) майже на 30 мов. У 2015 році вона також розробила форму EASE
для авторів (для сприяння визначенню співавторства та конфлікту інтересів) як
доповнення до Таблиці перевірки етики EASE. У 2020 році разом із Елісон Террі та
іншими членами EASE Сільвія склала започатковану Таблицю швидких перевірок
EASE та ініціювала кампанію «Допоможіть вченим заощадити час». На знак
визнання всієї її роботи в Асоціації, у червні 2020 року її нагороджено пожиттєвим
Почесним членством у EASE.
Сильвія Уфнальська
магістр, закінчила Університет Адама Міцкевича в Познані, Польща (за
спеціальністю біологія та англійська мова), але навчалась також у Трініті-коледжі в
Дубліні (ботаніка, 1990-1991) та Центральноєвропейському університеті в
Будапешті (екологічні науки та політика, 1994).
Понад 20 років працювала перекладачем-фрілансером та редактором
біомедичних текстів, є автором статей про науковий переклад та комунікації
(зокрема, “Золоті правила для редакторів наукових журналів”), а нещодавно також
про альтернативні методи боротьби з коронавірусом.
У 2009 році стала членом Ради Європейської асоціації наукових редакторів (EASE) та
ініціювала створення Рекомендацій EASE для авторів та перекладачів наукових
статей (вперше опубліковано 2010 року). Цей читабельний документ із 8
практичними додатками спрямований на підвищення ефективності наукового
спілкування та сприяння доброчесності досліджень у всьому світі (див., наприклад,
Таблиця перевірки етики EASE). Її ініціатива виявилася успішною, оскільки видання
щороку оновлювалось до 2018 року, його перекладали волонтери (координує
процес Сильвія) майже на 30 мов. У 2015 році вона також розробила форму EASE
для авторів (для сприяння визначенню співавторства та конфлікту інтересів) як
доповнення до Таблиці перевірки етики EASE. У 2020 році разом із Елісон Террі та
іншими членами EASE Сільвія склала започатковану Таблицю швидких перевірок
EASE та ініціювала кампанію «Допоможіть вченим заощадити час». На знак
визнання всієї її роботи в Асоціації, у червні 2020 року її нагороджено пожиттєвим
Почесним членством у EASE.
(EASE = ЄАНР, Європейська асоціація наукових редакторів)
4. EASE Guidelines for Authors and Translators of Scientific Articles
Рекомендації ЄАНР для авторів і перекладачів наукових
статей англійською мовою
• Concise, in 30 languages,
updated annually in 2010–
2018, open access
• Aimed to make international
scientific communication more
efficient and ethical
• With 8 appendices on selected
topics: Abstracts, Ambiguity,
Cohesion, Ethics, Plurals,
Simplicity, Spelling, Text-tables
www.ease.org.uk/publications/author-guidelines
• Стисло, 30 мовами, щороку
оновлюються впродовж 2010–
2018 рр., у відкритому доступі
• Покликані зробити
міжнародне наукове
спілкування ефективнішим та
етичним
• Містять 8 додатків: Анотація,
Неоднозначність, Цілісність,
Етика, Множини, Доступність,
Правопис, Текстові таблиці
5. РЕКОМЕНДАЦІЇ ЄАНР для
авторів і перекладачів
наукових статей
англійською мовою
+ Ukrainian = 30!!
www.ease.org.uk/publications/author-guidelines
8. EASE Ethics Checklist
Таблиця перевірки етики EASE
• On page e10 of EASE Guidelines
• Filled by authors at submission
• In bold: obligatory declarations
applying to all manuscripts
• Divided into 5 sections: original or
acceptable secondary publication,
authorship, ethical experimentation
and interpretation,
acknowledgements, and conflict of
interest
• Supplemented by the EASE Form
for Authors (contributions and
conflict of interest disclosure)
https://ease.org.uk/publications/ease-checklist/
• На сторінці e10 Рекомендацій EASE
• Заповнюють автори при поданні статті
• Жирним шрифтом: обов’язкові
декларації, що стосуються всіх
рукописів
• Розділено на 5 розділів: оригінал або
прийнятна вторинна публікація,
авторство, етичні експерименти та
інтерпретація, визнання і конфлікт
інтересів
• Доповнено формою EASE для авторів
(визначення авторських внесків і
розкриття конфлікту інтересів)
10. EASE Form for Authors
Форма EASE для авторів
• Supplements the EASE Ethics
Checklist
• Faciliates disclosure of authors’
contributions and conflict of
interest
• Briefly explains the ICMJE
authorship criteria, both financial
and other
• If in doubt or if a conflict of
interest exists, the author should
complete also the ICMJE Form
• Up to 9 authors can fill the same
form
https://ease.org.uk/wp-content/uploads/ease_form_0.pdf
• Доповнює Таблицю перевірки
етики EASE
• Полегшує розкриття інформації
про внески співавторів і
конфлікт інтересів
• Коротко пояснює критерії
авторства ICMJE, фінансові та
інші
• Якщо є сумніви або конфлікт
інтересів, автор повинен
заповнити також Форму ICMJE
• До 9 авторів можуть заповнити
одну форму
12. Golden rules for journal editors
Золоті правила для редакторів журналів
1. Be aware of your target audience.
2. Make instructions to authors simple and understandable,
and review them regularly.
3. Ensure a fair peer review process (usually with 2-3 reviews, or
more if necessary).
4. Pay due attention to ethical issues: data fabrication
or manipulation, plagiarism, authorship, conflict of
interest, copyright, legislation, etc.
5. Respect others: inform authors about progress and delays as
soon as possible; do not overburden reviewers and authors.
6. Do your best to ensure that publications are complete, concise,
and clear, with appropriate methods and correct citations.
7. Make sure that abstracts properly summarize essential
information (usually: background, objectives, methods, results,
and conclusions) and contain major keywords.
8. Ensure safe long-term storage of publications and
documentation of the editorial process.
9. Develop your journal.
10. Perfection is impossible to reach, so common sense is
necessary.
www.ease.org.uk/publications/ease-toolkit-journal-editors/golden-rules-scholarly-journal-editors
1. Зважайте на особливості своєї цільової аудиторії.
2. Давайте вказівки авторам простою та зрозумілою
мовою і регулярно переглядайте їх.
3. Забезпечте чесний процес рецензування (як
правило, 2-3 рецензії, або більше, якщо це
необхідно).
4. Концентруйте належну увагу на етичних
питаннях: щодо даних або маніпулювання ними,
плагіат, авторство, конфлікт інтересів, авторські
права, законодавство тощо.
5. Поважайте інших: якомога швидше повідомте
авторів про прогрес та затримки; не
перевантажуйте рецензентів та авторів.
6. Зробіть все можливе, щоб публікації були
повними, стислими та зрозумілими, з
відповідними методами і правильними цитатами.
7. Переконайтесь, що анотації коротко
узагальнюють важливу інформацію (зазвичай, це
передумови, цілі, методи, результати та
висновки) і містять основні ключові слова.
8. Забезпечте належне довгострокове зберігання
публікацій та документації редакційного процесу.
9. Розвивайте свій журнал.
10. Досконалості досягти неможливо, тому потрібно
дотримуватися здорового глузду в нашій роботі.
13. Золоті правила для редакторів наукових журналів
http://europeanscienceediting.org.uk/wp-content/uploads/2016/05/essay_goldenrules.pdf
18. Допомогти науковцям зберегти час на
дослідження, мінімізуючи редакторські
вимоги для перевірки рукописів
https://ese.arphahub.com/article/60083/list/8/
19. EASE Toolkit for Journal Editors
Корисні інструменти EASE для редакторів наукових журналів
Includes links to all the publications
listed above and other resources:
• EASE Quick Check-Table for
Submissions
• Golden Rules for Scholarly Journal
Editors
• EASE Ethics Checklist
• EASE Form for Authors (disclosure of
and authors’ COI and contributions)
• EASE Standard Retraction Form
• Paul Beverley’s free e-book
Computer tools for editors and
proofreaders, including >450 macros
www.ease.org.uk/publications/ease-toolkit-journal-editors
Включайте посилання на всі перелічені
вище публікації та інші ресурси:
• Таблиця швидкої перевірки рукописів
EASE
• Золоті правила для редакторів
наукових журналів
• Таблиця перевірки етики EASE
• Форма EASE для авторів
(співавторство та конфлікт інтересів)
• Стандартна форма відгуку на статтю
EASE
• Безкоштовна електронна книга Пола
Беверлі ‘Комп’ютерні інструменти для
редакторів та коректорів’, у тому
числі> 450 макросів
20. Корисні інструментів EASE
для редакторів наукових журналів
www.ease.org.uk/publications/ease-toolkit-journal-editors
22. My latest article
Моя найновіша
стаття
https://link.springer.com/article/10.1007/s10311-021-01249-0
Проблеми без відповіді, пов’язані з пандемією COVID-19
