Los invasores - Egon Wolff[1].pdf

c
Ê

c

!
#

$
%%% $

%%

!'
Un living de alta burguesía. Cualquiera: son todos iguales. Lo importante es que nada de lo que ahí
se ve sea barato. A la izquierda, un porche a mayor nivel, con la puerta de entrada de la calle. Al
fondo, la escala de subida al segundo piso. A la derecha, una puerta que da a la cocina y una
ventana que mira al parque. Cuando se alza el telón, el escenario está en penumbra. Es de noche.
Después de un rato, ruido de voces en el exterior, llaves en la cerradura, y luego, una mano que
prende las luces. Entran Lucas Meyer y Pietá, su mujer. Visten de etiqueta, con sobria elegancia. En
cuanto se prenden las luces, Pietá se lanza al medio de la habitación. Abre los brazos. Gira sobre sí
misma.
( ) *+ (, - ./ 0 1 ((( 0 1 2 ) (, - 1 .* . 3((( .*
. 32 ) 1 0* * 0 / / (, -4 *2 ) / /
5 6 + 78 * 0 0 /* $ * / (, 9.* 1 6 : 9;*((( .
*+ *+ = !* . + 5 ((( :/0 *+ + = ) * 9
0.(, : ?. 3 . = ) @ 0( +7 9 5 /* @. 6(, : ?.A= : ?.
0 /=
( . (
( / / / / /((( :B.A 9* @ /= - /2 )05 C *(, :B.A 9* @ /=

†
( / (
( C((( 5 /0 7$ ((('/ * * */
@.0 ((( : + =
( : = : ?.A *=
( A((( .+((( .* + 5 * 0 .+(
( # 96 */ 0 7*+ ((( ( ) 5 (,
( C( *+ 0( +; ./((( ?. * 0 0 05 / (
( ) 0 . + (, + @ *( )/ . / ( % . /. (, 0.$ +7( .$
/* 0;/. ( 0.$ ( / 1 ?. *1 $ 6/( * +7 5 *8 /*+ *+. (
( )* *. /?. + C(, : / =
( 5 ?. * (((* / */. *+ 3 0.$ (
( )/ .*+ . * 6 /* . *9.*+(, '. *+ C * +. @75 / /.*
/+ +. / + + * 9 1 + 1 6 */ + *( ?. * +
9. ((( ) / /* 1 0 *+ (, 4 *+ 3 / /*+ 9 ./ * 0 5. (((
- / 2
( /0 C 0.* + *+ +.1 (((
( A((( 0 .+ .* /(
( : .+=
( ) $7* .* / A (, .+ + 0 * A( * + + / . + /*
?. 0 05 +.(((( *1. * 5 (((
( *1. * 5 ((( :=
( .*/ .* . *.*/ .* @ /((( * +. $ * 9 1 + /* 9. (
0 0 *+ + /* 9. ( .*/ $ / ((( 1 6 + 0 /* 9. + 0C
0* (
( ) 5 6(, - 102

( 1 ((( + 0((( ?.A 1 * 9 8 + 0 + * A((( .* * /0
+.1 ?. /. 0 1 * /0 /. ?. 0.$ 8 + 0 /* +* /((( 0.
*+ / / / *1 * $.+8 / / * / 8 @ * + 0* *D
0* * +. / * *1 5 (((
( + 0 . + +* @7/ /0 . * / + (
( : ?.A + *9 *+*/ */ * ((( 1A + 9=8 : 9 ?. 5 =
* $.+ / 1 *((( C C + 1 6 .* . + / .* 0 + 1 * + .
. + 5 * 0 0 0(
( ) *(, 9 +. * + : =
( + C(
( : A 7* / C= :05 A* 9 + / 7/ +=
( (((
( : ?.A 0 */ * + + *+*/ = .*/ 5 0 + /(
( A((( 1 6 9 *+ + */ ( 1 + +*((( @/ +( -* *+
C2 )0 / /+* /. (, ' *+ *A ?. @ *( ?. / 5 5* @ *(
!* @ // * / .+( ) 1. 1 / A (, *9 0 ./(
( : (((= : ?.A=
( A((( 0 0 *+ ( !* 0 * 0 ( + */ * * *
/0 +5 + 9 *+ *+C *+ .* / @ C( !* */ * 1/C /0 0
.* * .* 9 ((( * .* * 0 * 5 / 7$ (
( -5. 2
( C 5. :?.A 0 = E + ( /0 .* 9 (
( ) +*+ *+(, A ?.A +7 5 *( ' 5 * +. *0* (
( ) 0(, .@ *0* ./(
( - 5 / 7$ 2 :0 . *+ + +03 +*+ C=
( ; 5 ( :# *+ 0 0= :B.A =
( 9 ?. * A ?.A +7 5 *(

( C C 5 ((( + */ +5 * *+ 0 0 ?. 0 0 . 6 0 0
( :B.A 1 ./=
( ) *+0 *+ 0 * 5 (, * + +.1 * .* 0*$
/ * 0 @ / * / .* / ?. .* .0 0 . 8 / + /
@75 / . @1 ( # + ** 0./ * ((( :B.A 0 0. =
/. ?. * ?. 59 * 0./ 0 .((( 0 0 *+ / * * 0 @ / *
/0 0. *+ * *+ 0C /* 0* E+ * / / ?. (((
/0 +.1 1 + ?. * 0 5 * 9 ( ' .A + * / * ?. 3
1 */ * * * /0 *+ / /* 0@((( /0 + / * .5 +
1 +(
( :. 0 ?. *+ + =
( ((( / 0 0 *+ /0 @. *+. ( * @* *+C ?. * /C
0*$ 5 C* . + 0C(
( : + =
( C( ?. ?. 1 + + */ ((( *( E+ 3(((
( 6/ *((( 0 ?. ./ %55 + C8 C ;0
0* : /. = )./ *+ (, C ?. 0 * . // /. %55 *
+ .* 1 (
( :B. 0 *=((( :. // /. =
( C * + ?. /*+ *+*/ 1 + + 0 + ( ./ /.* 0./ /
* / + * 9. C /9 . 5 9((( 5C
5 9 * 9. C(
( :B.A 5C* / /* =
( * @ % */ 1 $ + 5 * ?. / * 5. 0./ / ?. /*
@ C *1 * */ * + /. / * 9 0 + . . + 5C
/ .* * + /* 5 9 / *+5 0* 5 .05 (((
( )! + $(, - * 5 2 :B.A /C* .+ .* 1
0 + =
( ( +5* + /+ * $ 0 * /+7/. 9 C(
9.* + .C*(((
( 0 5 (

´
( C @. (((
( :'* 10 * 0 * */ = : ?.A * / * +
* *+ =
( 0 0 6* ?. / + +. / ?. (
( - +2 :'* 10 += / +((( - ?. 1
/ /* 0*$ 1. 1 * / * 0 @ / *2
( . 5 .+0 *+ 0 9.+ + *A 5 /* 9 6*
. *+ @ + :* + / = 1 C ?. /C /* .9**/ ((( . /* / * . 3
/ * 5 95 :* / =
( 9 *+ . * 1 ((( # 5 +*+ 5 ; + 00 *+ 5
5 + ?. + 0 .* / $. / ( 0.* +7 @ /+0 *+ 5 * * .
/ (
( C((( + .* *+ @7/ /0 /. 5 ( 0 /. 5 * :*
/ +=
( / ?. *(
( . @75 / + / * 0 5 :* 1 =
( 9* * +0 *+ * 5 /0 + */ (
( :B.A *+*/ =
( 9 ?. +; ( . +. 5 * +5 / ?. + +7*
*+ * 0*+ * ((( 0 07 // (
( + + ./((( *. + $( 1 : ?. A* /5 C* . ?. * $
@ /+ .* 1 @ /+ * / =
( 1 *+ 0 *+ / / / /0 .* 5 0.$ 8 %55 .* / /
((( +7 5 *((( 07 0 *6 *+*/ : =
( 5 * 3((( 0 + . 0 * 0 $ C*((( 5 (
:# 1 + /0 /.5 * 0 9 +=
( )% . 0*(, C((( . 0* 0 9 (
( .* 0 $ C*((( + 9. (

( + ( ) 5 (, 40 + ( 3* .* C 0./ + 5$((( )
*/0 ** / / 5 6(,
( )' + * A* / (, ' 0 :+; 1 + +05 A* 9 *+ E+ 3 ?.
*5 / 0 *+ 1 *C0 /=
( : *+ E+ 3=
( C( 0 05 01 A* + *+ 5.+(
( - 2 :?. / *+ 5. + C=
( : * =
( F / .6* /0 *+ 1 * . 9 * *. + + 5. ( /C
*/6 1 + ?. / ./ * + + */ (((
( C $. ?. 1 + * 5 /* * * /0 * *
*/ (
( ) 9 0/ *+ @ *(, - 10 +72 9 *+ *@ * 18 * *9.* + 1 C
/ .6 .* 1 $ 0 * + .* 5 /*( : ?.A / ?. $0 *. + +
* / = *+ + *9* * 6 + 7* + *?. ( :40=
( + */ 0 $ 7 0 /*+ 9 :?. =
( - 102 ?. E9 .* /( 9.* *@ / + 1 *+
* + / * C 5. * /. *+ A /* . *+ @ (
( C ((( 0 $ 7 0 /*+ 9 :* 1 =
|e cobija en él, mientras desaparecen ascendiendo escalera arriba. De pasada, Meyer apaga las
luces y la habitación queda a oscuras; sólo una débil luz ilumina la ventana que da al jardín.
Después de un rato, se proyectan unas sombras a través de ella y luego una mano manipula
torpemente la ventana, por juera. Un golpe y cae un vidrio quebrado. La mano abre el picaporte y
por la ventana cae China dentro de la habitación. Viste harapos. Forra sus pies con arpillera y de
sombrero luce un colero sucio, con un clavel en la cinta desteñida. Contradice sus andrajos un
cuello blanco y tieso, inmaculadamente limpio. Desde el suelo observa la habitación con
detenimiento. Arriba se oyen pasos.
4G ' ( :B.A = :B. A* *=((( :B. A* * C=
|e prende la luz y asoma Meyer en lo alto de la escala. Desciende cautelosamente. Ve a China y
corre hacia la consola, de la cual saca un revólver que apunta sobre el intruso(

ù
( : .+ = :B.A / ?.C= :B.A / *+ 0 /=
#( )Lastimero(, !* *((( .* 6 *(
( :B.A=
#( !* 6 * - 0 ' 2
( :B.A + = :+7 /= -*+ * 0 / 0 * 1 *+*2 -. +
/2 -. + / *0 +0 *+ 2 )*+ 0 1 + (, -. + 92 : 0
= : ?. ?. 0 /C= ). *(, :B.A + 05 = : =
#( !* 6 *(
( / $ .* + * *0 +( ).*+(,
#( * 1 +5 (((
( :B.A / =
#( B. * 1 +5 ?. $ H+ / $ .* + H ?. +.1 .* A )* /
1 1 (, /* * 9.* + C((( $ / (
( - 6 9.*2 . *+( !*((( ((( + (((
#( : .* 6 *=
( .+ ((( / */(((
#( !* 5 /. + 07 ?. * ?. ( / /.+ ?. 9. ?.
+ * C H H) 1 1 (, * / ?. C 7/+ /((( 9 /( .*?. @. +* *
. 8 * 0 ?. $(
( +7 5 *8 + * + 1 *0 + * *+ + : *+ * = )
/ // * 1. 1 /* .* * ?. *6 + (, -@. 2
#( :4 =((( / + *C 6*( )* * /* 0 *+ (, + ((( .* *+(
/05 .* *+ .* /*/ */ /. 5 ( )/ *(, /. + + * .
0 ( 5C 07 ?. ./ + * * + ((( /0 *
0 ./ * . + / ( )*6 .* ./+ @. + (,
( ((( + ((( / (((
#( *;+ 8 * E*9 C/. (

'
( :B.A ?. *;+ =
#( B. + * /*+ + 6(
( : ?.A=
#( )* * 0 0 *+ (, 5 0 ?. 5 /*+ + 6 07 (((
( ).9 *(, -. 1 2
#( - 92 - 1 2 0 $ ?. * 9((( 1 + 0 1 9I *6(((
( -' 62 ) 1 1 + + * . 0* .*+* *8 * (,
#( :4 = .* 7+ 0((( * 7 07 @C/ *+ * *( .+ 0 (((
)* @ *9 6*(, 5C ?. * C( * /.*+ $ H+ / $ A .* + H . (
?. 5 * 0+ * * * *05 /+( 0 0 *+ +* 9+ 9. *
0. ( !* * *05 / 9* + 0( )5 *(,
( ) 9 $(, :B. A* .+ =
#( C J ?. / /+ 9. D 1 9. *05 ( / ?. /* 5
*05 *. + * 0 9 * / 07 @7/ * 5 */((( 0* * .+
./ *.+ ((( ) /0 * . (, ?. 0 /.0 /* +
0 @ 0 . /0 ?. ((( 0 * ?. .@ / *+ .+
0 */. *+ ( B. ' /03 .+ . 5 * . . 3( %. *
*/ (
( )! + $(, :B.A 09 *= - 9 + / *0 +2 : = ) *
. 0 0 5 (, : =((( -. 0 /2 )* 0+ *+ (, -. 92 ).(, +7
5 *8 . 0 ?.C + */ 03* 5 *+ ?. * 0. 1 .* *
+ / .+ 0 0 .9 ?. / : *+ * = -B. * */. *+ *+
/2 ) 9 / / (,
#( ) * 1*+ /5 6(, /C / ?. .+ .* 5. * 05 ( !*
05 ?. + 5$ +*+ 9 *+ * . @75 / * . + / ?. .* 5. * 05 (((
:0 5 0 + ?. .* *+ 0. @ C . 0 * 5$ /C = - /
5. * 05 2
Meyer va a apagar las luces, cuando se oyen pasos arriba.
4G ' ( ./ : ?.A + 0 +*+= :B.A =
( - 0.$ 2 -!* 9+ ?. *+ 1 *+*2 - / A / 2

#( )*+ 9 + ?. /*0 ** 5 07 5$(, - @. *+ 9 *+ 2 -.
*+ 9 *+ 2 - 5 C 5 */*+ 07 * 5 +./ *2 -+. *2
4G ' ( :B.A ./=
( 4 0.$ 1(
|ube y apaga la luz. La escena sigue un rato a oscuras. Luego se ve otra mano que asoma por
juera, en medio del haz de luz. Palpa el cerrojo. Tamborilea contra los vidrios.
4G ' ( - *2 -5 *2 ) * 0.9 (, - * A 5. *2 -#/ @ C2 ) 9.
+05 * 1 A5 *+ 0 + *+ 0 *+ (, - 2 - * +2
#( ) 1*+7* @ * + 5$0 *+ ( 5 1 *+*( .3 (, $ ?. * *+
+ 03*(((
( ) . / 0 @. 8 3 (, #/ @ C @. *(
#( * *+ 1 .+ (
( ) +(, -2 -2 - ' +2
#( +7 5 * *+ ((( -7 2
( )*+ * + 0 *+ (, ' * /5 * * /./ ( ) *(, C %5
/ 0 ((( +A 0 + 0 0 + / ( - *2 - 2
#( - +2 -7 + 2 :B. ?. * 9 +; = ?. ?. * .+ ((( * .*
5+5 0 */ ( A* + C )* /(, / 5/(
Toletole se acurruca donde le indican. Es joven. Fue rubia y hermosa. Viste harapos. Luce una rosa
encarnada de raso en el pelo desgreñado. |e cubre con un enorme vestón de hombre deshilachado.
Los bolsillos abolsados están llenos de cosas. |e hace un atado animal junto a China.
( )' .A 0* / .* + + /0 E /++ 1 * . 0 *+
+ +*(, :0 +0 *=
#( '. 0 (((
( )' .A .* +(, :/ 1 1 + 0 *6 /* .+ *=
#( 0 ((( 7/+ /8 0+ 0 / (
( 0 C @7/ 8 10 1 03* :* / +=

cK
#( - $ +2 -'. 0 2
( ) .(, :0 /=((( :%* += +7 +* /. 8 * 1 *( ) * / 5
. +(, *9 0 ((( :?. = )/ .* 5 .* + 6 0 $.*+
9 3 + + 05 .* 0 *+ *. 1 / *+ C /@ *
+/A+ 8 .* 0+ / 0. + / .* / * 5 * /.+ ?. *+ .*
*. 0.$ ( 0*+* + /. 0 *+ $.*+ C( *. /. 9 5 .*
/. 0. ( *+ 5 1 / 5$ + /* *+ A *@*+ (, /.*+ + *+ ((( +
*/ ((( 0 6( !* 0* *. C %5( ?. * /./
0 + / ( )0 0+ /(, + / C 9.* 1 6 ?.
?. + A((( )#/ 9 0+ / ?. . ** /* 9 * 96 (,
#( )*/ 7* .* + 5+(, :B.A +7 / * +; = : + $
?. * / . = - 1 .+ 2 ) 0+ /(, : += :' * /+ =
( )+ (, ' 0/ * * 6 4 /+ (
#( ?. ((( : + $ ?. * ?. =
( +5 5 + *((( #5C* */ . +( 0 +C*(((
#( -05A/ 2
( * ?. 0 + * *+ ((( *+*/ 9 9 ( *
A/+ / *( C .* 0*+*((( 5+((( 5+ + / ((( 0.3 / -C
9 * 2 0 A 0* * . * 9 A(
#( + * 7* ; + 0 5 (
( + 0.* +5 @ 68 +05 A* 5. *( #5C 9 *+ + + (((
*+ * 0 * 5 * / ( * * /* 5/ C 9 * (
:5 ?. 6 C /= / 5 * 5 6 .* 0* ?.C *.(
0.* 6 . 0 *+ 5 5 0 A* / ( )C (,
#( ) 5 *8 * C (, 0 ?. 7* . + $((( ?. 7*
*1/ 7* 9 + 0 *( )0 C 5 * ?. * *+ * (, B. ?.
@ * + .5 / /0 *1. + * 75* 5 */((( 0 /0 / 6* .*
*. + 0. + + 1 6 * $.+( ) * * / ( ?.
. + 5+( * .6(,
( ) $(, +((( :?.A 9* @ /= )* *(, :B. A* + 0.$ =
#( )0 +7* +05 A* * *(, + ((( ) + (, . 3 ( ) + 6
. /0 .* * 3 + ./ /* .* 9 *.@ E * + . 8 .+(,

cc
( : * 7 ?. 07 5 A + +=
Toletole comienza a vagar por la habitación, mirando arrobada los objetos. Los toca con la punta
de los dedos y lanza pequeñas exclamaciones de estupor y encanto.
#( )* *(, ?. *( : ?.A 5 .+ + * ?. + = 0 (
( :*+*/ =
#( 1 +C $ ?. + *C @ C @. ((( C ?. .+ / 0
@. /* * @ C : =
( %. * / (((
#( )*@ */ 0 *+ (, C /*@ */ 0 *+ 9. ?. * + * * 5$
1 + *1 9I *6( ( 0 + .* + $ 53 ?. H 1*+H C( )7
/*@ */ ;*(, * / * 6. 5 + * */ /0 A+( 0.
+ 0. *+ :?.A ?. .+ = !* + * ?. /*@ 0 /* ?. +/ :*
/ =
( ) * 5 ?.A / (, C 0 / (
#( )* +* 5 0(, 1 / .* 9 / ?. +7 /+ /* .* /71 ( ) C (,
: / 0 @. =
( !+ 5 0. 5 * ?. * . / (
#( : ?.A *= ' .A + A+ . / /5 (
( .A .+ . * / ?. 0 .* 0 : = A 9.+(
!+ ?. /* + */ 0 .9 * C : *+ * =
#( /C * /.*+ 1 0 ?. + *C 1 1 *+*D .+ .*
/5 ( .* /5 /. + * +* 0 ((( * 05 9 .+ * 5 C
* C(
( :0= :B.A=
#( 05 A* E + 0 9 / ?. 5 0 ?. /. + 0 + +(
). + /(, .* 5 * / * ?. 1 6 * /.* 0 * 9 5 *+ (((
*5 (
( )E+ 3(, !+ * 1 : * C=

c†
#( ) 1*+8 * .* .3 / 5 . / (, 5 * 1 9
.+ (
( - 2 - 0.$ . 0 52 )* 00 *+ + $ / .* / * ?.
+ 0 *8 ?. 5 /* + . *(,
#( - +; ?. / 2 :0 10 9 =
( - 2((( *((( .* +*+(((
#( %5(((
( * : ?.A + *$= * 0 +*+ 07((( ). + / * +(,
' + 0 A * 0 9.+5 +*+((( ) 0 +. @/+ *(, : 0 $ + ?.
+ + C 0C= :' =
( :' ?.A +7 5 * * 3=
#( -% + 5 2 -9. 0 + /5 2 ) . * .* 0; /
*6 * +0 7 +/ * .* *+ .0 *+ 1 *+ /. /07 +
/0 *6 $ /.+ .* *6 5 + + 8 $ / 5 6 /* 0 @ $ * 9;*
.*+ $*( 0. 1 *(, - *. + *;0 2 @ /+.750 C *
6 .* 0* ( -%* + 2 ). (, : + * 9;* 1 * + * /= ) /
07* 01 (, * 0 + ( : * = ) * / * / // *(,
* 0 ((( ) 6 5 1 +. 0 5 + ?. 9.
5 *(,
( )' .A .* + * /*+ * * 1(, -%+2 -%+ 2 ) +
+ * 5 ./0 *+ * */ * 00 *+ * ?. * 9 / 9* .*
@. *+ /* 0 5+ 1 * 5$ 5 6(,
#( @1 ((( )* / 5+ ?. +0 ?. * * . / *
5 0 (, C ?. * 9.+ *;0 /5 ( )4 5 + (, -%52 -*
9 / + 2 ) (, ' 5 * ((( + * .A
* .0*C 3 ( -09 * /. 9. 2 + * /* +
9 .* / @ ?. 5 @ +*( /0 6. 0 0 5 5
/*+ ((( .* /+7/. 0. + /+ 1 / +( . 9 * ( ) + ?.
/. . (, -4 * 1 + 2 ) (, !+ * /03 .*9(
( 9 / ((( /03 A ?.C( ) *+ * .* @78 * .*
/ 9 (,

c
#( +. 0 *+ ((( )/ / * + ?. 0/ /* 1 / (, *+
.5 0( - + / @ 2 )+ * /0 (, !+ * 7 :* / +=
*5 / + . + +* *+. (((
( !+ 1 (
#( 1 ((( ! 5* 8 9 ?. . /* ( )* 5/ *(,
0 0 ?. / */ ( ).(, 0 + *. + ((( + */ :* 1 = )*+ .*
9 + + + (, *((( 0. ((( + *+ * 0( +.@ +
) * . 0*9(, 5 ( :5 ?. 5. * /*+ + =
( (
#( )* * /* / *(, .0 / 9 ( )* / / 9 (, / C
?. .+ 5C( / / ?. 6* @.0 D *+ 0 8
* . .* E9 (
( ((( / ((( : .* .+ =
#( :!* + C ?. / = ) *+ (, C8 .* E+ 19*+ ( A
/ + C /. 6 + /(
( .* 0 05 ((( .* 0 05 (((
#( /0 ( ) (, / ?. .+ . @ / ( .* 5 /
* 0 ((( :# 1 + / 5 + 9=
( :% + 9=
#( / ( .* * +( ?. /* / * /( .@ * .* / @ 5
*/. 5 ((( /*+9 ( # ?. 9 @ / / ( -E+ 19*+ 2 5 ?. ?. 6 .*
/ ((( 0 + (
( * / + 0(((
#( 0 +( ' + 08 5 .+0 *+ + 0( 40 C9 ?.C
+ /* ?.A @. 6 0*+ + +((( )*+ .* 9 + 1 1 (, 40 *
/( .A*+ ( +; ) + (, 9.6 C( 9 ?. 1 * C (
( %. *((( 5$A(
#( ) + / /* . / (, :C+ = 5$ / :1 =((( :B.A 07=
( 1 +A @ (((

c
#( )% * / .9 (, / @ / 1/ * ( ?. / * ?.
0 + * . /5 6 . :1 = )% 5 1 * 1 *+. 0(, :(((=
( A(((
#( ) +(, :4 =((( - / 2 :C+ = )* E @ / (, - / *+12
0 + / *+1 /* *+ / */ ( - 0 + / *+1 ?. 5 . 0*
0* . 0 *C 12 5C / *+1 ?. . 1 / *
?. * . . 0* */ 0( * /05 *+ D 5+ 5+ ((( - 9 @1 92
( )*+. 07* . 1 6 *+ .@ 0 + 1 + (, %. *((( * / C ?.
+ . 1 7*9. ((( + * 6* :5 = # 0A + * (
#( )0 / 1 6 /* 0 5 (, :A += -4 +. 1 +.2 :#+ /.7* 10
+ /* ?. / / .* /= ?. *0 *+ @ .+ (((
?. E/ .0* 0./ / ;. + 0 *0 @ @* *+ .* + 1/C
*((( -* .+ ?. 5 * /* $.+ / 2
( )%+ 6*(, * :* C .5 = *9 . 3(((
( :.5 =
#( ) /* 0 0* @ *+ + (, 0 + ?. .
3 + 1 6 /* *+ C * / .* .9 / + * . /0( ' +*+
1. + 5 *( -5 / +2 ) / / (, -40 +; /0 2 ) (, 9 @1 (
( %. *((( * / ?. + ?. 5 ( 05 A* + ?. 6 + * .
*9 +(((
#( )0 .* . 1 . /0 (, :0 C=
( +7 * /*+ *. /*@ /+ /* / + */ * 07*+ / ?. + *(((
#( : /0=
( *+ ?. /. .* ?. + ?. ((( ' 0 * ?.
5*((( ?. 3 5 @ /* 9 + ((( #05 / + ?. * * / ((( *
9I 3((( 3 */ 0 */ * ?. 5* 5 9*(((
#( 0 *(((
( .A((( + * /./ * /* 1 ?. ( /0 + *+(((
5 .* / 6 :/0 * =

c´
#( :* ?. 07 / * + .+ ?. 5 0 =
( #5 * (((
#( - 2 : * =
( *( /. 5 /0 *( * 95 * 0. +
*+ +./ * / /+ * 0*((( # ?. /*/ *9.+ (
#( : /. *+ + @C/ ?. = .A 9 *+ ?. /(
( .+ ?. / + * /0 * * /*+ A .* / ?. / (
#( . *+ ((( /. *+ (((
( #/ 3 +.1 .* / 8 *+ 0 .* *.+ ( . / + 8 0 * + C(
C ?. *.9. 0 +( !* + ( :5 ?. + 6=
#( )* 0 *+. (, / 9 .* 1 9 / 9 * ?. 0 /* .*
9 7+ / 6. +0 @ 5 */(
( :0 5 =
#( ?. * 1 +5 ?. .* + ?. 1 . @75 / C *.9. / * /.*
. + * . 1 . *6 + * 7 ?. / 9 /* .* 9 @ 5 */
.* 1 9 9 0 $*+ (((
( $* / / 9* /* 07 5. */ 0 */ * (((
#( B. .+ / * 0. + ?. /* 0 (
( - * 1 2 - *.*/ @. 1 2
#( B. .+ + / / + 0* ?. 9. @75 / ?. .
*05 (
( - * 1 2
#( ?. 0.$ + * 3 L 05 .* * 3L 1 1 * C * *+ *
.* *@ * * / 0 (
( :0 C 5 = )# + + / *(, :B. A* .+ = :0 5 +=

c
#( )* *+ * (, ?. * 9A* 0.+/ * ?. / * + ?.
*/ 03* .A 0. + .* 0 9 / * . 3 0 (((
-*+ /* + 9 + .* 0 2
( :B. A* .+ =
#( !* 05 ?. 0 (((
( )+ (, - 0* ?. $. 1 *9 2
#( )* @ C * 16 0 1 6(, !+ ?. 1/( !+ 1 ?. * ( 0*
*8 .* *+ 0 ( *+ *+ * *+ 0 *+ 1 *9*68 .* 9 * / 0
* / / (((
( ((( :B.A ?. 0C=
#( )05 * ;5 +0 *+ 16 *+ 9I 3(, !* + / + 9 * @ C
+ */ + .* / *(((
( - 5 0 /*0 9 2 -. 2 - @ 6/ 0 + / .* *2
#( / */ + */ + / */ (((
( -. / 2 -. + / @. 2
Va a dirigirse a la consola en que guarda el revólver, cuando, con gran estrépito, se abre la puerta
de calle y entra Marcela, la hija de Meyer. Es una hermosa muchacha de un poco más de veinte
años, resoluta y firme. Hay en ella un gesto insolente y algo que la hace distinta del resto de su
familia. Viste un elegante traje de noche.
( )*+ + * 5 9 ?. 9. * */ . 05 (, 7
:?.A = - / +7 * *+2 -# 05 + * ?.C * 0 0
69.7* /2 -!* + + */ 0 5 9 2
( C %5(((
( #* / 9 * .* 1 $( :B.A 7=
( ) * *(, !* 1 + ?. / + 0 5C $ (((
( 7 * / 9 *( :B.A += ).8 / 5 * 0 *6(, 7
0 /C( 0 /C 7 :?.A + = )*+ /+ +. + 1
. + 5 + A@*8 0 /(, : = :. + /C= #5 / ./ (((

cù
*. 9 *+ †c((( * *+ .* 195.* / * @ 0 / ((( : =(((
: ?.A 5=((( : ?.A 5 /C=((( : ?.A = :B. A* 5 =
( * 9.((( $ * 0 *9. * .* 8 5 5 ( ) /
$ / @* 0 +* + 9 .( @* ?. /. 9 .* 5 * + *+ (,
( ) 5 1 .(, 4 * * 3((( 40 0 ((( + (
( 7((( :?.A / = -/ @. + 9 *+ 2 -#6 ?. 9 /2
( 40 * 3 * 9 + ((( + +. 0 ( E / A((( ) +0 05
1 / 5(,
#( )!* 1 6 (, .+ * :1 = ?. 0 + 0C( # ?. + * + /
/* / * /* 8 1 1 * 5 0 0 .+((( )4 5./ .* @05 /* ?.
/.5 + C 0 0(, ' + 0 ?. /*/ 8 * @ / . / /*
5+*+ 9* ( 4 * 10 0 .* /( ) + 9 .6 + * . (,
3* 1 .* / 07 . (
!' !'
La mañana siguiente. La misma habitación. Al lado de la alfombra doblada se ven platos con restos
de comida y botellas vacías. Pasa un rato y baja Lucas Meyer, en bata; baja cautelosamente y se
aproxima a la ventana. Mira afuera. Afuera resuenan ahora risas y gritos. Lejos, un clamoreo de
voces y guitarreo. Está en eso cuando baja Pietá en camisa de dormir.
( )%$* / (, ./ :?.A = :B. A* * 9 *+ ?. +7 * $ C*=
1*+ 0 ?. 1 1 *+* 9 *+.6((( :B.A / * ?.C=
( ) / / 8 +0 . 0*(, 0 0.$ ((( @1 + * ?. + * / 0( (
( : 0= :; $+ *+ =
( .$ + E / A /7 0+ (((
( )4 / 1 *+* 0 $ C*(, - 0 9 +2 - /0 0 * 0 9 +2 -
0 @ 2 -% * 5 0 *A0*2 ) 1. 1 *+(, :B.A / 9 *+ * *. +
$ C*=
( 4 * $ E / + ((( ) 1 / .* *(,
( -F/ @. ./2 :B.A +7 *=

c'
( . 0.$ (
: . = :B.A(((=
( * 7 ?. 0. 1 *+ 0.$ ((( /./ (((
( :B. A* 9 *+ ./=
( *1 +7( ).(, 05 ?. + * 5 9 @9+((( B. 0**
0*$ 0 + 0. ((( * / 6*/ /* . 5+* / 9( *
0 + + * @ * (((
( ./ :?.A + = : 1. + /=
( 9 * @ * 0 *+ +7((( 9 * *. + . +( )@. .0 *+ /*+ /*
+05 (, 0 .* +3 * ?. 03* + + * @. 07
?. .* . 3 5 8 . .0 *+ * . *+ */ ( ) +7(, .6 *
C @ *((( * 0 (
( : /C= :B.A / *=
( * 9. +7 *+ * @ /+( * /.5 + + /0 .* $A / +
+ 0 +( ' $0 ?. . *;0 / / 0 ((( 0 (
( : ?.A 10 / = : 10 *+ 9 C=
( A ;*( - . * 2 0 +. ( )' ;5 +(, - @75 /2
' 5 * 5 $ *+/+ /+ ( +7 $ C8 9 A ?. / .6 +
/ .( ) / + A@*8 0 /(, : 0 = + *((( :0 +7 + 7= :
*= ). 1 (, * *((( /./ 0 * /* 5 *
+* : *+ * = -'5 2 * 5 * + ?. 9. : *+ * =((( :0
/ =((( : 5 = - 5 75 + A + * * ?. + 5$ 2 :B.A ?. /
/* 0 @75 /= ). 9(, 0 * 1 + * ?. / ?. * 07 ?. .* $ (((
?. @ / + */ : *+ * = * *9;* 0+ 18 -* *9.* + */ 2
( : /((( 0 /=
( 0 + / 0.$ ( + 7((( 1 * * / . +09 05 *+8
A0 ?. ?. * 7*(
( :* / +. $ 5 .+ * /=

c
( * 3 * . 6 * *9;* 0+ 1( E + 0 0 *+ ( ' 9 /
%55 $ @. ( 5 0 ( ) / 5$ / ( 4 + 5+
1*+ (,
( :B.A ?. / /* ?. * 9 0 6 7= : / 7 ?.
+ *9 0 * 0 =
( - / 1. 1 +. 6 *0 +2
( C/. 007( F+ * ( ) (, :B.A + 7=
: * 0 = +7 5 * * ?. : ?.A= 9;* C + *C* ?. 1 * 07 ;*
*+ * */*0 /0 /* $ .+((( ) 1. 1 / . + ?. $ C*(,
( / :?.A / =
( 4 9 +( )0 .* 7+ 9 ?. /. 9 / * .* */* 5 +/ *(,
( -' $ 2
( )' . + $ C*(, * +. @75 / + 1 + 0* ( : 7 ?. A 7
+ * * ?. 5 / + = ) 8 . 16 @. (, - 1 .+ 0.9 *+2 :B.A / * *
+ /= -. 2 ) +05 / 8 / .* */ 0 *6 (, -. / 2 - $.*+
+ *0.* / 2
4G ' #( -B. + C %52 ) .* 7+ 9 @. .* 9 0 ( . 9 .* 9 + .+
/ .* / 0 1/ (, -' $ * 05A/ $ *2 -.A + C %52 -.A + 2
) ?. 5C 0* / * 5 +/ * / @. ( +7 + / ( @.
/ * 9 + 1. 1 / */ ( 9 /* / * . 5 6( *9
/ ( *+ * . 9 C %5 .* 0./ / + . . 9 5( 05 A*
*9 0 $ ( +7 / / 5 / ?. 6(,
( -% .+2 -% .+2 :B.A * / 0 * 3= ) 1 / 5(,
( )* /.*+ / * + 05 7 (, +7 5 * + *+ *( B.
1 *9 + ((( :B.A 5 / =
#( ) * 7+ 9 * . 0*8 . (, . + . + 0. * 5 +?.
/ ((( $.9. + ( ) ?. 5 * 6(, * 5 . (((
( 9.*+((( :?.A 5 / =
#( * 1 .* / 0 + * . */ ((( 1 7 ?. + +
7 0./ 07 0 ?. / ((( ) + 7+ 9(, + *+ /
*+ * 0 *+(

†K
( !+ * *1 0 /(((
#( C +./ * * + .+ 5 . /5 6((( 0 .9 + * ?.
. ( 07 * 0 * /0 .+ . 05 6 /0 + (
( * 9/ * $. 9 0 ( + ?. (
#( 05 :1 .+ = 0 0 ?. + / $ .* + J( 9/ ?. ((( *05 (
:B. A* +5 / @ */ =
( ?. 9.0 *+ /* .+ ( 9.*+(((
#( ) C %5 ?. .A 19 5 +/ * 1 1 * 5$ +
/ / / + * .5 (, C * C %5( .5 C( F
/ *+ 1 /5 ( ) C %5 $ C*(, 'C9 . $ ?. * @.+. 1 +
+ 1// * ( 0./ / * 5 /*+ . 9 * (
( -% + 2
#( * . C +A 0 *( .* + / @ /+ 1 @ * .* 0./ / ?. *
/*/ + + / ?. /. + * 3 * + / ?. *+ . (
( * 1 + ?. 5 + + + +/ / / 5 5 6(
#( ) *+7* /*0 *+ 8 C (, !+ 0 / C ( H/ 5 5 6H((( */. 5 (
:.7*+ 5 /5 * * .* /5 6 /0 .= :B.A C* .+ * +.1 *
*05 0 + += ). + /(, !+ + * / ?.
/5 ./ *+ 0./ / . $((( !+ 0 H/ 0 *H /* /
+ * *05 .+ + * * 9 ((( :# * 9.* 1 6 ?. / 0 * .*
/* /. */ ?. * /. * + * *05 =
( 0 *+ * +. + .A/* ((( B. ?. 0 9(((
#( . /* /. */ ((( ?. ?.C /* /. */ ( ). + 6(, +
0. 5 0((( /0 ((( 0 5 */ . $((( /. +7* C
@. / * . ( / ?. 9 C /.( :*+ * ?. ?.
/ = * 07 * . * * +. 5 ( .* /* /. */ 07( /.
C * /*./ * (
( * +. 9 *+ 0 / ((( :B.A 5 + =
#( / */ (((

†c
( 0 + A ?. .* + 0 + . ?. $.*+ /* + 5$
@. 6( 07 + .* .*+ ?. 5 0 9 *+ +; :* C= ) .*
+ . * @. ( / 0 1 *+*(, :B.A +7* / * /* 0 7 5 =
#( */ 1* 9 8 / +* 0 / *+ /. (((
( ?. * 9*(
#( *+ *+ * * (
( )4 / .* @$ 5 + ?. /. + + 5 5 5 + /(, *9 +
/ * 0 * /( #5 * /. A+ 0 $ +( -0 @. 2 )@. / +
7 5 (,
#( )0 5 + (, * 0 / : =
( -C((( $ *2 7 *+ * (
#( ) *0 *+ /* ;5 + / / (, !+ / ((( ?. . 1 / * :* 7* + +*+=
( .*9( ) + 7 5 (, ' +. 9 *+ ?. * 9 + . * 0 (
#( %* + .08 / * 0 : = ) (, 0 / ?. * +5 +* / / +*+
0 ( :.7*+ *= B. / D :?.A 9* @ /* / * 0 = :. /0 0 $ 0 .*
/0 * / 9 ((( / @ /* / * 0 =
( +. 0 *+ ((( 0 /0 * 07 0 *(
#( )* *(, -0 5 2 -!+ + * .* 07?. * * /5 62 :0 . / /.
+* 7 =
( 7/+ /(((
#( ' 0 : = ) +(, - + 2 )*+ + (, ?.C 9 ?. 1 * 1 (
:5 ?. + /5 + * * /5 6=
( :B.A *=
#( !* 07?. * / /. ( ' 5 C 1 /0 + *;0 ( #/ /7 /. 07
*/ C5 * 0 * + 0 ?. +; + .* . 9( ) (, @1 : ?.A *
/ .* 0+ / * ?. =
( + 5 0 (

††
#( ) /*6 5 + + (, /5 * +( 9;*+ /.7*+ .
/0 /* * / * 0 A + 7( 9;*+ /.7*+ / @ + . /0 (((
40((( -40 9.*+2
( )*@.* (, : @ =
#( C / @ ((( ?. +*+ + 9.+*((( ) + / .* 9 + (, -'
0 /0 * * 0.$ 2 )/ *+; 0 +*/ 1 / *(,
( ) . / (, ' 0 (((
#( ' 0 * 07 * 0 *( A / 5 + 5 * ?. A * ?. 1/(
:B.A 0 / = :B.A 0 / /0 + 0 /0 * * / @
+ /* = 1 /0 1 / *+ ( ) + .* 5 */ 9 C
.0 *+* . @ / @ 6(, *0.* /* /.5 + / @ : = )05 C *(,
'* +.05 / *+ 5$ +* . *+ +$0 +/7* *
/*+ /0 / 7* / + : = ) + / 1 *+*(, - .+ 2 -/A ?. * 2 -
3 ?.C *+ +* 9 * 9 * / * 0 2 ) /. (,
:B. 9.* 9.*+ ?. . /0 /* += - .* +A/* / +. * *
0+ 2 ).9 @. (, - 1 +; $2 :B.A + 9.+ C /0 /* += -#5 2
4G ' ( -!* * 1 2 ) @. (,
#( - 3 + 1 / + . /0 .* * /* / * 0 2 ) 1. 1 /
(, :. =
( 1 * 5 0 0 9.+(
#( ) + @. (, - 3 / ?. *2 )' . * @. (, 5 .* 00 *+
9 C 5 05 ( . * .* 9*9 * ?. / * 0 * (((
+ * 9 * ?. * C* @ **/ .* / C* /( . * 0 0 ?. /*1 + *
* / *+ /*. +. * ( . 0 9.+ 9.*+ / +( ) +(, - 1 +;
'. 6. 2 :B.A + 9.+ C /0 + =
4G ' '!G!( )*/ 9. *+(, -%+* 2 -!* / * 5+* *7/ 2 ) (,
#( ) (, :.7*+ . * /0 /* + /*+ = ). + 5 + (,
( - * 9 9. + / *6 +2
#( 40 9.+ 5 ( .*/ + * .* 5+* * . + ( : 09 *
9 C= 40((( ) +(, '. 6. . / 5 +7 /0 *6* @.*/ * ((( -. 9 +
72

†
( )' 0 9*(, + *+ 5+* *((( + 0 + / *+ + *+ + /0
+ *+ + 5+* (
#( -+5 2 ) +(, :C+ '. 6. = - 0 + / *+ + *+ + 5+* 2 ) +
9 C @. (, -?.C + * +02 ) 9.* 5 + (, -0 2 )#. @. (, - +;
1 +2 ) 1. 1 (, - * 5 * ?. / *+ 2 ) +(, :B.A =
4G ' 4D -62 )5./ 8 */ (,
#( ) 5 + (, -0 ?. + 9 @ +2 -02
4D )*1 *+*(, - 0C .* /0 * 0.$ 2 ) (, - 0C .*
$. /* 2 )5./ 8 * 9. + * 5 + C @ 6 * @ +C* $/ (, -!*
/ / *2 -!* / / * .* 0 + 92 -' 0 + 2 - * 0 + 2 -!* M 0 + 2
#( ) 1. 1 / (, :4 = :4 @7/ ?. / @ / =
4D -!* / / * ?. A 1. + 0.*2 -' 1. +2 - * 1. +2 -!* / / * ?.
9. .*2 ) *. 1 /. */ 1 /03 *. 1 8 + + 0 * * .*
+ . * *@ * (,
#( ) ?. @ * 0 *+ +05 A* /C /*+9 /* *@*+ 9 C
/. */ (, : + * .* / 07 +((( += ). + ; + 0 5 + (,
( ((( +; + 1 $ 0 /(((
#( * /.7*+ 9 ((( *+. 0 :/0 * =
( ) 1 (, 5C ?. 9 9 C0 *+ * *( - 2 ) /
/ ( +(, - +72((( - +72 )0 +7(, -.$ $.*+ + ?. * / + 7 0 2
)*+ .* 9 + . +7(, - 7 0 + 92 )' / +7(, !+ +7* / *
+ + ((( .+ 5. 9. C * @ *+ :* 1 =
#( !* / C(
( * .* /.*+ C ((( 9 E* *((( 1* : = F * : =
#( ' 9.* C(((
( )0 +(, 5C( * . /. :5 = #+ */. *+ . / 6*
0 9.*+ 0 * *( 1 A + C((( 0 + / *
0 0 9((( H# ?. / 9 9 *+ H( ) * *+ (, +; 5 ((( 9C0(((
#( 0 *(((

†
( )7 0 + ;*(, 5 9* /0 / * .+ ( )C (,
#( 0 + *05 (((
( C C A(((
#( # $ .+ 00 + *05 (((
( C * .* + $ 0 9.*+ 0 * *((( 0 + * .* 0* *
5 /. (
#( C 0 *+5 (((
( :B.A=
#( B. + *9 ?. + * /* * C( 0 * / @ / ( 0 +
/ * + D H + / 1* . / .6H(
( - / 0C2 0 * + *9 0 /*/ */ + *?. ( 07 0 $
+ . * 9/ ./ * / ?. 0 @ + / *( )@. / + 7 5 (,
- 9 *+ ?. * 5+ 0 7 5 2
#( )4 1 *+*(, -' $ * 2 3 +7 9.3* + 0 ?. + * *
/ ?. $ 0 * 6 . ( -' 0 ?. /52 ). 0.
5/ *(,
( - + * 2 !* 5 +. ((( )#/ * . (, 0. 1 0.*
C ( / C+ / 5./ + ?. . 9* 5 + +7* ?. 1/(
+ $ / 1 * 1*( 05 * 0 . $ 08 + 1 $ ?.
0 0 + + D + *+ 9 0+ 9 ( : / =
#( 0 / + 7 C + +05 A* @.+. (((
( : / + * 9/ / .6 C= 0 ./ 1 1 7 ./ (
* /*1. * /. / ?. * * @ /+* 0 +. 55 . 0.*( )%$
+7(, - 1 1 2 ) 5+ * 0*(, -?.C + * 2 ) *(,
+ 1 6 * + + : = )/ .* + $ +(, 9.* 1 6 * / + 9 ?.C +7
* . */*+ ((( // *( * ?. + *9* ?.A 5 ((( : =
#( 9 / 7*(
( ' $ * ?. *+ 0 *+ 0( * 5. * 9 *+ ?. 9. *
@9+ 1*+ * 9 + :?. = B. 9 * .* / * ?. * $ : =

†´
) 0.$ / / . + $ C*(, ?. ./ 7 0 . 0 9((( '
* *+ 0 /. A * 0 *+ .+ (
#( !+ .* 0 9 * ( . 00 *+ ?. 1 + . ( ) (,
( +((( :?.A = :B.A + + * A+((( /* 9 *+ = ( : ?.A=
( - 0*+ .2 :0 . 5 ?. /* =
( :B.A= : *@ / = 40 0.$ * E9 ( 5 5 *
/0 +0 *+ *@ * 1(
( ./ +. $((( : 1 + /0 $ * / =
( 9 0 (
( ) + / (, - 5 +7 5 * /0 /* +?. +A /2 - ?. 0+ 2 -+7
. * /* / /+ 62
( 9 0 ( )/ *+; 5 (, + 0 * +7(((
9 *+ 1. + * 5 / ((( $.9. + ( * * 1 9 ?. 5 0
+ ( )*+ $ +7(, 07 .* .*+ 1 + / + *((( 0 / *
*. + /. :* + / =
( ./ +; + * 0 (
( : =
( . ?. / 0 * : *+ * = ' + /. ?. / 0 * ( * $
(((
( 0.$ :?.A + = : C+ 9 + 9 C */ *+ ?.
+C .* 0C = ?. 5 C0 1 6 * /.* + C( C
. + ./+ 1(
( . +; ?. * 5 C(
( :'* 10 /* 0 0 0.$ = !* / 07 5. * @ ( )* *C(, :
+ * / +; .* / * *+ +./ * / = :B.A / * 3* *
*+ +./ * =
( ) * /*+ * 9 +(, -./ 0*+ . + . 7* +. /2

†
( -*+ C2 F+ * 07 ?. .*((( */. * */ *+ ./+ . /.
*@*+ ( 1 7 /0 1. 1 * . /. 18 .* 6* */. + *5 ( )* 00 *+
.* . * . + / ( %55 $( 1 $ ?. + + * ( * +(
.* 0./ / @. + @ */ .5 (,
( )5 *67* 5 A 5 6 5 /* *9.+ @ * C(, - 3 0 * 32 ) .
/ (, := : + * / *=
%%%( ) 0 6@7* (, 007 :?.A + =
( :+7 5 *=
%%%( ?. C 007((( : ?.A= ) * (, :B.A =
( # 9 *+ $(
( 9 +. 0 8 1 E9 +(
( ) +(, -; 0 $ + / 2 ) %55(, 9 *+ $((( */ /C .*
17* 5 *. + /( !* @ $ ?. 5.* +. 0* + . * 0
$ C*(((
( 40 0.$ /*+ + (((
( !* 0* *+ / %55( 7. 5$ 0.*( -% + 2
%%%( ) (, :' ?.A +7 5 *= )* *+. (, :' + C=
( C A %55( +7* C * $ C*( )* /(, +. * / *(
%%%( ) +(, -*+*/ * 0 / 7. 0072 ) +7 *0. / 5 0 /* 5 *
$(, 1 9 */ ( 0 **((( @ +* * 9 . 0 / /0/+
/ .6* + +* 05 ( *+ ( ( ) (, *+5* 0 *+
1 *C* / .6* / + 7( -!* * 0 0 9. 9 C2 -#05 2 -.$ 2
- 32 )5 6 (, - @ * 72 - @ *2 - C + * +2
( ?. * +. @0 (
%%%( ) * C (, : + /C ?. + * 5C 0* 0 7= 9 5.
5 .* .0((( : C * 1 ?. 5* + 0./ + 0 07
A9 0 * E +/ * * ?. 1 1C*=
( ) 05 *(, / ?. +; 0 0 1 1C +* 0 9 * A9 0 * %55(((

†ù
%%%( ) * . ?. + + * (, C + /((( + .* /. +. + *+/ * ?.
+ 0 *( *+C 1 9I *6 +( +750 $.9* * / . 7* *+
9 *+ /0 *6 0 + * ?. (((
( ) *+(, ./ +05 A* / 4* '. *( 05 /* 07
*@ . */ / .( :;* 9. 0* + .* $. 9 */ *+ =
%%%( + 5* /*/ 9.C* $. 9 /* 9 + 5/ *8 / C* +
+ + 6* /* . 1 1C* /* $ *+ ((( 0 * 3 ?.
+ +* ;+ ( ) */ (, + * + 5 7( # 9 00 *+
3 / (
( 00 *+ +05 A* 1 1 7 + ( ?. + 7* +. @ * +. /0
+ C(
( .$ 10(((
( 1 7* 1 1 * 5 /* 5 6 / /* $( -0 7
9 *+2 - 1 1 7* .* 5 .+2 ) + *(, + / A * ( )
5 C 0 0 8 /. (,
%%%( )*9.+ (, *+ * ((( * *+ * (((
( 40 0.$ ((( $ 0 ?. + .*+ * +0 * 1 ( * 1 0 / 0(
( /0 . /.* *. + $(((
( * + 00 *+ 0 +*+ 0*+ * .* @0 (
%%%( 1 * .*+(
( - +; + / 2 @ + + +. 0 ( ) 07* 8 05 ?.
/. 0* . /8 + * 8 + (, + 9 *+ ?. ((( 1 + %558
+ .* +( !* 1 6 / . *+ *+ 7*((( ) + / / (, * 0 *
*+ 0 * + 05 *+ 8 + * 7* * 1 1 0 /. ( 7 /0
+ 9.* 1 6( * +. ( +; +7 .5 +. 6 /*( 4 0 + 5$(
)' /. 9 . 5 9 / ( * 00 *+ @. .* + . *( .* 0. ?.
/ ( 1* 1 *+*(,
( )' 0.(, - 0. 2 -/ * 5$ 0. * * 2 /0 *+ 07 9 *+
5?. + ( ) 1. 1 / (, :B.A 9* @ / + ./= - ' 0C2 :B.A ?.
/ += )@. * 9 + . 1 1 (,
( )7 (, *+((( (((

†'
%%%( )E +(, / 1( ) 0. 1 /0 .0 * / . +
$ C*(,
( ) + * A* (, :'* 1 %55=
%%%( ) 0 * 1 (, / ?. *+(
( ; + ?. (
( ) *+ * (, A$ ( * $ *( ; 5 5 0 +
9 *+ 8 + /0 * 7*( * ?. ./ +. 0 9((( B. * * *9;*
0 ( ' /* /*1 // * ?. +; $(
( )*+(, -./2
( ?. + * +. 0 %55( ' +05 A*( ) %55(, 0 1 $ +7
* 0 ?. + 7( + * 3 * * // *(
( ) 9. (, * 0 (
( 0 /C ?. 0*$ * * ( 0.* /05 0 +
0 /. *+ 0 0( + 05 0 ( ).
16 %55 ?. *9 0. + +. /* @ 5 *1 * (, /./ 0./ / (
/./ /0 +7 +. + 0( ) + / 0/ * @. (, /./ ( ) */9
*+(, * 05 9 + * A ?. 9 07 ?. + ( ) *+(,
( );* * *+ * (, :B.A 9* @ / + ./= * 07 +750 +* 5 *(
/C +* * 0 (
( )0 + 1(, /./ ((( -/;/ 2
|igue oyéndose la voz de Bobby. Llegan retazos de frases, que lentamente van perdiendo ilación y
lógica. Al final surgen como voces de mando. |ecas, cortantes, rotundas, como ladridos. Las
aclamaciones que siguen a las palabras, también van perdiendo su cualidad cálida y se tornan
ladridos.
4G ' %%%( +. *+ /* /*/ */ / ( )/ 0/ * (, % *1 * + /(
)/ 0/ * (, ' /+. + ((( )/ 0/ * (, 9. 5 + @ + * (((
) +(, + * 5 + 9. ((( ) + 07 /(, 9. * 9. ((( ) +(,
9. * 9. ((( ) +(, 9. 6/ *((( 9. 6*((( 9. / 0((( / 0((( / 0(((
0((( ((( ((( ((( ((( ) *+ / */ ( !* 9 */ ( . 9 *. 10 *+
16 */ + %55(, :B.A((( * +7* /. /*0 9=((( : *+ * 0 0=(((
:' /*@C* 0C=((( ). 9 + (, :B.A / *= - A$ *0 2 -.A + *0 2 -72
-/ +2 -/ 2

†
( )B. + + . + $ C*(, :B.A +7* / * /* 0./ / =(((
-.A + * 2((( -; 1 ?. . + * 0 $2((( ) / * $.*+ (,
- +2((( -' ?. $ * + *?. 0 $2
#( :.7*+ 9 6. +0 /* @ 5 */ . * /0 /* / * 0
3 = )/ .* 9 0. + ( @. / * */ ( *+
+ ( ./ .* / * / @ (,
( )* 0 0 */ (, # / * $. 9 0 ( . 0* *
*/ *+ ((( . /+ 9 0 @0 ( )4 +0 (, +(
: *+ * = A$0 * 6(
#( * * ?. . 9 (
( @75 / + : *+ * = - ?. 0 2
#( - 0 2
( C 0 A((( ' A *+ .// * ?. + *+ 9. * ?. + /. ( +.(
) / @*(, 0 ((( :B. A* 5 =((( :?. A* 5 =((( -7 @. + *
*+ *2
( % * + .7 6(((
( ) 1. 1 *+ / *(, - ' 0C2 )' $ / @* + 1A /.
9. . 9 * .* 16(,
#( )* @ *+ * E * ?. 5 1* 9 ** 0 /5 (,
% * + .7 6 5 / ?. + * 1 */ ( .* 0 + 6 + /
9 9*+ / @// * +/ * 9 ?. . E+ 5 .+ + * 0 .*
* 3( . + *9. .* /* ?. 5 *6 .* + * /*
5 . *+ 5 6 *+ *+ /*/ ?. /. 7 1. /.* . 0
+ * * ?. + 5$ ((( * . 9 * 5 6 * 3 . 0 * /0 * .* /.*(
*+ / C /*+ /*/ * ( .1 0 *+ /0 *+ * *+* /*/ * (((
*/ * +*+((( */ * .((( */ * ?. 5 * 5* *+ 05 (((
*/ * ?. + / /* C * */ ?. *6 .* 0 *+ * /
05 *+( . /*+ C /* .1 + *. * + * @ C *
5 *+ ((( + /0 + + 9( )/ . 5 .* /*+
0 + ?. * / /* 5 + (, ?.C +7* . / * 0 (
) * . (, @ + * *9.*(
( ((( :?.A 1 /* *+ =

K
#( A + ./ 7 . 5 + 0( $ 8 + *9 / */ (
( .+ 5 * + * .* *( :.7 * ?. + * *=
#( . + * @.+. ( 0 1 0(
( : %55= :B.A 7* /* A =
#( .* 5. * 0./ / ((( 7 .* 5. * /03 (
En ese momento entra Bobby del jardín, impulsado por varias manos que lo empujan dentro de la
habitación. Le han amarrado, fuertemente atado con cuerdas, un cartel que oprime su pecho y que
dice, garabateado con letras inciertas: Palabras. Un instante trastabilla por la habitación, y luego
cae en el medio de ella.
!'
Madrugada. Cuatro días después. La habitación está ahora desmantelada. Hay orden. Afuera se
oyen voces y ruido de martilleo. Bobby, de tosco overol hecho de lona vieja, rompe
sistemáticamente uno de los muebles de estilo que aún están en la habitación. De pronto se oye
arriba un grito. Es Marcela, que baja despavorida, corriendo escalera abajo. Luce sobre el rostro
una tela emplástica.
( ) 5 6 A (, - %552 -/ 2
%%%( )* @ *+ (, :B.A + =
( - 05 %552 - /+ 2
%%%( :B.A 05 = :B.A /+ =
( -+7* * 0 62
%%%( :B. A*=
( - / (((2 - 0 0 / ?. 0 * 1 *+*2
0 + * 0 6 0. %55((( . * 5 ( % * 0 /0
.* 5 *+ * $ ** *9. /0 *+7$ *@ *(((
-%55 ;0 * + 07 0C2

c
%%%( 5$8 6 9 + $ 7* + *?. ( */ + C * +. 6 +. /5 6
* @*+0( ) 9. / *(, @ *+ / (
( ) .05(, . ((( + 0 *+(
%%%( * ?. ( 5 7 + 0.* * @.+. (
( + /0 6( 0 5C / ?. + . ./ ( 5 5
/ + +* */ C5 ?. * C .* 0 *.+ * * * ( %55 * 0
/ *( 7* /* *+ (
%%%( /0 +; / ( ). 1 /5 6(,
( :B. * 1 /0 + 5$* /0 0 9 5 =
%%%( C / 0 *+ ( 0 0 9 5 /. + 0 ( N* +
*+*/ ( ;* + 08 $1 *( ) / * 9 /* /5 6(, / :* *+ *
+ / ?. 0 + /0((( *+ 1 1= :B. +7* 5 *
*. + +.05=
( *9 0 (
%%%( :B. 1 +7 1 1 *=
( )0 *6 0* 9 (, - +0 /* 2 . (((
%%%( ) * + 5$ *+ *0 *+ (, + 0 / + E *$.+ / ?. 0
/0 + (
( *+ *((( *+(
%%%( * * 1 + 3 / *+ .* 9 *+ (
( %55 :?.A * 1 = ) 0 (,
%%%( ) * / $ C* /* .* + 3(, # 9 7* 07?. * / * 05
1*+ ( HB. * @ + .* /. *H 0 * *(
( ) +* 9. (, -%552 :B.A += :B.A 9* @ /= :B.A 9 %55=
%%%( ) + * (, 5$(
|ale. En el momento en que sale Bobby, por los muros se deslizan y reptan tres extrañas figuras.
|on Toletole, Alí Baba y el Cojo, que se han adornado con ramas secas y tiznado la cara y, al

†
compás de la música incidental, bailan un ritual distorsionado y grotesco, cerrando círculo
alrededor de Marcela.
( :B.A((( ?.A ?. *= :B. A* * .+ =
( - /+ 05 2
( -'A$ *0 2 / *(
'( ((( *((( *((( *(((
( :B.A ?. ?. *=
( -' .* 9 2
( - ?. * .+ 2
%%( - ?. .+ * 9 .+2 )C *( / + * 5 ./0 *+ (,
( ?. /0 * *. + 5. * 1 .*+(
( )/* .* ?. + / / ?. / 9 5 .
*+ (, :# 1 + 9.* 1 6 .* 0. + * .* / / 5 .6 .*=
) /. *+ (,
( )/ .* + $ 0 ?. .* 1 $ 1 + $ 0.$ 5 ( *
5 @ (, : .* 0 0 + * * .* 5+ / 1 6=
%%( )/ .* + ?. 5 (, : .* .3 / 1 1 1 * .* + +
/ 0=
( - +2 - * + +2 -' 1.A 1 0 0 +2 ) + C %5 +
+ ( + +* C *( 1 / * *+ /. + / 6
/ / *+ ?. 9. 1. 1 * (,
'( :B. * 9.+* *. + 9 * */ =
( 0 ' A$ *0 (
'( : 9.+*=
( @1 ((( ) 0 (,
%%( )' / / *(, 9.+*(

( ) + (, ((( (((
( ((( 5 * ++ . /. + 1 (
( @1 (((
%%( )* * *+ . / . 0*6 E+ * (, *9 .* 0* / */ ( *
/ .* + C ++. + ( / + / 1 6 ?. + * * +. 5 */ /. (
) / *6 .* 9 + / / 5( 0 *(,
( ) + (, .+( .* 7+ 0 .+(
( 1 6 @. 0 8 * 5 0 9 +*+( * . 5 ?. 5 (
%%( . / 7* / / * 6( /0 1 + 6 .* 1 ( C .+
+*+ ?. + . / .$ 1 +(
( + * 1 9.+ *(((
%%( ) +(, - 0 +. *2
( +0 /** ((( ?. *+ **( + * .* * * +*+ (
%%( C8 ?. ?. 5 @ * 9.* /. 6(
( ' + 0 * 1 9.+ *( ' / ?. 5C 5 1 */ ?.
1 * ( H 1 */ 1 * *+ L / L * 5+ C* 9 1 +*+
*9 H(
%%( ' 0 ?. ((( : = : ?. ?. =
( C ( H;* * * /0 * L / L 5 0 + * / */ H(
( + 0 *+ * 1 + 0((( .*+ 07 7 /0 * * . 6 07
1 + ( / ?. / 1 6 ?. @ *+ 1 *+* 1 07 9/ ( -5 2 + *
*+ .0 ( )* 00 *+ *+ * +* .* 0 (,
#( : .+ /0 *+ *=
( 0. *(((
#( 1 + .* + : =
%%( )' @ *+ (, .+ (

( C / + .* / 5 ( - /0 +2 )0 +(, - 2 -!.. 2 H-'A$ *0 2
- / *2 - / *2H )C *(,
#( %. * $. 9 /5 ( # 0./ ?. / @. (
%%( :C= :B.A / *= :.+ 6+ = : *+ /0 =
( #/ /.+ C ?. 0 * (
#( 7 ?. +; . 1 ( # ?. (
%%( :#+ ?. + + /0.@ *= $ * *+ *+ /0 .*
*. + ( /* . /. 6 5$ /. .* 1 (
#( ) 0 0 1 6(, + C %5 + / /. + * /. 6 : =
%%( + * * .* + / +*(((
( /.* 1 1C * 0/A* 5./ +@ 1 9.*
/ 1 /* / .6 . + . /( H + H /C* .* / + ?.
/ 95* /. ( * /* + + +. 5 *((( #/ /.+ C ?.
* 1. + *+ 9* .6 / .(
%%( 5 07 $((( + / 7* *+ A * *+ * 7( /C@ /(
#( !* 1 *9*6 + + ( /5 6 ?. / + / / / .* *. 1 /. (
%%( )#/ .* 9 + /+ 1 /* 0*(, - 2 -40 $2 0 1 + /(
1 + 5$ /* + ( ) $ / . + $ C*(,
#( / ?. / + 9. ?. +;((( *+ /0 +; 0 6 * 5
?. +05 A* * ?. * 9+( +*+ /0 .+ * (((
* ?. 0. + ( - ?. 1 2 :0 * = !* 1 *+ 9 ;/ ((( *
9 ;/ /0 * 1 + *1 ( -* + / + 6
* ?. 072 ) / 0(, / 0 (
%%( F * +. ( 0C /05 ?. 1 * +/* ?. 5 *(
#( . + * ?.C(
%%( + 7 *+ ( 1 7 /0 + 1(((

´
#( ) / / A (, 0 7 * + 0( +7 + 1 +( ;* 5 5 * A ( ;*
+ * 0./ / ?. 9 ((( ./ /+ +. ?. + ((( ./ 1 / * ?. / 5 (
5 A /.* 00 *+(
%%( ((( :/.7* 7=
#( 0 0 ?. 7 0. 0 ( 7 0 ?. A 09 * *
1 ( 1 + * ?. 1*+ 0. + */ ( 0 ?. 1 *9
/ 0 ?. /.5 5. * @ ( A$ *0 ((( ) + ?. ( +
*(,
( +7* / .+* 0.$ / * ?. ?. 0 ?.C
/*+ 9(
#( *( + * 0 ?. 1 *. + 0* (
( ?. ?. 0 ?.C /*+ 9 *(
#( B.A+ *+*/ (
( / ?. +; * 0 * / + (
#( * / +(
( ?. *+*/ ( * 6 +7* * 3* ?. * 5 *(
: * *=
#( * (
( : ?. A=
#( 0(
( :. 1 + 5 =
#( A1 ( ) + 1 5./ 5 (,
( A 9;* C( ( ) ( * + 5$ /* . 0 ( ' .A .* +
*+ %55(,
%%%( @9+ +7* * ( :B.A 9 =
#( ) * 0 (, ?. 0 + * / 5 0* @.* / *(
/ +0 0 *+ + 5$( 3* * ?. 1 .* 5$ + 0 + * + /(

%%%( % *((( )0 *6 /9 5$ + 0 + (,
#( )' .A .* +(, 05 A* 1 / +((( /* 5 (
%%%( : =
#( : .* 0 + = )%55 / /* 5 .* /* (, * 9. +05 A*
$ +. 0 (
%%%( : $= #( C $(
%%%( * + * 7 1 * @.+. ((( :?.A 0 + $ 0 * 9.+=
#( : ?. +. 0 + * 7 9;* / * /* 1 ?. * @.+. * 7* 07
?. / = : +; * ?. * * $((( / =
%%%( * * C(
#( #6 ?. /0 * *+*/ (
%%%( )4 / / + * (, + @ 6 + 5$ .+ ( +
* *(
#( + 5$ * $( 5$ + 0 0 ?. +; 0 0 0
+(
%%%( C( )4 .5 (,
#( 5 0 ?. + * ?. ?. +. 0 * + 9.+ 1 .@ : =
%%%( ?. . 1 + .@ 0 *+( #( + (
%%%( ' ?. .+ * / .6/ ?. 0 +7 /0 *6*(
#( *+*/ * ?. / +C/. $ @. / /* .* * 9
.* 0 ?. /5 * . 0 + 1A *+ ( F 0 ?. /0 *6( *
* + 7 @7/ *. / + ( )%55 / * / (, /5 6 . / +.
0* ?. + * 1 *+ /.+ *+ 9 *. + 01 0 *+( 0 /
+ 0 *+ + 0( +7* * * 0.$ / *( )%55 / (
. 9 * 1/ 5(,
4G ' ( %55 :?.A / = :B.A +7 / * * 3=
4G ' %%%( 'A$0 007( - *9 ?. / 2

ù
( - * 0 $2 : ?.A 0 $=
%%%( -' $ 007 @1 2
( -%552 )4 * 5$* + A / (, -%55 0 2 :B.A +7 / *= :B.A
+7 / * /* *+ = )%55 9 @ *+ * /* $ ?. * *+ .
/ (, -!+ 2 )4 5 * 9 . / /* .3(, -%* 2 - 0 * 2 -%* 2
) * ?. 0* / *01 0 * .* .*+ *+ C(, - 0 * 2 ). 16 1
5 +*(, %* ((( %* ((( ) @ * 0 *+ . (, %* ((( %* ((( ) ?.
9. +7 0 / (,
#( )' .A .* .8 @ /+ */ 0 *+ / *(, C 3 / . @C/ (
) +7 6(, ?. 6 0 + * .* /* C/ 0. @.*( 9 .* 9.*
*+. 6 ?. @ 0 + ( 9. @. 68 ;* ?. .* 9 /0 * ?.
/ ( 3* *+ 9 7 . $ . + 8 9 *+ ?. * / +(
?. 7 /* * / ( E 0 0* + * 7 ?. + + 5$* * 9(
( ) 0 / 5(, :B.A 0 / .+ ?. * + + * C= !+
1 1C* . 1 8 *+ *. + ( .*/ 0 * *9;* 0 ( ) * 0
(,
( %55 1 5 +. 0 (
( ) + * ?. %55 1 (, ' ./ ?. *+ /C0 5 / (
' ?. 0 0 + /. 5 ( ) %55(, * 6 1 *
0 $8 ?. * + + 0* *+ ( 7* ?. * + / *
+ + /* 0 /* / *( )%55 + +.5 (, * $ :?.A =
%%%( )* * (, * 07 0 * + / 007(
( :B. * 07= :0 = :'* +7*=
( 1 5 +. 0 %55(
%%%( @. * 007(
( : @. *= :'* =
%%%( ) 9(, 1 1 7* 07 007(((
( : = : 1 1 07= -0 5 2 # + 1 / + / ?.
* 3(
%%%( @. /* + + 5$ / *(

'
( - * 5 + 2 - C C * 072
%%%( ) 9 +* (, 1 /0 5* + 007 /*+* /
5 6 + 0.$ ( - @1 .5 +. 62 - /0 ?. 07 /2
( ).8 **(, :B.A + ./= .*/ 0 $ .* 5 ( .*/ .* ?. $(
:0 . 0. +*+ . */ = ) $ 1 8 / *(,
0 5C0 / C ?. 5C 5 / 3 ( 0 / C0 ?. .+
/*@ 05* /* ( ) * 5 6 %55(, .A + :* *
.+ /. 5 . /* / *= : * .+ /. 5 = : * .+ = ) $
1 %55 / 5(,
( )!* 1 6 /* *(, % * ((( ) *+ @ *+ A (, + /5( :B.A
?. ?. = ' .* 1 6( - /5 62 0 1 *+* 1 + /0 + 5$ *
1 / * ( ' ?.C . *+ * ?. .* / * ( +; +. + *+
9* ;* * 0 $ C*((( 0 *6* 0 $((( 5* 0 0.$ ((( :B.A ?.
=
#( (((
( : ?.A=
#( B. 9. 00 *+(
( : 00 *+ ?.A= : ?. ?.A= . 9.*+ 0./ 07 ?. +;
/ ( 7* + / . A 9. ?.C @ 0 /0 .* 5 ( # 0+
@ 0 6 *+ A 1 1 / ( : 5 / ?. / C +. . . +
@@ /0 .* 3. = : ?. 5= ) * 9. 0 5 * . 5 (, @ 9.+
+ ?. + + $ + / * + 0+C* 1 * 0 + + 0 /
/ 0 9+ ?. * +. : =((( : A *= ) / / 07 A (, : ?.A *
@. + 0 @75 / * + + 3= . + 1 * 0 + 0 .* + ( : ?.A * / + =
*/ * 1 + +.1 *( ) / / (, ?. 0 + .* 5 *
./ ((( / : = -* 2 :B. ?. + 9* + 5$ ./ = -*+A+0 2
: ?. + *C * 0 *+ = : ?. *5 * +. ./ /5 6= ) +/ * /* .
C* / 8 * 9. 0 +A +8 $ 5 ./0 *+ A 8 (, 0 /0 .* 5 C
/0 1 + + ( 7* / . + A ?.C((( *( 7* /*+ 0C8
1 0 *. / ( ) / *(, ./ : *+ * ?. ?. / =
?. / ?. 5 +0 / * + 0 * / * ?. 0 * *. / (
9.A + * / *+ 05 0 / 9 : *+ * ?. ?. / = '/ *+
05 /* . @0 . 1 ( - ?.C * + 0*2 +0 /05 .*
.9 + ( .5 5$ 0 *+$( * /0 ( ) / /
A *. 1(, ((( @ / ( / @ / ?. *.*/ * (

!* 1 6 +0A / *+ /* . / C ?. + + A ( $.*+ * .*
+( ' 5 + 1 . / /0 * C* 0 *+ +65 1 $
*5* . 0* 5 0 *( ) / (, F 0 / / * - / 1 2 +.
:/.7 +7* = :/ + $= :.0 + .// * = :.7*+ * 3 **
C ?. +; + / * . + * 0 *+ = :.7*+ 0 *
.05 * 6 ?. +; + *?. 6+ . + 0 /* .* = :.7*+ 1 + *
/** . . ?. +; + / .* /*=(((( : =((( :.7*+=(((
-*+A+0 2((( -#75 0 /* 2 --#75 0 22 ).( 1 *+ 8 *+ C(, :B. 0 9.+*
= ?. 0 9.+*( : ?. A* *= ; * 0 / 5 C / 0 0 (
+ / * ?. 1 1 0 @ .+ +. / / : ?.A 5 +
0* =((( 0 *6 * * 0 0 6 07 /+/. ( )* C /
1 (, #/ 0 @ + $0 1 *+ / */ 3 0 @75 / 0 0 1 * *
0 9 * .* /( :5 ?. /C * /= Hc ù( + D 0 .*
*6( c †( + D + / *+ 0 * .* 6/ *( / 3 H( @ *
/ / * 5 /* .* 0 @ .* 0 .* 5 * 0 $ ( :B. A*
5 . .* / * ?. + 0.* 1 1C /*+ *+=((( : = :HB. A* 5
. =((( :B.A 9* @ / + + ?. .+ +7* / * =((( :.* 1 *9*6=((( :!*
./ 1 *9*6 @ .+ =((( :# 9.* 6* + +=((( *+A+0 (((
-*+A+0 0 5 2((( -#75 0 2 --#75 0 + 22((( :B.A + $ .+ + + 9+
*9.= ).8 * 16 5$ *9.+ (, :B.A ?. / + + = @1
0 ((( :B.A / * * 0 /=
#( 0(((
( : * ?.A 0 ' =
#( B. 9. 00 *+(
( ) 1*+ *+(, -+7 5 * * /C /. 2 #5 5 ( ?.
/./ (
#( * /./ * 1 (
( :B.A + * *+*/ = - ./ 2 .* 05 ?. / .* *.+ (
6/ 0 * ?. 0 E ?. ( )4 5+ 0 *+ ?. + * * 0*
$(, -#5 2
#( #5 .+ ( .+ +/ ((( /./ A(
( ) + / (, :+7* / *+*/ = :4* / . 0 +=
#( ' / /0 .* C* ( 5 * *;+ ?. 5 0 +
. + + $.+ @ // * ( 5 ((( / 0 3 ?. C0 *

K
5 ( .*/ $* $ / .* E+ 3 @/ */ * *. + C( #5 .+ +
?. /* ( + A ?.C *(
( )' .A + / * 9 1 + *(, : + *05 = :
*05 = ' 07 + / .+ ((( /*6/ +( - * +
?.C * + /2 : 9.+ C=
#( :B.A 9* C .+ /* =
( ' $ + *?. 0 @0 ( )* (, *05 + 0 /(((
9 + / (((
#( :# C .+ = : 0 *+ =
( 9.*+ (((
#( )7 (, :B. A* / 0 *+ * 3 =
( %* *.+ 0 * * .* * /* 5A /. + ( 9. * *
5 9 0* / O +6(
#( */ C5 0 0 .( ' 5 0./ + * +* @ /.
. / C0 * ( );5 +0 *+ (, :B. A* @ 9. .0 *+ + @ / / *+ 5 + /
. *+ *1 * + 3=
( #@@0* @ 0/A.+ / * /*+.5 * /* .* 9 . 0A /(
#( * / + + + 9 + /*@ *( ) / / 1 *+* 9 +(, -
9.*+2 ). 0. 5/ * @. (, +7 + 9.*+((( ) +
9 C(,
!* .*((( 9 0 *((( - 1 +; ' / * /0 *6 +;2
4G( )9. *+(, :B. A* /+ .// * ?. * 3* /* $ / 0 *
?. 0 + =
( ) * /* +. (, *+ *(((
#( ' / ?. * *+ * ((( B. 9.*+ /*/ +(((
4G ' !( :B. A* 6 / / + .*+ ?. 3 0 $ 0
/ / 6* =

c
( )' *0 +(, / * /* 1+ 0/ +( ) + 96
*@*+ ( H-4 1 3 2H + (,
#( :4 *= ?. ?. ( 9.*+ /*/ +(((
4G ' 4( :B. A* 5+ 5. @ *+ / 5 =
( ) *(, /. . *05 (((
#( : *= : * /. *+ ?. *+ *+ / 9.*+= .*
05 */ /+0 *+ ( - 9.*+ * */ 2
4G ' #%( :B. A* * /. @ $=
( ((( 0.* .* /(((
#( *( ?. . * ( 9.*+ * :?. A* 5 *+ 5 =
$ 0 (
4G( ) * *+ (, -C 0 *+ 2 :B. A* 5 0 *+ =
( )' 7* (, */ +(((
4G ' !( :B. A* * /. @ =
4G ' 4( :B. A* * /. 5 / =
( 9.*+((( * . * ( -B. *05 2 -A *05 2
4G ' P( :B. A* * /. * =
( ). C 9 + ?. * * * / 1 6 07 * + *+ (, -2
- 0.* .* /2 :B. * / * *+ .+ =
#( . 3 C* * *+ * (((
( ?. * *+ * 9.*+( ' .A + .+ 1 1C* +
C((( : ?.A 0 5 + * ?. @+ /* + /= )% ./0 *+ *+ .0
@. + . ( .* @.* */ *+ *+ 0. .1 0 *+ .* * 3
/0 *6* / + ( 0 /*+* .* /. *+ * .*+( 0 ?. /.* * 5
1/ 1* 09* @ /* + ?. + 705 + . * (,
P c( ?. * * /0 0 0+ . 9(
P †( ?. .* + + @ /0 .* + + 5* +(

†
P ( ?. 0 $ * 5 /0 0 * (
P ( ?. * * /0 ?. .* 1 1 *+(
( B. A* :?. A* * * 3=
P( .* + :+ /. *+ /. *+ + 7 5 =
P( . *+(((
P( 7 5 + *C* +*+ 0 0 9 ?. /.* 1 * 1 *
?. * + / + * ?. /0 * * */ 0(((
( :B. A* * * 3 =
#( ' * 3 ?. */ * *9 .* ./( #+ / */ 3 $.95* /*
/./ / 9 +( ' .A /.5 * ?. /* + @ / . *
/ 9 5 *@ ( # + * * .* E+ 3 @*+C(
P( :4 ?. 7$ * 9 * + /0* .* +=
P( C(
P( :40 0+ /0*6=
P( 40(
P( 40 10( ).*+ + 1/ /0 *6 * /0* / 1 6 07
@. + ( @ * * / ( ;5 +0 *+ / * /0*( +7 5$ /
@ *+ ( *(,
( *;+ ./( * . / ( #5 7 *+ .* .9 *+ ((( ) +7
0. 1 / . + /0 0. .* @. 6 ?. + ( (,
( )%$ +05 A* @ *+ (, 4 * /* *+ 7( + 0 (
) (,
%%%( )%$ / (, : ?.A * 1 7= 1 + 0 (
( - $ + 0 0 2 ) 6(, + . 5 05 *+ /*
$.+ / ( .* + E+ * ?. */ + /*+ 0C(
%%%( 7( 4 ?. +7 *((( @1 0 ?. ./ +. ( ) +0
5 6(, +. ; + 0 / *( ' .A + * 7 ?. / * (

?. * *+ ** ?. * @.+. ((( ((( 0. + ?. +; + 0 (((
0 9. (((
( :%55 +; 1 0 *+ / * =
%%%( C 7( (
( )0 . / (, *+*/ $ 0 + + * +. /5 6D / / 0+ ?. 0. 1
0.*( .*/ : *+ * = *.*/ / 7 *+ 05 ( ) $ A (, 1
?. +7 * +0 * 0* * 3 /( # 7* / * 6 + ( )%55
0. 1 / . +(, : +; +05 A* + 1=
%%%( C 7( $1 *( B. 1 * ( ) 9 6(,
( - 2 :* +7= :'* +7 = :B.A / 5 +7* / *
.+ 1 = ) / * 0* / * * 05 (, :; +05 A* + / . *
+ / * 9= ./ /. 05 @ 0* 0.$ + + ?. **
C + * . / C :/ ?. + 7* 0./ + 0 1 @ ?. .+ +7*
/ *= 1 / + $ 0 *+ ((( 0 / . /*1 + * /*+ (((
9 * 0. * // * . 5 ((( /+ * 5 /( :'. ?. .* C 6 7*
/*+ *5 +*+ @ *+*/ + 1 1 7 1= )+7 C( /*
5 6 5 + *+ * ?. 0* / 0 * /. ( .* /0 *6 .*
0; / @. + 1 *6 *( 0 / + * 00 *+ ?. . 9 * 0*$
?. /0 ** .* $.*+ + 1* +. *+ /* 0* E+ * * /+ +.
. /*+ (, :B.A ?. ?. *= :B. A* * .+ =
c( 0 * ?. 3 5 @ (
†( C ?. 3 5 @ (
( C 0 /* 9 3 * / ./ ( ./ A (
%( )* / $7* (, 5C .9 0.$ @ * @75 /( 5C .9 (
) *( * 0. / * // * ?. *+* $ ?. 0 * + */ *
0* / .6 0* . /*+ * 6+ + + 09 /0 +/( ' +
+ . 9 $ 5 1 $( .6 /$ * / * (,
( ) 9. 3 7* /* (, +; 9. *+* 1 $ + * ( :B.A /
?.C *+*= : 0 + .* C 5 +. + *=

( ) 9. *9. *8 @.*@.3( *+ C8 * 0 (, C( + * 5 17 1.
/0 ( B. C /* * + * 5 0 + 17 1. /0 ( F @. 0
/ *( *+*/ .* C 0 C / ( + 17 1. ((( ) ( / + 1 .(,
( ) 5 +/ * 0 * 0. (, ?.C * + 0 0 .9 +5 0 /(
/ ?. 0 $ 0 0 0. 5 5 .+ ( ) +/(, !* C +.1 ?. 1 * (
.1 . 9 */ 1 * */*+ A .* 05 ?. 0 /0 .* 59+ (
( C .* 59+ ((( * 1 .* 9*9(((
( ) @ $ (, 0 ?. C 0./ + /( ) ( // * (,
( - +A* / + $2 : 0 / 5+*+ = :B. ?. /*@ = C
0+A +. 0*( * + /. 0C( . 0* 9 0C /* $ 5 * 5 +(
1 */C 9. 9. 8 0 0 . A ?. 0 0C( );5 +0 *+ *+ .0 * 0; /
// * ( + * + // *( . 9 . 9 C %5 $1 * 5 ( .6
/ * /* @. + 6*/ 1 *+ @ *+ (,
%%( ) (, 5 $1 * ?. .* C 1 . @75 / /.* / .* 0
+ 0 /7* /( * 5A 0 .+ 0 E. 9. ( !+ 5C ?. *
5C 5 5C ?. */*+ .* /. 5 (
( !* /. 5 C(
%%( @. † $. c ' / ./A . / /* .* 5@ +( .*/ * 5C
6 .* 0* /*+ .+ * . @75 /( @ / c†ù 0 *05 ((( + 5*
( ) (,
( C((( 05 + 5* /. ( ) / *(, - 2 :B.
/*@.* 0 *. 10 *+ = 4 1 0 /( + 5* 05 05 ?. 0.
/ + *+ 3 / 9 .* 1 9( A ?. 0 0 *C @. 9( / 9 /* .*
9 +0 @ 5 */ + ?. $ * .0 +( ) *
05 (,
#( . 3 ?. .+ / C 0 0( :B. 0 @75 /= :5 * = : 9
.* 05 = -B.A 09 */ * .2 !+ *.*/ 9 C E+ 0 ( * 0 *
/ C0 * ( /* /. */ * 0 (
( 0./ / * + 5* :?. A* +; *+*/ =
#( 0* * $ ( .* 05 ?. 0 ( *+ * /
/0 *( . *+ + 0 1 + / ( # 0 + 0 *
195.* 1 + / / ( )4 / 1 *+*(, # 0./ + + 6 *

´
0.* C +0 1 */ *( )* / @. (, 0./ / + 5*
+ 5$ /0 + /+ + * 8 ?. + 0 * * @ *(
1 . + $ * 9 * + $ . C *8 */*+ .* *. 1 @ / + /*+ C
* + / * 9. * . ( 0.* + 5$ @. 8 .* 7+ 0 *
1 3 ?. .+ * *+ *( ) / A 8 /* / 0(, . 5 * 6
/*+ .+ 8 5 * 1 * / ?. . 1 + * 9.* 0 +*/ ( : +* @C/
* ?. C @. .* / .6 5. * @ = :!* $. 9 *9 *. $.+ / =
-4 *92 *1 + 0 ( .* /+7/. ?. / C +.( ) +7 / 1
. (, 4 *9 ;* *+ ( 4 *9( C90 (
( - + / 2 ?. + 0 / 0 @0 ( .0 *+ +( -
/ * 0* .05 +.2 - +7 ?.C .* 1 *9*62
#( .* 7+ 0((( * 1 .* 7+ 0(
( -' 0 ?. 0+A ?. A 6* ?. +A ?.C2
#( 0 * 09 */ * . 3 (((
( --' 0 -- -- 0+A 22 --' 0 22
#( )' . +(, * 0 * / C0 * (
( --' 0 22 -- 0+A 22 -- 0+A22 ) *( ;5 +0 *+ 9*
+ ./ */ * .1 *+0 *+ .* /*+ 9 * (,

7* 1 +.1 * C* 5 (
C* *9 * 0. + / *
+ +. (
+. *9 * # */ # */ *+ 6 .0* /0 *6 5 (
/.* A *9 * 0 0 @ + 6 .0* 0(
?. $ @ + @. * 0 99 (
1 * .5 (
/ * (
@+ (
. .+ C0(
/ .* +.1 0 $ + 5 + (
.1 * 0 * $ / .* + 5 0 ((( ) */ ++ *+
0. 1 (,
P( .* + :+ /. *+ /. *+ + 7 5 =

P( . *+(
P( 7 5 + *C* 0 0 9((( ). 9 16 5(,
( ) 5(, -%+ 5+2 - 0+A2 - 0+A2
( ) 5(, ./ :?.A + =
( :B.A((( ?.A = - 0+A 0.$ 2 -0 * + /2 +7* * + + (((
( :B. A* ./= ' + 05 ( ' /*( # + * .* (
( ) 01 0 *+ 5(, :!* = - 2 * 3 :* +7*=
( * . 6 . 0 * 05 ( :'* 1=
( ) 5 .* . +(, %55 : +7 C * 3=
%%%( :B.A 7=
( - ' 2 ) 5 + . +(, : / =
( :7=
( - 2
( :B.A / + 5 3+ 05 = 4 * 1. 1 +. /0( :'* 1 ./= )
5$ / ( */ * .6 0 /* /.+ + ( 4 / 1 *+* 5 (
@. ( +7 9. ( 05 A* 1 * * / %55 * A* .* 5+(,
( - $2 1 *9*((( ) 5 6(, *5* + / $( +5* * + +
0 * + 17* +( - ' 0C2 5 / * 0.$ ( ; +05 A* $(
( )C (, : / * 7= : / ?.A= -B.A C/. 2
( ((( $((( +; 0.$ 0 $5(((
( : $ + = )C ( C *(, -B.A +*+ C ./2
( ) *(, C +7 0 $5(
( :B. A* 9 *+ ?. 15 + ./=
( ((( 0.$ ( . 3 * 07( +(
( C +( 4 * /+ + (

ù
( C( ) 9. / / (, * 05 9((( + 9.C .* 9 / +* / .* *
+* 5 * + 6( 0 * / ?. ./ (((
( :./ ?.A=
( ?. .* 1 6 +.1 0 .* 5 * @75 /( C 05
( + 5* /. ( 4 ?. 5 .* 0( 1 6 / 0 /*
9 6 * .*+(
( : ?. A* + 5* * +. 7=
( - * 0 + $2 !* + 9 9( !* 1$ ?. 0 0 /* . +
. 07+ / 9 5. + ( ) 5 6(, 0 +*+ ?. *
+0 + $.*+ + 1 6( )0 5 6 %55(, 09C*+ $ ?. * . 3 +.
* @ % */ + 5 * +. .* 1 ?. 05 +. // /. * .*
9 * @. 9 * 0 + + 0.* 0 5 * / *( ?. . 3 +.
( ) / /* (, 40(((
%%%( ) + * (, 7(((
( :C $=
%%%( ./ ((( @. / +(((
( :B.A $=
%%%( * @ % */((( ((( .* C0 / ((( +5* * +
.* 1 / *+7* 0* + C+ / 5 .* / 0
/03 ( +5 * 0 + 0 * 5 * ?. *
+ 1 01 7( . 0 +* @ *+ ?. * 01 ((( /+ @
* ( :. ?. 3+ = :. 7= ) /.+ +7* C * 0 5 +/ *
0 7* /.* @* * 1 *+* ?. $ C* / .* 1 /* 9 * + . *
.* 0* * + 5 * / + (,

Los invasores - Egon Wolff[1].pdf

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Los invasores - Egon Wolff[1].pdf

Similar to Los invasores - Egon Wolff[1].pdf (20)

More from RominaMuoz70

More from RominaMuoz70 (12)

Recently uploaded

Recently uploaded (6)

Los invasores - Egon Wolff[1].pdf