Pictograme româno-ucrainene pentru elevi și profesori Limba română / limba ucraineană Această broșură cu pictograme îi poate ajuta pe vorbitorii de ucraineană și de română să treacă peste primele greutăți de comunicare.

1. Pictograme româno-ucrainene
pentru elevi și profesori
Румунсько-українські піктограми
для учнів та вчителів
румунськa / українськa Limba română / limba ucraineană

2. Французько-українські піктограми для дітей та вчителів /
Pictograme româno-ucrainene pentru elevi și profesori
Print ISBN 978-92-78-42861-7 doi:10.2830/880 OA-09-22-127-J6-C
PDF ISBN 978-92-78-42849-5 doi:10.2830/391438 OA-09-22-127-J6-N
Acest document nu poate fi considerat drept o luare de poziție oficială a Oficiului pentru Publicații. Oficiul pentru
Publicații/Comisia Europeană nu este responsabilă pentru modul în care ar putea fi reutilizată prezenta publicație.
Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2022
© Uniunea Europeană, 2022
Politica de reutilizare a documentelor Comisiei Europene este reglementată prin Decizia 2011/833/UE a Comisiei din
12 decembrie 2011 privind reutilizarea documentelor Comisiei (JO L 330, 14.12.2011, p. 39). Cu excepția cazului în care se
prevede altfel, reutilizarea prezentului document este autorizată în temeiul unei licențe Creative Commons Attribution
4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0). Aceasta înseamnă că reutilizarea este
autorizată, cu condiția ca sursa documentului să fie recunoscută și să fie indicate orice modificări.
Pentru orice utilizare sau reproducere a unor elemente care nu sunt deținute de Uniunea Europeană, este posibil să fie
necesară solicitarea permisiunii direct de la titularii drepturilor respective. Uniunea Europeană nu deține drepturile de
autor asupra următoarelor elemente:
CREDITE
Pictograme: Copertă: © istock.com/emma. Pe paginile 3-14: © istock.com/emma; © iStock.com/ulimi
Autorul pictogramelor: Sergio Palao. Origine: ARASAAC (http://www.arasaac.org). Licență: CC (BY-NC-SA).
Deținătorul drepturilor: Guvernul Aragon (Spania)
Uniunea Europeană a modificat pictogramele schimbând textele în limbile română și ucraineană. Publicațiile modificate
sunt sub aceeași licență CC BY-NC-SA.
O primă serie de pagini cu pictograme tematice și cu texte în limbile ucraineană și polonă a fost inițial publicată de
Weronika Firlejczyk aici sub licența CC BY-NC-SA.

3. 3
Mă cheamă...
Vreau să dau un telefon
Sport
Îmi place mult...
... să mă uit la desene
animate
Am nevoie de un mijloc
de transport
Nu-mi place...
... să mă joc pe calculator
... să joc jocuri de societate
... să desenez
... să citesc
Sunt obosit(ă)

4. 4
Pot să mă duc la toaletă?
Ce trebuie să fac?
Nu înțeleg
Mi-e foame
Am terminat
Nu vreau să fac asta
Mi-e sete
Am nevoie de ajutor
Nu știu
M-am rătăcit
Unde trebuie să mă duc?
Îmi place

5. 5
Vino cu mine
Vom mânca
Acum te poți juca
Mergem în curte
Mergem într-o altă clasă
Te întorci acasă
Ia loc în bancă
Sfârșitul orelor
Te duci la clubul elevilor
Ia loc pe covor
Pauză
Ne ducem pe
terenul de sport

6. 6
Îmbracă-te cu
echipamentul de sport
Mergem în excursie
Te simți bine?
Vom desena
Mergem la cantină
Vrei să te duci la toaletă?
Vom cânta
Sunt profesor/
Sunt profesor suplinitor
Ai nevoie de ajutor?
Ne vom uita la un film
Du-te să te speli pe mâini
Vrei o îmbrățișare?

7. 7
румунський /
український
Limba română
Etică
Religie
Limba engleză
Limba spaniolă
Istorie
Limba germană
Matematică
Fizică
Limba franceză
Educație fizică și sport
Chimie
Pумунський мова

8. 8
Biologie
Educație interculturală
Muzică
Geografie
Bazele antreprenoriatului
Educație tehnologică
Științele naturii
Educație civică
Informatică
Curs de prim ajutor
Educație plastică
Clubul elevilor

9. 9
Este umflat

10. 10
Mă doare piciorul
Mă doare capul Mă doare stomacul
Mă dor urechile
Mă doare În gât
Mă dor dinții

11. 11
Trebuie să-ți luăm sânge
Te voi asculta
cu stetoscopul
Îți voi lua tensiunea

12. 12
Unde te doare?

13. 13
lenjerie de corp căciulă

14. 14
Aveți o mărime mai mică?
Aveți o mărime mai mare?

15. Această broșură cu pictograme îi poate ajuta
pe vorbitorii de ucraineană și de română să
treacă peste primele greutăți de comunicare.
Цей практичний посібник, із
використанням піктограм, може
допомогти україномовним та
румуномовним особам подолати перші
труднощі у спілкуванні.