Brochure for interior design company freeform.rs copyright (c) 2018

1. projektovanje i dizajn enterijera | dizajn i proizvodnja nameštaja | građevinski radovi
проектирование и дизайн интерьера | дизайн и производство мебели | строительные работы
interior design | furniture design and production | construction & interior works

2. Dobro došli u Freeform
Welcome to Freeform
mesto gde želje
stvarnostpostaju
place where dreams
realitybecome
projektovanje i dizajn enterijera
проектирование и дизайн интерьера
interior design
dizajn i proizvodnja nameštaja
дизайн и производство мебели
furniture design and production
građevinski radovi
строительные работы
construction & interior works
rasveta
освещение
lighting
Добро пожаловать в
Freeform
место, где желания
реальностьюстановятся

3. Za deceniju iskustva rada u dizaјniranju i opremanju enterijera u Srbiji, naša strast za
savršenstvom,inovativnošćuiuslugamasevidiusvakomenterijeru kojismoradili.
За время десятилетнего искусства работ в дизайнировании и оборудовании интерьеров в
Сербии, наши старания в совершенствовании, инновациях и услугах видятся в каждом
интерьерекоторыймысоздали.
In over a decade of presence on Serbian market our passion towards perfection is visible in every
interiordone.
o nama | о нас | about us
Freeform je kompanija koja je svoje postojanje posvetila lepim enterijerima. Širokim
asortimanom usluga pokriva projektovanje i dizajn enterijera, izvođenje svih završnih radova u
građevinarstvu , projektovanje, dizajn i izrada nameštaja, distribucija i prodaja rasvete i
Hakwooddrvenih podovai gotovihkomada nameštaja.
Freeform является компанией которая своё существование посвятила созданию красивых
интерьеров. Широким асортиментом услуг покрывает проектирование и дизайн интерьера,
выполнение всех видов строительных работ, проектирование, дизайн и изготовление
предметов мебели , распределение и продажа освещение и Hakwood деревянных полов и
готовыхотдельныхпредметовмебели.
Company has committed its existence towards great interiors. Wide variety of services covers,
among else, interior design, construction and finishing works, furniture production, distribution
oflighting,hardwoodflooring...

4. projektovanje i dizajn enterijera
проектирование и дизайн интерьера
interior design
Deset godina naše profesionalne prakse iznedrilo je
jedinstven proizvod - kompletan enterijer.
Благодаря нашей десятилетней практики родилось
единственно профессиональное производство -
комплетный интерьер.
Ten years of professional practice has produces a unique
product - complete interior.
Ne postoje slučajne odluke, niti slučajni ishodi.
Temeljna razrada projekta je ključ uspeha.
Нет случайных решений , нет случайных исходов.
Фундаментальная разработка проекта является
ключом к успеху.
There are no accidental choices nor accidental successes.
Thorough elaboration of project is a key to success.

5. Poput porodične kompanije - svi smo brižno uključeni u svakodnevne aktivnosti i to se vidi u
svakom,najsitnijem detalju.
Как одна семья - все мы ответственно включены в каждодневные работы и это видится в
каждой,дажесамоймелкой,детали.
Like afamily - we are all involved ineveryday activities whichisseenintiniest details.
Pristup koji negujemo jeste: Radi sve što radiš kao za sebe!
Принцып по которому мы работаем есть : Делай всё что делаешь как для себя!
Approach we nurture is - do everything as for yourself.

6. Projektom i dizajnom se definiše funkcija i estetika, predviđaju i rešavaju svi potencijalni problemi, kako u
samomprojektutakoiuizvođenju.
Проектом и дизайном определяеться функция и эстетика, предвидятся и решаются все потенциальные
проблемы,каквсамомпроектетакиввыполнении.
Design and layout help deliver function and aesthetics, anticipate and solve issues and potential problems in
eachandeverysegmentofdevelopment.
Razmišljamo unapred koristeći naša tehička i napredna saznanja kako bi stvorili nešto lepo, funkcionalno i u
skladusaželjamai potrebamainvestitora.
Глядя в будущее используем наши технические и передовые знания для того что бы сотворить что то
красивое , функциональноеисоответствующее желаниямизапросаминвеститора.
We thinkahead usingexperience and advanced technicalknowledgeinordertocreatebeautiful.
Kvalitetnašegkrajnjegproizvodaje nazavidnomnivou,jer smouključeni ucelokupanproces odpočetkadokraja.
Качество нашего конечного продукта находится на высоком уровне, потому что мы целиком включены в
процессодначаладоконца.
Thanks tothe involvementduringthe productionprocess wecanmaintainhighestqualitylevelspossible.

7. Koraci dofinalizacijeposlovasu:
s dogovororadovimai definisanjeprojekta
s nabavkasvihpotrebnihmaterijala, sanitarijai tehnike
s izvođenjeradova
s izradai montažanameštaja.
Шагикдостижениюдоговорённости:
s договороисполненииработиопределениипроекта
s закупка всех необходимых матерьялов,
сантехнического оборудования и техники
s выполнение работ
s изготовление имонтажмебели
Stepsinthe process:
s definitionand agreementonnecessaryworks
s procurementof all materialsneeded
s executionof interiorworks
s furnitureinstallment

8. Naša strast ka enterijerima
nas vodi napred,
kako bi iz dana u dan,
izveli nešto drugačije i nesvakidašnje.
Наша страсть к интерьерам
ведёт нас в перёд для того чтобы
изодня в день сотворять что то
индивидуальное и необыкновенное.
Passion for interiors is driving us ahead
and helps create extraordinary
every single day.

9. enterijer - izvedeni radovi
интерьер - выполненые работы
interior - finished works
Obaveza investitora se svela na pružanje potrebnih
informacija pre početka projektovanja ili radova.
Обязанность инвеститора заключается в предоставлении
нужной информации перед началом проектирования
или работ.
Clients only obligation has become giving necessary
information at the beginning of design phase

10. Radimo vredno kako bi stekli vaše poverenje i premašili očekivanja u kvalitetu i usluzi koju nudimo.
Работаем качественно для того чтобы заслужить ваше доверие и превзойти ожедания
в качестве и услуге которую предлагаем.
We work hard to gain clients trust and exceed their expectations in quality of work and services given.

11. Freeform
Vaše sigurno mesto.
Ваше уверенное место.
Your safe place.
Zadovoljstvo je da možemo stvarati zajedno.
Нам доставляет удовольствие совместная робота.
It is our pleasure creating together.

12. Ljubav, mašta i predanost poslu koji volimo su stalno održavani uključivanjem u zahtevne i
nesvakidašnje projekte.
Любовь, мечты и преданность работе которую любим постоянно поддерживаются
включениемвсложныеинеорденарные проекты.
Love, imagination and commitment to a job we enjoy is constantly maintained by involving
indemanding andextraordinary projects.
dizajn i proizvodnja nameštaja
дизайн и производство мебели
furniture design and production
Segment dizajna i proizvodnje nameštaja je bitan činilac poslovanja Freeform-a.
Nameštaj kao nezaobilazan deo enterijera je nešto čemu posvećujemo dosta pažnje
itoseogledaufunkcionalnosti,estetici i kvalitetu naših proizvoda.
Сегмент дизайна и производства мебели является важной частью работы
Freeform-a. Мебель как неизбежная часть интерьера есть что то чему мы
посвящяем достаточно внимания и это видится в функциональности, эстетики и
качественашейпродукции.
Furniture design and manufacture is an important segment of our company. It has
been given a lot of attention which can be noticed in functionality, beauty and
qualityoffurniturepieces.

13. Pored unikatnih komada koje osmislimo i proizvedemo, dugi niz godina smo podrška i servis
ostalim projektnim biroima i građanstvu. Kvalitet i preciznost izvedbe prepoznati su i među
klijentimai kolegama.
Возле уникальных предметов которые вымыслим и сотворим,на протяжении многих лет
мы поддержка и сервис остальным проектным бюро и гражданам. Качество и
скурпулёзностьисполненияузнаютсяиклиентамииколлегами.
Aside of unique pieces we develop and produce through the years we have been a great
assistance and services to other design and architectural studios. Quality and precision of our
craftsiswell knownamongclients andcolleagues.

14. Obzirom da su isti materijali svima dostupni, pravi je izazov kreiranje komada
nameštajakoji sudrugačiji i ninaliksvemudosadaviđenom.
Не смотря на то что одинаковые материалы всем доступны, настоящим вызовом
является создание предмета мебели который совершенно отличается од других и
не напоминаетничегоранее увиденного.
Since large amount of materials is available to everyone it has been quite a challenge
creatingsomethingnewandunique,unlike anythingseenbefore.

15. Dizajn nameštaja je važan deo naših aktivnosti i iskustvo je naš saveznik. Nikada nismo sebe opterećivali
tuđimradovimavećsmokreiralinove stvariujednoieksperimentišućiusvemu.
Дизайн мебели является важной частью нашей деятельности и искуства является нашим союзником.
Никогда мы себя не обременяли чужими работами потому что мы создаём совершенно новые вещи , в
тожевремяэксперементируявовсём.
Furniture design is key component and experience is on our side. Accomplishments of others has never been a
border, butdrivingforce toexperimentandinvent.

16. Polazna tačka uvek je ideja i želja klijenta. Nju razrađujemo dok se ne utvrdi izgled i omogući željena funkcija. Materijalizacija
je sledeći korak i u 3D prikazima se može sagledati stvaran izgled nameštaja koji se pravi. U tom smislu smo pravi virtuozi.
Proizvedeniugrađennameštajdoslovnoizgledaidentičnorenderimaštosemože videti i uprimerima.
Отправной точкой всегда является идея и желание клиента. Её мы розрабатуем до тех пор пока не определится
внешний вид и не подтвердится желаемая функция. Материализация является следующим шагом и в 3D формате
можно видеть созданный вид мебели которую производим. В этом смысле мы настоящие виртуозы. Произведённая и
установленнаямебельвыглядитабсолютноидентичнопредложеннымобразцам.
Customers need is always a starting point. It's elaborated until desired looks and function are obtained. Next step is 3D
presentation in order to envision all interior segments as a whole. That's where we excel. Rendering and finished pieces looks
virtuallythe same.
kompjuterski 3D model nameštaja
компьютерный 3D формат мебели
3D rendering
završen komad nameštaja
законченный образец мебели
finished piece of furniture

17. Drugi važan momenat jeste uslužna proizvodnja komadnog i ugradnog nameštaja,
proizvodaodmetalaistakla.
Следующим важным моментом является услуга производства отдельной и
встраеваемоймебели,производствоизметалаистекла.
Another major service we provide is development and production of furniture
pieces designed for others fortheir ownpurposes.
Precizni, pedantni i tehnički besprekorni komadi krase mnoge enterijere
stambenog i komercijalnogtipa.
Скурпулёзные, педантичные и технически неоспоримые предметы красаты
многиеинтерьеры домашнегоиофисноготипа.
Precise and technically flawless pieces are crown details of many private, public
andcommercial spaces.
Bez obzira radi li se o već ispreciziranim detaljima ili se svaki deo mora i tehnički
nacrtati,uslugaje kompletna, doisporuke i montaženaobjektu.
Невзирая на то исполняется работа с отдельными деталями или каждая часть
должна быть технически начерчена, услуга является комплектной в
предложенииимонтаже наобъекте
Regardless of whether the details are precise or each part must be technically
drawn,theservice is complete, untilthedeliveryandinstallation of the facility.

18. Ako tome dodamo i reparaciju koja traje par minuta i čak i moguću promenu boje u jednom danu, bez prašine i isparenja,
očitojedaseradi oneverovatnomproizvodukojizaslužujeFreeformetiketu.
Если к этому добавить пропитку которая длится пару минут и окраску по смене цвета в один день, без пыли и
испарений, очевидночторазговоридетоневероятномпродукте которыйсоответствуетFreeformэтикету.
If we add to it repairs that take minutes and even the possibility of color change in a single day - it's obvious that it's an
amazingproductworthyof aFreeformbadge.
Poslednji segment je prodaja, obrada i ugradnja HAKWOOD višeslojnih drvenih podova koji su
kvalitativna klasa za sebe, bez konkurencije. Dostupni u različitim širinama i dužinama lamela
ivrstamadrveta, površinski tretirani uljima omogućavajupersonalizaciju bez premca.
Последним сегментом является продажа, обработка и установка HAKWOOD
многослойных деревянных полов высокого качества неимеющих конкуренции.
Доступные в различной ширине и длинне доски и породы дерева, пропитанные маслами
позволяютупотреблениебезобработки.
Hakwood hardwood flooring is something we highly recommend and use in almost all of our
projects. It's a quality class of its own, without competition. Available in different widths,
lengths and wood types, with Rubio Monocoat protective oil coatings they give
personalizationwithnolimits.

19. građevinski radovi
строительные работы
construction & interior works
Firma Freeform je visoko specijalizovana za izvođenje radova u enterijerima stambenih, poslovnih i javnih prostora. Svi
radnici su obučeni za upravo ovakav vid rada i redovno se doobučavaju kako bi tehnički i proceduralno pratili sve
tehnološke itehničke inovacije.
Фирма Freeform является высоко специализированной в области выполнения работ по производству интерьера в
жилих, рабочихиобщественныхпомещениях.
Все работники отвечают высокой квалификации для данного вида работ и регулярно проходят обучение по
повышениюквалификациидабыпостоянноодслеживатьдвижениявсехтехнологическихитехническихинноваций.
Freeform is specialized in interior works. Our workers are highly skilled for this particular kind of work and are regularly
educatedtofollowprocedures and technicalinnovations.

20. Iskustvo nas je usmerilo na ovaj sveobuhvatan način rada kako bi se smanjila mogućnost greške i povećala efikasnost i
kvalitet radova. Stručnjaci u našem timu usko saradjujući na svim detaljima mogu brzo i efikasno rešiti komplikovane detalje
usvakojodpomenutihoblasti.
Опыт нас побудил к такому всеобъемлющему способу работы для того что бы минимизировать возможность ошибок и
увеличить эфективность и качество работ. Специалисты в нашей команде плотно сотрудничают между собой и в
состояниибыстроиэфективнорешитьлюбые сложные деталивлюбойиз вышеупомянутыхобластей.
Experience has taught us that this complex coverage lowers the possibility of mistakes and is more efficient. Experts of our
team working together closely on all the details give us possibility to find and solve problems almost immediately, which
saves a lotoftime, moneyand resources.
Sektor građevinskih radova pokriva širok spektar delatnosti: rušenje, elektro-instalaterski radovi, radovi na vodovodu i
kanalizaciji, radovi na sistemu grejanja i hlađenja, suvomontažni i zidarski radovi, podopolagački radovi, keramičarske radove,
ugradnja spoljašnjih, unutrašnjih i sigurnosnih prozora i vrata, izrada i ugradnja staklenih površina u enterijeru i eksterijeru,
molersko-farbarski radovi, dizajn,proizvodnjaiugradnjanameštajaiostalihelemenatauenterijerui eksterijeru.
Сектор строительных работ покрывает широкий спектор деятельности : снисение, электромонтажные работы,
сантехнические работы, работы по отоплению и климатизации, монтажу и возвидению стен, сталярные работы,
кирамические работы, установка внешних, внутренних и предохранительных акон и дверей, изготовление и установка
стеклянных поверхностей в интерьере и экстерьере, малярные работы, дизайн, производство и установка предметов
мебелииостальныхэлементоввинтерьере иэкстерьере.
This segment covers demolition, electrical and plumbing, cooling and heating, dry wall building and masonry, ceramic and
stone tiling, flooring,doorsandwindows,glasswalls,panels and pavilions, paintingworks,etc.

21. Pod okriljem jedne „kuće“ se završavaju sve dogovorene aktivnosti čime se
vrlo jednostavno isključuje problem iz procesa rada i odgovornost u
potpunosti svodi samo na međusobno poštovanje dogovorenih obaveza
izvođačai klijenata.
Под крышей одного „дома“ завершается вся договорённая деятельность
чем очень просто исключает любые проблемы из процесса работ и
ответственность в полной мере сводит на общее уважение договорных
обязанностейисполнителяиклиента.
Under one "roof" all necessary activities are covered, from start to finish in
order to exclude all problems from the equation which relieves clients and
customers of all other obligations except following defined agreements of
payments.
Projektom i preciznim planom u kome su definisani svi postupci i koraci
moguće je zdravim redosledom prelaziti iz faze u fazu radova, bez
preskakanjaprocedurai zastoja.
Проект и детальный план в котором определены все процедуры и шаги
даёт возможность поочерёдного перехода из одной фазы работ в
другую,безспешкиилизастоя.
Precise and good planning deliver all steps and procedures which produces
exacttimelines withnodelays.

22. Elektroinstalaterski radovi obuhvataju kompletnu izradu nove elektroinstalacije jake i slabe struje u vašem prostoru,
sve u kompletu sa materijalom. Materijali koje koristimo (razvodne table, kablovi, dozne, osigurači i sl.) su Evropskih
proizvođačai posedujusvepotrebneatesteisertifikate.
Электромонтажные работы охватывают комплексное выполнение новой электропроводки сильного и слабого
тока в вашем помещении, всё в комплекте с необходимыми материалами. Материалы которые используем
(монтажные коробки, кабели, дозаторы, автоматы итд.)от Европейских производителей и отвечают всем
требованиям,протестированыисартифицированы.
Electrical installations covers complete installation of all wiring both high and low voltage. Materials and components
usedareof highestqualityfromrenownedmanufacturersinaccordance toEUstandardsand certification.
elektroinstalaterski radovi
электро-монтажные работы
electrical installations

23. rasveta
освещение
lighting
Freeform, firma koja radi i usavršava se na polju rasvete još od 2002 godine jedna je od većih distributera rasvete u Srbiji.
Svojim partnerima pruža potpunu uslugu u dizajniranju i isporuci rasvetnih rešenja, kao i tehičko savetovanje i izvodjenje
kompleksnihprojekataosvetljenja.
Freeform, фирма которая работает и совершентвуется в области освещения с 2002-года является одной из крупнейших
дистрибьютеров освещения в Сербии. Своим партнёрам предлагает полную услугу в дизайнировании и доставке
решенийосветления, какитехническиесаветыиисполнениекомплексныхпроектовосвещения.
Freeform is constantly improving and perfecting in the segment of lighting since 2002. It's one of the largest supplier in
Serbia, wholesaleor retail.Providestechnicalconsultingof complexlightingsolutions for avarietyof spaces.

24. Naše iskustvo je svojevrsna garancija kvaliteta izvedenih radova i ponuđenih proizvoda. U saradnji sa arhitektonskim biroima,
arhitektama, inženjerima, ostvareni su značajni rezultati u osvetljavanju kako privatnih stambenih prostora tako i
komercijalnihi poslovnihprostora.
Наш опыт является своего рода гарантией качества исполненых работ и предложеного продукта. Сотрудничестве с
архитектурным бюро, архитекторами, инженерами осуществляем значительный результат в осветлении как личных
жилыхпомещенийтакикомерческихирабочихпомещений.
Experience is a kind of guarantee of its own. Association with designers and engineers has helped achieve significant results
inthis particular area.

25. prodaja rasvete
продажа осветительных приборов
lighting distribution
Firma Freeform je ponosno stala iza tri evropska brenda relativno nepoznata na ovim prostorima. Ovi proizvođači rasvete i
rasvetnih sistema nude savremene i vrlo kvalitetne proizvode. Kako dizajnom, tako i kvalitetom upotrebljenih materijala u
proizvodnjirasvetnih tela oviproizvođači predstavljajupravoosveženje nanašem tržištu.
Фирма Freeform гордо стала за тримя европейскими брендами относительно неизвестная на этих просторах.
Эти производители освещения и осветительных систем предлагают современные и очень качественные продукты. Как
дизайном, так и качеством употребляемых материалов в производстве осветительных приборов эти производители
вносятсвежуюструюнанашрынок.
Freeform has proudly stood behind three European brands relatively unknown in this region. These manufacturers of lighting
and lighting systems offer modern and high quality products. Both the design and the quality of the materials used in the
productionof lightingfixtures, thesemanufacturersrepresentarealrefreshmentinourmarket.
U konstantnoj potrazi za boljom, kvalitetnijom i pristupačnijom rasvetom firma Freeform je prošla kroz obimnu selekciju
domaćihistranihproizvoda,kakokrozprodajui distribuciju takoistalnomprimenomusopstvenimizvođačkimprojektima.
В постоянном поиске лучшего качества, и доступности освещения, фирма Freeform провела объёмную селекцию
отечественных и иностранных производителей, как в продаже и дистрибьюции так и в постоянной подготовке
собственныхисполнительных проектов.
In a constant search for better, better quality and more affordable lighting, Freeform has gone through a wide selection of
domestic and foreign products, both through sales and distribution, as well as by continuous application in its own
performingprojects.

26. Planirajte i razmišljajte na vreme o svakom segmentu enterijera, pa tako i o
rasveti, jošnapočetkuradova.
Планируйте и обдумывайте вовремя, как каждый сегмент интерьера,
таки освещения,ещё вначале работе.
Thinkandplanontime forall segments, includinglighting.
Free orm Vam pored raznovrsnog asortimana nudi i profesionalnu pomoć if
kompletnu uslugu počev od odabira adekvatne rasvete, izlazaka na teren
našeg stručnog tima radi konsultacija i prezentacija, svetlotehnički
proračun potrebnog osvetljenja za vaš prostor, elektro instalaterski radovi-
ucelomstanupasve domontažeodabranerasvete nasamom kraju.
Freeform Вам вместе с разнообразным ассортиментом предлагает и
профессиональную помощ и комплексную услугу начиная с выбора
адекватного освещения, выхода на участок нашей команды
специалистов для консультации и презентации, технический расчёт
нужного освещения для вашего пространства, электромонтажные
работы в полном объёме и всё до монтажа выбранного освещения в
конце.
Freeform offers large selection of lighting and full roffesional assistance in
choosing light sources, complex lighting calculations and even on-site
presentations.

28. FREEFORM DOO
Bulevar Arsenija Čarnojevića 98, lokal 8
11070 Novi Beograd, Srbija
office@freeform.rs
www.freeform.rs
+381 11 482 18 62
+381 63 845 73 66