行政院會後記者會(第3520次會議)https://youtu.be/e2-Zz6YzFBk

1. 1
行政院 第 3520 次會議
民國 105 年 10 月 27 日
報告事項（二）
本院環境保護署函送「臺越土壤及地下水保護技術暨科學合
作協定」，請鑒核案。
說明：
一、為增進我國與越南雙方於環保領域雙邊合作，雙方爰擬
簽署「臺越土壤及地下水保護技術暨科學合作協定」，前
經報奉鈞院同意簽署在案。茲該協定業由我駐越南臺北
經濟文化辦事處代表石瑞琦及駐臺北越南經濟文化辦事
處代表陳維海於臺北完成簽署，檢附該協定，請備查。
二、本協定內容要點如次：
行
政
院
行
政
院
第
3520次
院
會
會
議
5503C8095FE76E5D

2. 2
（一）合作方式：針對相關議題定期討論對話；資料及專業
技術之交流，包含培訓；進行可行性研究；培訓課
程；其他雙方共同決定之合作方式等。
（二）合作範疇：土壤及地下水相關之廢棄物管理；土壤及
地下水相關之環境議題；其他由雙方確認之環境保護
與改善範疇等。
（三）執行機關：臺灣環境保護署土壤及地下水污染整治基
金管理會、越南自然資源暨環境部環境保護總局。
（四）經費：除非雙方另外同意，參與合作活動與倡議之雙
方，將各自負責支付其參與之所有費用。
（五）生效、效期：本協定應自雙方簽署日起生效，除非任
一方以書面聲明通知另一方其決定終止協定，效期 4
行
政
院
行
政
院
第
3520次
院
會
會
議
5503C8095FE76E5D

3. 3
年。
（六）修正：經雙方簽署同意後，本協定得修正、補充或續
約。
三、本案擬由院復准備查，並函請總統府秘書長查照轉
陳。報請
鑒核
附件如附
行
政
院
行
政
院
第
3520次
院
會
會
議
5503C8095FE76E5D

4. 1
駐越南臺北經濟文化辦事處及駐臺北越南經濟
文化辦事處土壤及地下水保護技術暨科學合作
協定
（中譯文）
駐越南台北經濟文化辦事處 (以下簡稱「駐越南代表
處」)及駐台北越南經濟文化辦事處 (以下簡稱「越南駐臺
代表處」)，兩者以下簡稱為「雙方」，為加強雙邊友好關係
及發展科學交流，雙方同意協定以下事項：
第一條：目的
本協定之目的係加強雙方環境保護機關就土壤及地下
水污染調查與整治事務之合作，推廣環境友善技術，與促進
永續發展之實現。
第二條：合作方式
雙方將透過適當之方式及視資源準備之程度進行合作，
包括：
1.針對相關議題定期討論對話；
2.資料及專業技術之交流，包含培訓；
3.進行可行性研究；
4.培訓課程；
5.其他雙方共同決定之合作方式。
第三條：合作範疇
合作活動可自雙方確認有關環境保護與改善之範疇決
定，範疇如下：
1.土壤及地下水相關之廢棄物管理。
行
政
院
行
政
院
第
3520次
院
會
會
議
5503C8095FE76E5D

5. 2
2.土壤及地下水相關之環境議題。
3.其他由雙方確認之環境保護與改善範疇。
第四條：執行機關
雙方執行機構如後：
1.駐越南代表處授權單位：
臺灣環境保護署土壤及地下水污染整治基金管理會
2.越南駐臺代表處授權單位：
越南自然資源暨環境部環境保護總局
第五條：經費
除非雙方另外同意，參與合作活動與倡議之雙方，將各
自負責支付其參與之所有費用。
第六條：智慧財產權
雙方不擬藉本協定影響各自之智慧財產權。提出之合作
活動，如預期可能產生智慧財產權相關問題時，雙方將依據
各自之法律，事先針對該等智慧財產權之有效保護與分配，
將致力達成共識。
第七條：一般規定
1.本協定將在雙方各自國內法律及規範之架構下執行，並視
雙方可使用經費及人力狀況執行。
2.因解釋或執行本協定而產生之任何爭議，應透過雙方協商
交涉來解決。
3.雙方應安排定期會議討論土壤及地下水方面之環境保護合
作。
行
政
院
行
政
院
第
3520次
院
會
會
議
5503C8095FE76E5D

6. 3
第八條：生效、效期、修正
1.本協定應自雙方簽署日起生效，除非任一方以書面聲明通
知另一方其決定終止協定，效期四年。上述協定終止情形
應於收到書面通知日起 90 日後生效。
2.經雙方簽署同意後，本協定得修正、補充或續約。
本協定以英文繕製一式兩份於西元 2016 年 9 月 8 日在臺北
簽署。
駐越南臺北經濟文化辦事處 駐臺北越南經濟文化辦事處
石瑞琦 陳維海 Tran Duy Hai
代表 代表
（姓名） （姓名）
（職稱） （職稱）
行
政
院
行
政
院
第
3520次
院
會
會
議
5503C8095FE76E5D

7. 行
政
院
行
政
院
第
3520次
院
會
會
議
5503C8095FE76E5D

8. 行
政
院
行
政
院
第
3520次
院
會
會
議
5503C8095FE76E5D

9. 行
政
院
行
政
院
第
3520次
院
會
會
議
5503C8095FE76E5D