Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
経済金融英訳サンプル
1. (Target text, English, finance)
Accelerating the disposal of bad debts
Banks’ disposal of non-performing loans is an issue that needs to be addressed
with urgency. Further growth of the Japanese economy is becoming impossible
without a solution to this problem.
Japanese Banks have written off 75 trillion yen of bad debts so far yet the total
amount, of bad debts, has increased rather than decreased. Without rapid relief of bad
debts, it will be difficult to regain confidence in Japan's financial system and economy.
In order to do this, the Financial Services Agency must strengthen its inspection of
major banks and further speed up the acquisition of non-performing loans from
financial institutions via the enhanced RCC (Resolution and Collection Corporation).
If banks weaken to the point where amortization of non-performing loans is hindered,
public funds should be injected into the banks without hesitation. In addition, it is
necessary to stop deflation, concurrently with the disposal of non-performing loans, and
proceed with more drastic monetary easing. It should be noted that, although the
payoff will be partially lifted from April, in the case of an unlikely event, the
government and the Bank of Japan have a mechanism in place to move forward with a
sure plan to keep the financial system from becoming unstable.
Furthermore the problems of excess capacity on the supply side and excessive debt,
on the other side of the coin of the problem of the disposal of non-performing loans, must
be resolved. In the process, companies that do not have any prospect of recovering even
after reorganization of excessive debts, will have to be encouraged to leave the markets
at an early stage regardless of how painful may be. In addition, it is important for
companies to accelerate the disposal of unprofitable businesses and focus management
resources into businesses with high profits and to create new industries and businesses.
Source text (Japanese, finance)
不良債権処理のスピードアップ
民間が取り組むべき喫緊の課題は、銀行の不良債権処理であります。この問題の解決なく
しては、日本経済の新たな成長は不可能となっております。
日本の銀行はこれまで、75 兆円の不良債権を処理してまいりましたが、それでも不良債権
は減らないばかりか、むしろ増えている状況です。不良債権の速やかな処理なくしては、