השימוש התקין בנספחים

1. RDA
‫יום‬‫ולמקטלגים‬ ‫לספרנים‬ ‫השתלמות‬
‫התקין‬ ‫השימוש‬
‫בנספחים‬‫ב‬'‫ו‬-I

2. ‫החדשים‬ ‫המונחים‬

3. ‫היצירה‬ ‫רמת‬/‫יוצר‬-creator/Work

4. ‫ספר‬ ‫אמן‬–book artist
‫ליצירותיו‬ ‫גלם‬ ‫כחומר‬ ‫בספרים‬ ‫המשתמש‬ ‫אומן‬.

5. ‫קליגרף‬-calligrapher
‫הוא‬ ‫ביצירה‬ ‫המיקוד‬ ‫כאשר‬ ‫העיקרי‬ ‫היוצר‬ ‫הוא‬ ‫הקליגרף‬
‫הטקסט‬ ‫של‬ ‫המשמעות‬ ‫ולא‬ ‫האסתטיקה‬.‫חייב‬ ‫לא‬ ‫הקליגרף‬
‫העיקרי‬ ‫היוצר‬ ‫להיות‬ ‫הטקסט‬ ‫מחבר‬ ‫להיות‬.

6. ‫דווח‬-rapporteur
‫הממונה‬ ‫מחבר‬
‫ארגון‬ ‫ידי‬ ‫על‬
‫על‬ ‫לדווח‬
‫מפגשים‬/‫כנסים‬.
‫להיזהר‬ ‫יש‬:‫לא‬
‫בעורכים‬ ‫מדובר‬
‫ברשמי‬ ‫או‬
‫פרוטוקולים‬.

7. ‫היצירה‬ ‫רמת‬/‫שותף‬-associated/Work

8. ‫מזמין‬ ‫גוף‬–commissioning body
‫אדם‬,‫משפחה‬ ‫או‬ ‫תאגיד‬
‫מאדם‬ ‫יצירה‬ ‫המזמינים‬,
‫אחר‬ ‫משפחה‬ ‫או‬ ‫תאגיד‬.
‫חייב‬ ‫אינו‬ ‫המזמין‬ ‫גוף‬
‫או‬ ‫ליצירה‬ ‫חסות‬ ‫לתת‬
‫לאור‬ ‫אותו‬ ‫להוציא‬.

9. ‫מלווה‬ ‫ועדה‬ ‫חבר‬
degree committee member
‫לתזות‬ ‫רק‬
‫לכל‬ ‫ולא‬ ‫ודיסרטציות‬
‫התואר‬(‫ל‬ ‫בניגוד‬-
"‫מנחה‬‫תיזה‬.)"
‫אנשים‬ ‫רק‬–‫אין‬
‫זה‬ ‫במונח‬ ‫להשתמש‬
‫או‬ ‫לתאגידים‬
‫משפחות‬.

10. ‫ראשי‬ ‫עורך‬-editorial director
‫כללי‬ ‫באופן‬ ‫האחראי‬ ‫עורך‬
(‫אינטלקטואלי‬/‫משפטי‬)‫על‬
‫התוכן‬‫עת‬ ‫כתב‬ ‫של‬,‫משאב‬
‫מונוגרפיה‬ ‫או‬ ‫מתמשך‬‫רבת‬-
‫כרכים‬.
‫בתיקונים‬ ‫מעורב‬ ‫אינו‬
‫מפורטים‬.
‫לא‬‫בסדרות‬ ‫לשימוש‬.

11. ‫פרסום‬ ‫מייסד‬-founder of work
‫עת‬ ‫כתב‬ ‫מייסד‬,‫או‬ ‫מתמשך‬ ‫משאב‬‫מונוגרפיה‬
‫רבת‬-‫כרכים‬.‫בסדרות‬ ‫לשימוש‬ ‫לא‬.

12. ‫חוקר‬-researcher
‫אדם‬,‫שמחקרו‬ ‫משפחה‬ ‫או‬ ‫תאגיד‬‫תומך‬‫יצירה‬ ‫ביצירת‬.

13. ‫הביטוי‬ ‫רמת‬/‫שותף‬
associated/Expression

14. ‫צנזור‬-censor
‫הוא‬ ‫הצנזור‬ ‫גם‬
‫לעבודה‬ ‫שותף‬.
‫הביטוי‬ ‫בלעדיו‬
‫נראה‬ ‫היה‬
‫אחרת‬.

15. ‫קולוריסט‬-colourist
‫חומר‬ ‫בסוג‬ ‫מוגבל‬ ‫לא‬–
‫על‬ ‫או‬ ‫ידני‬ ‫צבועות‬ ‫תמונות‬
‫בספרים‬ ‫עזר‬ ‫מכשירי‬ ‫ידי‬,
‫תמונות‬,‫מפות‬,‫סרטים‬
‫ועוד‬.

16. letterer
‫זה‬ ‫למונח‬ ‫מתאים‬ ‫תרגום‬ ‫נמצא‬ ‫לא‬ ‫עוד‬.‫תת‬-‫חלוקה‬
‫מאייר‬ ‫של‬,‫לעלילונים‬ ‫מוגבל‬.

17. ‫מעצב‬‫תאורה‬–lighting designer
‫אור‬ ‫לחומר‬ ‫מפורשות‬ ‫מוגבל‬ ‫לא‬-‫קולי‬.

18. ‫מאפר‬-make-up artist
‫לסרטים‬ ‫מוגבל‬,‫מחזות‬,‫ובידור‬ ‫מחזמרים‬.

19. ‫רושם‬‫פרוטוקול‬–minute taker
‫ל‬ ‫בניגוד‬‫דווח‬,
‫הפרוטוקול‬ ‫רושם‬
‫למה‬ ‫נאמן‬
‫ולא‬ ‫שהתרחש‬
‫תוכן‬ ‫מוסיף‬
‫אינטלקטואלי‬
‫משלו‬.

20. ‫בסרט‬ ‫משתתף‬‫תעודה‬
on-screen participant
‫אור‬ ‫חומר‬ ‫רק‬-‫קולי‬.‫עיוני‬ ‫רק‬/‫תיועדי‬.‫אינו‬
‫תת‬-‫מבצע‬ ‫של‬ ‫חלוקה‬.‫בסרט‬ ‫למשתתפים‬ ‫רק‬
‫פעיל‬ ‫באופן‬:‫להשתמש‬ ‫יש‬ ‫אחרים‬ ‫לתפקידים‬
‫כגון‬ ‫במונחים‬"‫מגיש‬"‫או‬"‫מספר‬."

21. ‫מפתח‬‫תוכנה‬–software developer
‫אדם‬ ‫בן‬,‫מחקר‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫ליצירה‬ ‫התורם‬ ‫משפחה‬ ‫או‬ ‫תאגיד‬,
‫עיצוב‬,‫תוכנה‬ ‫בדיקת‬ ‫או‬ ‫יישום‬.‫תוכנות‬ ‫של‬ ‫לקיטלוג‬ ‫לא‬
(‫לזה‬ ‫התקין‬ ‫המונח‬:‫מתכנת‬.)

22. ‫קול‬ ‫מעצב‬–sound designer
‫עיצוב‬
‫של‬ ‫ויצירה‬
‫קול‬ ‫מרכיבי‬
‫וסאונד‬.‫לא‬
‫מוגבל‬
‫מפורשות‬
‫אור‬ ‫לחומר‬-
‫קולי‬.

23. ‫מיוחדים‬ ‫אפקטים‬ ‫ספק‬
special effects provider
‫אור‬ ‫לחומר‬-‫בלבד‬ ‫קולי‬.‫מכניים‬ ‫אפקטים‬ ‫מספק‬
‫הצילומים‬ ‫בזמן‬ ‫ואופטיים‬,‫בתוך‬ ‫או‬ ‫בלייב‬
‫המצלמות‬.‫המעשה‬ ‫לאחר‬ ‫לעבודה‬‫ספק‬ ‫ראו‬
‫אפקטים‬‫ויזואליים‬.

24. ‫ויזואליים‬ ‫אפקטים‬ ‫ספק‬
visual effects provider
‫אור‬ ‫לחומר‬-‫בלבד‬ ‫קולי‬.
‫אפקטים‬ ‫מספק‬
‫בפוסט‬-‫פרודקשון‬.

25. ‫דברי‬ ‫מחבר‬‫סיום‬
writer of postface
‫השני‬ ‫הצד‬‫של‬"‫מחבר‬‫אחרית‬‫דבר‬"
‫דבר‬ ‫פתח‬ ‫מחבר‬
writer of foreword
‫של‬ ‫השני‬ ‫הצד‬"‫הקדמה‬ ‫מחבר‬"

26. ‫מבוא‬?‫דבר‬ ‫פתח‬?‫הקדמה‬?
‫דבר‬ ‫אחרית‬?‫סיום‬ ‫דברי‬?
•‫דבר‬ ‫פתח‬-foreword
‫מכירות‬ ‫ולעודד‬ ‫למשאב‬ ‫גושפנקא‬ ‫לתת‬ ‫שם‬ ‫בעל‬ ‫מחבר‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫נכתב‬.
•‫הקדמה‬-preface
‫הפרסום‬ ‫את‬ ‫ומצדיק‬ ‫המשאב‬ ‫כתיבת‬ ‫נסיבות‬ ‫את‬ ‫מפרט‬.‫ידי‬ ‫על‬ ‫נכתב‬ ‫לרוב‬
‫עליהם‬ ‫קרובים‬ ‫אנשים‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫או‬ ‫המחברים‬.‫כמשאב‬ ‫המשאב‬ ‫על‬ ‫מידע‬.
•‫מבוא‬–introduction
‫המשאב‬ ‫תוכן‬ ‫על‬ ‫מידע‬–‫תמות‬,‫הגדרות‬,‫וכד‬ ‫מתודולוגיות‬'.
•‫אחרית‬‫דבר‬–afterword
‫לטקסט‬ ‫נספח‬
•‫סיום‬ ‫דברי‬–postface
‫המשאב‬ ‫בסוף‬ ‫אותו‬ ‫לשים‬ ‫החליטו‬ ‫אבל‬ ‫בהקדמה‬ ‫לשים‬ ‫ראוי‬ ‫שהיה‬ ‫מידע‬.

27. ‫ההתגלמות‬ ‫רמת‬/‫יצרן‬
manufacturer/Manifestation

28. ‫נייר‬ ‫יצרן‬-papermaker
‫המשמש‬ ‫הנייר‬ ‫יצרן‬
‫להתגלמות‬ ‫גלם‬ ‫חומר‬

29. ‫ב‬ ‫בנספח‬ ‫שאינם‬ ‫ישנים‬ ‫מונחים‬'
‫יצירה‬/‫שותף‬:
medium‫מדיום‬
organizer‫מארגן‬
participant in a treaty‫באמנה‬ ‫משתתף‬
‫התגלמות‬/‫יצרנים‬:
platemaker‫הדפסה‬ ‫לוחות‬ ‫מכין‬

30. ‫מקשרים‬ ‫במונחים‬ ‫השימוש‬
RDA Toolkit, Appendix I:
“If none of the terms listed in this appendix is
appropriate or sufficiently specific, use
another concise term to indicate the nature
of the relationship.”
‫הבין‬ ‫הקיטלוג‬ ‫וועדת‬ ‫המלצת‬-‫אוניברסיטאי‬:
"‫מונח‬ ‫על‬ ‫לוותר‬ ‫אלא‬ ‫מונח‬ ‫להמציא‬ ‫לא‬‫מקשר‬".
‫מקשר‬ ‫מונח‬ ‫בלי‬ ‫גישה‬ ‫נקודת‬ ‫לישות‬ ‫לתת‬ ‫אפשר‬!

32. ‫נפוצות‬ ‫טעויות‬
‫מ‬ ‫נובעות‬-2‫סיבות‬
•‫אי‬-‫המונח‬ ‫הבנת‬
•‫אי‬-‫להתגלמות‬ ‫יצירה‬ ‫בין‬ ‫הקשר‬ ‫הבנת‬

33. ‫היצירה‬ ‫רמת‬/‫יוצר‬-creator/Work

34. ‫מחבר‬-author
‫בעיקרו‬ ‫טקסטואלי‬ ‫שהוא‬ ‫למשאב‬.
‫אם‬ ‫בעיקר‬ ‫מחבר‬ ‫יהיה‬ ‫תאגיד‬:
•‫התפקידים‬ ‫בעלי‬ ‫את‬ ‫ומתאר‬ ‫בטבעו‬ ‫אדמיניסטרטיבי‬ ‫הוא‬ ‫המשאב‬,
‫התאגיד‬ ‫משאבי‬ ‫או‬ ‫נהלים‬
•‫הארגון‬ ‫של‬ ‫הכללית‬ ‫החשיבה‬ ‫את‬ ‫מתאר‬ ‫המשאב‬(‫פרוטוקולים‬,
‫וכו‬ ‫כנסים‬ ‫דיווחי‬')
•‫התאגיד‬ ‫של‬ ‫דיונים‬ ‫מתאר‬ ‫המשאב‬(‫משפט‬ ‫בתי‬,‫וכו‬ ‫ממשלות‬')

35. ‫תסריטאי‬-screenwriter
‫בתסריט‬ ‫כשמדובר‬ ‫רק‬ ‫העיקרי‬ ‫האחראי‬.
‫מצולם‬ ‫סרט‬ ‫על‬ ‫העיקרי‬ ‫האחראי‬ ‫להיות‬ ‫יכול‬ ‫אינו‬.

36. ‫מעצב‬-designer
‫בלבד‬ ‫אובייקטים‬ ‫של‬ ‫לעיצוב‬.‫ל‬ ‫לא‬-"‫והפקה‬ ‫עיצוב‬."

37. ‫משיב‬–respondent‫כמונח‬ ‫בוטל‬
‫הישראלי‬ ‫בקיטלוג‬.‫של‬ ‫השני‬ ‫הצד‬ ‫הוא‬
‫צמד‬praeses/respondent‫ומכיוון‬
‫תורגם‬ ‫אינו‬ ‫הראשון‬ ‫שהמונח‬,‫בוטל‬
‫משיב‬ ‫של‬ ‫התרגום‬.
‫משיב‬praeses/

38. ‫היצירה‬ ‫רמת‬/‫שותף‬-associated/Work

39. ‫יועץ‬-consultant
‫המתואר‬ ‫אחר‬ ‫מישהו‬ ‫בשביל‬ ‫לעבוד‬ ‫חייב‬ ‫היועץ‬
‫היצירה‬ ‫כיוצר‬.‫היוצר‬ ‫של‬ ‫ציון‬ ‫אין‬ ‫אם‬,‫להשתמש‬ ‫אין‬
‫זה‬ ‫במונח‬.

40. ‫קולנוען‬/‫במאי‬
filmmaker/director
‫סרט‬ ‫או‬ ‫אישי‬ ‫סרט‬ ‫המייצר‬ ‫יוצר‬ ‫הוא‬ ‫הקולנוען‬‫אינדי‬
‫הסרט‬ ‫של‬ ‫האספקטים‬ ‫כל‬ ‫על‬ ‫ואחראי‬.‫אחריות‬ ‫לו‬ ‫יש‬
‫עיקרית‬ ‫אינטלקטואלית‬.
‫ליצירה‬ ‫שותף‬ ‫הוא‬ ‫הבמאי‬,‫אין‬ ‫אך‬
‫לו‬‫עיקרית‬ ‫אינטלקטואלית‬ ‫אחריות‬.

41. ‫מנפיק‬ ‫גוף‬–issuing body
‫מלכ‬ ‫כל‬ ‫מנפיק‬ ‫גוף‬"‫ר‬
‫מנפיק‬ ‫גוף‬=‫אדם‬,‫או‬ ‫תאגיד‬
‫להוצאה‬ ‫האחראי‬ ‫משפחה‬
‫אינו‬ ‫אך‬ ‫המשאב‬ ‫של‬ ‫לאור‬
‫המו‬ ‫בהכרח‬"‫ל‬.

42. ‫מפיק‬-producer
‫אור‬ ‫הפקה‬ ‫של‬ ‫העסקי‬ ‫הצד‬ ‫על‬ ‫אחראי‬-‫קולי‬.‫אין‬
‫ספר‬ ‫הפקת‬ ‫על‬ ‫לאחראי‬ ‫להשתמש‬.

43. ‫הביטוי‬ ‫רמת‬/‫שותף‬
associated/Expression

44. ‫פרשן‬/‫נוסף‬ ‫פירוש‬ ‫מחבר‬
commentator/writer of added
commentary
‫תת‬ ‫הוא‬ ‫פרשן‬-‫מבצע‬ ‫של‬ ‫חלוקה‬.‫אור‬ ‫בחומרים‬ ‫רק‬ ‫קיים‬ ‫פרשן‬-‫קוליים‬.
‫תת‬ ‫הוא‬ ‫נוסף‬ ‫פירוש‬ ‫מחבר‬-‫נוסף‬ ‫טקסטואלי‬ ‫תוכן‬ ‫מחבר‬ ‫של‬ ‫חלוקה‬.
‫פרשן‬
‫נוסף‬ ‫פירוש‬ ‫מחבר‬

45. ‫בפנל‬ ‫משתתף‬/panelist
‫דיונים‬ ‫בתוכנית‬ ‫משתתפים‬(‫משודר‬ ‫לרוב‬.)
‫הפתוחה‬ ‫האוניברסיטה‬ ‫של‬ ‫לצוותים‬ ‫זה‬ ‫במונח‬ ‫להשתמש‬ ‫אין‬.

46. ‫נוסף‬ ‫טקסטואלי‬ ‫תוכן‬ ‫מחבר‬
writer of supplementary textual
content
•‫נוסף‬ ‫טקסטואלי‬ ‫תוכן‬ ‫מחבר‬
‫החומרים‬ ‫סוגי‬ ‫לכל‬
•‫נוסף‬ ‫טקסט‬ ‫מחבר‬
‫שלא‬ ‫לחומר‬-‫בעיקרו‬ ‫טקסטואלי‬

47. ‫רמת‬‫הפריט‬/‫שותף‬-associated/Item

48. ‫מעיר‬-annotator
‫ה‬ ‫בעל‬ ‫הגהות‬'‫נזר‬ ‫אבני‬'‫יד‬ ‫בכתב‬
‫של‬‫האדמו‬ ‫נכדו‬"‫בעל‬ ‫ר‬'‫דוד‬ ‫חסדי‬'
‫מסוכטשוב‬
‫מעיר‬
‫תוכן‬ ‫מחבר‬
‫נוסף‬ ‫טקסטואלי‬

49. ‫אוצר‬-curator
‫התגלמויות‬ ‫בקיטלוג‬ ‫זה‬ ‫במונח‬ ‫להשתמש‬ ‫אין‬.‫לתת‬ ‫רוצים‬ ‫אם‬
‫המשאב‬ ‫שהוא‬ ‫קטלוג‬ ‫יצא‬ ‫שממנה‬ ‫תערוכה‬ ‫לאוצר‬ ‫גישה‬ ‫נקודת‬
‫המקוטלג‬,‫ה‬-British Library‫המונח‬ ‫על‬ ‫ממליץ‬organizer
(‫מארגן‬.)‫מונח‬ ‫בלי‬ ‫הגישה‬ ‫נקודת‬ ‫את‬ ‫משאירים‬ ‫הלאומית‬ ‫בספרייה‬
‫מקשר‬.

50. ‫תדאג‬ ‫אל‬,‫הייה‬‫שמח‬
‫בנובמבר‬2015‫ה‬ ‫וועדת‬-RDA‫הקפיאה‬ ‫העולמי‬
‫חדשה‬ ‫להודעה‬ ‫עד‬ ‫המקשרים‬ ‫המונחים‬ ‫נספח‬ ‫את‬.