יום עיון למקטלגים, 30-31 ביולי 2019 תמר בלומנדל-לינק, יו"ר הפורום

1. ‫מפורום‬ ‫עדכונים‬
‫הארצי‬ ‫הקטלוג‬
30-31‫ביולי‬2019
‫למקטלגים‬ ‫עיון‬ ‫יום‬
‫הלאומית‬ ‫הספרייה‬
‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬
‫יו‬"‫הפורום‬ ‫ר‬

2. ‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019
•7‫אוניברסיטאות‬
•‫הלאומית‬ ‫הספרייה‬
•2‫מכללות‬
•‫תל‬ ‫מוזיאון‬-‫אביב‬
•‫סאלד‬ ‫מכון‬
‫בין‬25-30‫פעילים‬ ‫משתתפים‬

3. ‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019
•‫תוויות‬‫באינדיקטורים‬ ‫שימוש‬ ‫מול‬ ‫היידוע‬.‫הזמן‬ ‫הגיע‬ ‫האם‬‫לשינוי‬?
•‫שדה‬506Open Access.
•‫קיטלוג‬‫ב‬-Community Zone Alma
•‫תתי‬ ‫להם‬ ‫שיש‬ ‫נושאים‬ ‫ביטול‬-‫נושאים‬ ‫ויצירת‬ ‫רבים‬ ‫נושאים‬"‫קבועים‬"
‫ב‬ ‫במקומם‬LCSH.
•‫מפות‬ ‫לקטלוג‬ ‫עבודה‬ ‫קבוצת‬ ‫הקמת‬,‫לקטלוג‬ ‫עבודה‬ ‫וקבוצת‬‫מוסיקה‬
•03ULI‫ב‬-EXTERNAL RESOURCES
•‫פרסומים‬ ‫לניטור‬ ‫מערכות‬ ‫לקראת‬:‫שדה‬024
•‫הקשר‬‫הלאומית‬ ‫הספרייה‬ ‫לבין‬ ‫הארצי‬ ‫הקטלוג‬ ‫פורום‬ ‫בין‬–‫בזהויות‬.
•‫ירושלים‬‫לא‬ ‫או‬ ‫כן‬ ‫לאור‬ ‫הוצאה‬ ‫כמקום‬
•‫תדירות‬ ‫מונחי‬
•3RDA,‫מה‬ ‫דיווחים‬-RSC-‫ד‬ ‫מאת‬ ‫דיווח‬"‫כהן‬ ‫אהבה‬ ‫ר‬

4. ‫בישראל‬ ‫קטלוג‬:
‫בסימנים‬ ‫משתמשים‬ ‫בארץ‬>><<‫כמו‬ ‫יידוע‬ ‫תוויות‬ ‫לדכא‬ ‫כדי‬"‫ה‬"'the' le, l'.
‫אלו‬ ‫תוויות‬ ‫לדיכוי‬ ‫שני‬ ‫באינדיקטור‬ ‫משתמשים‬ ‫בעולם‬.
‫וכך‬ ‫בעולם‬ ‫מקובל‬"‫יורד‬"‫מה‬-community zone:
‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019

5. ‫בעבר‬,‫ב‬ ‫בחיפושים‬-Browse,‫ה‬ ‫בלי‬ ‫לחפש‬ ‫צריכים‬ ‫היו‬ ‫הקוראים‬"‫א‬
‫נכונות‬ ‫תוצאות‬ ‫לקבל‬ ‫כדי‬ ‫היידוע‬.
‫היום‬‫בפרימו‬‫היידוע‬ ‫תוויות‬ ‫ובלי‬ ‫עם‬ ‫לחפש‬ ‫ניתן‬ ‫ובעלמא‬,‫רוב‬ ‫פי‬ ‫ועל‬
‫ב‬ ‫בכלל‬ ‫מחפשים‬ ‫לא‬ ‫כבר‬-Browse
‫פרימו‬:

6. 21MARC,‫שדה‬245
‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019

7. ‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019
‫בדיון‬‫עלו‬ ‫בינואר‬‫נקודות‬ ‫מספר‬‫נוספת‬ ‫בדיקה‬ ‫שהצריכו‬:
•‫השדות‬ ‫לכל‬ ‫זו‬ ‫בצורה‬ ‫פעילים‬ ‫לא‬ ‫האינדיקטורים‬.‫את‬‫הסימנים‬<<>>‫ניתן‬
‫שדה‬ ‫לכל‬ ‫להכניס‬.
•‫שונות‬ ‫צורות‬ ‫בשתי‬ ‫זאת‬ ‫לעשות‬ ‫לא‬ ‫היה‬ ‫הרעיון‬(‫סימנים‬ ‫או‬ ‫אינדיקטורים‬.)
•‫כמו‬ ‫למילה‬ ‫שצמודות‬ ‫יידוע‬ ‫תוויות‬ ‫לבטל‬ ‫לשקול‬ ‫צריך‬"‫ה‬"‫וערבית‬ ‫בעברית‬.
‫את‬ ‫לגמרי‬ ‫מורידה‬ ‫הקונגרס‬ ‫ספריית‬"‫ה‬( "‫כותבים‬universita ha-ivrit.)
•‫הדיכוי‬ ‫יתרון‬-‫המילה‬ ‫את‬ ‫מוצאים‬‫איתו‬‫ובלעדיו‬.
•‫מלינגו‬ ‫על‬ ‫השפעה‬ ‫לבדוק‬ ‫צריך‬
•‫היידוע‬ ‫תווית‬"‫ה‬"‫ב‬-Unicode‫תווים‬ ‫שני‬ ‫תופסת‬.‫הדיכוי‬ ‫ביטול‬ ‫האם‬ ‫לבדוק‬ ‫צריך‬
‫שניים‬ ‫או‬ ‫אחד‬ ‫תו‬ ‫מבטל‬.
•‫של‬ ‫דיכוי‬ ‫לגבי‬ ‫מה‬"‫ספר‬"‫התורנית‬ ‫בספרות‬?
‫הוחלט‬‫תת‬ ‫להקים‬-‫הפורום‬ ‫של‬ ‫הבאה‬ ‫לפגישה‬ ‫המלצות‬ ‫שתביא‬ ‫ועדה‬.
‫אנשי‬‫הוועדה‬:‫אלחנן‬,‫ירדנה‬,‫אהבה‬,‫ריני‬,‫ותמר‬ ‫דפנה‬.

8. ‫והסיתום‬ ‫היידוע‬ ‫תוויות‬ ‫דיכוי‬ ‫לבחינת‬ ‫קטלוג‬ ‫ועדת‬ ‫תת‬ ‫מסקנות‬‫והסרתם‬
‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019
‫האפשרויות‬ ‫כל‬ ‫בחינת‬ ‫לאחר‬,‫למסקנה‬ ‫הגיעה‬ ‫הוועדה‬,‫דיכוי‬ ‫על‬ ‫לוותר‬ ‫ניתן‬ ‫כי‬
‫בשיטת‬ ‫היידוע‬ ‫תוויות‬‫הסוגריים‬‫המזווים‬,‫האינדיקטורים‬ ‫בשיטת‬ ‫לדיכוי‬ ‫ומעבר‬.
‫הסיבות‬:
•‫הדיכוי‬‫בכרטסת‬ ‫משימוש‬ ‫נבע‬ ‫בראשיתו‬(‫כג‬'‫רבות‬ ‫ממגירות‬ ‫להימנע‬ ‫הצורך‬
‫היידוע‬ ‫תווית‬ ‫בגלל‬"‫ה‬)",‫בימינו‬ ‫רלוונטית‬ ‫פחות‬ ‫וכבר‬.
•‫באינדיקטורים‬ ‫אלא‬ ‫מזווים‬ ‫בסוגריים‬ ‫משתמשים‬ ‫לא‬ ‫בעולם‬.‫לעמוד‬ ‫רצוי‬
‫קו‬ ‫וליישר‬ ‫בינלאומיים‬ ‫בסטנדרטים‬.
•‫בעולם‬ ‫כבר‬ ‫חיים‬ ‫עלמא‬ ‫משתמשי‬"‫היברידי‬"‫מה‬ ‫רשומות‬ ‫בקטלוג‬ ‫קיימות‬ ‫בו‬-
Community,‫מזווים‬ ‫סוגריים‬ ‫אין‬ ‫בפועל‬ ‫בהם‬.‫מה‬ ‫קטלוגים‬ ‫בהורדת‬-CZ
‫הבינלאומי‬ ‫הסטנדרט‬ ‫לפי‬ ‫אינדיקטורים‬ ‫עם‬ ‫יורדות‬ ‫הלועזיות‬ ‫הרשומות‬.
•‫מה‬ ‫הורדות‬ ‫בגלל‬ ‫בלועזית‬ ‫בעלמא‬ ‫היידוע‬ ‫תוויות‬ ‫על‬ ‫בקרה‬ ‫כבר‬ ‫אין‬-CZ.

9. ‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019
•‫אחידות‬‫לספרנים‬ ‫בעבודה‬,‫בעברית‬ ‫לעבודה‬ ‫זהות‬ ‫שיטות‬ ‫כלומר‬,‫ערבית‬
‫ולועזית‬.
•‫בפרימו‬‫יידוע‬ ‫תוויות‬ ‫גם‬ ‫הכוללים‬ ‫העברית‬ ‫בשפה‬ ‫לחיפושים‬ ‫מענה‬ ‫נותן‬ ‫מלינגו‬,
‫הדיכוי‬ ‫את‬ ‫ומייתרת‬.
•‫היום‬‫הדיכוי‬ ‫בגלל‬,‫מחפשים‬ ‫כאשר‬‫בפרימו‬‫בדפדוף‬(browse)-‫ורק‬ ‫אך‬ ‫מוצאים‬
‫הידיעה‬ ‫הא‬ ‫ללא‬ ‫כותר‬ ‫מחפשים‬ ‫אם‬.‫מאחזרת‬ ‫הידיעה‬ ‫הא‬ ‫עם‬ ‫בדפדוף‬ ‫חיפוש‬
‫תוצאות‬ ‫אפס‬,‫הקוראים‬ ‫את‬ ‫מאד‬ ‫שמבלבל‬ ‫דבר‬
•‫היידוע‬ ‫תווית‬ ‫בלי‬ ‫מחפשים‬ ‫לא‬ ‫בפועל‬ ‫החדשים‬ ‫הקוראים‬ ‫כיום‬.
•‫בעלמא‬ ‫בשימוש‬ ‫פחות‬ ‫בדפדוף‬ ‫חיפוש‬,‫תפריע‬ ‫לא‬ ‫גם‬ ‫הדיכוי‬ ‫הסרת‬ ‫אבל‬
‫באלף‬ ‫גם‬ ‫לחיפושים‬,‫לקוראים‬ ‫יותר‬ ‫אינטואיטיבית‬ ‫תהיה‬ ‫ואף‬.
•‫בפרימו‬‫בשיטה‬ ‫מחפשים‬ ‫הקוראים‬ ‫רוב‬"‫גוגלית‬",‫כלומר‬Find,‫ב‬ ‫יחפשו‬ ‫אם‬ ‫וגם‬-
Browse‫המבוקשים‬ ‫החומרים‬ ‫במציאת‬ ‫יפריע‬ ‫לא‬ ‫הדבר‬.
‫לסיכום‬:‫טיוב‬‫הקיטלוג‬‫בעלמא‬ ‫וחיפוש‬ ‫אחידות‬ ‫למען‬‫ופרימו‬
‫תת‬ ‫מסקנות‬-‫הועדה‬,‫המשך‬

10. ‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019
‫בשלבים‬ ‫ייעשה‬ ‫הדיכוי‬ ‫הסרת‬ ‫ביצוע‬:
•‫א‬ ‫שלב‬–‫זהויות‬.
.1‫וכנסים‬ ‫תאגידים‬
.2‫יצירות‬ ‫עבור‬ ‫זהויות‬
.3‫פרטיים‬ ‫שמות‬
•‫ב‬ ‫שלב‬–‫ביבליוגרפיות‬ ‫רשומות‬.
.1‫הרלוונטיות‬ ‫השדות‬ ‫לכל‬
‫המטרה‬:‫מ‬ ‫התוויות‬ ‫דיכוי‬ ‫להסרת‬ ‫להגיע‬-NNL10‫נובמבר‬ ‫עד‬2019
‫בישיבה‬‫ב‬-24.6.2019‫החלטה‬ ‫התקבלה‬:
‫יש‬‫תוויות‬ ‫דיכוי‬ ‫את‬ ‫להוריד‬ ‫אישור‬‫היידוע‬

11. •‫שלב‬‫א‬:‫זהויות‬-‫וכנסים‬ ‫תאגידים‬
•‫הסרת‬‫על‬ ‫תיעשה‬ ‫הזהויות‬ ‫בספריית‬ ‫הדיכוי‬-‫אלחנן‬ ‫ידי‬,‫הוספת‬ ‫וגם‬
‫רמיזות‬‫לעשות‬ ‫שאמורות‬FLIP‫בעלמא‬.
•‫התהליך‬:‫היידוע‬ ‫תוויות‬ ‫את‬ ‫תכלול‬ ‫ראשית‬ ‫גישה‬ ‫נקודת‬,‫והרמיזות‬
‫תוויות‬ ‫ללא‬ ‫יהיו‬‫היידוע‬
‫בלומנדל‬ ‫תמר‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019
‫בעברית‬ ‫דוגמה‬:
‫ראשי‬:
‫ה‬‫העברית‬ ‫אוניברסיטה‬
‫רמיזה‬:
‫העברית‬ ‫אוניברסיטה‬
‫יש‬ ‫כאשר‬110.a‫עם‬b‫יידוע‬ ‫תווית‬ ‫המכיל‬:
‫ראשי‬:
‫ה‬‫העברית‬ ‫אוניברסיטה‬.‫ה‬‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫פקולטה‬
‫רמיזה‬:
‫העברית‬ ‫אוניברסיטה‬.‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫פקולטה‬

12. •‫זהויות‬-‫וכנסים‬ ‫תאגידים‬
‫בלועזית‬ ‫דוגמה‬:
‫כאשר‬ ‫ראשי‬‫יש‬110.a‫בלי‬b:
ha-Universiṭah ha-ʻIvrit bi-Yerushalayim
‫רמיזה‬:
Universiṭah ha-ʻIvrit bi-Yerushalayim
‫כאשר‬ ‫ראשי‬‫יש‬110.a‫עם‬b‫תווית‬ ‫המכיל‬‫יידוע‬:
ha-Universiṭah ha-ʻIvrit bi-Yerushalayim. $$b ha-Faḳulṭah le-ḥaḳlaʼut
‫רמיזה‬
Universiṭah ha-ʻIvrit bi-Yerushalayim. $$b Faḳulṭah le-ḥaḳlaʼut
‫בלומנדל‬ ‫תמר‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019

13. DLC-R ǂb eng ǂc DLC-R ǂd DLC ǂd OCoLC ǂd
IEN ǂd DLC-S
1101 Israel. ǂb Rashut la-milḥamah ba-samim
4101 Israel. ǂb Rashut la-milḥamah be-samim
4101 Israel. ǂb Anti-Drug Authority
4102 Israeli Anti-Drug Authority
4102 ‫רשות‬‫למלחמה‬‫בסמים‬
OCLC
example:
NNL10:‫היום‬ ‫המצב‬:
‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019

14. •‫זהויות‬–‫יצירות‬ ‫עבור‬
‫ספרייה‬ ‫בכל‬ ‫ביבליוגרפיות‬ ‫ברשומות‬ ‫בודדים‬ ‫אלפים‬ ‫היותר‬ ‫לכל‬ ‫שיש‬ ‫כנראה‬.
‫בנושא‬ ‫לטיפול‬ ‫האפשרויות‬ ‫נבדקות‬ ‫עדיין‬.
‫מהזיהוי‬ ‫השונה‬ ‫חדש‬ ‫זיהוי‬ ‫בכל‬‫ב‬-LCNA‫הקיימת‬ ‫מהצורה‬ ‫רמיזה‬ ‫תהייה‬‫ב‬-
LCNA,(‫שתתווספנה‬ ‫שהרמיזות‬ ‫להניח‬ ‫יש‬ ‫שישונו‬ ‫הקיימים‬ ‫בזיהויים‬
‫הצורות‬ ‫בין‬ ‫תקשרנה‬)
•‫זהויות‬–‫שמות‬ ‫עבור‬
‫בהמשך‬ ‫ייעשה‬
‫בלומנדל‬ ‫תמר‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019

15. ‫שלב‬‫ב‬–‫ביבליוגרפיות‬ ‫רשומות‬
•‫הכותרים‬ ‫של‬ ‫הביבליוגרפיות‬ ‫מהרשומות‬ ‫הדיכוי‬ ‫תוויות‬ ‫הסרת‬
•‫באמצעות‬ ‫ייעשה‬ ‫הדבר‬ ‫בעלמא‬Normalization rules.
•‫ה‬ ‫את‬ ‫ישתפו‬ ‫המוסדות‬-NR‫התוויות‬ ‫להסרת‬ ‫שיכתבו‬.
•‫שדה‬ ‫תת‬ ‫עם‬ ‫שדות‬t‫כותרים‬ ‫עבור‬-‫הביבליוגרפיות‬ ‫ברשומות‬,‫יש‬
‫היידוע‬ ‫תוויות‬ ‫את‬ ‫להוסיף‬.
•‫הערה‬:‫כלומר‬ ‫יצירות‬ ‫של‬ ‫כותרים‬ ‫בנושא‬ ‫יתקיים‬ ‫נפרד‬ ‫דיון‬700‫או‬
600t
‫בלומנדל‬ ‫תמר‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019

16. •‫והוספת‬ ‫התוויות‬ ‫להסרת‬ ‫לדאוג‬ ‫שיש‬ ‫השדות‬
‫אינדיקטור‬(‫לאינדיקטור‬ ‫הצורך‬ ‫מוגדר‬ ‫אם‬:)
780$$t
785$$t
786$$t
787$$t
800X
810X
811X
830(‫שני‬ ‫אינדיקטור‬)
700$$t
710$$t
710$$t
730(‫אינדיקטור‬
‫ראשון‬)
740(‫אינדיקטור‬
‫ראשון‬)
760$$t
762$$t
765$$t
767$$t
770$$t
772$$t
773$$t
774$$t
775$$t
776$$t
777$$t
130(‫ראשון‬ ‫אינדיקטור‬)
210
222(‫שני‬ ‫אינדיקטור‬)
240(‫שני‬ ‫אינדיקטור‬)
242(‫שני‬ ‫אינדיקטור‬)
243(‫שני‬ ‫אינדיקטור‬)
245(‫שני‬ ‫אינדיקטור‬)
246
247
490
505$$t
534$$t
600$$t
610$$t
611$$t
630(‫אינדיקטור‬
‫ראשון‬)
‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019

17. ‫היידוע‬ ‫ותוויות‬ ‫זהויות‬-‫ערבית‬
‫בנפרד‬ ‫דיון‬ ‫יתקיים‬.
‫שעלה‬ ‫נושא‬:
•‫בערבית‬ ‫היידוע‬ ‫לתווית‬ ‫בנוגע‬,‫לעברית‬ ‫בתעתיקים‬ ‫המקף‬ ‫סוגיית‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫לבחון‬ ‫יש‬,‫נוסף‬
‫על‬‫היידוע‬ ‫תגיות‬ ‫סוגיית‬.
•‫נשאלת‬‫יותר‬ ‫נכון‬ ‫לא‬ ‫אם‬ ‫השאלה‬,‫המיודעים‬ ‫והשמות‬ ‫שהמילים‬,‫לפחות‬ ‫לעברית‬ ‫בתעתיק‬
(‫לאנגלית‬ ‫בתעתיק‬ ‫לא‬ ‫אם‬),‫ה‬ ‫אחרי‬ ‫מקף‬ ‫ללא‬ ‫יופיעו‬"‫אל‬-."
‫במקור‬‫כמובן‬ ‫מקף‬ ‫מופיע‬ ‫לא‬ ‫הערבי‬,‫של‬ ‫והתעתיקים‬LC‫היסטורי‬ ‫באופן‬ ‫מקף‬ ‫כוללים‬Al-
•‫בעברית‬‫בספרים‬‫כדוגמת‬ ‫מקף‬ ‫ללא‬ ‫מיודעות‬ ‫מילים‬ ‫של‬ ‫תעתיקים‬ ‫קיימים‬ ‫ובמאמרים‬
‫באחמד‬ ‫השימוש‬‫אלשוקירי‬‫באחמד‬ ‫השימוש‬ ‫לצד‬‫אל‬-‫שקירי‬
•‫פרימו‬-‫מלינגו‬‫עם‬ ‫כשמחפשים‬ ‫מקף‬ ‫ללא‬ ‫גם‬ ‫תוצאות‬ ‫ועולות‬ ‫מקף‬ ‫על‬ ‫גם‬ ‫להתגבר‬ ‫יודעים‬
‫וההיפך‬ ‫מקף‬.‫שקוף‬ ‫זה‬ ‫שלמשתמש‬ ‫כך‬.‫שאלה‬ ‫רק‬ ‫היא‬ ‫השאלה‬‫קיטלוגית‬.
‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019

18. ‫רשומות‬ ‫העשרת‬ ‫על‬ ‫דיון‬ ‫התקיים‬‫קיטלוג‬‫ל‬ ‫השייכות‬-CZ.
‫שעלו‬ ‫מהבעיות‬ ‫חלק‬:
•‫ב‬ ‫רשומות‬ ‫לשדרג‬ ‫בכלל‬ ‫האם‬-CZ?
•‫יידרסו‬ ‫לא‬ ‫השדרוגים‬ ‫האם‬?
•‫קטלוג‬‫מוסדות‬ ‫של‬ ‫בעייתי‬‫אחרים‬.
•‫מחזור‬ISBN‫ע‬"‫המו‬ ‫י‬"‫לים‬
‫המלצת‬‫הוועדה‬:‫ב‬ ‫לקטלוג‬ ‫סדנה‬ ‫לארגן‬-CZ‫במסגרת‬‫מאל‬"‫י‬‫בארץ‬ ‫המוסדות‬ ‫לכל‬
‫ע‬ ‫רשומות‬ ‫בשדרוג‬ ‫פגיעה‬ ‫בלי‬ ‫שיטתי‬ ‫קטלוג‬ ‫שיאפשרו‬ ‫כללים‬ ‫וליצור‬ ‫בעלמא‬ ‫שמשתמשים‬"‫י‬
‫אחרים‬ ‫מוסדות‬.
‫התקיימה‬ ‫הסדנה‬‫במאל‬"‫י‬‫נוספת‬ ‫להדרכה‬ ‫הבקשה‬ ‫ועלתה‬ ‫מאוד‬ ‫מצומצמת‬ ‫במתכונת‬,‫וראינו‬
‫הלאומית‬ ‫בספרייה‬ ‫למקטלגים‬ ‫העיון‬ ‫יום‬ ‫במסגרת‬ ‫ההדרכה‬ ‫את‬ ‫לקיים‬ ‫לנכון‬.
‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019

19. ‫ב‬-23‫בדצמבר‬2018‫של‬ ‫זהויות‬ ‫על‬ ‫עיון‬ ‫יום‬ ‫התקיים‬NNL10.
‫זה‬ ‫לפרויקט‬ ‫שותפות‬ ‫מהמכללות‬ ‫וחלק‬ ‫האוניברסיטאות‬ ‫רוב‬.
‫עלתה‬‫שאלה‬‫הארצי‬ ‫קטלוג‬ ‫פורום‬ ‫של‬ ‫להחלטות‬ ‫הזהויות‬ ‫פרויקט‬ ‫מחויבות‬ ‫מידת‬ ‫מה‬,
‫הממשלה‬ ‫למשרדי‬ ‫הקשורים‬ ‫הנושאים‬ ‫תיקון‬ ‫על‬ ‫דיון‬ ‫בעקבות‬.
‫מסקנה‬:‫לצד‬ ‫לעבוד‬ ‫ימשיך‬ ‫הארצי‬ ‫הקטלוג‬ ‫פורום‬‫פרוייקט‬‫של‬ ‫הזהויות‬
‫תיקונים‬ ‫לחייב‬ ‫יוכל‬ ‫לא‬ ‫אך‬ ‫מלא‬ ‫פעולה‬ ‫בשיתוף‬ ‫הלאומית‬ ‫הספרייה‬
‫גדולים‬.
‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019

20. ULI03‫ב‬ ‫בחיפוש‬ ‫חסר‬ ‫היה‬-External resources‫בעלמא‬.
‫הוחלט‬‫ארצי‬ ‫קייס‬ ‫לפתוח‬‫להוסיף‬ ‫ליבריס‬ ‫מאקס‬ ‫ולבקש‬.
‫התווסף‬,‫מטה‬ ‫ראו‬
‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019

21. •‫מספרי‬ORCID‫בזהויות‬
ORCID‫באתר‬ ‫לעצמו‬ ‫יוצר‬ ‫שהוא‬ ‫החוקר‬ ‫של‬ ‫ייחודי‬ ‫מזהה‬ ‫מספר‬ ‫הינו‬https://orcid.org
‫המספר‬‫פרסומים‬ ‫בניטור‬ ‫יסייע‬(‫מערכות‬CRIS‫ו‬-Institutional repository)
‫למרות‬‫ה‬ ‫שמספר‬ORCID‫במערכת‬ ‫נמצא‬ORCID‫עצמה‬,‫אותו‬ ‫להכניס‬ ‫חשיבות‬ ‫יש‬ ‫עדיין‬
‫גם‬‫לשדה‬024‫שם‬ ‫אותו‬ ‫בעלי‬ ‫אנשים‬ ‫בין‬ ‫לאבחנה‬ ‫מסייע‬ ‫זה‬ ‫כי‬ ‫בזהויות‬.
‫אפשר‬‫למוסד‬ ‫השתייכות‬ ‫גם‬ ‫להוסיף‬/‫בשדה‬ ‫עבודה‬ ‫מקום‬373,‫בגדר‬ ‫איננו‬ ‫הדבר‬ ‫אולם‬
‫חובה‬.
‫המלצה‬:‫בשדה‬ ‫להשתמש‬ ‫להתחיל‬7024‫ה‬ ‫מספר‬ ‫ידוע‬ ‫אם‬-ORCID
•‫זהויות‬:
‫כ‬-1000‫מ‬ ‫בחודש‬ ‫נוצרות‬ ‫זיהוי‬ ‫רשומות‬-VIAF,‫בינלאומי‬ ‫מאגר‬.
‫בעייה‬‫ב‬ ‫יש‬ ‫אך‬ ‫בארץ‬ ‫לאדם‬ ‫זהות‬ ‫אין‬ ‫כאשר‬-OCLC‫בלועזית‬
‫המלצה‬:‫ב‬ ‫לבדוק‬ ‫חשוב‬-OCLC‫ובכלל‬ ‫בעברית‬ ‫שמות‬ ‫גם‬:‫אחת‬ ‫בשפה‬ ‫מקטלגים‬ ‫אם‬
‫ובודקים‬‫הזו‬ ‫בשפה‬ ‫הזהות‬ ‫את‬,‫בשפה‬ ‫זהות‬ ‫קיימת‬ ‫אם‬ ‫גם‬ ‫לבדוק‬ ‫לשכוח‬ ‫לא‬
‫השנייה‬,‫עברית‬ ‫מול‬ ‫אנגלית‬/‫ערבית‬/‫והפוך‬ ‫קירילית‬.
‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019

22. •‫חדש‬:‫בעלמא‬ ‫קטלוג‬:506 0# $f Unrestricted online access $2 star
‫בעלמא‬ ‫חיפוש‬ ‫לתוצאות‬ ‫מביא‬‫ובפרימו‬‫של‬ ‫והטקסט‬ ‫הסימן‬ ‫את‬ ‫רואים‬ ‫בה‬:
‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019

23. ‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019
506 0_ $f Unrestricted online access $2 star

24. ‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019
506 0_ $f Unrestricted online access $2
star

25. ‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019
•‫תורנית‬ ‫בספרות‬ ‫לאור‬ ‫הוצאה‬ ‫ומקום‬ ‫ירושלים‬
‫בשער‬ ‫כתוב‬ ‫זה‬ ‫כי‬ ‫לאור‬ ‫הוצאה‬ ‫כמקום‬ ‫ירושלים‬ ‫את‬ ‫מקטלגים‬ ‫לעיתים‬,‫זה‬ ‫אבל‬
‫כך‬ ‫בהכרח‬ ‫לא‬,‫דתית‬ ‫באמירה‬ ‫שמדובר‬ ‫להיות‬ ‫יכול‬ ‫כי‬.
‫לפי‬RDA‫לאור‬ ‫הוצאה‬ ‫מקום‬ ‫בהכרח‬ ‫לא‬ ‫הוא‬ ‫בשער‬ ‫מקום‬.
(‫דוגמה‬:‫הספר‬‫ירושלים‬ ‫מכון‬‫כתוב‬ ‫בשער‬"‫ירושלים‬",‫השער‬ ‫עמוד‬ ‫מאחורי‬ ‫אבל‬
‫כתוב‬"‫אשדוד‬."‫לאור‬ ‫ההוצאה‬ ‫מקום‬ ‫את‬ ‫לכתוב‬ ‫יש‬ ‫כזה‬ ‫במקרה‬"‫אשדוד‬"
‫הערה‬ ‫ולהוסיף‬.)
‫החלטה‬:‫ידוע‬ ‫כשהוא‬ ‫ההוצאה‬ ‫מקום‬ ‫את‬ ‫לכתוב‬,‫השער‬ ‫בעמוד‬ ‫להתחשב‬ ‫ולא‬.
‫כגון‬ ‫הערה‬ ‫להוסיף‬ ‫רצוי‬" :‫בשער‬:‫ירושלים‬"

26. ‫שימוש‬‫שדות‬ ‫בתתי‬‫בנושאים‬
‫ספריית‬‫תתי‬ ‫להם‬ ‫שיש‬ ‫נושאים‬ ‫ביטול‬ ‫על‬ ‫הודיע‬ ‫הקונגרס‬-‫נושאים‬ ‫ויצירת‬ ‫רבים‬ ‫נושאים‬
"‫קבועים‬"‫במקומם‬,‫הקישורים‬ ‫שיפור‬ ‫לצורך‬‫ב‬-LINKED DATA.
‫בארץ‬‫כיום‬ ‫הקיימים‬ ‫התהליכים‬ ‫לפי‬ ‫הלאומית‬ ‫הספרייה‬ ‫של‬ ‫הזהויות‬ ‫עם‬ ‫ממשיכים‬.
100 $aLincoln, Abraham, $d1809-1865 $xViews on slavery, [Views on temperance, etc.]
100 $aShakespeare, William, $d1564-1616 $vTranslations into French, [German, etc.]
110 $aHarvard University $xExaminations $xBiology, [Mathematics, etc.]
110 $aHarvard University $xStudent strike, [date]
110 $aUnited Nations $xOfficials and employees, American, [French, Russian, etc.]
150 $aAdolescence $xReligious aspects $xBuddhism, [Christianity, etc.]
150 $aAdoption $xReligious aspects $xBaptists, [Catholic Church, etc.]

27. ‫תמר‬‫בלומדל‬‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019
‫ב‬ ‫תדירות‬ ‫מונחי‬ ‫של‬ ‫בתרגומים‬ ‫בעיות‬ ‫כמה‬ ‫היו‬-RDA‫הוחלט‬:
‫עת‬ ‫לכתבי‬ ‫הקשורים‬ ‫תדירות‬ ‫למונחי‬ ‫כלליים‬ ‫תדירות‬ ‫מונחי‬ ‫בין‬ ‫להפריד‬.
‫ושגויה‬ ‫מקורית‬ ‫טבלה‬:
Cyrillic term‫בערבית‬ ‫מונח‬‫בעברית‬ ‫מונח‬English term
Ежедневное издание‫يومية‬‫יומי‬daily
Выходит три раза в неделю‫اسبوع‬ ‫في‬ ‫مرات‬ ‫ثالث‬‫שלוש‬‫ה‬‫בשבוע‬ ‫פעמים‬three times a week
Двухнедельник‫نصف‬
‫شهرية‬
‫שבועי‬ ‫דו‬(‫שבועיים‬ ‫כל‬)biweekly
Еженедельник‫اسبوعية‬‫שבועון‬weekly
Выходит два раза в неделю‫اسبوعية‬ ‫نصف‬‫בשבוע‬ ‫פעמיים‬(‫שבועי‬ ‫חצי‬)semiweekly
Выходит три раза в месяц‫شهر‬ ‫في‬ ‫مرات‬ ‫ثالث‬‫בחודש‬ ‫פעמים‬ ‫שלוש‬three times a month
Двухмесячник‫شهرين‬ ‫كل‬ ‫مرة‬‫חודשי‬ ‫דו‬(‫חודשיים‬ ‫כל‬)bimonthly
Ежемесячник‫شهرية‬‫ירחון‬monthly
Выходит два раза в месяц‫شهرية‬ ‫نصف‬‫בחודש‬ ‫פעמיים‬(‫חודשי‬ ‫חצי‬)semimonthly
Ежеквартальник‫فصلية‬‫רבעון‬quarterly
Выходит три раза в год‫سنة‬ ‫في‬ ‫مرات‬ ‫ثالث‬‫שלוש‬‫ה‬‫בשנה‬ ‫פעמים‬(‫כל‬4
‫חודשים‬)
three times a year
Выходит раз в полгода‫سنوية‬ ‫نصف‬‫שנתי‬ ‫חצי‬(‫בשנה‬ ‫פעמיים‬)semiannual
Ежегодник‫سنوية‬‫שנתון‬annual
Выходит раз в два года‫سنتين‬ ‫كل‬ ‫مرة‬‫שנתי‬ ‫דו‬(‫שנתיים‬ ‫כל‬)biennial
Выходит раз в три года‫سنوات‬ ‫ثالث‬ ‫كل‬ ‫مرة‬‫שנתי‬ ‫תלת‬(‫שנים‬ ‫שלוש‬ ‫כל‬)triennial
Выходит нерегулярно‫دوري‬ ‫غير‬‫סדיר‬ ‫בלתי‬irregular

28. ‫רוסית‬ ‫אנגלית‬ ‫עברית‬ ‫עברית‬ ‫ערבית‬
‫כלליים‬ ‫מונחים‬ ‫עת‬ ‫לכתבי‬ ‫מונחים‬
Ежедневное издание daily ‫ביום‬ ‫פעם‬ ‫יומי‬ ‫يومية‬
Выходит три раза в неделю
three times a
week ‫בשבוע‬ ‫פעמים‬ ‫שלוש‬ ‫בשבוע‬ ‫פעמים‬ ‫שלוש‬
‫في‬ ‫مرات‬ ‫ثالث‬
‫اسبوع‬
Выходит раз в две недели biweekly ‫פעם‬‫בשבועיים‬ ‫שבועי‬ ‫דו‬ ‫شهرية‬ ‫نصف‬
Еженедельное издание weekly ‫בשבוע‬ ‫פעם‬ ‫שבועון‬ ‫اسبوعية‬
Выходит два раза в неделю semiweekly ‫בשבוע‬ ‫פעמיים‬ ‫שבועי‬ ‫חצי‬ ‫اسبوعي‬ ‫نصف‬‫ة‬
Выходит три раза в месяц
three times a
month ‫בחודש‬ ‫פעמים‬ ‫שלוש‬ ‫בחודש‬ ‫פעמים‬ ‫שלוש‬
‫في‬ ‫مرات‬ ‫ثالث‬
‫شهر‬
Выходит раз в два месяца bimonthly ‫בחודשיים‬ ‫פעם‬ ‫חודשי‬ ‫דו‬ ‫شهرين‬ ‫كل‬ ‫مرة‬
Ежемесячное издание monthly ‫בחודש‬ ‫פעם‬ ‫ירחון‬ ‫شهرية‬
Выходит два раза в месяц semimonthly ‫בחודש‬ ‫פעמיים‬ ‫חודשי‬ ‫חצי‬ ‫شهرية‬ ‫نصف‬
Ежеквартальное издание quarterly ‫בשנה‬ ‫פעמים‬ ‫ארבע‬ ‫רבעון‬ ‫فصلية‬
Выходит три раза в год
three times a
year ‫בשנה‬ ‫פעמים‬ ‫שלוש‬ ‫בשנה‬ ‫פעמים‬ ‫שלוש‬
‫في‬ ‫مرات‬ ‫ثالث‬
‫سنة‬
Выходит раз в полгода semiannual ‫בשנה‬ ‫פעמיים‬ ‫שנתי‬ ‫חצי‬ ‫سنوية‬ ‫نصف‬
Ежегодник annual ‫בשנה‬ ‫פעם‬ ‫שנתון‬ ‫سنوية‬
Выходит раз в два года biennial ‫בשנתיים‬ ‫פעם‬ ‫שנתי‬ ‫דו‬ ‫سنتين‬ ‫كل‬ ‫مرة‬
Выходит раз в три года triennial ‫שנים‬ ‫בשלוש‬ ‫פעם‬ ‫שנתי‬ ‫תלת‬
‫ثالث‬ ‫كل‬ ‫مرة‬
‫سنوات‬
Выходит нерегулярно irregular ‫לא‬‫סדיר‬ ‫לא‬‫סדיר‬ ‫دوري‬ ‫غير‬
‫תדירויות‬ ‫מונחי‬–‫מעודכנת‬ ‫טבלה‬:
‫תמר‬‫בלומדל‬‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019

29. ‫קוד‬ ‫חסר‬ ‫היה‬‫לסוג‬ ‫אחיד‬‫חומר‬"‫שאלונים‬"‫בשדה‬999:
‫החלטה‬:‫יהיה‬ ‫שאלון‬-Questionnaire
‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019

30. •Application profile for music resources according to RDA
•Application profile for cartographic materials according to RDA
:
‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019

31. ‫המנחם‬ ‫דוד‬ ‫מאת‬ ‫ראשוני‬ ‫דיווח‬,‫נציגי‬‫הועדה‬ ‫תת‬:‫כהן‬ ‫אהבה‬,‫אפרת‬‫מור‬,‫שפירא‬ ‫שרון‬
(‫חיפה‬),‫אלה‬‫קוליק‬,‫ילנה‬‫קמפל‬,‫חיצוני‬ ‫משתתף‬:‫גיל‬‫גרטי‬.
‫הוועדה‬ ‫מטרת‬:‫מונחי‬ ‫תרגום‬RDA‫לפי‬ ‫מוסיקה‬ ‫קטלוג‬ ‫ונהלי‬ ‫לעברית‬RDA.
•‫הוועדה‬‫הקיימים‬ ‫החומר‬ ‫סוגי‬ ‫את‬ ‫מיפתה‬:‫קול‬ ‫והקלטות‬ ‫תווים‬.
•‫בהקלטות‬‫מסלילים‬ ‫שונים‬ ‫פורמטים‬ ‫ישנם‬ ‫קול‬,‫קלטות‬,‫תקליטים‬,‫ועד‬ ‫תקליטורים‬
‫ו‬ ‫קבצים‬-streaming.
•‫הוועדה‬‫מקשרים‬ ‫במונחים‬ ‫טיפלה‬(‫נספחים‬I J)‫לעברית‬ ‫מדויק‬ ‫תרגום‬ ‫להם‬ ‫שאין‬.
•‫טרם‬‫ז‬ ‫של‬ ‫מיפוי‬ ‫נעשה‬'‫הישראלית‬ ‫המוסיקה‬ ‫של‬ ‫אנרים‬(‫ל‬ ‫קשור‬-SH.)‫כללי‬ ‫באופן‬-
‫שדה‬655‫בעולם‬ ‫בפיתוח‬ ‫נמצא‬,‫של‬ ‫נושא‬ ‫להן‬ ‫שאין‬ ‫רבים‬ ‫מקומיים‬ ‫יצירות‬ ‫סוגי‬ ‫ויש‬
‫ז‬'‫אותן‬ ‫שיאפיין‬ ‫אנר‬,‫היפ‬ ‫למשל‬-‫או‬ ‫רוסי‬ ‫הופ‬KPOP‫קוריאני‬.
•‫נעשתה‬‫במוסיקה‬ ‫תחומים‬ ‫של‬ ‫מקשרים‬ ‫מונחים‬ ‫שליפת‬,‫לעברית‬ ‫לתרגמם‬ ‫מנת‬ ‫על‬
‫ורוסית‬.‫במצרים‬ ‫רשמי‬ ‫באופן‬ ‫נעשה‬ ‫לערבית‬ ‫תרגום‬.
‫תמר‬‫בלומדל‬‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019

32. ‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019
‫הפורום‬ ‫מפגשי‬ ‫על‬ ‫נוספים‬ ‫פרטים‬
‫ב‬ ‫למצוא‬ ‫ניתן‬:
http://web.nli.org.il/sites/NLI/Hebrew/infochannels/librarians/catalogin
g_committee/Pages/default.aspx

33. ‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬,‫הטבע‬ ‫למדעי‬ ‫הרמן‬ ‫ספריית‬,‫יולי‬2019
‫ההקשבה‬ ‫על‬ ‫תודה‬
‫תמר‬‫בלומנדל‬-‫לינק‬
tamarb@savion.huji.ac.il