Я убеждена в том, что грамотность и оформление текста в интерфейсе приложений напрямую влияют на качество приложений. Поэтому на последней встрече QA Club Minsk затронула эту тему в 4 аспектах: 1. Соблюдение единого стиля оформления текста 2. Пунктуация в заголовках (названиях) и пояснительном тексте 3. Важность кавычек 4. И, безусловно, общая грамотность. Забыла в презентации упомянуть, что чаще всего наш пользователь – это не технический специалист. Поэтому общаться с ним нужно простым человеческим языком. Наибольшая беда с этим обычно в настройках, сообщениях об ошибках или других уведомлениях. Перепроверьте текст в своих интерфейсах.  Понятен ли он простому человеку?

1. ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ
ТЕКСТА В ИНТЕРФЕЙСЕ
ПРИЛОЖЕНИЙ
Савастюк Наталья
www.software-testing.by
n.savastiuk@gmail.com
skype: csi.nataliasavastiuk

2. ПРИМЕР ИНТЕРФЕЙСОВ С БАГАМИ

3. ИНТЕРФЕЙС, НА КОТОРЫЙ
СМОТРЕТЬ ПРИЯТНЕЕ

4. 4 СТИЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ТЕКСТА
Title-Style Capitalization
Sentence-style capitalization
UPPERCASE-STYLE CAPITALIZATION
lowercase-style capitalization

5. КАПИТАЛИЗАЦИЯ ЗАГОЛОВКОВ,
НАДПИСЕЙ
Капитализация Английский язык Русский, итальянский,
немецкий и другие
Иероглифы (японский,
китайский, корейский и
другие)
Title-Style
Capitalization
Основной на iOS,
Windows, Mac OS
Нет!
Всегда квадратные,
большие. Не знаю
какой это стиль =)
Sentence-style
capitalization
Основной на Android
Может быть на iOS,
Windows, Mac OS
Основной
UPPERCASE-STYLE
CAPITALIZATION
Может быть Может быть
lowercase-style
capitalization
Может быть Редко-редко

6. КАПИТАЛИЗАЦИЯ ОСНОВНОГО,
ОПИСЫВАЮЩЕГО ТЕКСТА
Капитализация Английский язык Русский, итальянский,
немецкий и другие
Иероглифы (японский,
китайский, корейский и
другие)
Title-Style
Capitalization
Нет Нет!
Всегда квадратные,
большие. Не знаю
какой это стиль =)
Sentence-style
capitalization
Основной Основной
UPPERCASE-STYLE
CAPITALIZATION
Может быть Может быть
lowercase-style
capitalization
Может быть Редко-редко

7. ОБЩИЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ
Аббревиатуры
Имена собственные, названия или специфические термины
 iPad, а не Ipad
 iOS, а не ios, или iOs, или Ios
То, что по правилам языка должно писаться с прописной(строчной) буквы
 В немецком языке существительные
 В некоторых языках дни недели
 И т.д.

8. TITLE STYLE CAPITALIZATION
ИСКЛЮЧЕНИЯ
Артикли, союзы, предлоги при выполнении трех
условий:
1. длина <= 4 символа
2. они не являются частью некой устойчивой фразы, придают
важную смысловую нагрузку
3. они не являются первым словом в предложении

9. ЗАДАНИЕ. ПРАВИЛЬНО ЛИ
ОФОРМЛЕН ТЕКСТ?

10. ПУНКТУАЦИЯ
Кол-во
предложе
ний во
фразе
Тип предложения Какой знак ставить в
конце фразы, если это
ЗАГОЛОВОК?
Какой знак ставить в
конце фразы, если это
ОСНОВНОЙ ТЕКСТ?
1 Повествовательное ничего точка
>1 Повествовательное точка в конце каждого
предложения
точка в конце каждого
предложения
>=1 Вопросительное ? ?
>=1 Восклицательное ! !
>=1 Повествовательное с … … …
• Эти правила от языка не зависят
• Во французском языке перед ?,! ставится пробел

11. ЗАДАНИЕ. ПРАВИЛЬНО ЛИ
РАССТАВЛЕНЫ ЗНАКИ ПУНКТУАЦИИ?

12. КАВЫЧКИ НИКТО НЕ ОТМЕНЯЛ!

13. НЕ СТОЛЬ ВАЖНА
КАПИТАЛИЗАЦИЯ, СКОЛЬКО
1. Соблюдать правила соответствующего языка
2. Единообразие

14. ЗАДАНИЕ. ОЦЕНИТЬ ПРАВИЛЬНОСТЬ
ОФОРМЛЕНИЯ ТЕКСТА

15. ГОТОВА ОТВЕТИТЬ НА
ВОПРОСЫ
Савастюк Наталья
www.software-testing.by
n.savastiuk@gmail.com
skype: csi.nataliasavastiuk