כיצד ליישר נכון טקסט לועזי המופיע בתוך טקסט דו- כיווני, כלומר כיצד ליישר אותו מימין לשמאל במקום משמאל לימין. How to correctly align bi-directional text in memoQ. Aligning Latin characters who come at RTL text from right to left instead of left to right.

1. ‫ב‬ ‫כיווני‬ ‫דו‬ ‫טקסט‬-
‫התרגום‬ ‫בתוכנת‬ ‫כיווני‬ ‫דו‬ ‫טקסט‬ ‫עם‬ ‫לעבוד‬ ‫כיצד‬memoQ
How to deal with bi-directional text in memoQ

2. ‫לשמאל‬ ‫מימין‬ ‫ולא‬ ‫לימין‬ ‫משמאל‬ ‫מיושרים‬ ‫עברי‬ ‫טקסט‬ ‫לאחר‬ ‫הבאים‬ ‫מספרים‬ ‫או‬ ‫לועזיות‬ ‫אותיות‬
Latin letters or numbers which come after RTL text assume LTR alignment and not RTL

3. ‫בסדר‬ ‫הכול‬ ‫לכאן‬ ‫עד‬
Up to here everything all right

4. ‫הלועזיים‬ ‫לתווים‬ ‫משמאל‬ ‫תקין‬ ‫באופן‬ ‫עובר‬ ‫הפסיק‬
Comma on the left, the correct side for RTL

5. ‫לימין‬ ‫משמאל‬ ‫יישור‬ ‫ימין‬ ‫בצד‬ ‫נכתבות‬ ‫הלועזיות‬ ‫האותיות‬–‫נכון‬ ‫לא‬ ‫יישור‬
Latin Letter and number on the right aligned in LTR manner – incorrect alignment

6. ‫המספרים‬ ‫או‬ ‫הלועזיים‬ ‫לתווים‬ ‫מימין‬ ‫הסמן‬ ‫את‬ ‫למקם‬ ‫יש‬
Put cursor to the right of Latin Letter or numbers
‫לפסיק‬ ‫משמאל‬ ‫הסמן‬ ‫את‬ ‫למקם‬ ‫או‬
or Put the cursor to the Left of comma
‫לתיקון‬ ‫דרכים‬
Correction Options

7. ‫מהתפריט‬ ‫ולבחור‬ ‫האומגה‬ ‫סמל‬ ‫על‬ ‫ללחוץ‬Insert Right-To-Left Mark
Press Omega symbol and select from menu Insert Right-To-Left Mark

8. ‫לשמאל‬ ‫מימין‬ ‫יישור‬ ‫סימן‬ ‫הכנסת‬(‫בחצים‬ ‫המסומנים‬ ‫במקומות‬)
Inserting Right-To-Left Mark (in places indicated by arrows)

9. ‫לשמאל‬ ‫מימין‬ ‫נכון‬ ‫מיושר‬ ‫הטקסט‬
The text is aligned correctly from right to left

10. memoQ‫של‬ ‫מסחרי‬ ‫סימן‬ ‫הוא‬Kilgary Translation Technologies
memoQ is trademark of Kilgary Translation Technologies
http://kilgray.com
‫גוטמן‬ ‫נפתלי‬Naftali Guttman